Original subtitles

Korkeammalle!

Korkeammalle!

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

LHITISKA, VEN�J� 10 vuotta aikaisemmin

Mit� te teette? - Lena ei anna minulle autoa.

Lakatkaa riitelem�st�.

Istu alas. - Se on liian hyv��. En malta odottaa.

Tarvitsen ruokaa kun on n�lk�.

Lena, ei sormilla. - Ei saa puhua ruoka suussa.

Kerro, miss� k�vitte is�n kanssa. - Leikkipaikalla.

�l� puhu ruoka suussa.

Nyt kumpikin nukkuu.

Tule t�nne.

T�ytyy pest� astiat. - Se saa odottaa.

Kippis. - Kippis.

Minulla on niin yksin�inen olo, rakas.

Lapset, ruuanlaitto, siivoaminen...

Sinulla ei ole aikaa Ruslan-paralle.

�l� vastaa. - On pakko. Minulla on p�ivystys.

Vihaan sinua.

Niin?

10 minuuttia. Selv�.

He k�ytt�v�t kiihdytint� ja luulevat ett� muuntaja hajosi.

Se kest�� vain viisi minuuttia. - Miten k�vi sille "se saa odottaa"?

Virran voimakkuus vaihtelee, mutta ei se muuntajasta johdu.

Selv�. Hyv�� y�t�.

Jokainen protoninippu kiert�� kiihdyttimess� 11245 kertaa/sek

ennen kuin ne t�rm��v�t toisiinsa.

Siit� matkamme pime�n energian luomiseksi alkaa.

Olen tri Karl Dameron. - Min� olen Rachel Reed.

Olemme johtavia fyysikoita Proteus DRIL Switch -hankkeessa.

"Big Bang" synnytti pime�n energian ja se t�ytt�� 75% universumista.

Kokeemme valaisee hieman pimeytt�, ja jos olemme oikeassa...

Ja olemme aika varmoja ett� olemme.

...se muuttaa energiantuotantomme.

Ilmaista energiaa.

Jos perustaja Max Salinger olisi t��ll�, h�n saisi syd�nkohtauksen.

Joten se ei ole ilmaista, mutta paljon halvempaa.

Kaivamme kaivon avaruuteen -

DRIL Switch, Dark Radiation Integrated Latticen avulla.

Vett�mme on pime� energia.

Se tuottaa niin paljon energiaa -

ett� emme ole en�� ikin� riippuvaisia muista polttoaineista ja ydinvoimasta

Terveiset P53:lta! �lk�� tappako planeettaa!

Haaste ei ole maailman muuttaminen vaan sen muokkaaminen.

Tai se, ett� maksaa siit� fiksuille ihmisille.

Tri Reedin ja tri Dameronin ty� tulee muuttamaan maailman.

Heid�n nimens� tulevat olemaan nero- jen rinnalla - Hawking, Einstein...

...Ali. - Teill� on kuulemma j�re� oikea, tohtori.

Proteus perustettiin 30 vuotta sitten parempi maailma t�ht�imess�.

Sellainen vaatii suurta vastuuta. T�ytyy yritt�� tehd� parhaansa.

On unohdettava merkitykset�n roolimme universumissa ja yhdistytt�v� siihen.

Energia on kaikki kaikessa, ja meille on alkamassa uskomaton matka.

Hyv�t naiset ja herrat - tieteen Aatamin ja Eevan malja!

Kippis.

Peebles tutkii painovoimaa Princetonissa. Soitetaan h�nelle.

�l� kuuntele h�nt�. Olet lukenut tarpeeksi, pid� muutama vuosi hauskaa

Min� ��nest�n Maxia. - Se on vain monimutkaista.

Min� en k�ynyt kouluja. Opin kaiken kilpailijoiden virheist�.

Esittelen sinut mielenkiintoisille ihmisille.

H�n on kunnianhimoinen. - Ja Max k�vi kolme vuotta Sorbonnea.

Varmasti juuston takia.

Katso kuka tulee. - Hyv�nen aika.

Tohtori Reed. - Tohtori Dameron.

Arvovaltaista v�ke� t�n� iltana.

Nelj� suurl�hettil�st�, kolme nobelistia ja ulkoministeri.

Salinger luottaa siihen, ett� hoidatte t�m�n jutun.

Ei se kilpailu ole, David. - Nauti illasta. Ota lasillinen.

Hurmaava ja �lyk�s...

Kiitos osallistumisesta. Proteus saa viel� n�hd� -

ett� emme suvaitse maailmamme vastuutuonta silpomista.

Emme voi sallia heid�n leikki� Jumalaa.

Nopeasti nyt.

90 sekuntia alkaa... nyt!

Proteus omistaa tuhansia t�llaisia luonnolle tuhoisia kasvihuoneita.

Sill� on 22000 geneettist� mallia ja m��r� kasvaa joka viikko.

Salinger sanoo voivansa 20 vuoden kuluttua sy�tt�� koko maailman.

Unohda luonto�iti. H�n haluaa luoda oman maailman.

T�m� on ihan uusi kasvilaji. Siit� syyst� laboratorio on karanteenissa.

Sen DNA on kopio et�ispes�kesy�v�st� -

jonka tarkoitus on nopeuttaa kasvua ja sadon korjaamista.

He haluavat meid�n sy�v�n teollisesti valmistettuja kasvaimia joka p�iv�.

Kysymys kuuluu - mit� muuta he salaavat?

Mit� te t��ll� teette? - Nopeasti!

Aja, aja!

Seis tai ammun!

Oletko kunnossa?

Olen. L�helt� piti, etteiv�t osuneet.

Ei n�yt� hyv�lt�. - Paskiaiset.

On otettava kovemmat otteet. En laske leikki�. Meit�h�n ammutaan.

Ensin pannaan t�m� levi�m��n.

Tied�ttek�, kuka sen teki? - Luultavasti P53.

Sit� ep�ill��n palvelinhy�kk�yksist�, mutta se halunnee koventaa otteita -

kouriintuntuvammalla tavalla.

Pid�mme silm�ll� niit�, mutta ne kaverit ovat paranoideja.

Ennalta arvaamattomia.

Mit� poliisi tekee? - Sit� ei ole tiedotettu.

Hyv�. Jatkakaa samalla tavalla. Turha siit� on tiedottaa julkisuudelle.

Miten isot vahingot siit� syntyi? - Muutaman tuhannen edest� kasveja.

Hy�kk�yksist� tulee intensiivisempi�. - Kaksinkertaista labran vartiointi.

Moni on vihainen nyt. En syyt� heit�, mutta en halua heit� l�helleni.

T�m�n kokeen on onnistuttava.

Huomenta. - Huomenta.

Nukuit kauan. - Pidit minua valveilla eilen illalla.

Siit� alkaa tulla huono tapa.

Olemmeko puhuneet vaatteittesi pit�misest� t��ll�?

Emme puhu monistakaan asioista. Silti ne tapahtuvat.

Miten laboratoriossa menee? - Hyvin.

Tiedett�h�n se vain on. - Se on maksanut minulle kolme miljardia.

Joko voimme k�ynnist�� sen?

Ota rauhallisesti, kaikki on hallinnassa.

Sattuuko k�teen yh�? - Se paskiainen pel�stytti minut.

Ei se ihan turhaan ollut. - Miten niin? - Olet suosittu Youtubessa.

Tuosta n�kee tehonvaihtelun. - 0,1 prosenttia.

Se on toleranssirajan sis�puolella. - Sit� ei saisi olla ollenkaan.

Voimme silti k�ytt�� kiihdytint�. - Onhan se ihan pieni poikkeus...

Ihailen perfektionismiasi, mutta se on vain jokin halpa oikutteleva osa.

Katso mik� se on ja vaihda se.

Hienot korvakorut. N�ytt�v�t aidoilta - H�n saa liian hyv�� palkkaa.

Virta ei ole en�� ongelma. Voimme aloittaa.

Mik� tilanne? - Protonit ovat kiihdyttimess�.

Mik� energia? - 6,9 teravolttia.

Nosta se 7,9 teravolttiin. - Intervalli on 40 nanosekuntia.

Avaa portti B ja pane vauhtia kumpaankin suuntaan.

Se on auki. - Protonitiiviys on hyv�.

Kryo? - 1,9 astetta Kelvini�.

Pid� silm�ll� sit�. 1,89 on optimaalinen.

Magneettikentt��n suprajohtimessa on saatava yli 8,5 teslaa.

Suihkut menev�t kumpaankin suuntaan. Katsotaan milt� linjaus n�ytt��.

Minusta se n�ytt�� hyv�lt�. - Protonit oikealla energiatasolla.

Onnittelen. Kiihdytin toimii.

Olemme virallisesti valmiita tekem��n oikeita kokeita.

T�m� on vaikea pala h�nelle.

Eik�!

Miksi h�n ottaa minun kuulani? - H�n voitti. H�nell� oli hyv� onni.

Min�h�n en saanut pelata. - Min� n�ytin, miten pit�� tehd�.

H�n osaa paremmin kuin sin�. - Koordinaatio on h�nelt� hukassa.

Jenna-t�ti saa opettaa minua. - Min� n�yt�n. Anna se kuula.

No niin.

Tykk�sin t�st� pelist� Ven�j�ll�. Is� opetti minua. H�n oli tosi hyv�.

Sormella vain n�in...

Ei se mit��n. Energiaa on kaikkialla - kuulissa, peukalossasi...

Ja sinussa. Tuossa. Sit� on sinussa!

Sunnuntait ovat ihania. - Ihme, ett� muistat ett� sunnuntaitakin on.

Pid� kiirett�. My�h�stymme taas.

Ala tulla jo!

Minun t�ytyy l�hte�. - Miksi teet aina n�in?

Peliss� on paljon rahaa ja 15 vuotta el�m�st�ni -

eik� minulla valitettavasti ole normaalit ty�ajat.

Se on sinun ongelmasi, joten sinun on ratkaistava se.

Niin...

Tied�n, ett� olen ollut poissa oleva -

ja ajattelen sit�, mutta on tytt�ren annettava is�llens� aikaa.

Et tajua. - Tajuan. Ajoitus on huono.

Sano Rubylle yksi mielest�si t�rke� asia, jota h�n ei n�yt� ymm�rt�v�n.

Ty�ni ei ole t�rke�mp�� kuin sin�.

Rakastan sinua, mutta kun tekee jotain, mist� pit��, menett�� jotakin

Ehk� paljonkin, mutta lyhyess� el�- m�ss� saa vain yhden mahdollisuuden.

Intohimo ja itsen�isyys on t�rke�� siksi, ett� se saa jaksamaan.

Se tekee el�m�st� el�misen arvoista.

Muuta sanottavaa minulla ei ole.

Ruby, mit� sin� haluat sanoa?

Luulen, ett� olet masentunut.

Olet ollut masentunut �idin kuole- masta l�htien. Siit� on 10 vuotta.

Et tee mit��n, me emme tee mit��n. Katsot numeroita. Ei se ole intohimoa

Pist� vain p��si hiekkaan.

Sinun pit�isi ottaa masennusl��kkeit�.

Tai jotain...

Madhatter 53: miten menee?

pitk�stytt��

katso t�t�

T�m� on viesti vihollisille.

Olemme P53 ja me edustamme kansaa.

Kuunnelkaa, kapitalistit ja suuryhti�t.

Olemme n�hneet teid�n ep�onnistuvan.

Aikanne vallan kahvassa on ohi.

T�m� on ainoa varoitus.

Lopettakaa kansan j�rjestelm�llinen joukkomyrkytys.

Maailman hallitukset ovat liian kauan v��rist�neet kansan tahtoa.

