All language subtitles for Eve of Destruction (2013) BluRay 720p x264 Ganool

Høyere!

Høyere!

LHITISKA, RUSSLAND
FOR 10 ÅR SIDEN

- Hva er problemet?
- Lena gir meg ikke bilen hennes.

Slutt å fjase.

- Sett deg ned!
- Men det er altfor godt.

Jeg klarte ikke vente.

Er jeg sulten, må jeg spise.

Lena, ikke stikk fingeren din
inn der.

Ikke snakk med mat i munnen.

- Unnskyld meg, da.
- Spis.

- Hvor var dere med pappa i dag?
- På lekeplassen.

Ikke snakk med mat i munnen.

Nå sover begge.

Kom hit.

- Ruslan, jeg må vaske opp.
- Det kan vente.

- Skål.
- Skål.

Jeg er så ensom, min kjære.
Barn, matlaging, vasking...

Aldri tid til stakkars Ruslan.

- Ikke ta den.
- Jeg må. Jeg har vakt i dag.

Å, jeg hater deg.

Ja?

Ti minutter, ok.

De kjører akseleratoren,
og tror transformatoren gikk.

Det tar meg bare fem minutter
å dra dit.

Hva skjedde med
"de kan vente"?

Strømstyrken går opp og ned,
men ikke på grunn av transformatoren.

Ok. God natt.

Partikkelstrømmen ferdes
rundt akseleratoren 11245 ganger-

- før de krasjer i en serie
spektakulære kollisjoner.

Der begynner vår reise
mot mørk energi.

- Jeg er dr Karl Dameron.
- Og jeg er Rachel Reed.

Vi er sjefsfysikere
på Proteus DRIL Switch-prosjektet.

Mørk energi ble skapt ved "Big Bang",
og opptar 75%l% av universet.

Vårt eksperiment lyser opp i mørket,
og om vi har rett...

Og vi er ganske sikre på det.

...kommer det til å forandre
vår energiproduksjon.

Gratis energi.

Om grunnleggeren av Proteus,
Max Salinger, var her, -

- ville han fått sitt tredje
hjerteinfarkt omtrent nå.

Helt gratis blir det ikke,
men mye billigere.

Enkelt sagt skal vi bygge en brønn
i vakuumet i rommet.

Spaden blir DRIL-switchen
- mørk energi-nettet vårt.

Vannet er den mørke energien
universet flyter i.

Vi tror vi vil generere
så mye energi-

- at vi aldri mer vil trenge fossile
brennstoffer eller atomkraft!

Med hilsener fra P53!
Slutt å drepe planeten!

Utfordringen er ikke å forandre
verden, men å omskape den.

Eller betale smarte folk
for å gjøre det.

Doktor Reed og doktor Damerons
arbeid vil forandre verden.

Deres navn vil stå ved siden av
de største - Hawking, Einstein, -

- Ali... Høyreneven din er
visst ikke noe å kimse av, doc?

Jeg grunnla Proteus for tretti år
siden for å forbedre verden.

Men med store ideer følger det
et stort ansvar om å prøve hardere.

Om å se forbi vår ubetydelige rolle
i universet, og å bli ett med det.

Energi er alt, og vi står på randen
av en fantastisk reise.

Mine damer og herrer... En skål
for vitenskapens Adam og Eva.

Skål.

Peebles forsker på tyngdekraft
ved Princeton. Vi kan ringe ham.

Ikke hør på henne. Du trenger ikke
mer utdannelse, men et par år fri.

- Enig med Max.
- Det er bare komplisert.

Jeg gikk ikke på college,
jeg lærte av konkurrentenes feil.

Jeg vil introdusere deg
for noen interessante folk.

- Hun er ambisiøs.
- Og Max gikk på Sorbonne i tre år.

Sikkert på grunn av osten.

- Se hvem som kommer.
- Huff da.

- Doktor Reed. Doktor Dameron.
- David.

Litt av en forsamling her i kveld.
Fire ambassadører, -

- 3 nobelprisvinnere, 2 milliardærer
og en utenriksminister.

Salinger har satset tungt på dette.
Og dere.

- Det er ikke noe kappløp, David.
- Hygg deg og unn deg en drink.

Både sjarmerende og snedig.

Takk for engasjementet. Proteus skal
få klar beskjed om at vi, folket, -

- aldri vil tolerere
deres miljøødeleggelser.

Vi kan ikke tillate
at de leker Gud med naturen.

Kom igjen. Skynd dere.

Nitti sekunder fra og med... nå!

Proteus eier tusener av drivhus som
dette, der de tukler med Moder Jord.

De eier 22000 genmønstre,
og får flere for hver uke.

Salinger hevder at hans matfabrikker
skal mette verden om tjue år.

Glem Moder Jord.
Han vil skape sin egen verden.

Dette er en ny art.
Derfor er laben satt i karantene.

DNA-et er tilsatt en kopi
av metastaserende kreft-

- for å påskynde vekst
og innhøsting.

De vil vi skal spise industrielt
fremstilte svulster hver dag.

Spørsmålet er - hva annet skjuler de?

- Hva gjør dere her inne?
- Kom igjen!

Kjør, kjør!

Stopp, ellers skyter jeg!

Går det bra med deg?

Ja da, de traff meg bare så vidt.

- Det ser ikke bra ut.
- Jævler.

- Vi må bli hardere. De skyter på oss!
- Ikke gjør noe forhastet.

Vi må endre spilleplanen.

La dette bli en nett-farsott først.

- Vet du hvem som sto bak?
- All etterretning tilsier-

- at det var miljøaktivistgruppa P53.