Te k�ynnistitte teollistamisen ja loitte kolonialistisen hallituksen-

joka el�� yh� poliittisessa kulttuurissamme.

hurjaa. facetalk? - tavataan ihan oikeasti

ehk�. miten olisi kuva?

Niin?

Hei.

Anteeksi se aamuinen. Anna anteeksi.

Mielest�ni on hyv� k�yd� neuvon- annossa, ja haluan ett�...

Pit�� k�yd� vessassa. - Odota! Ruby...

K�ytt�ydy kuin aikuinen, jos haluat aikuisen kohtelua.

Aina, ei vain silloin kun huvittaa. - Hyv� on, puhu.

Niin...

Kiitos ajasta tri Stonen luona. - Sloan. Tri Sloan.

Et muista edes h�nen nime��n. - Olen joka tapauksessa kiitollinen.

Sin� et kuuntele ikin�. Ajattelet aina jotain muuta.

En ole t�ydellinen.

Min� menen nyt.

Miten menee?

Taidan saada h�net.

H�n on huolissaan. Nukun 3 tuntia. - Kokeile joogaa. Nukut kuin lapsi.

Voiko t�ll� kropalla joogata? En ylety varpaisiin edes rautavitosella.

Miten rakastelet vaimoasi? - Tuo on henkil�kohtainen kysymys.

Annan h�nelle tilini ja k�yn suihkussa.

Ei hyv�. - El�m�ni on maailman parasta.

Se t�ytyy panna toimimaan.

Mene kotiin Rubyn luo. Min� teen t�m�n valmiiksi.

Aikataulu ei anna my�ten. - Ei t�iss� voi jatkuvasti olla.

T�ytyy pit�� tasapaino. - Paraskin sanomaan.

Olet erakko, joka on saanut p��h�npinttym�n fysiikasta.

Fysiikkaa, viikonloppuisin matematiikkaa ja fysiikkaa.

Ei el�m� cocktaileista parane. - Kyll� monipuolisuus auttaa asiaa.

Ymm�rr�n. On t�rke�� ottaa osaa ker�yksiin.

Mutta my�nn�, ett� kun k�yt tilaisuuksissa -

yrit�t aina katsoa, voisitko jotenkin saada ylennyksen.

Ole varovainen. Menet henkil�kohtaisuuksiin.

Jos v�litt�� jostakusta, on rehellinen. Olethan sin� rehellinen?

Sanoit totuuden avioliitostani ja Rubysta, tekemist�ni virheist�.

Niin, etk� tullut iloiseksi. - Mutta min� kuuntelin.

Yrit�n selitt�� h�nelle, miten v�ki- valtainen ja arvaamaton maailma on.

M��r�tietoisuudesta puheen ollen - miksi et ole mennyt naimisiin?

Ehk� oikea mies oli jo varattu.

Pelastakaa luonto�iti!

T�nne asettunut joukko kutsuu itse��n "Valloittakaa maailma"-ryhm�ksi.

Viesti liittyy selv�sti ymp�rist��n.

He eiv�t l�hde t��lt� ennen kuin sanoma on kuulutettu.

Paikallisuutiset. CNN ei v�lit�. - Ei se kiinnosta suuria toimistoja.

Protestointi ei auta en��. Poliisi tulee v�liin viikon sis�ll�.

Anarkistit ovat puolellamme. V�h�n kaaosta...

Anarkistit ja valtaajat ovat lapsia, joilla on plakaatit ja kaasunaamarit.

Katso vaikka Juliania. V�lit�n polarisaatio.

H�nen verkostonsa on laaja. - Kaikki tiet�v�t. Olet sankari.

Monet haastatelluista ovat huolestuneita Proteuksesta -

ja geenimanipuloitua ruokaa koskevista suunnitelmista.

Proteuksen usko geneettiseen salkkuun saattaa olla sammumassa.

Se haluaa astua energiasektorille.

He luulevat olevansa jumalia. - He eiv�t tied� keit� heill� on vastassa.

Pian tiet�v�t. P53, proteiini, joka s��t�� solusykli�.

Olemme genomin vartijoita. Sy�v�ntappajia.

Mit� kuuluu? Minulla on ollut valtavasti paperihommia.

Minun pit�� tiedottaa johtoa. Meneek� DRIL hyvin?

Ei, mutta se pysyy virhemarginaalin sis�puolella. Jos nyt sellaista on.

Virhemarginaali keksittiin siksi, ett� olemme niin hyvi� tunaroimaan.

Alkavathan esitestit ajoissa? - Muistan kun olit jatko-opiskelija.

Ja min� muistan, kun minusta tuli projektip��llikk�.

Ilmoitan, jos se viiv�styy.

En haluaisi joutua Jacksonin sairaaseen byrokratiaan.

Se on v�ltt�m�t�n paha. H�nen ty�h�ns� kuuluu jankuttaa siit�.

Hy�kk��j� kuuluu P53-ryhm��n. Se on milj��aktivistiryhm�.

He murtautuivat kasvihuoneisiimme.

Niin, olen p��ssyt Youtubeen. - 37000 hakua.

Turvallisuuden vuoksi sek� sin� ett� tytt�resi saatte henkivartijat.

Kyll� minusta on kakkuhy�kk�ys torjumaan.

Seuraavalla kerralla ase saattaa olla vaarallisempi kuin kakku.

Kukaan ei saa vahingoittua. - Ette siis halua huonoa julkisuutta.

Ette edes huomaa v�ke�mme.

Kiitos tarjouksesta loukata oikeuksiani -

mutta taidan kielt�yty�.

N�in Marian t�n��n. - Vihaan h�nen Facebook-sivuaan.

Pariisi, Buenos Aires... Tulee tunne ett� olen...

Kaunis ja fantastinen seksipommi.

H�n n�ytt�� 50-vuotiaalta. - Nyt tuntuu jo paremmalta.

Hyv� palkka ja tuo mit� sanoin, petaa hyv�t senssit.

Vaikka minusta tuntuu, ett� ty�t� ei riit� kauan.

Ei h�t��. V�ke� on liian v�h�n. - Kaverit puhuivat siit� Proteuksesta.

Mik� se on? - Se haluaa tuottaa ilmaista energiaa.

S�hk�miehi�h�n tarvitaan aina. Kyll� sin� saat palkkaa nauttia.

Toivottavasti.

Olet hyv� yst�v�.

Sin� ly�t kuin Tigger. - Tiger.

Mutta pid�t mailaa v��rin. Min� n�yt�n.

Min� n�yt�n. Odota, min� n�yt�n.

Jalat yhteen ja kunnon heilautus.

Henry, enosi on vaarallinen.

El�t ihanaa el�m��. Onnenpoika!

Pane h�net sohvalle. - Eih�n se minulle kuulu...

No niin. Min� taidan l�hte�.

Et kai ole uskoton, Ruslan?

Miksi olet niin hiton ep�varma?

Olet niin poissa oleva.

Et koske minuun.

Et suutele minua. - Olen v�synyt.

Olen v�synyt kaikkeen. V�synyt koko paskaan.

Sin� et tee mit��n. Istut vain, juot ja valitat.

Sin� et yrit�! pit�isit v�h�n huolta itsest�si v�lill�.

Voisit ehk� sitten saada lapsen.

Miten uskallat sanoa noin suoraan p�in naamaa?

Tied�t, ett� haluan tehd� sinut onnelliseksi.

Etk� ole ajatellut, ett� juon ehk� juuri sen takia, paskiainen?

Luullakseni emme ole unohtaneet mit��n.

Kuvittele, niin monen vuoden j�lkeen haaveemme toteutuvat.

Tuo on silm�ter�mme.

Kuvittele ett� se alkoi oluesta ja v�it�skirjaasi koskevasta riidasta.

Nyt se on kasvanut ja valmis muuttamaan kotoa.

Valmis muuttamaan maailmaa.

Ei sinulla satu lojumaan jossain toista v�it�skirjaa?

Se riippuu. Onko sinulla olutta?

T�ss�.

No niin...

Mik� nyt on vinossa?

Olen kasvinsy�j�. - Mist� l�htien?

Siit� kun maan pilasivat geeni- manipuloitu ruoka ja superitikat -

jotka kehittyiv�t antibioottien ja geenirehun k�yt�n ansiosta.

Sanoin siit� kuukausi sitten. - Nyt muistankin.

En ole masentunut. Kyll� sinun t�ytyy itse ajatella ongelmia.

Ruby?

Miten menee? - Hyvin.

Judella ja minulla on ollut vaikeita aikoja -

mutta kyll� sille ratkaisu l�ytyy.

Se ei ole totta, Dom.

Ei huominen auta yht��n. Olen ollut samassa tilanteessa.

Et ole.

Min� olen menett�nyt, sin� saanut. Se oli el�m�ni, Dom.

Milt� sinusta tuntuisi jos se otettaisiin sinulta?

Min� taistelen yh�, mutta Jenna ei.

Eik� h�nen pit�isi saada tiet�� menneisyydest�si?

Se on minun suruni, ei h�nen. - Ep�tietoisuus on vaikeampaa.

Sin� et ymm�rr�. H�n on samanlainen kuin Jude.

H�n rakastaa sinua ja tekisi kaikkensa sinun hyv�ksesi.

Se on totta.

Itse sin� vain itsellesi pahaa teet.

H�nen on saatava tiet�� totuus.

No niin, pannaan esitestit k�yntiin.

Onko laser valmis kalibroitavaksi? - Viimeiset asennukset menossa.

Onko energiataso vakaa? - Kymmenesosa prosentin tarkkuudella.

Pid� silm�ll� sit�.

Mik� protoni-intervalli? - 28 nanosekuntia.

Protonit kiihdyttimess� ovat 8 teravoltilla. T�ysi energia.

DRILin pit�isi olla "on line", mutta en n�e sit�. Miss� se on?

Anteeksi.

Sensorit aktivoitu. - Sitten vain protonisuihku.

Herra Baines, mik� kunnia! Olkaa hyv� ja istukaa.

Saako olla juotavaa? Kahvia, teet�, olutta, viini�, virvoitusjuomaa?

Min� pid�n limsasta. - Vesi kelpaa oikein hyvin.

On aivan upeaa ett� Yhdysvaltain presidentti... Istuutukaa.

...on kiinnostunut hankkeestamme.

Puhdas energia ennen kaikkea. - Puhtaampaa se ei voi olla.

Sen saamme n�hd�. - Totta. Luotan tiimiini.

Saan merkkej� vakavasta h�iri�st�.

Kiihdyttimen magneettikentt� vaihtelee.

Onko se tekninen vika vai sensori?

Yksi magneettidipoli oikuttelee mutta kryo toimii.

Mit� luulet? - Ei sit� tarvitse sulkea. Se ei saa tukahtua.

Chloe, sin� tied�t suprajohtimista. Katsotko niit�?

Me kalibroimme sill� v�lin.

Olen imarreltu saamastamme huomiosta mutta olen samalla h�mm�stynyt.

Olen odottanut tukea jo vuoden. - Presidentti panostaa voittajiin.

Puhdas energia on hyv� Maan ja talouden kannalta, se luo ty�t�...

Mutta emme halua toista Solyndraa. - Takaan, ett� sit� ei tapahdu t��ll�.

En muista, ett� hallitus olisi mitenk��n tukenut minua rahallisesti.

Minusta se on valitettavaa. - Kaikki on mahdollista, jos tulos on hyv�.

Niin, maailma on suuri ja olen saanut uusia yst�vi�.

Kiina, Intia, Ven�j�.

Kansainv�linen kauppa on Amerikan yhteiskunnan kulmakivi�.

Mielest�mme on t�rke��, ett� t�m� teknologia pidet��n suojattuna.

Olenhan min� patriootti.

Presidentti pit�� tulevaisuutta ja �ljyriippuvuutta koskevan puheen.

H�n haluaa ett� tulet sinne. - Min� en ��nest�nyt h�nt�.

��nest�t kyll�, kun saatte 1,5 miljardin dollarin lainan.

Nyt hetik�? - Perjantaina. Tilaisuutesi on tullut, Max.

Presidentti k��nt�� pian katseensa muualle.

Selv�. Tuo se on.

Etsik�� vikoja ja katsokaa mit� lukemat n�ytt�v�t.

Suprajohtavuus 7 teslaa. - Pannaan protonikimppu kiert�m��n.

Mist� ongelmasta te puhutte?

Magneettinen vaimennus, sellainen kuin Cerniss� -

syntyy kun suprajohtimet osoittavat normaalia vastusta.

Kiitos siit� selityksest�. - Magneetti kuumenee, helium haihtuu... Pam!

Se on hyvin vakavaa.

Nyt voinkin jo paljon paremmin. - Se on vain kalibrointikierros.

L�het�mme protonikimpun ja katsomme, ett� se taipuu oikein.

Annamme esitestiss� protonien t�rm�t� heikolla energialla -

ja p��kokeessa ne t�rm��v�t t�ydell� vauhdilla.

Sitten alkaa ilotulitus. - Suuntaan kimpun nyt DRILiin.

H�nh�n kysyi.

Syntyy kondensaatiota. - Ei pit�isi synty�.

Chloe, mit� l�ysitte?

Emme juuri mit��n.

Magneettikent�n muutosnopeus on ihan hyv�.

Ei merkkej� tukahtumisesta. Saamme vaihtaa magneetit sitten.

Nyt l�het�mme kimpun DRILin l�pi. Ei tehd� mit��n ennen kalibrointia.

Noin. Se kalibroi.

�l� koske siihen!

Ei!

KOE EP�ONNISTUI

Kryo on mennytt�. - Mit� tapahtui?

Hei, mik� vikana? Rus, mik� vikana?

Miehell�si on ongelmia. - Tied�n.

Pid� huolta itsest�si.

Magneettinen h�iri�. - Dumppaan s�teen.

Kai kaikki on hyvin?

Jokin on vinossa. - Se on vain jokin vika s�hk�asemalla.

Ei, se ei ollut normaalia.

L�hdet��n. P��konttorilla tiedet��n, mit� tapahtui.

Mit� tapahtui? - Kryostaatti r�j�hti.

Mit�? Oletko kunnossa? - Olen kai.

Mutta en tied� muista. - Tekninen vikako? Sensori?

Soitan pian. - Min� t�ss�.

�l� sano kellek��n mit��n, ei edes Reedille eik� Dameronille.

Selv�.

Sulje koko alue ja hanki t�nne turvahenkil�kunta nyt heti.

En pid� vampyyrielokuvista. Vampyyrit ovat rumia.

N�m� eiv�t. Ne k�yv�t koulua ja leikkauttavat tissins�. Pojat my�s.

Voinko auttaa teit�?

Eik� t��ll� ole mit��n vikaa? - Ei. Kuka sin� olet?

Olen Ruslan, s�hk�mies. - Miss� pit�isi olla vika?

En tied�. - Menn��n. Nyt on ruokatunti.

Onko kaikki normaalia?

Anteeksi ett� vaivasin. - Ei se mit��n.

En tied�...

Mit� ihmett�? Sin� pelotat minua. - Odotin jotain pahaa tapahtuvan.

Jenna ei vastaa. - H�n on meill�.

Eilisen j�lkeen... Jude pyysi sanomaan sinulle.

Minne olemme menossa? - Max haluaa tavata sinut. Mit� tapahtui?

Yritimme katsoa mik� kryoa vaivasi ja n�imme merkillisen s�hk�kaaren.

Merkillisen? - Se oli purppuran v�rinen.

Ei normaali. - Ei sill� ole v�li�.

Oliko se inhimillinen erehdys? - Ei todellakaan.

H�n sai s�hk�iskun. Kun Ray kiskaisi h�net irti, putki r�j�hti.

En usko ett� se johtui kryostaatista. - T�ytyy puhua t�st� Salingerille.

Proteuksen kiihdyttimess� teht�v� koe -

voi mullistaa markkinat. S�hk�osakkeet laskevat koko ajan.

Miten kauan olet ollut siin�? - Voitko hyvin?

En voi. - Tule kotiin, puhutaan siell�.

Olet jo sanonut, mit� mielt� olet.

En min� sit� niin tarkoittanut. - Tarkoitit silloin kun sanoit.

Se sattui. Olen saanut tarpeekseni.

Luulin, ett� Max on t��ll�. - Ei kauan.

Yrit�tk� pit�� minut pois tielt�? - Haluatko ett� olen rehellinen? Selv�

Se n�ytt�isi paremmalta, jos se olisi tekninen vika.

Se k�sitys saisi olla voimassa muutaman p�iv�n.

En voi muuttaa tosiasioita.

Mene Maxin luo, ota rauhallisesti. Huomenna on uusi p�iv�.

Minun on saatava puhua jonkun kanssa. - Valitan.

Sinne ei p��se ilman lupaa. - Se, mit� he tekev�t, ei ole hyv�!

En voi p��st�� teit� sis�lle. - Minun on heti saatava tavata joku!

Teid�n t�ytyy poistua.

L�hetin h�net teille. Kukaan ei tied�, ett� h�n oli siell�.

Ennemmin tai my�hemmin se k�y ilmi. Hoida se hienosti.

Yksi kuollut. Toipuuko se toinen kaveri?

Anna perheille kaikkea, mit� he tarvitsevat.

Laura suunnittelee jo hyvityst�. - Hyv�.

Ent� me? Kuolemmeko me? - Kyll� se hallinnassa on.

N�it raportin. Ilman onnistunutta koetta siit� ei tule mit��n.

Teknikko ei voi puhua viel�. Meill� on aikaa.

Poliisi, tutkinnat, m��r�ykset, byrokratia... Miten hoidamme ne?

Min� hoidan sen, mutta meill� on kaksi ongelmaa.

Chloe. H�n ei saa puhua siit�. - Min� hoidan h�net.

Ja nobelistimme. He eiv�t jatka ennen kuin tiet�v�t, mit� tapahtui.

Min� puhun Rachelin kanssa. Tied�n v�h�n, miten h�n ajattelee.

Selv�. Luotan sinuun.

Kuoliko Frank? - Heille on juuri syntynyt vauva.

Miss� Chloe on? - H�n voi hyvin.

Mit� h�n sanoi? Mit� tapahtui? - Se oli vahinko. Se, mist� puhuitte.

Magneettinen tukahtuminen? - Niin.

Se johtui vain yhdest� magneetista. - Miten Frank kuoli?

En tied�. Tutkimme sit�. - Meid�n pit�isi tutkia sit�.

Johtuiko se jollain tavalla esitestist�?

Magneetti ei toiminut optimaalisesti mutta testi sujui hyvin.

Se johtui luultavasti suprajohtimen valmistusviasta.

T�ytyy k�yd� l�pi kaikki data. - Tehk�� se. Minulta menee pari tuntia

Se vaatii enemm�n kuin pari tuntia. - Seh�n on vain sanonta.

Jutellaan my�hemmin.

Mit� luulet? - Helium aiheutti r�j�hdyksen.

Se muodosti ilmeisesti kaaren. - Johto suli kokonaan.

T�m� ei sano meille mit��n. - T�ytyy puhua Chloen kanssa.

Minun on kerrottava totuus. Yksi miesh�n kuoli.

Miksi pit�isi aloittaa nyt?

Paraskin sanomaan. - En v�it� olevani moraalinen.

Olet vihainen, koska et saa k�ytt�� minua hyv�ksi. - Liian my�h�ist�.

Haista home. - Siit� on hy�ty� kummallekin.

Sit�k� min� merkitsen sinulle? - Ei, merkitset minulle paljon.

Ihan totta.

Mutta tarvitsen apuasi nyt.

Koko tulevaisuuteni on peliss�. - Saat uuden tulevaisuuden.

T�ytyy kiskaista johto sein�st�. N�in on.

Ihanko totta, Karl?

Olemme t�hd�nneet t�h�n p�iv��n viisitoista vuotta.

En voi kuvitellakaan lopettamista nyt, kun olemme n�in l�hell�.

Se vaikutta tukahtumiselta, mutta mik��n ei viittaa kovaan vastukseen.

Meid�n on saatava tiet�� mit� tapahtui. - Niin, olet oikeassa.

Menen puhumaan Maxin kanssa. - Min� tulen mukaan.

Mene sin� vain Rubyn luo. Kyll� min� h�nen kanssaan p�rj��n.

Patriarkaatti jatkaa taistelua.

Biologinen sodank�ynti. Myrkyt�tte veden j�tteill�.

Tuhoatte atmosf��rin hiilidioksidilla.

Lis��tte kasvuhormonia, -

kemikaaleja ja torjunta-aineita ravintoketjuun.

T�t� sotaa te ette voita.

Proteus on teit� kiusaava sairaus. Me olemme P53.

Olemme sy�v�ntappajat.

Miss� is�si on? - Hetkinen.

Minulla on asiaa h�nelle. - Odottakaa ulkona.

Minun on heti saatava puhua h�nelle. - Is�, is�!

Is�!

Minulla on asiaa teille. - Mik� hiton tyyppi sin� olet?

Mit� helvetti� sin� teet talossani?

Te ette tied�, mit� teette.

Mist� sin� puhut? - Lhitiskasta.

Lhitiskasta? - Lhitiskasta.

Sit� ei ole kartalla en��. Siell�kin oli kiihdytin.

Mist� sin� puhut? - Perheeni asui Lhitiskassa.

N�in sen tuhoutuvan.

Taivaalla tanssivat mit� kauneimmat valot. Kauniimpaa en ollut n�hnyt.

Sitten se katosi... Noin vain.

N�in t�n��n samanlaiset valot. Samat salamat.

Teill� on kiihdytin. Miksi?

Lhitiskassa kuoli tuhat ihmist�. Heid�t pyyhittiin pois maan p��lt�.

Min� menetin kaiken.

Miksi vain min� j�in eloon?

Voitteko sanoa?

Sanokaa miksi.

Menk�� ulos t��lt�.

Oletko kunnossa?

Meid�n t�ytyy saada tiet��, Max. Meid�n on puhuttava Chloen kanssa.

Meid�n on k�yt�v� l�pi kaikki data. - Hyv� on.

K�ymme siis l�pi faktan, vai? - Kyll�.

Tiesitte, ett� magneetissa oli vikaa, mutta jatkoitte siit� huolimatta.

Ja l�hetitte sinne v�ke�, vaikka kiihdytin oli k�ynniss�.

Niin on tapana tehd�. - Siit� tullaan huomauttamaan.

Kuka huomauttaa? - Seuraahan siit� tutkimus.

Saamme huonoa julkisuutta. - Tein vain niin kuin on k�sketty.

Aiotko sin� uhrata minut? - Ei sinulla ollut valtaa -

vaarantaa Proteuksen ty�l�isten turvallisuutta.

Olet j��kylm� paska. Tied�t, ett� kaikki johtuu m��r�yksist�si.

Voi olla, mutta muista, ett� jos hanke jostain syyst� lykk��ntyy -

sinut siit� tullaan uhraamaan.

Tutkimus osoittaisi, ett� et osannut arvioida tilannetta oikein.

Jos niin k�y, sin� k�rsit yht� paljon kuin min�.

Seh�n on selv��. Menett�isin kaiken.

Pime� energia kuolisi. Kaikki tekem�si ty�...