De står bak en rekke angrep
mot Proteus-serverne våre.

Kanskje de vil gå hardere
og mer direkte til verks heretter.

Vi følger med, men de er ikke enkle
å overvåke, så paranoide som de er.

- Uforutsigbare.
- Hva gjør politiet med saken?

- De er ikke blitt underrettet.
- Bra.

Ingen grunn til
å offentliggjøre det selv.

- Hva beløp skadene seg til?
- Noen tusen i eksperimentell avling.

Det foruroligende er
at de går stadig hardere til verks.

Fordoble laboratoriesikkerheten.
Mange sinte folk der ute nå.

Ikke at jeg klandrer dem,
men de må holdes på avstand.

Dette eksperimentet
er nødt til å lykkes.

- God morgen.
- God morgen.

- Så lenge du sov.
- Du holdt meg jo våken i går kveld.

Du begynner å bli en dårlig vane.

Snakket vi om
at du har klær her?

Det er mye vi ikke snakker om.
Det skjer allikevel.

- Hvordan går det på laben?
- Bra.

- Lite spennende. Bare vitenskap.
- Den har kostet meg tre milliarder.

Er vi klare til oppstart?

Slapp av, Max.
Alt er under kontroll.

- Gjør hånda fortsatt vondt?
- Fyren skremte jo vettet av meg.

- Kvelden var da ikke bortkastet?
- Hva?

Du tok YouTube med storm.

Her ser du fluktuasjonen.
1 prosent.

- Det er da innenfor rammene.
- Det skulle ikke vært noen variasjon.

- Akseleratoren kan da kjøre på fullt?
- Det er bare et mindre avvik, men...

All respekt for perfeksjonismen din,
men det der-

- er antagelig en billig kondensator
som svikter.

Finn den og bytt den ut, ok?

Fine øreringer. De ser ekte ut.
Vi betaler henne for mye.

Strømstyrken er ikke et problem mer.
Det er bare å kjøre på.

- Hvordan ligger vi an?
- Protonene er i akseleratoren.

- Hva ligger energien på?
- 6,9 teravolt.

- Øk til 7,9 teravolt, er du snill.
- Intervallet er 40 nanosekunder.

Åpne avlsreaktor B.
Send dem i begge retninger.

Den er åpen.

Strålingstettheten er bra.

- Kryo?
- 1,9 grader kelvin.

Følg med på den.
1,99 grader er optimalt.

Få magnetfeltene og supralederen
over 8,5 tesla.

Ok, strålene går i begge retninger.

- La oss teste justeringen.
- Den ser perfekt ut.

Protonene har nå
eksperimentelle energinivåer.

Gratulerer, alle sammen.
Akseleratoren fungerer.

Vi er offisielt klare
for ordentlige eksperimenter.

Dette er et vrient skudd for henne.
Jøss!

- Hvorfor tar hun klinkekulene mine?
- Sånn er spillet. Hun vant.

- Hun hadde flaks.
- Jeg fikk ikke spille! Du gjorde alt.

Det vil jeg ikke, onkel Rus.
Hun er bedre enn deg.

Onkelen din er ikke
så god til å sikte.

- Tante Jenna må lære meg det.
- Ikke hør på henne. Se nå.

Ok...

Dette var yndlingsspillet mitt
i Russland. Pappa lærte meg.

Han var rene maskinen - han bommet
aldri. Legg fingeren der.

Det går bra. Energien din fyller alt.
Klinkekulene, tommelen din...

Og det er inni deg.
Akkurat der.

Inni deg!

- Jeg elsker søndager.
- Ovveraskende at du får dem med deg.

Skynd deg, da.
Nå kommer vi for sent igjen.

Kom igjen, da!

- Jeg må legge på.
- Hvorfor gjør du alltid dette?

- Ikke alltid.
- Men ofte.

Mye penger og 15 år av mitt liv
avhenger av dette, og dessverre-

- har jeg ikke vanlige arbeidstider.
- Det er ditt problem.

- Du må finne ut av det.
- Ok, hør her...

Jeg vet at jeg har vært fraværende
på mange måter, og...

...det skal jeg gjøre noe med,
men døtre må gi fedre litt spillerom.

- Du fatter det bare ikke.
- Jo, det gjør jeg. Uheldig tidspunkt.

Si én ting til Ruby du tror er
viktig, som hun kanskje ikke forstår.

Arbeidet mitt betyr ikke
mer for meg enn deg.

Jeg elsker deg.

Men når man går inn for noe
man brenner for, mister man noe.

Kanskje mye, men man får bare én
mulighet, og må gi alt mens man kan.

Jeg vet hvor viktig uavhengighet
og glød er. De holder deg gående.

Det er de som gjør livet ved å leve.

Det er det jeg vil si til henne.

Ok.
Ruby, hva vil du si?

Jeg tror du er deprimert.

Du har vært deprimert siden
mamma døde. Det har gått ti år nå.

Du gjør ikke noe.
Vi gjør ikke noe.

Du sitter ved et skrivebord
og glaner på tall. Det er ikke glød.

Det er å stikke hodet i sanden.

Jeg tror du burde
ta antidepressiva.

Eller noe...

Madhatter53: Hvordan går det?

Kjeder meg

Sjekk dette

Her er en beskjed til alle fiender.

Vi er P53,
og vi representerer folket.

Hør etter, kapitalister
og store selskaper.

Vi har fulgt med på dere,
og dere har feilet.

Deres tid som selvutnevnte voktere
for mennesket er over.

Dette er deres eneste advarsel.

Stopp den systematiske
masseforgiftningen av folket.

Verdens myndigheter har altfor lenge
korrumpert folkets vilje.

Dere iscenesatte industrialismen,
og skapte et kolonialistisk regime-

- som lever videre
i vår politiske kultur.

- Kult. Facetalk?
- La oss møtes ansikt til ansikt.

Kanskje. Hva med et bilde?

Ja?

Hei.

Beklager det i morges.
Unnskyld.

Jeg synes det er flott med
rådgivning, og du skal vite at jeg...

- Jeg må på do.
- Vent! Ruby...

Vil du bli behandlet som en voksen,
må du oppføre deg som en.

- Og ikke bare når du føler for det.
- Ok. Snakk.

Ok.

- Takk for møtet hos doktor Stone.
- Sloan. Doktor Sloan.

- Du husker ikke navnet engang.
- Men jeg satte pris på det.

Du hører aldri etter,
for du tenker alltid på noe annet.

Jeg er ikke perfekt.

Unnskyld meg.

Hvordan går det?

Jeg tror jeg har henne.

- Hun er urolig. Jeg sover tre timer.
- Prøv yoga. Man sover som en unge.

Ser det ut som jeg driver med yoga?
Jeg når ikke tærne med ei golfkølle.

- Hvordan elsker du med kona, Bamse?
- Det er personlig.

Jeg gir henne lønna og tar en dusj.
Hun gjør resten.

- Ikke bra, min venn.
- Mitt liv er verdens beste.

Man må gjøre det beste ut av det.

Tilbring noen timer med Ruby,
så fullfører jeg her.

Da blir ikke eksperimentene
gjort i tide.

Du kan ikke jobbe døgnet rundt.
Litt balanse trenger du.

- Og det sier du?
- Du er en einstøing besatt av fysikk.

Livet ditt består av fysikk.
Matte og fysikk i helgene.

Bare fordi du er på byen iblant
har ikke du et bedre liv.

Det kalles "multitasking",
og det har ført oss hit.

Jeg forstår da viktigheten
av innsamling og smisking.

Men kom ikke og si at du ikke alltid
er på utkikk etter neste opprykk.

Forsiktig, Karl.
Nå blir du litt for personlig.

Når noen snakker rett fra leveren,
er det fordi de bryr seg.

Du sier det da alltid som det er?
Om ekteskapet mitt, om Ruby...

Om alle feilene jeg gjør med henne...

- Det var du jo fornøyd med...
- Jeg hørte da etter.

Jeg strir med å vise henne
en voldelig og uforutsigbar verden.

Angående ensporede einstøinger...

Hvorfor har du aldri giftet deg?

Kanskje noen alt hadde kapret
mannen som var rett for meg.

Redd Moder Jord!
Redd Moder Jord!

Gruppen som har samlet seg i parken,
kaller seg "Okkuper verden".

Budskapet er utvetydig miljøfokusert.

De lover å bli her til de har
fått budskapet ut til folket.

- Lokalnytt. CNN bryr seg ikke.
- De store medieselskapene skyr unna.

Fredelige demonstrasjoner duger ikke.
Politiet hiver oss ut. Ingen lytter.

Anarkistene er på vår side.
Litt kaos kan ikke skade.

I forhold til vårt kall er anarkister
og okkupanter bare vanlige bøller.

Bare se på Julian.
Øyeblikkelig polarisering!

Han skapte et verdensomspennende
nettverk og tok alle på senga.

Jeg hørte det. Du er en helt.

Mange av de vi har snakket med
uttrykker bekymring for Proteus-

- og planene om genmanipulert mat.
Proteus satsing på en genmappe-

- kan li mot slutten, da det meldes
om en overgang til kraftsektoren.

- De aner ikke hva de står overfor.
- Eller hvem.

De vet snart nok hvem vi er.

P53 - proteinet som regulerer
cellesyklusen - livvsyklusen.

Genomets vokter.
Kreftutsletteren.

- Du oppdaterte meg ikke.
- Du kom ikke ned.

Jeg har vært nedlesset.
Max ba meg om et sammendrag.

Han prøver å ro i land avtalen.
Ingen problemer?

Nja, men alt er fortsatt innenfor
feilmarginen, om noe sånt eksisterer.

Den ble oppfunnet fordi forskere
er så flinke til å forkludre ting.

Men vi følger tidsskjemaet?

Jeg husker da du var student
og jeg professor.

Jeg husker da jeg ble
forfremmet til prosjektleder.

Jeg sier fra
om eventuelle forsinkelser.

Men det siste du vil, er å bli viklet
inn i Jackons byråkratifetisj.

- Et nødvendig onde.
- Bortkastet tid.

Det er jobben hans
å la sånt bli en besettelse.

Han som overfalt deg
er medlem av P53.

De er mediakåte miljøaktivister.
Bryter seg inn i veksthusene og sånn.

- Ja, jeg er visst på YouTube nå.
- Ja, 37000 treff.

For din og din datters sikkerhet
vil vi tilby dere begge vakthold.

Jeg viste da at jeg kan forsvare meg
mot det voldsomste paiangrep.

Vi frykter du neste gang kan stå
overfor noe litt verre enn en pai.

Dere har altså ikke råd
til forsinkelser eller dårlig PR?

Du vil ikke legge merke
til folkene våre engang.

Vel, takk for ditt rause tilbud-

- om å krenke både rettighetene og
privatlivet mitt samtidig, men nei.

Jeg støtte på Maria i dag.

Jeg hater Facebook-siden hennes.
Paris, Buenos Aires. Jeg føler meg...

...som en vakker, deilig,
fantastisk sexbombe?

- Rynkene fra solen gjør henne gammel.
- Nå føler jeg meg bedre.