Kymmeneksi vuodeksi. Kuka tiet��, ehk� lopullisesti.

Luulin sinua paremmaksi mieheksi.

Tehk�� koeajo. Ei sen kummempaa. - T�ytyy tutkia vahingot ensin.

Magneetit voi vaihtaa 8 tunnissa. Ty� on alkanut jo.

Niinp� tietysti.

Hyv� on, jatketaan suunnitelman mukaan.

Jotta voisit paremmin, Rach...

Olen kauhean pahoillani t�st�.

Etk� ole.

Et edes tied�, mit� se tarkoittaa.

Parasta pit�� ovet lukossa t�st� l�htien.

Se oli lukossa.

No sitten ei pid� p��st�� muukalaisia sis�lle.

Miksi et tee poliisi-ilmoitusta?

Turha t�h�n on poliisia sotkea. Ei h�n tule toiste.

Mist� h�n puhui? - En tied�.

Miksi h�nen kaupunkinsa katosi? - H�n on kai joku ymp�rist�sekoilija.

Ei se silt� kuulostanut.

Mutta sin�h�n et kuuntelekaan. Monen mielest� te leikitte Jumalaa.

Minne olet l�hd�ss�?

Ruby?

Ruby?

Ruby!

Hei! Seh�n olet sin�. - Niin, ihan oikeasti.

Olen iloinen ett� tulit.

Kiva tutustua. J��tk� joksikin aikaa? - Kyll�. Haluan ottaa osaa.

Haluan tehd� jotakin.

Onpa hurja paikka. - Taistelemme hyv�n puolesta.

Menn��n katsomaan paikkoja.

Valtaajat eiv�t tied� mit� haluavat -

joten me keskitymme vakaviin milj��kysymyksiin.

Mit� v�li� sill� on, onko k�yh� vai rikas, jos planeetta kuolee?

Oletko kunnossa? - Olkap�� on vain kipe�. Poliisiv�kivaltaa.

Miksi he eiv�t voi hyv�ksy� totuutta? - Me kerromme vain totuuden.

Miss� sin� olet? - Izzyn luona y�t�. �l� ole huolissasi

Mik� ��ni sielt� kuuluu? - Katsomme vain elokuvaa.

Eli jos soitan Izzyn �idille, h�n l�yt�� sinut Izzyn huoneesta, vai?

Olen Izzyn luona. Tajuatko? - Tajuan.

Haloo. - Ilya, t�ss� Karl Dameron.

Mik� yll�tys! Mit� kuuluu? - Hyv��. Kuulehan...

Sin�h�n olit tohtorintutkintosi j�lkeen jonkin aikaa -

armeijan palveluksessa Arkangelissa.

Kuulitko puhuttavan Lhitiska- nimisest� kaupungista?

Oliko siell� kiihdytin? Siit� on kymmenisen vuotta.

Ilya?

En tied�. Valitan.

T�m� on vaikeaa tasapainoilua. - Onnettomuuksia voi aina tapahtua.

Ei minun vuorollani. Miten Ray voi? - Hyvin.

H�nest� ei ole puhumaan viel�. En tied�, mit� h�n muistaa.

Onko kaikesta tehty kunnon raportti? - Poliisi antaa meid�n hoitaa t�m�n.

Mit� Chloe sanoi? - Ett� se oli traaginen onnettomuus.

Milloin saan h�nelt� raportin?

Ei viel� muutamaan viikkoon. Ei syyt� huoleen, tohtori.

Keskity vain koeajoon, niin me hoidamme kaiken muun.

Her�tys, laiskiainen!

Unikeko.

Kahvi tekee hyv��. Min� juon paljon. - Sin�, joka olet noin rauhallinen.

�l� muuta sano.

Veljeni kutsuu minua Kalle Kouristukseksi.

Olepa y� s�ngyss� kanssani. Her��t ihan mustelmilla.

Ei, se ei kuulostanut hyv�lt�.

En tarkoittanut makaamista kanssani.

�l� ole naurettava. Tied�n kyll�. Min�kin olen sellainen.

Valvotko sin� meit� nyt? - Haluan olla t��ll� kun se tapahtuu.

Kiihdyttimeen on yhteys taas.

Milloin on t�ysi teho? - Kolmen tunnin kuluttua.

En tiennyt tulisitko t�n��n.

Voitko hyvin? - Voin. Tarvitsin vain kunnon y�unet.

Sinulla oli uskomattoman hyv� onni kun selviydyit siit� hengiss�.

Jackson sanoi, ett� ep�ilit tukahtumista.

Niink� se tapahtui?

Mittausteni mukaan r�j�hdyst� edelsi kohonnut vastus.

Se ei k�ynyt ilmi p��j�rjestelm�st�.

Kaapelivika todistaa sen.

Putki r�j�hti kun l�mp�tila nousi. L�pp�rini paloi, mutta n�in sen.

Olen varma siit�.

Tapasitko Maxin eilen?

Niin min�kin.

Olemme siis samassa porukassa, vai mit�?

Mit� sitten luuletkin, Chloe... Olet vaarallisella polulla.

En tied� mit� h�n sanoi sinulle -

mutta Max Salingeria pit�� uskoa vain omalla riskill�.

Se on viimeinen neuvo jonka annan sinulle.

Aikaa aktivointiin 4 tuntia ja 20 minuuttia.

Aktivoi s�teily ja varmuustoimenpiteet.

Kaikki arvot ovat normaaleja. - Magneettikent�t ja protonit.

Mit� helkkaria te teette? Rachel? - Esitestit on aloitettu.

Eik� miehen kuolema merkitse mit��n? - Ei h�nt� takaisin saa odottamalla.

Aika kylm� asenne, vai mit�? - Olet tiedemies ja ymm�rr�t faktan.

Et ymm�rr� minua. - Saammeko puhua t�st� kahden?

Sano heti kun on t�ysi kapasiteetti.

On ihan sama mit� sanot. T�t� koetta ei tehd�.

Se oli vahinko. Jollemme tee koeajoa, h�n kuoli turhaan.

Esikoehan meni hyvin. Protonisuihkuhan toimi hyvin.

Kaikki meni hyvin, eik� niin? - Minulla k�vi vieras eilen.

Ven�l�inen s�hk�mies. H�n ei ole P53:ssa. Siit� on otettu selv��.

Pid�tte siis minua silm�ll�. Sitten tied�tte miksi h�n k�vi.

Kun opiskelimme, kuulimme huhuja kiihdytinkokeista Ven�j�ll�.

Tarkistin asian. Se pit�� paikkansa.

Lhitiskaa ei ole en��. Se katosi kartalta vuonna 2003.

Kysyin asiasta Ilyalta. H�n ei sanonut mit��n vaan katkaisi puhelun.

T�ss� on jotain h�m�r��.

En tied�. Eiv�t ven�l�iset voisi salata kaupungin katoamista.

Ei meid�n aikanamme. - Olet aina ollut samaa mielt� kuin min�.

T�m� on arvailua. Se ei riit� testin lykk��miseksi.

Lasketko sin� leikki�? - Olen projektip��llikk�.

Min� p��t�n.

Olemme tehneet 15 vuotta t�it� yhdess�. T�m�nk� saan kiitokseksi?

Se on turvakysymys. Tytt�resi on ollut yhteydess� P53:een.

Se on milj��terroristiryhm�, joka rekrytoi sosiaalisen median kautta.

Vai vakoilette te tyt�rt�nikin? - Emme valvo ty�l�isi�mme.

Mutta tarkistamme P53:n kaltaiset liikkeet.

Heill� saattaa olla tekemist� eilisen tapauksen kanssa.

Olemme vaikeassa tilanteessa mit� tulee vaikutusvaltaasi t��ll�.

Min�p� sanon. En aiheuta teille sen enemp�� ongelmia.

Min� lopetan.

Karl!

Karl? Karl! - En k�sit� miksi et kuuntele minua.

Pilaat n�in koko urasi. Min� yrit�n suojella sinua.

En ole huolissani urastani. Haluan ymm�rt��, mit� on tapahtumassa

Se koskee aina asioita, ei ikin� ihmisi�.

Peliss� on paljon nyt.

Olen oppinut sinulta kaiken. Olemme olleet yst�vi�.

Emmek� olekaan en�� kun kerrankin pyyd�n sinua tukemaan minua?

Tein p��t�ksen. Tarvitsen sinua tuolla, minne kuulutkin.

Haluatko puhua kumppanuudesta? Se on kumppanuutta.

Yritin her�tt�� sinut kahdesti. - Protestoiminen on rasittavaa.

Tyrkk��n sinua kepill� seuraavan kerran. Ei hyv�� kahvia saa kaataa!

Meill� on t�rke�mp�� tekemist�. - Tied�n.

Tied�n oikein hyvin.

Anteeksi, jos et pit�nyt siit�.

Oli pakko. - Pidin min�.

Sinulla on paljon annettavaa. Tarkoitan sit�.

Haluatko todella saada aikaa jotain? - Siksih�n min� olen t��ll�.

Ei noin saa tehd�. T�m� on rauhallinen... - �l� mene v�liin.

Eik� meid�n olisi pit�nyt auttaa? - Parasta olla auttamatta nyt.

Mik� paikka t�m� on? - Saat tavata jonkun.

Ole rauhassa. Ihastut h�neen.

Tervetuloa.

Olen iloinen ett� haluat olla mukana. Meid�n on oltava varovaisia.

Madhatter vastaa sinusta, mutta min� en tunne sinua. Tied�tk� meist�?

Ymm�rr�tk�, mit� me teemme? - Kyll�.

H�n sanoi, ett� te heititte is��ni kakulla -

ja min� ymm�rr�n. H�n on p��tutkija ja te haluatte levitt�� viesti�nne.

Ei, h�nen on l�hdett�v�.

Tule. Sinun t�ytyy l�hte�. - Eik�! Miksi?

Johtuuko se is�st�ni? - Johtuu. H�n luulee olevansa fiksu, muttei ymm�rr�

Vastustan kaikkea, mit� h�n edustaa. - Oletko tosissasi?

Proteus on pilannut minulta kaiken. - Ymm�rr�n sinua.

Proteus on sy�p�kasvain.

Min� voin olla hy�dyksi.

Voitko?

Tervetuloa y�vuoroon. - Her�sin juuri. Mit� on menossa?

Eilen tai varhain aamulla meni rikki muuntajia.

Meid�n on korjattava ne ennen kuin koko kortteli pimenee.

Min� hoidan sen.

Tiet��k�h�n se hullu s�hk�mies jotain, mit� me emme tied�?

En usko.

Meid�n on tiedett�v� tunnussana. - Tied�n melkein kaikki tunnussanat.

Se on useimmiten "Ruby" tai jotain muuta, kuten syntym�p�iv�ni -

tai �idin syntym�p�iv�.

Siin�. - Ota kaikki kovalevylt�.

Se on is�. - Vastaa.

Hei, is�. - Minulla menee taas my�h��n.

Arvasin sen. - Oletko yh� Izzyn luona?

Olen. - Selv�.

Rakastan sinua, Ruby. - Okei.

Okei.

Run tarkoitti juuri t�t�. Sinun on valittava puoli. Nyt heti.

Se on lupakortti alueelle.

Sain tuon siksi, jotta voisin menn� sinne tapaamaan is��.

Olen yhteydess� tietokoneeseesi nyt. - P��set Proteuksen p��palvelimelle.

Sano sitten.

Onko t�m� Italiasta? - On.

Tuossa �iti on Toscanassa ja Piemontessa. Siit� on jokin vuosi.

Hienoa. Ja Kreml? Ja Saksa?

Olutravintola? Siisti�...