Med det og lønna
ligger jeg godt an.

Men jeg mistenker
at jobben ikke vil vare...

- Slapp av. De er underbemannet.
- Gutta snakket om dette Proteus.

- Hva er det?
- De vil lage gratis energi.

Man trenger alltid elmontører.
Lønna di er trygg.

Jeg håper da det.

Du er en god venn.

- Du svinger som Tigger.
- Tiger.

Men du holder kølla feil.
Jeg skal vise deg.

Jeg skal vise deg.
Vent, jeg skal vise deg.

Samle føttene og sving hardt.

Henry!
Onkelen din er farlig.

Du har et vakkert liv.
Du er en heldig mann.

- Sett ham på sofaen.
- Om du vil det, så...

Ok. Jeg tror jeg stikker.

Er du utro mot meg, Ruslan?

Hvorfor er du så jævla usikker?

Du er så fraværende.

Du tar ikke på meg...

- Du kysser meg ikke.
- Jeg er så sliten.

Jeg er lei av alt sammen.
Lei av denne dritten.

Du gjør ingenting.
Du sitter og drikker og klager.

Du prøver ikke.
Ta bedre vare på deg selv.

Da kan du kanskje få barn.
Kanskje det er problemet.

Hvordan våger du
å vende det mot meg?

Du vet hvor mye... Du vet hvor mye
jeg vil gjøre deg lykkelig.

Har du tenkt på at det kanskje
er derfor jeg drikker?

Jeg tror ikke vi har oversett noe.

Utrolig at vi etter alle disse årene
får se våre drømmer bære frukter.

Der er babyen vår.

Tenk at det begynte med en øl
og krangling om avhandlingen din.

Nå er hun voksen,
klar til å flytte hjemmefra.

Klar til å forandre verden...

Du har ikke flere avhandlinger
på lur?

Kommer an på.
Har du øl?

Vær så god.

Sånn...

Hva er galt nå?

- Jeg er veganer.
- Veganer? Siden når da?

Siden jorden ble ødelagt av
genmanipulert mat og superinsekter-

- skapt ved bruk av
antibiotikabruk i dyrefôr.

- Jeg sa jo det.
- Jeg husker det.

Nei, det gjør du ikke.

Ruby, jeg er ikke deprimert,
men takk for at du bryr deg.

Dette er for det meste ting
du selv må jobbe med.

Ruby...

Ruby...

- Hei. Går det bra?
- Ja da.

Jude og jeg har hatt våre krangler, -

- men med litt innsats
ordner det seg.

Det er ikke sant, Dom.

Å drikke er ingen løsning.
Jeg har vært i dine sko.

Nei, det har du ikke.

Det du har, har jeg mistet.
Det der var livet mitt, Dom.

Hvordan tror du
det føles å miste alt?

Jeg kjemper videre.
Men Jenna gjør ikke det.

Fortjener hun ikke
å vite om fortiden din?

Det er min bør, ikke hennes.

Vet hun ikke om det, må hun bære
deg også. Du forstår det bare ikke.

Hun er akkurat som Jude.
Hun elsker deg, -

- og når de jentene elsker,
gjør de hva som helst.

Og det er sannheten.

Ingen gjør noe mot deg.
Du gjør det mot deg selv.

Hun fortjener å høre sannheten, Rus.

Ok... Da setter vi i gang
med testene.

- Er laseren klar til kalibrering?
- Vi gjør de siste justeringene.

- Er energinivået stabilt?
- Ned til en tidels prosent.

Følg godt med på det.

- Hva er protonintervallet?
- 28 nanosekunder.

Protonene i akseleratoren
ligger på 8 teravolt. Full energi.

DRIL-switchen skal være operativ,
men hvor er den?

Beklager.

- Sensorene er på.
- Sjekk at DRIL kan ta protonstrålen.

Mr Baines! Det er en ære
å ha deg i mitt hjem.

Stig på, slå deg ned!

Skal det være noe å drikke? Jeg har
alt - kaffe, te, øl, vin, brus...

- Jeg er så svak for brus.
- Vann, takk.

Vann skal bli.

Jeg er overlykkelig over at
presidenten viser... Slå deg ned, da!

...viser interesse for vårt prosjekt.

- Han setter ren energi høyt.
- Vel, renere blir det ikke.

- Vi får se på det.
- Det får vi. Jeg stoler på teamet.

Jeg får indikasjoner
på forstyrrelser.

Akseleratorens magnetisme fluktuerer.

En teknisk feil eller en sensor,
eller hva?

En av de magnetiske dipolene
krangler, men kryostaten fungerer.

- Hva tror du?
- Vi vil unngå avkjølingsproblem.

Chloe, du kan superledere bedre
enn noen andre. Kan du sjekke dem?

Vi kan kalibrere i mellomtiden.

Oppmerksomheten er smigrende,
men jeg er samtidig overrasket.

- Jeg har søkt støtte i mange år.
- Presidenten vil satse på vinnere.

Ren energi er bra for kloden og
økonomien og skaper jobber, men...

- Vi vil ikke ha et nytt Solyndra.
- Det vil ikke inntreffe her.

Men jeg kan ikke huske å ha
mottatt et rødt øre fra regjeringen.

- Og det har kostet meg dyrt.
- Ja, men alt er mulig, -

- gitt at du innfrir.

Ja, det er en stor verden, og jeg har
visst fått noen nye venner.

I Kina, India og Russland...

Internasjonal handel er hjørnesteinen
i det amerikanske imperium, hva?

Men vi føler det er nødvendig
at teknologien forblir... beskyttet.

Vel, jeg er en patriot.

På fredag kunngjør presidenten
at USA skal bli uavhengige-

- av utenlandsk olje. Vi ser gjerne at
du er til stede da, om alt går bra.

- Han vet at jeg ikke stemte på ham?
- Det vil du.

Vi vil binde oss til en lånegaranti
på 1,5 milliarder.

- Her og nå?
- På fredag.

Du har et kortvarig tidsvindu
du kan klatre inn gjennom.

Presidenten vil se annensteds hen
når det lukkes.

Ok. Der er den.

Let etter skader,
og se om dere får avlest noe.

- Magnetfeltet ligger på 7 tesla.
- Send inn protoner.

Hva er denne "quenchen"?
Et problem?

Beklager, det var fagprat. En
magnetisk quench, som den i CERN, -

- innebærer en delvis svikt
i superlederen, med økt resistans.

Takk for at du oppklarte det.

Magneten overopphetes, heliumet
fordamper, og så smeller det. Ille.

- Dette beroliget ikke.
- Det er ikke et problem.

Dette er en kalibreringstest. Vi ser
om protonstrålen krenger rett.

Så lar vi strålene støte sammen
med lav kraft.

Vi fokuserer kollisjonene
i strålingspunktet.

I hovedeksperimentet støter de sammen
med full kraft. Først da smeller det.

- Da "DRIL"-ler vi brønnen.
- Ok. Jeg retter protonene mot DRIL.

Han spurte jo!

- Vi har kondens.
- Det bør vi ikke ha.

- Hva har du funnet, Chloe?
- Ikke stort.

- Endringsraten i magnetfeltet er bra.
- Selve feltet er passe stort.

Ingen tegn på quench. Vi bør nok
bytte ut magnetene etterpå.

Vi sender strålen gjennom DRIL.
Ikke gjør noe før vi har kalibrert.

Der er den.
Kalibrering...

Ikke rør den, Ray!

Nei!

- Vi har mistet kryostaten.
- Hva skjedde?

Hei... Hva er galt?
Rus, hva er det?

- Mannen din har problemer.
- Jeg vet det.

Du må ta vare på deg selv.

- Vi har problemer med magnetismen.
- Kutter strålen.

Dette ordner seg, hva?

- Noe er galt.
- Hva prater du om?

Sikkert bare en vanlig feil.
Noe knelte i hovedtransformatoren.

Det der var ikke normalt.
La oss dra.

- Hvor skal vi?
- Sentralen. De vet hva som skjedde.

- Chloe, hva skjedde?
- Kryoen eksploderte på magneten.

- Hva? Går det bra med deg?
- Ja, jeg tror det.

- Men jeg vet ikke med Ray og Frank.
- Vel...

Var det en funksjonsfeil? En sensor?

Hold tråden,
jeg ringer deg opp igjen.

- Ja?
- Ikke et ord til noen. Ennå. Mottatt?

Absolutt ingen, ikke engang
Reed eller Dameron. Forstått?

Ok.

Avsteng området. Bare reparatører
slipper inn. Kontakt vaktene nå.

Jeg vil ikke se vampyrfilmer.
Vampyrer er stygge.

Ikke disse. De går på videregående
og opererer brystene. Guttene også.

Kan jeg hjelpe deg?

- Det er ikke noe feil?
- Nei. Hvem er du?

- Jeg heter Ruslan, og er elmontør.
- Hva skulle vært feil?

- Jeg vet ikke.
- Kom nå, Rus. Det er lunsj.

Alt er normalt?

- Beklager forstyrrelsen.
- Ingen fare.

Tror jeg...

- Rus, hva handler dette om?
- Jeg trodde noe fælt ville skje her.

Jeg må til Jenna,
men hun tar den ikke.

Hun bor hos oss.
Etter i går kveld, vet du.

Jude ba meg si det til deg.

- Hvor skal vi?
- Max vil prate med deg.

- Hva skjedde?
- Noe var galt med kryo-enheten.

En statisk ladning bygde seg
brått opp. Jeg så en snål lysbue...

- Snål?
- Den var lilla. Ikke naturlig.

Det betyr ikke noe.
Var det menneskelig svikt?

Vi? Som satt i rommet?
Ikke tale om.

Han gjorde ingenting
da buen oppstod, og ble grillet.

Da Ray prøvde å dra ham vekk,
sprakk røret.

For å være ærlig, så tror jeg ikke
kryoenheten var synderen.

Vi må prate med Salinger. Kom igjen.

De markerer
en ny æra innen høyenergifysikk.

Proteus' banebrytende akselerator
kan snu opp ned på energisektoren.

Det er alt synlig nedgang
på alle større energiaksjekurser.

- Hvor lenge har du stått der?
- Jeg ville se om du hadde det bra.

- Jeg har det ikke bra.
- Kan du ikke komme hjem?

Vi kan prate om det.

Det er ikke noe å prate om.
Du sa hva du følte.

Det er egentlig ikke sånn.
Jeg mente ikke...

Du mente det da du sa det.
Og det sårer.

- Jeg vil forklare...
- Nei, Ruslan.

Jeg er ferdig med dette.

- Jeg trodde Max var her?
- Ja, men ikke lenge.

- Holder du meg ute av syne?
- Helt ærlig? Ok.

Dette hadde sett langt penere ut
om årsaken var magnetsvikt.

I det minste om folk trodde det.
I et par dager fremover.

Fakta er fakta.
Jeg kan ikke endre dem.

Riktig.
Dra hjem til Max og hvil deg.

I morgen er en ny dag.

- Men jeg må få snakke med noen.
- Beklager.

- Ingen slipper inn uten klarering.
- Det de gjør er ikke trygt!