Onko tuo norsu? - On. Olimme safarilla.

Se oli �idin kuoleman j�lkeen.

Is� halusi n�ytt�� sen ennen kuin kaikki katoaisi.

Selv�.

Mit� haluat tehd�? - Kloonata systeemin ja tarkastella sit�.

Sulkekaa suojakammiot.

Kiihdytys yhteen teravolttiin.

Milt� tilanne n�ytt��? - Ei poikkeamia.

Protonikimppujen v�linen intervalli? - 25 nanosekuntia.

Tiiviys n�ytt�� hyv�lt�. Miten uusi magneetti toimii?

T�ydellisesti. Olemme valmiita ajamaan.

Karl?

Oletko tyytyv�inen? - Valmista on.

Selv�.

Vaikka is�si tekeekin t�it� yhti�n eliitille -

t�ytyy tunnustaa, ett� h�n vaikuttaa ihan kivalta is�lt�.

Sinun ei tarvitse el�� h�nen kanssaan. - Se on totta.

Minun is�ni vei minut vain supermarkettiin ja viinakauppaan.

Tosi tarina.

Aktivoidaan DRIL ja l�hetet��n kimppu kumpaankin suuntaan.

DRILiss� on kimppu. - Mik� tiiviys?

Hyv�. Tarkennusmagneeteissa on vahva, hieno suihku.

Aja esitestisarja.

DRIL aktivoitu.

Mit� tuo on?

Mit� tapahtui? - E 44-sektiossa on jyrkk� nousu.

Mit� releille tapahtuu? - Ei mit��n tulossa. Se on paikallinen juttu.

Ei se voi paikallinen olla. Jostain se tulee.

Nyt se on poissa. - Seh�n on mahdotonta.

Se voi olla s�hk�verkkovika. - Se on kymmenen korttelin alue.

Kiihdytin on taas verkossa.

DRIL-switch on k�ynniss�.

Se oli jokin tietokoneongelma. - T�ytyy ottaa selv�� siit�.

Tulen pian takaisin.

Mik� tuo on? - En tied�.

Hyv� Jumala!

�iti, viemme lapset ulos! Tulemme sitten hakemaan sinut.

Jumala, anna heid�n voida hyvin!

Antiprotonit ovat t�ydell� teholla. - Esitestidata lukittu.

Kiitos teille kaikille. Voimme sanoa, ett� testi oli menestys.

Voimme ajaa oikean koeajon.

Vauhtia!

No niin, Karl. Melkein valmista. Ei sinulla ole syyt� huoleen.

Menen hakemaan �idin.

�iti!

�iti... Luoja, �iti...

Pit�� panna samppanja j�ihin.

Hitto, puhelin on mykk�. - Kyll� me l�yd�mme heid�t.

Tuo on meid�n talo! Meid�n talo!

Onko siell� ihmisi�?

Ette saa menn� sinne! - Vaimo ja lapset ovat siell�!

Ette saa menn� sinne.

Kuulitteko? - Dom, �l�!

Se on liian vaarallista.

Ei!

Jude? Oletteko te kunnossa?

Voimme hyvin. Olemme King's Gate Hospitalissa.

�iti kuoli.

Luoja, ei... - Mit�? - Adelina on tuolla.

Miten lapset voivat? - Henryll� on palohaavoja.

Se on vakavaa. - Ei, ei!

Mit� on tapahtunut? - Henryll� on palovammoja.

Miten Jenna? - H�n voi hyvin.

H�n voi hyvin. - Me tulemme sinne.

Nyt sairaalaan. Ala tulla!

Kymmenen korttelia palaa. Pelastuspalvelu ei tied� -

mik� tulipalon on aiheuttanut t�ll� alueella.

Mayfair on pime�n�. Miten monta korttelia?

Kymmenen on pime�n� ja kymmenen vaarassa. Se on suurpalo.

T�t� en osannut odottaa. - En min�k��n.

Onko vika jossakin s�hk�asemassa? - En n�e mit��n muutoksia.

Nyt t�ytyy panna h�t�suunnitelma t�yt�nt��n. - Selv�.

Kutsun kaikki yksik�it�. Soittakaa niin saatte teht�vi�.

Mit� nyt? - DRIL-switch ei toimi.

Suihkun energia laski. - Kuumenivatko suprajohtimet?

Ei, kryostaatti toimii hyvin.

Mik� kirkkausaste DRILiss�? - Min� katson.

Se n�ytt�� hyv�lt�. Monta t�rm�yst�.

N�in jotakin. - Mit�?

Jonkinlaisen... auran.

Voiko sit� n�ytt��?

Mik� tuo on? - Vapaita protoneja p��see tilaan.

Vahva energia. Mist� ne ovat? - Ne levisiv�t suihkusta.

Joidenkin mallien mukaan voi muodos- tua mikroskooppisia paineaaltoja -

mik� vapauttaa partikkeleita.

Olimme siell�. Kaikki palaa. Se on inferno.

Poikani on sairaalassa. Olemme menossa sinne. Soitan sitten.

Virtapiikki rikkoi varmaankin releet. Kaikki l�hetet��n sinne.

Ei se mik��n virtapiikki ollut. - Oletko muka insin��ri? Aja nyt!

Min� tied�n.

Tuli sai alkunsa pienelt� alueelta.

Se levisi kaikkialleja sit� ep�ill��n terroristien teoksi.

Joukko ihmisi� on viety sairaalahoitoon.

Et kai usko ett� se johtuu koeajosta? - En tied�. Se tuli sopivasti.

�l� tee h�t�isi� johtop��t�ksi� ennen kuin on katsottu dataa.

Onko Mayfair l�hell� lentokentt��? - Ei, ihan toisella puolella.

Ruby on yst�v�ns� luona. Halusin vain kysy�.

Luojan kiitos, ett� voitte hyvin. - Rakas.

Luojan kiitos. Luulin, etten saisi n�hd� teit� en��.

Mit� Henrylle tehd��n? - En tied�. Kaikki on yht� hullunmylly�.

Kukaan ei sano mit��n.

Henry...

Sinun pit�� olla vahva nyt.

Hyv� kaikesta tulee.

Lupaan sen.

Olen pahoillani �itisi takia ja siit� mit� tapahtui. Jude...

Hyv� ett� olet kunnossa. - Jenna...

Anna anteeksi mit� sanoin. Min�...

Olen pahoillani kaikesta.

N�etk� mit��n? - Ihan puhdas.

Ei vahinkoja, ei valmistusvikoja...

Eik� mit��n poikkeavaa? - �l� kuulosta noin tyytyv�iselt�.

En ole tyytyv�inen siit�, ett� valitsit t�m�n tilaisuuden -

ruvetaksesi pohtimaan leikimmek� me Jumalaa.

Ei kysymys siit� ole, vaan siit�, tied�mmek�, mit� touhuamme.

Jos loimme mustan aukon, se katoaa.

Emme tied� siit� mit��n. Pime� energia on ihan uutta tutkimusaluetta

Se saattaa olla t�ysin yll�tt�v��. - Totta kai.

Mutta siit� ei ole n�ytt��.

N�ytt� katsoo meit� suoraan silmiin mutta sin� k��nn�t katseesi.

Mit� meille kahdelle oikein tapahtuu? - Alat kuulostaa ihan tytt�relt�ni.

�l� ole alentuva. En ole lapsi, mutta se on osa ongelmaa.

Sin� et pid� minusta.

Vai alkaa se k�yd� ilmi nyt. - Se on totta. Et arvosta ty�t�ni.

Sinua ottaa aivoon, ett� ideasi eiv�t olisi mit��n jollen t�ydent�isi niit�

Hyv�ksyin sen. Oli hienoa, ett� joku n�ytti minulle jotain aivan uutta.

Sit� min� yrit�n tehd� nytkin. - Etk�, yrit�t h�vitt�� el�m�nty�mme.

�l� ole naurettava.

Olemme saaneet kaiken datan. - Hyv�. - Kiitos, Ruby.

Huomenna annetaan siit� lausunto.

Millaisesta protestista on kysymys? - Sinulla on ��ni. Meill� kaikilla on.

Kun kohotamme ��nemme yhdess�, siit� syntyy kova meteli.

��nemme on saatava kuuluviin. Kai sin� luotat minuun?

Mahatma Gandhi sanoi: "P��tt�v�iset sielut, joiden usko ei horju" -

"voivat muuttaa historiaa."

Mit� siit� kryo-onnettomuudesta? - Olemme p��sem�ss� yksimielisyyteen.

Hyv�. Miten PR? - Menee hyvin. Siit� ei ole juuri levinnyt mit��n.

Mit� energiaministeri� sanoo? - Johto hoitaa sen.

Kotimaan turvallisuuden ministeri� voi hoitaa sen. - Ei tule kuuloonkaan.

Haluatko katsoa nelj�nnesvuosiraporttia?

Miten huonoja uutiset ovat? - Kaksinumeroisia.

Sitten on pidett�v� DRIL-hanke aikataulussa.

Karl ja Rachel ovat tulossa. - Tied�mme yhti�n asenteen asiaan.

Meill� on pieni ongelma. - Mik�?

Salinger haluaa vakuutuksen. - Miksi?

H�n pelk��, etteiv�t Karl ja Rachel ymm�rr� t�m�n hintaa.

Tarkoitatko sit�, etteiv�t he fuskaa niin kuin haluatte?

Saat j�rjest�� meille kaiken testej� koskevan datan.

Miksi teill� ei muka ole sit� jo?

Salinger haluaa heti n�hd� kaiken datan -

huolimatta siit�, miten tarkkoja Karl ja Rachel haluavat olla sen suhteen.

Teh�n omistatte kaikki tietokoneet.

Heill� on patentti DRIL-switchiin ja Karl on salannut tiedot.

Teollisuusvakoilun takiahan se on. - Juuri niin.

Mutta se ei huolestuta meit� nyt.

Haluamme, ett� asennat toisen dataj�rjestelm�n.

Onko teill� uusi tutkijaryhm�, joka tulisi tarpeen vaatiessa?

Huomenta. - Huomenta, Max.

Haluatte kai puhua eilisest� tapauksesta. Voin rauhoittaa teit�.

Parhaat mieheni katsovat sit�. Perheet saavat kunnon korvauksen.

Hyv� ett� johtokunnan huoneessa menee paremmin kuin valvontahuoneessa.

Mit� tarkoitat?

Olisi vastuutonta jatkaa koetta, kun on niin monta ep�varmaa variaabelia.

Teilleh�n maksetaan ratkaisuista. - Se johtui sarjasta variansseja.

Oletteko varmoja? Minulle on vain t�rke��, mit� te tied�tte.

Ei viel� mit��n. Siksi ehdotamme kokeen lykk��mist�.

Min� taas sanon, ett� jatketaan.

Is� sanoi, ett� on turha l�hte� mets�lle, jos p�yd�ll� on ruokaa.

Ent� se tulipalo Mayfairissa? - Karl uskoo, ett� se johtui kokeesta.

Samanlainen asia tapahtui Lhitiskassa 7 vuotta sitten -

ja siell� sattui olemaan kiihdytin.

Lhitiskassa? Mit� siell� tapahtui?

Kaupunkia ei ole en�� kartalla.

Tuo kuulostaa paskapuheelta. - Ne olivat pime� energia -kokeita.

Joten sen takia tieteelliset aivosi tekiv�t johtop��t�ksen -

ett� esitestimme k�ynnisti tulipalon kuin taikaiskusta?

Tiede n�ytt�� magialta, kunnes sit� alkaa ymm�rt��. Sit� tiede on.

Mit� sin� sanot?

Kun on tehty korjausty�t ja v�h�n s��t�j� -

koetta voi jatkaa suunnitelman mukaan.