- Beklager. Jeg slipper deg ikke inn.
- Jeg må snakke med noen nå!

Du må forlate stedet, sir.

Hun er hos deg. Bare pleieren
og forskerne vet hvor hun var-

- da magneten gikk i lufta.
- Det kommer ut. Finslip forklaringen.

En er altså død.
Han andre klarer seg?

Prat med familiene,
og gi dem alt de trenger.

- Forlikstilbud er alt underveis.
- Bra.

Hva med oss.
Er vi nede for telling?

Situasjonen er vrien,
men vi takler det.

Du så kvartalsrapporten.
Uten en vellykket test er det over.

Teknikeren kan ikke snakke
på noen dager. Det gir oss tid.

Politi, granskning, vedtekter,
byråkrati... Hva gjør vi med det?

Jeg tar hånd om det.
Men vi har to problemer.

- Chloe. Prater hun, er det over.
- Jeg tar meg av henne.

Og våre to nobelprisvinnere. De vil
stanse alt til de vet hva som hendte.

Jeg snakker med Rachel.
Jeg vet litt om hvordan hun jobber.

Ok... Jeg stoler på deg.

- Døde Frank?
- Kona hans har nettopp fått barn.

- Hvor er Chloe?
- Hun har det bra.

- Hva sa hun? Hva skjedde?
- Det var en ulykke. Det dere sa.

- En magnetisk quench?
- Ja...

- Den var begrenset til én magnet.
- Hvordan døde Frank?

- Vi vet ikke. Vi etterforsker.
- Vi bør utføre etterforskningen.

Var dette forårsaket
av den preliminære testen?

Magneten fungerte ikke optimalt,
men testen gikk greit.

Det må ha vært
en produksjonsfeil i superlederen.

- Vi må se dataen.
- Jeg trenger et par timer her nede.

- Dette tar mer enn et par timer.
- Det er bare et uttrykk.

Vi snakkes om litt.

- Hva tror du?
- Helium ville ført til eksplosjon.

- Det må ha bøyd seg.
- Kabelen er helt utbrent.

- Dette sier oss ingenting.
- Vi må snakke med Chloe.

Jeg må fortelle sannheten.
En mann døde.

Hvorfor begynne nå?

- Og det sier du?
- Jeg er ikke mer moralsk enn deg.

- Du vil bare utnytte meg.
- Det er for sent for det.

- Drit og dra.
- Det er fordelaktig for oss begge.

- Betyr jeg ikke mer for deg?
- Du betyr mye for meg.

Jeg mener det.

Men nå trenger jeg din hjelp.

- Fremtiden min står på spill.
- Jeg tilbyr deg en ny.

Vi må legge ned.

Mener du det, Karl?

Vi har jobbet for dette
i femten år.

Jeg kan ikke se for meg å legge ned,
nå som vi er så nære.

Det ser ut som en quench, men ingen
tegn til økt motstand før ulykken.

- Vi må finne ut hva som skjedde.
- Jeg vet. Du har rett.

- Jeg snakker med Max.
- Jeg blir med.

Nei, det går bra. Dra hjem til Ruby.
Jeg takler ham.

Dere, patriarkatet, fører kampen
mot folket til en ny front.

Biologisk krigføring. Dere forgifter
vannforsyningen med søppel.

Dere svekker atmosfæren
med karbondioksid.

Dere tilfører veksthormoner,
unødig medisinering-

- og uprøvde pesticider
til næringskjeden.

Denne kampen vinner dere ikke!

Hør oss, borgere! Proteus er
den nye sykdommen som herjer oss.

Vi er P53.
Vi skal drepe denne svulsten.

- Hvor er faren din?
- Et øyeblikk.

- Jeg må få snakke med ham.
- Vent utenfor.

- Jeg må snakke med ham nå.
- Pappa! Pappa!

- Jeg må få snakke med deg.
- Hvem i helvete er du?

Hva faen gjør du i mitt hus?

Du vet ikke hva du holder på med,
du.

- Hva prater du om?
- Lhitiska.

- Lhitiska?
- Lhitiska.

Byen står ikke på kartet lenger.
Det var en akselerator der også.

- Hva snakker du om?
- Familien min bodde i Lhitiska.

Jeg så byen fordufte.

Himmelen var dekket
av det vakreste lyset jeg har sett.

Men så var den borte... Sånn.

I dag... I dag så jeg samme lys.
Samme lyn.

Dere har en akselerator.
Hvorfor?

I Lhitiska døde tusen mennesker.
De forsvant fra jordens overflate.

Jeg mistet alt.

Hvorfor overlevde bare jeg?

Kan du svare meg?

Svar meg.

Kom deg ut.

Går det bra med deg?

Vi må finne ut hva som skjedde.
Vi må snakke med Chloe.

- Vi må finkjemme all data.
- Ok.

- Skal vi gå igjennom det vi vet?
- Greit.

Du visste at det var problemer med
magneten, men fortsatte allikevel.

Og du sendte personale til stedet
mens akseleratoren var i gang.

- Det er vanlig fremgangsmåte.
- De vil være uenige.

- Hvem?
- Det vil bli en granskning.

- Vi har ikke råd til dårlig PR nå.
- Jeg gjorde som jeg ble fortalt.

- Skal jeg ofres?
- Du hadde ikke mandat til-

- å sette sikkerheten
til våre Proteusansatte på spill.

Du er en iskald jævel. Du vet
at dine ordre forårsaket dette.

Greit, så lenge du forstår
at om prosjektet blir forsinket, -

- vil du utvilsomt bli ofret.

En granskning vil stille seg
tvilende til din dømmekraft.

I så fall tar jeg
med meg deg i fallet.

Det vil du ikke trenge.
Jeg vil tape alt.

Mørk energi vil dø.
Alt du har jobbet for...

I et tiår...
Kanskje for alltid, hvem vet?

Jeg trodde
du var bedre enn dette.

- Kjør testen. Så enkelt er det.
- Jeg må kontrollere skadene.

Magnetene kan byttes ut på
åtte timer. De er allerede i gang.

Så klart...

Greit. Vi fortsetter etter planen.

For alt det er verdt, Rach...

Jeg er lei for dette.

Nei, det er du ikke.

Du vet ikke engang hva det betyr.

Vi må vel begynne
å låse døren.

Den var låst.

Jaha...
Da bør vi ikke slippe inn fremmede.

Hvorfor vil du ikke anmelde ham?

Ingen grunn til å blande inn
politiet. Han kommer ikke tilbake.

- Hva pratet han om?
- Jeg vet ikke, Ruby.

- Hvorfor forsvant byen hans?
- Han var sikkert en miljø-skrulling.

Han hørtes ikke sånn ut.

Men du hører jo ikke på noen. Det er
flere som mener at dere leker Gud.

Hvor skal du?

Ruby?

Ruby?

Ruby!

- Hei! Det er deg.
- Ja, ingen ringere.

Jeg er så glad du kom.

- Godt å treffe deg. Blir du en stund?
- Ja, jeg vil engasjere meg.

Jeg vil gjøre... noe.

- For et kult sted.
- Ja.

Vi kjemper for det gode.
Jeg viser deg rundt.

Det begynte med okkupasjons-
bevegelsen, men de var ufokuserte.

Vi fokuserer på miljøsakene
som betyr noe.

Hva har det å si om du er rik
eller fattig om kloden går under?

- Går det bra?
- Ja. Jeg fikk skulderen ut av ledd.

- Politivold.
- Så fryktelig.

De takler ikke
at folk sier ting som de er.

Vi forteller sannheten.

- Hvor er du?
- Jeg overnatter hos Izzy. Ok?

- Bare så du ikke uroer deg.
- Hva foregår der?

Ingenting.
Vi ser bare på film.

Så om jeg ringer Izzys mor,
finner hun deg på Izzys rom?

- Jeg er hos Izzy, ok?
- Ok.

- Hallo?
- Ilya, det er Karl Dameron.

- For en overraskelse. Står til?
- Bare bra. Du...

Du fortalte en gang
at du etter doktorgraden jobbet-

- for militæret i Arkhangelsk.

Jeg lurer på om du har hørt
om en by som heter Lhitiska.

Var det en akselerator der?
Dette var for rundt ti år siden.

Ilya?

Jeg vet ikke, min venn.
Jeg beklager.

- Dette er hårfin balansegang.
- Sikkerheten her er uklanderlig.

- Ulykker må inntreffe iblant.
- Men ikke mens jeg jobber.

- Hvordan går det med Ray?
- Han kan ikke prate på noen uker.

- Og husker neppe stort.
- Ble alt innrapportert korrekt?

Vi har et godt forhold til politiet.
De lar oss ta dette internt.

- Hva sa Chloe?
- At det var en tragisk ulykke.

Når kan jeg forvente
å motta rapporten?

Ikke på noen uker.

Ikke la dette affisere deg. Fokuser
på eksperimentet, så tar vi resten.

Våkne, syvsover.

Drikk. Koffein er bra.
Jeg har fått i meg mye.

- Ja ha? Du virker så rolig.
- Ja, ikke sant?

Broren min pleier å kalle meg
Urolig McRykning.

Etter en natt i senga mi,
våkner du med blåmerker.

Nei, det kom ikke så heldig ut.

Jeg mente ikke en sånn natt.
Jeg er ikke ekkel.

Jeg misforstod ikke. Jeg er også
urolig, men mest på innsiden.

- Overvåker du oss?
- Jeg vil være her når det skjer.

Akseleratoren er oppe og går igjen.

- Når har vi full strømstyrke?
- Om tre timer.

Jeg visste ikke om du ville komme.

- Hvordan går det?
- Bra. Jeg måtte bare sove.

Du var veldig heldig
som overlevde.

Jackson sa du trodde
det kunne være en quench?

Var det virkelig det som skjedde?

Avlesingen viste økt vekselstrøms-
motstand før eksplosjonen.

Det så ikke vi i hovedsystemet.

Lokaldata var forenlig
med en kabelsvikt.

Varmeutviklingen sprengte røret.
Laptopen gikk heden, men jeg så det.

Jeg er helt sikker.

Møtte du Max i går?

Jeg også.

Da er vi vel på samme side, da?

For alt det er verd, Chloe, -

- har du staket deg ut
en ekstremt farlig kurs.

Jeg vet ikke hva han sa til deg, -

- men stoler du på Max Salinger,
gjør du det på eget ansvar.

Det var det siste rådet
du noen gang vil få fra meg.

Tid til aktivering:
4 timer og 20 minutter.

Aktiver strålings-
og sikkerhetsrutinene.

- Alle verdier er normale.
- På med magnetfeltet og protonene.

- Hva faen gjør du? Rachel?
- De preliminære testene er i gang.

- Noen døde. Betyr det ingenting?
- Ingen utsettelse får ham tilbake.

- Er ikke det litt ufølsomt?
- Som vitenskapsmann innser du fakta.

- Jeg tror ikke du forstår meg.
- Kan vi ta dette alene, takk?

Si ifa straks
avlsreaktorene er klare.