Miten voit sanoa niin? - Karl, t�m� on sinun mahdollisuutesi.

On koittanut hetki, jolloin voit muuttaa lopullisesti maailmaa.

Annoit minulle t�ydellisen akateemisen vapauden.

Min� sain t�ysin m��r�t� kokeesta. - Niinh�n sin� saat.

En h�iritse luovuuttasi. M��r��n vain aikataulun - t�n��n.

Kumppanisi on fantastinen nainen. Kuuntelisit h�nt� v�h�n.

Toivotan onnea iltap�iv�n kokeelle. Min� seuraan sit�. Tee minut ylpe�ksi

Kiitos tuestasi. Kiskaisetko jo puukon sel�st�ni?

Viiv�styminen maksaisi miljoonia. - Saanko kysy� jotain?

Haluatko uhrata loogisen ajattelu- kykysi rahan takia?

Heh�n rahoittavat sill� ty�mme, jotta sin� voisit loistaa.

Kyll� magneetti hoidetaan. Ja se Lhitiskan juttu... En usko sit�.

Olet luopunut periaatteistasi. - Ei kai se mik��n ihme ole?

Mit� tarkoitat? - Etk� tajua, ett� saatat olla v��r�ss�.

Kuuntele. Se ven�l�inen tiet��, mist� on kyse. Olen ihan varma siit�.

H�n on vain s�hk�mies. - Einstein oli t�iss� patenttivirastossa.

Minun t�ytyy puhua Denver Power and Lightin kanssa.

Minne h�nt� vied��n? - En tied�.

Valitan. Meill� on kymmenen potilasta leikkausta odottamassa.

H�n on ykk�sen� listalla. - Onko se niin vakavaa?

H�nell� on vakavia hermovaurioita ja syvi� kudosvammoja.

H�n saattaa menett�� k�tens�. - Ei, ei...

Ei saa luopua toivosta. - Luoja, Dom...

Okei, okei...

Hei.

Onko kaikki hyvin? - On. Miten niin?

Halusin vain kysy�. Ne tulipalot, tied�th�n...

Olen Izzyn luona ja voin hyvin.

Ole kiltti ja tule kotiin. - Kyll� min� tulen.

Minun t�ytyy lopettaa nyt. - Selv�...

Rakastan sinua, Ruby.

Selv�. Hei sitten.

Kaikki hyvin? - Haluan tiet��, mit� aiomme tehd�.

K�yd��n se l�pi autossa. - En oikein tied�...

T�m� alkaa tuntua merkilliselt�.

Ei is� ole huono ihminen. - Kysymys ei olekaan h�nest�. Tule.

En tied�, mit� tekisin ilman sinua.

Miksi olet ollut niin kylm�?

Olen neuvoton. Mik� sinua vaivaa?

En tied�.

Miksi et voi vain rakastaa minua? - Min�h�n rakastan.

Min� rakastan, mutta... - On aina tunne, ett� olen pettymys.

Koko ajan.

En jaksa en��.

Anteeksi, Rus.

En voi puhua siit�. - Onko j�rjestelm�ss� vika?

Raportti tulee 3 kuukauden kuluttua. - Haluan tiet��, onko jokin vinossa.

Tuliko se tyhj�st�? - Tuli. Mik��n ei j��nyt huomaamatta.

Teknisi� ongelmia ei ollut. Se 1,7 gigawatin piikki vain tuli.

Siin� kaikki. - Mist� se tuli?

Sanoisin jos tiet�isin.

Puhelimet soivat ja minun pit�isi tiet�� vastaukset jo etuk�teen.

Mit� kielt� te puhutte? Min� en tied�.

T�m� s�hk�mies... Onko h�n ven�l�inen? - Onko h�n yst�vi�nne?

Mist� l�yd�n h�net? - Puhuin h�nen ty�toverinsa kanssa.

H�n on sairaalassa perheineen. - Kiitos.

Mit� sin� t��ll� teet? - Tarkistin vain j�rjestelm�n.

Sit� varten on rutiinit. En ole antanut k�sky� tarkistamisesta.

Haluan tehd� sen ajoissa. Kaikki ongelmat, joita on ollut...

Olet huono valehtelemaan.

Mit� tarkoitat? - J�rjestelm�n tarkastus tehd��n ty�asemalta.

Se kuuluu rutiiniin virusten v�ltt�miseksi.

Saanko antaa hyv�n neuvon, tohtori? - Et.

No sitten min� sanon vain t�m�n.

Olet ollut hyv� opettaja ja neuvonantaja.

Nuoret naiset tarvitsevat kaltaisiasi esikuvia tieteess� ja matematiikassa.

Sellaisia jotka menev�t s�ngyn kautta huipulle. Olet varsinainen pakkaus.

Kenest� t�ss� nyt puhutaan? - En tarvitse moraalisaarnaa.

Tied�n kaiken sinusta ja Maxista.

Siit� on 10 vuotta. Eik� se kuulu sinulle tippaakaan.

Enh�n min� sanonut, ett� se on v��rin - H�n ei ollut esimieheni silloin.

Mutta sen ansiosta olet t�ss� nyt. - Ei, h�n on siin� miss� h�n on nyt.

Siksi min� sinua ihailenkin.

Teet itsellesi omat s��nn�t.

Niin kuin min�kin.

Ruslan, minulla on asiaa sinulle.

Siit� saa kun on niin tyhm� ettei kuuntele minua.

Tuntuuko paremmalta nyt? - Ei oikeastaan.

Mit� haluat? Yritin varoittaa sinua.

Tunkeuduit meille ja pel�stytit tytt�reni. Yrit� olla hienotunteinen.

Katso ymp�rillesi. T�m�n ei olisi tarvinnut tapahtua.

Yrit�n ottaa selville mit� tapahtui. Tarvitsen apuasi.

En ole tutkija. Olen s�hk�mies.

Tutkit pime�� energiaa Lhitiskassa. Olen varma siit�.

Haluan tiet��, mit� tapahtui. Mit� sin� n�it?

Se, mink� n�in t��ll�, oli pienempi. Vain murto-osa.

Onneksi. Lhitiskaan verrattuna t�m� ei ole mit��n.

Mutta se on sama asia, eik� totta? Eli se oli vasta l�mmittely�.

Koeajo on parin tunnin kuluttua. - �l� anna sen tapahtua.

Yrit�n est��. Haluan tiet��, voiko t��ll� k�yd� niin kuin Lhitiskassa.

Olit siell�, joten kaikki, mink� muistat...

Min� muistan. Se minun ongelmani onkin.

Kaikki katosi. Mutta muistot - ne eiv�t katoa.

Onko kaikki valmista?

Sano Maxille, ett� kaikki menee suunnitelman mukaan.

Kello k�yntiin.

T miinus kolme tuntia.

Protoni- ja antiprotoni-breederit k�yntiin. - J�rjestelm� k�ynniss�.

Tarkastan j�rjestelm�n. - Milt� j��hdytys n�ytt��?

Kaikki on perusviivalla.

Kaikki j�rjestelm�t tarkastetaan kahdesti ensin. Onko selv�?

Kiitos.

Kotimaan turvallisuuden ministeri�? - Teh�n pid�tte arvossa turvallisuutta

Emme halua tehd� siit� isoa numeroa. Positiivisuus on t�rkeint�.

Hauska n�hd�. - Esittelen sinut muutamalle ihmiselle.

Konnichiwal Kiitos, ett� tulitte.

Valon ja salamoiden j�lkeen aura j�i n�kym��n.

Kuulin mit� he sanoivat.

He tulivat hulluiksi laboratoriossa.

Joukossa oli yst�vi�ni.

Fyysikoita? Kuten min�?

Minun piti menn� p��asemalle voimistamaan tehoa -

sill� he eiv�t voineet pys�ytt�� eiv�tk� hallita sit�.

En muista...

He sanoivat, ett� ainoa keino olisi sy�tt�� lis�� energiaa.

Min� ajattelin vain perhett�ni.

Yst�v�ni pelk�siv�t kuollakseen.

Tein niin kuin sanottiin, kiersin releiden ohi -

ja sy�tin kaiken mahdollisen virran.

Silloin laboratorio r�j�hti. - Hyv�, hyv�...

Auttoiko se? Riittik� lis�virta?

En tied�.

Miten niin auttoiko?

Min� menetin rakkaimpani.

Menetin lapseni.

Mik� siin� auttaa?

Miksi et ole kertonut minulle?

En tiennyt mit��n surustasi.

Olisin voinut auttaa sinua.

En halunnut siit� taakkaa sinulle.

Se oli minun taakkani, ei sinun. Se olisi ollut v��rin sinua kohtaan.

Se oli minun...

Se olisi ollut v��rin sinua kohtaan.

�l� pelk��. Hyvin se menee.

Sinun t�ytyy vain asennoitua.

Mit� on tarkoitus tehd�? - Kaikki uutistoimistot seuraavat t�t�.

N�yt�mme, ett� emme suvaitse v�kivaltaa universumiamme kohtaan.

Mik� h�t�n�? - �l� katso olkap��ni yli.

Joku katsoo aina.

Mitk� s�teilyarvot DRILiss�?

Normaalit. Kiihdytin k�y t�ydell� teholla ja j��hdytys on vakaa.

T miinus 1 tunti, 58 minuuttia.

Sy�t� protonit ja tarkista kalibrointi.

Vilkaise partikkelidetektori E:n lukemia koeajosta.

Miksi? Ei siin� ollut t�rm�yksi�.

Tuotos on valtava, mutta sit� ei voi havaita.

Mit� se sanoo sinulle? - Mit� tarkoitat, tohtori?

Meid�n t�ytyy keskeytt��.

No niin, sinne ja pois.

Nyt mentiin.

Sen pit�isi olla t��ll�. Menn��n.

Mit� me t��ll� teemme? - Proteus saa kaiken s�hk�ns� t��lt�.

Ent� sitten?

Pane naamari p��h�n.

Rachel? S�hk�laitos totesi odottamattoman virtapiikin.

Jotain tapahtui. Laskin energiam��r�n ja se oli melkein...

1,7 gigawattia? - Niin.

Olet oikeassa. Kerron Maxille. Kysy Jacksonilta, minne minut haudattiin.

Minun pit�� menn�.

Menn��n.

Kiitos, isi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Voimmeko puhua? - �lk�� menk� minun takiani.

Olet huumorintajuinen. Sit�h�n tarvitaan Valkoisessa talossa nyt.

Tehd��n se.

Mik� tuo on? - Kuukauden maku.

Te hoidatte etel�n puoleisen releen. T�m�n. N�hd��n ihan pian.

Vartijat toimivat t��ll� kuin kello.

Tule.

En oikein tied�... - �l� viitsi nyt. �l� huuda.

Ne on tarkoitus r�j�ytt��, eik� niin?

Sanoit ettei v�kivaltaa. Mit� sille sotateollisuusrakennukselle tapahtui?

Kukaan ei loukkaannu. Pys�yt�mme kokeen.

P53 saa osakseen kansainv�list� huomiota.

Tajuan. Et edes pit�nyt minusta. - Ei se niin ole.

Ole hiljaa. En ole typerys.

Suunnittelit t�m�n. Otit minuun yhteytt�. - Me pelastamme maailman.

Minun is�ni on siell�.

Et saa r�j�ytt�� t�t� paikkaa. Et voi panna vastuulleni...

Sin� et kertonut... Ei!

�l� koske!

Huudan muuten. - Ruby, kuuntele.

Kuka siell�?

Apua! H�nell� on pommi! - �l�!

Calla, miksi teit noin?

Sin� tapoit h�net.

Calla?

Calla, mik� vinossa?

Olenko... Osuiko minuun?

Luoja... Ei.

Calla? Calla!

Siit�h�n oli sovittu. - Olet v��r�ss�.

Selit�n asian viel� kerran.

Sin� et m��r��. - Karl oli oikeassa kaikesta.

Me saimme aikaan tulipalon. - Miten? Kokeesta puuttuu energiaa.

Sit� ei olisi pit�nyt olla. - Karl on tartuttanut sinut.

Tartuttanut? Max, se on totuus.

Se on ohi. Koe joko keskeytet��n tai paljastan sinut kaikille.

Hyv� on.

Olet oikeassa. En aina ajattele loppuun saakka.

Tarvitsen apuasi. Kirjoita jotain ik�v�� ja tieteellist� -

kokeen lykk��misest�...

Sanotaan vaikka tiedoissa olevien ep�johdonmukaisuuksien takia.

Jos olet oikeassa, meid�t haastetaan oikeuteen. �l� sano mit��n viel�.

Ei tehd� t�st� sotkusta viel� kauheampaa.

Min� pyyd�n. - Hyv� on.

H�n hengitt�� yh�. - Mit�?

H�n el�� yh�. Auttakaa minua, meid�n pit�� tehd� jotakin.

Pommit pit�� vied� pois t��lt�. - Emme voi antaa h�nen kuolla.

Et ajattele. Emme ole sellaisia. - Niin, mutta ajatelkaa Callaa.

Emme saa h�vit� t�t� sotaa.

Joku tulee auttamaan h�nt�, pommit r�j�ht�v�t ja he kuolevat.

Muuten Calla olisi uhrannut itsens� turhaan. - H�nenkin el�m� on t�rke�!

Mene hakemaan pommit. Min� olen Rubyn kanssa.

Pannaan h�net sel�lleen.

En min� tarvitse lapsenvahtia. - Salinger haluaa valvontaa.

H�n haluaa minimoida juridiset riskit.

Meid�n on mainittava magneetista johtuneesta onnettomuudesta.

Onko se totta?

Aiheuttiko se todella tulipalon? - Siit� on otettava selv��.

Niin? - Meid�n on nopeutettava prosessia. Milloin se voi alkaa?

Mit� Rachel on sanonut? - Milloin se voi alkaa? On tullut maksun aika.

Muutaman minuutin kuluttua. - Tee se. Sin� johdat nyt.

No niin. Siit� tuli aika helposti ymm�rrett�v�.

Sanomme ett� odottamattomat poikkeuk- set vaikuttivat esitestin tuloksiin.

Aiotko lukea t�m�n vai et?

En.

En ymm�rr�, miten t�m� p��si n�in k�sist�.

Mist� sin� puhut, David?

Tuo lausunto ei n�e ikin� p�iv�nvaloa.

Suusta valuu verta eik� h�n hengit�. H�n tarvitsee kunnon apua.

Haloo?

Haloo?

S�hk�asemalla on loukkaantunut vartija. H�n tarvitsee apua.

Kuka siell�? Pysyk�� siell�, miss� olette.

L�het�mme auton.

K�ynnist�k��.

Protonisuihku DRILiin. - Oletko varma?

K�sky on suoraan Salingerilta.

No niin...

Olkaa hyv�t ja kuunnelkaa!

Voin iloa tuntien ilmoittaa, ett� k�ynnist�mme kokeen hieman etuajassa.

Alle budjetin ja suunniteltua aikaisemmin.

Hyv�t naiset ja herrat, tulevaisuutemme.

Paskiainen...

Taas magneettista ep�vakaisuutta.

Lis�� tehoa. Magneettikentt�� on vahvistettava. Ohjekirjan mukaan.

Kaikki on t�ysill� -

ja kentt� on vakaa.

"Nyt kaivetaan kuoppa", kuten Karlilla on tapana sanoa.

DRIL-switch aktivoitu.

Siin� se on - tie luvattuun maahan.

Tuo on pahuksen kaunista.

Ja meill� on DRIL-switchin synnytt�m�� s�hk��.

Mit� helvetti� sin� teet?

H�nell� on pulssi.

Sin� onnistuit.

Hyv�t naiset ja herrat - pime�� energiaa!

Nerokasta. - Uskomatonta.

Fantastista.

Oliko se r�j�hdys?

Run!

Mik� se oli? - En tied�.

Meid�n t�ytyy keskeytt��.

L�hdet��n. - Ent� vartija?

H�nt� tullaan auttamaan.

Toinen r�j�hdys!

Kumpikin ala-asema on poissa pelist�.

Jollei ole s�hk�� niin mist� tuo valo tulee?

Suojakammiot ovat auki.

Mahdotonta. Se k�y, vaikka ei ole s�hk��.

Luoja... Ruby.

Mit� tehd��n?

Teid�n t�ytyy n�hd� mit� tapahtuu! Ette usko sit�!

�l�. Olet tehnyt jo tarpeeksi.

Kuunnelkaa! Rauhoittukaa!

Tilanne on t�ysin hallinnassa.

�iti sanoi, ettei pid� sytytt�� itse��n tuleen, jos palelee.

Kuulimme r�j�hdyksi�. - Tarkastamme tilannetta.

Olin t�t� vastaan alusta asti. - Nyth�n on sopiva aika sanoa se.

Ik�v�� ett� olet sit� mielt�.

Miksi h�t�valaistus on p��ll�? Nyt on pysytt�v� rauhallisena.

No...

Miss� varavoima on? - Chloe, tarvitsen kaikkia tietoja.

Sin� joudut vastuuseen t�st�. - Anteeksi, min�...

Tuo on liian my�h�ist�. T�m� on hoidettava nyt.

J�rjest� varavoimaa.

Varageneraattorien k�ynnist�minen kest�� jonkin aikaa.

Tiet��k� kukaan mit��n r�j�hdyksist�? - Yuri, yrit� ottaa selv��.

Okei.

N�etk� nyt? Min�h�n sanoin.

H�n teki sen pirun kokeen. - Sit� ei olisi pit�nyt tehd� lainkaan

Varavoima tuli. - Miten yhteydet toimivat?

Satelliitit ja kaapeli eiv�t toimi. Puhelinliikenne toimii ajoittain.

T�ytyy ottaa selv�� mit� tapahtui.

Karl, oletko kunnossa? - Miksi haluat tiet��? Tied�tk�, mit� olet tehnyt?

Kuolleita on varmasti puoli miljoonaa! - Tied�n. En se ollut min�.

Salinger sopi siit� Chloen kanssa. - Se paska.

Meill� on pahempi ongelma. DRIL toimii tyhji�n ulkopuolella.

Seh�n on mahdotonta. - Katson sit� juuri nyt.

Se ei ole ohi. Energiam��r� kasvaa.

Hyv�t naiset ja herrat...

Turvaosasto on m��r�nnyt rakennuksen tyhjennett�v�ksi.

Menk�� heti ulos p��ovesta. Kiitos yhteisty�st�.

Mik� meni vinoon? - T��ll� on ihan outoja partikkeleita.

Selit� tarkalleen, mit� tapahtui.

Kun kiihdytin sammui, reaktio jatkui DRILiss�.

Mit� ala-asemille tapahtui? - Kuulimme r�j�hdyksi�.

Oliko se systeemivika vai mik�? - En p��se palvelimille.

DRIL tuottaa miljardi kertaa enemm�n energiaa kuin pit�isi.

Minne energia menee? - En tied�. Ehk� takaisin.

Siin�h�n on j�rke�. Se sy�tt�� itse��n.

Se sy�tt�� itse��n. - Karl, energiataso kohoaa.

Milloin se tapahtuu seuraavan kerran?

Laskelmieni mukaan noin 90 minuutin kuluttua -

se tapahtuu uudelleen tuhat kertaa vahvempana.

Luoja.

Me tuhoudumme.

Niin.

T�llainen on pys�ytetty ennenkin. - Koko Lhitiska katosi.

Ei t�t� voi pys�ytt��. - Kyll� voi.

Tarvitsemme vain paljon energiaa.

Milloin s�hk� tulee takaisin? - Kuuntele...

K�ymme jo varavoimalla. S�teily on valtava. Minun pit�� menn�.

Minulla on ajatus.

Stabiloi DRIL. Soitan heti kun voin.

Selv�.

Systeemi ei kest�nyt lis�energiaa, eih�n? - En min� tied�.

Laboratorio tuhoutui r�j�hdyksess�.

Mutta aura ja salamat katosivat? - Taivas muuttui r�j�hdyksen j�lkeen.

Kuin kaikki energia olisi mennyt takaisin sinne, mist� se tuli.

Miten paljon tehoa se sai? - Ainakin 200 megawattia. T�ysi teho.

He tekiv�t kokeen uudelleen. Miksi muuten olisi tarvittu niin paljon?

Rachel menetti s�hk�n.

Meid�n on johdettava s�hk� Denverin verkosta Proteukselle. Onnistuuko se?

En tied�, miten pahasti se on vahingoittunut. - Menn��n sinne.

Hae kaverisi.

Presidentti odottaa vahvistusta, mutta kansalliskaarti on valmiina.

Tied�ttek� mik� t�m�n aiheutti? - Luultavasti terroristit.

Meid�n on l�hdett�v� t��lt�. - Meill� ei ole tekemist� t�m�n kanssa

Presidentti� tiedotetaan sitten. - Muistuta h�nt� tuestani.

Miksi ihmeess� ihmisi� evakuoidaan? - Denver n�ytt�� Hiroshimalta.

Ala-asemalla on ollut r�j�hdyksi�.

Ota selville mit� valvontahuoneessa tapahtui!

Sin� t�m�n sait aikaan! - Me kaikki sen saimme aikaan!

Nyt t�ytyy keksi� mit� tehd�. - Min� teen parhaani.

Sin� saat nyt p�rj�t� omin avuin. - Olen aina p�rj�nnyt.

Minne sin� menet? Tarvitsen sinua. - Minun t�ytyy menn� auttamaan.

Soita kun Henry on leikattu.

Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

�l� ole huolissasi.

Mit� te t��ll� teette? Minulla on kiire. - Onko teill� s�hk��?

90% verkosta ei toimi. - Voitteko toimittaa s�hk�� Proteukselle?

Meilt� ei mene johtoja sinne. - Minulla on asentajat mukana.

Tarvitsen jokaista wattia kiihdyttimeen ja nopeasti.

Emme me hulluja ole. - Olettepa. Miten tekisitte sen?

Voitteko puhdistaa verkoston? - Kai te tied�tte mit� tapahtuu?

Teid�n on teht�v� jotakin.

Saamme s�hk�� ulkolinjalta.

Sit� voi johtaa asuinalueilta.

North Loopin ala-asema. - Voimme vet�� sielt� johdon.

Se antaa kaksi megawattia. - Tarvitsemme v�hint��n 200.

20 johtoa ja muuntajat.

Jos saamme ne tuonne ja tuonne, voimme l�hett�� s�hk�� niit� pitkin.

Onnistuuko se? - Voi onnistuakin.

Teen mink� voin. - Min� menen Proteukselle.

Ota t�m�. Kaikki ovat samalla taajuudella. Lykky� tyk�.

Mit� sin� t��ll� teet? - Haluan auttaa.

Minulla ei ole aikaa lohduttaa sinua. - Joku on r�j�ytt�nyt ala-asemat.

Emme siis saa s�hk�� takaisin. - Mahdotonta.

Mit� on tekeill�? - En tied�. Meid�n t�ytyy evakuoida.

Kiitos teille kaikille. Nyt l�hdet��n. Menk�� perheittenne luo.

Kaikki l�htev�t. Vain min� j��n t�nne.

Etk� halua minun j��v�n? - Olet jo tehnyt tarpeeksi t�n��n.

Sin� my�s, Jackson. - Min� en l�hde minnek��n.

T�ss� tarvitaan onnea.

Raportit kertovat tuhosta Denveriss�.

Sama ilmi� on n�hty Singaporessa, Ven�j�ll� ja Buenos Airesissa.

Valtava tulipalo Pariisissa uhkaa Eiffel-tornia -

ja Egyptiss� on tuhoutunut valtavia alueita.

Lontoon yl�puolella on n�hty aura, mutta...

Katsokaa St Paul's Cathedralial Uskomatonta! Se katosi!

Katsokaa, se sortuu! L�hemm�s!

Ei n�in pit�nyt k�yd�. - Kyll� me hoidamme t�m�n.

Varoitus! L�htek�� heti rakennuksesta!

Minne? Denver on taistelualuetta. - Kyll� me t��lt� pois p��semme.

Mutta sinun t�ytyy ensin tehd� jotain. - Mit�?

Energia DRILiss� kasvaa. Se kiihtyy.

Varakryostaatti j��hdytt�� edelleen DRIL-switchi�.

Jos voin sammuttaa sen, voin ehk� heikent�� DRILin tuottamaa kentt��.

En p��se k�siksi siihen. Se t�ytyy tehd� manuaalisesti.

Ei hyv�, ei todellakaan hyv�...

Ymm�rr�n sen. Sano, mit� minun tarvitsee tiet��.

Kryosysteemi on sammutettava l�hteest�. Sitten saamme hallinnan.

Pahus.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? Will? Will!

Mik� h�t�n�? - Jalka taitaa olla poikki.

P��setk� ulos? Voitko liikkua?

Oletko sin� kunnossa? - Luulen olevani, mutta...

Nostan sinut ulos. Oletko valmis?

Miten me t�h�n jouduimme? Muistutamme toisiamme enemm�n kuin luulin.

Sinulla on ainakin sielu. Minun katosi matkalla.

Voi olla, ett� emme selvi� t�st�. - Sin�h�n se kannustava olet.

Jos selviydymme t�st�, rupea motivaattoriksi.

Is� sanoi, ettei toivosta saa luopua. H�n ei luopunut.

Vaikka h�nell� oli sy�p�. Eik� olekin hullua?

Kiitos.

T�m� on varakryostaatti. Avaa tuo. - Selv�.

Se on auki. - Hyv�.

Meid�n pit�isi olla nyt paikallisessa j�rjestelm�ss�.

Pahus! Sain s�hk�iskun.

Koko rakennus on maadoitettu sellaisen varalta.

Miksi t��ll� on n�in kuuma? - En tied� mutta arvot ovat ihan p�in m�nty�.

En p��se edes j�rjestelm��n. Se n�ytt�� ottavan energiaa DRIList�.

En p��se sis�lle mihink��n.

Se alkaa taas. Meid�n on katkaistava p��kaapeli.

Eik� katkaisinta ole? - Ei.

Se tuntuu aika typer�lt� n�in j�lkeenp�in.

Sinut on yhdistetty kaikille taajuuksille ja h�t�puhelusysteemiin.

Jos joku meist� kuuntelee, h�n kuulee sinut.

Huomio, kaikki s�hk�asentajat.

Olen Ruslan Erikeev. T�m� on h�t�tilanne.

Milt� tuntuu?

Voitko k�vell�?

T�m� ei ole sinun ongelmasi. Mene etsim��n is��si.

H�n ei halua n�hd� minua en�� ikin�.

H�n tulee vihaamaan minua. - Ruby, olen pahoillani.

Ei sen pit�nyt n�in menn�.

Lupaan, ett� en paljasta sinua.

Sanon, ett� min� murtauduin sinne ja varastin kulkuluvan.

En j�t� sinua.

Ruby? - Is�?

Is�, olen tehnyt jotain kauheaa. Olen todella pahoillani.

Kulta, �l� itke. Voitko hyvin? - Voin, mutta...

Yst�v�ni on loukkaantunut.

Kuka? - Yksi kaveri vain.

Tutustuimme mielenosoituksessa. H�n menett�� verta ja...

Minua pelottaa. En tied� mit� tapahtuu. - Ota rauhallisesti.

Miss� sin� olet? - Jossain... L�hell� ala-asemaa.

T��ll� salamoi ja valo taivaalla... Jokin r�j�hti ja...

Kiihdytin aiheutti onnettomuuden. Mit� sin� ala-asemalla teet?

He aikoivat panna sinne pommin. En tiennyt...

Vannon ett� en tiennyt sit�. Kaikki meni ihan v��rin.

Ei se mit��n, kulta.

Is�, minua pelottaa. �l� ole vihainen minulle.

Avaa tuo niin katkaisen kaapelin. - Selv�.

Varo.

Mit� jos syntyy kaari? - Saan s�hk�iskun.

Min� teen sen. - Ei, min� olen vastuussa t�st�.

Se on kyseenalaista.

Mene kauemmas.

Taas tapahtuu jotain.

Luoja... Minun t�ytyy hoitaa t�m�.

Ruby, en voi tulla nyt. Pysy siell� miss� olet.

Tulen hakemaan sinut. �l� mene minnek��n.

Mit� t��ll� on tekeill�? - Rachel yritt�� sammuttaa kryon.

N�in valtavan virtapiikin.

Rachel? Rachel!

Hei!

Rachel!

Ei, ei...

�l� kuole, �l� kuole.

�l� kuole.

Olen t�ss�. Olen luonasi.

Rachel, her��.

Rachel? - Kuulin sinut ensimm�isell� kerralla.

Hyv�, hyv�.

Hyv�.

Me saimme t�m�n aikaan, eik� totta? - Miten olisimme voineet?

En tied�.

Yritimme vain est�� sen.

Mit� sitten tapahtuukin... Olen pahoillani.

En uskonut, ett� tulisin tuntemaan t�llaista sinua kohtaan.

Tied�n milt� sinusta tuntuu.

Miss� David on? Meid�n pit�� hakea h�net.

Aikaa on v�h�n.

Ei onnistunut, eih�n? - Ei.

Mit� me olemme tehneet? - Tule.

Mit� sin� t��ll� teet? - H�n lataa tietoja kokeesta.

Olisit voinut auttaa meit�. - Teen t�it� Maxille. Tottelen h�nt�.

Itsellesi sin� t�it� teet.

Niink�? Paraskin sanomaan.

Anna h�nen menn�.

Kukaan ei ole tullut. - Kyll� he tulevat.

Katso! - Tiesin sen.

Kiitos teille!

Hyv�. Tulkaa. - Kiitos ett� tulitte.

Te teette t�m�n ja te t�m�n.

Miten voit? - Kyll� se t�st�.

Miten paljon meill� on aikaa? Miten nopeasti se kasvaa?

Olin laskenut oikein. Se kasvaa eksponentiaalisesti.

26,5 minuutin kuluttua se saavuttaa kriittisen pisteen.

Halusin j�tt�� merkkini aikaan. Nyt aika loppuu.

Luulimme tekev�mme oikein.

Ruslan, Karl t�ss�.

Kuulen sinut. P��sitk� takaisin? - Olen t��ll� tri Reedin kanssa.

Saavuimme juuri ala-asemalle. - Aikaa on 26 minuuttia.

Kyll� me ehdimme.

Onko kaikki hyvin?

Minne olemme menossa? - Mumbaihin. Siell� on kiihdytin.

Intia kuulostaa hyv�lt�. - Min� otan nuo.

Kun olemme laskeutuneet. - L�hdet��n.

Ryhm� 9, menk�� Strathmorelle. Muuntaja on rikki.

Selv�. Olemme menossa.

Ryhm� 3? - Olemme menossa MacArthurille.

Teit� tarvitaan Shaw'lla. - Selv�. Olemme menossa.

He k�ynnistiv�t kokeen uudelleen Lhitiskassa.

Miten voimme tehd� sen ilman virtaa? - Katso.

R�j�hdys katkaisi virran juuri t�rm�yshetkell�.

Kammiot aukesivat ja tyhji� katosi.

Jos teemme kokeen uudelleen ja saamme aikaan tyhji�n...

Se luo tiiviimm�n massan. - Musta aukko nielaisee energian -

ja se katoaa tyhjyyteen.

Meid�n on suljettava kammiot saadaksemme tyhji�n.

Jonkun on ment�v� sinne.

Et sin� voi sinne menn�. S�teily on liian voimakas.

Karl, ei tuo suojapuku riit�. - Onko sinulla parempaa ajatusta?

Sinun on parasta l�hte� t��lt�. - Et sin� minusta eroon p��se.

Jonkunhan on hoidettava systeemi�.

Jos jokin menee vinoon, sano Rubylle, ett� rakastan h�nt�.

Haluan ett� h�n tiet�� sen. - H�n tiet�� sen jo.

Tule takaisin ja sano se itse. - Lupaa se.

Min� lupaan.

Rus, t��lt� se tulee! Saatko sen?

Saan.

Rachel, oletko siell�?

Olen t��ll�.

Nopeasti, Rus!

Meill� on yh� 168 megawattia.

Olen sis�ll�.

Mit� siell� tapahtuu? - Hurja esitys.

H�iri�kentt� kasvaa ja kaikkialla on valokaaria.

Virtausnopeus kasvaa. Yletytk� s��timiin?

Min� yrit�n.

No niin, kammio A on suljettu. - N�en sen. P��setk� B-kammiolle?

Luulen niin.

Miten Ruslanilla menee? - Ruslan, miten menee?

Ensimm�inen johto on vedetty. - Hyv�, mutta se ei riit�.

Protonireaktorit ovat verkossa. Kaikki on hyvin ep�vakaata.

Karl! Miten voit? Mit� tapahtui?

Viimeinen sektio on viel� hoitamatta. - Kyll� he tekev�t sen.

Karl, miss� olet? Sano jotakin.

Joo...

Onko kaikki hyvin?

Kyll�. Olen yh� t��ll�.

Magneettiryhm� on selv� mutta suihku ei.

Miten menee? Aika loppuu pian. - Teen parastani.

- Dom, paksumpi kaapeli! - Ei ole enemp��.

Yrit� liitt�� ne yhteen. - K�yt�n t�t�.

Energiataso kohoaa. - �l� nyt.

Kammio B suljettu. - L�hde sielt�. L�het�n sinne protonit.

Ei t�st� tulee mit��n, jollen saa enemp�� energiaa.

Miten paljon aikaa? - Alle viisi minuuttia.

Nopeasti, aika loppuu!

Minulla olisi enemm�n virtaa. - Ei viel�. Kaapeli ei kest�.

Nyt tarvitsen vain paljon virtaa. - J�t� se auki. Nyt l�hdet��n.

Alle minuutti aikaa!

Rus, tule pois sielt�!

Valmista. Antakaa virran tulla! - Ei, �l� tee sit�!

Sano, ett� rakastan h�nt�. H�nen t�ytyy ymm�rt�� se.

Ruslan!

Me teimme sen, Karl! Me teimme sen!

Dom! Sin� el�t.

Miten Henry voi? - H�n paranee.

Dom?

Dom...

Hei, rakas.

Is�, anna anteeksi. - Kaikki hyvin.

Miten voit? - Kai min� henkiin j��n.

Olen v�h�n kahden vaiheilla, mit� siihen tulee juuri nyt.

Mutta tiedoksi - vihaan kookoskermaa.

Sinulla on paljon vastattavaa, Ruby.

Meill� kaikilla on, Karl.

Niin.

Tehd��n se yhdess�.

Suomennos: H�kan M�kel� www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv

Best watched using Open Subtitles MKV Player