Lir av deg hva du vil, men jeg
stanser eksperimentet til vi vet mer.

Det var en ulykke.
Om vi legger ned, døde han forgjeves.

Testen gikk vel perfekt? Det var vel
ingen problemer med protonstrålen?

- Alt kalibrerte? Alt vel?
- Jeg fikk besøk i går.

Han er en russisk elmontør.
Han er ikke med i P53. Vi sjekket.

Så dere overvåker meg?
Da vet dere hvorfor han var der.

Da vi studerte, gikk det rykter om
akseleratoreksperimenter i Russland.

Jeg undersøkte det han sa.
Det stemmer.

Byen hans, Lhitiska, er borte.
Den fins ikke på kartet etter 2003.

Jeg ringte Ilya for å spørre.
Han sa ingenting, bare la på.

Det er noe i dette.

Jeg vet ikke... Russerne skal ikke
kunne skjule at en by forsvinner.

- Ikke i disse dager.
- Min magefølelse holdt da alltid før?

Dette er bare hypoteser. Det holder
ikke til å stenge ned eksperimentet.

- Tuller du med meg?
- Jeg er sjef for programmet.

Det er jeg som bestemmer.

Vi har jobbet sammen i femten år.
Er dette takken?

Vi har et sikkerhetsproblem. Ruby har
kontaktet et nøkkelmedlem i P53.

De er miljøterroristene
som ga deg desserten midt i fleisen.

De rekrutterer via sosiale medier
og gud vet hva.

- Dere spionerer på datteren min, nå?
- Proteus overvåker ikke ansatte.

Men vi overvåker organisasjoner
som P53.

Vi tror de kan være innblandet
i gårsdagens hendelse.

Det setter oss i en kinkig posisjon
vedrørende din posisjon her.

Vet du hva? Jeg blir ikke
et problem for dere lenger.

Jeg slutter.

Karl!

- Karl? Karl!
- Du hører ikke etter. Men hvorfor?

Du saboterer karrieren din.
Jeg prøver å beskytte deg.

Jeg bryr meg ikke om karrieren.
Jeg må forstå hva som foregår.

Det handler alltid om ting,
aldri om mennesker.

Mye står på spill her.

Jeg har lært deg alt jeg kan.
Vi var venner.

Vi er ikke venner nå, fordi jeg for
en gangs skyld ba deg støtte meg?

Jeg tok en avgjørelse. Jeg trenger
deg der inne, der du hører hjemme.

Vil du snakke om partnerskap?
Det er partnerskap.

- Jeg prøvde å vekke deg to ganger.
- Det er slitsomt å demonstrere.

Neste gang bruker jeg pinnen.
Det er ulovlig å søle kaffe.

- Vi har viktigere ting fore.
- Jeg er klar over det.

Veldig klar...

Beklager om du ikke likte det.

- Jeg bare måtte.
- Jeg likte det.

Du har mye å tilby.
Jeg mener det.

- Vil du virkelig endre ting?
- Det er derfor jeg er her.

- Sånn kan de ikke gjøre...
- Vi må ikke bli tatt. Vi har planer.

- Burde vi ikke hjulpet til?
- Det er best å la være.

- Hva slags sted er dette?
- Du skal få treffe noen.

Slapp av.
Du vil digge denne fyren.

Velkommen.

Flott at du vil være med,
men vi må være forsiktige.

Madhatter går god for deg, men jeg
kjenner deg ikke. Kjenner du til oss?

- Forstår du hva vi driver med?
- Ja.

Han sa det var dere
som hev paien på faren min.

Jeg er enig. Han var hovedfysikeren
på DRIL. Dere måtte vise...

Hun må vekk.
Hun må vekk!

- Kom igjen, du må dra.
- Nei!

Hvorfor det?

- På grunn av pappa?
- Ja. Beklager.

Han fatter ikke hva han står overfor.

- Men jeg er imot alt han står for!
- Virkelig?

Jeg hater det selskapet.
De ødela alt jeg var glad i.

Jeg lytter.

Proteus er en kreftsvulst.

Jeg kan bidra.

Kan du det?

- Velkommen til nattskiftet.
- Jeg våknet nettopp. Hva skjer?

Enkelte transformatorer slo feil,
i går eller tidlig i morges.

De blir bare flere. Vi må fikse dem
før nabolag mister strømmen.

Jeg fikser det.

Tro om den sprø elmontøren
vet noe vi ikke vet?

Det tviler jeg på.

- Vi trenger passordet til systemet.
- Jeg kan de fleste av passordene.

Det er vanligvis Ruby og noe mer,
som fødselsdatoen min eller-

- mammas fødselsdato.

- Sånn.
- Gi meg alt han har på harddisken.

- Det er pappa.
- Snakk med ham.

- Hei, pappa.
- Hei. Jeg blir sen igjen.

Jeg skjønte det.

Er du fortsatt hos Izzy?

- Jepp.
- Ok...

- Jeg elsker deg, Ruby.
- Ok...

Ok.

Det var akkurat dette Run
snakket om. Du må velge side. Nå.

Det er et sikkerhetskort til området.

Han skal ikke ha flere, men jeg
fikk et for å kunne møte ham der.

- Vi er inne i PC-en din nå.
- Ok.

Jeg får dere inn
i Proteus-vertsmaskinen.

Si fra.

- Er dette Italia?
- Ja.

Det er mamma i Toscana.

Piedmonte.
Vi dro dit for noen år siden.

Så fint.
Er det Kremlin?

Tyskland også?

En utendørs-bar? Så kult!

- Er det en elefant?
- Ja. Vi var på safari.

Vi dro dit noen år etter
at mamma døde.

Han sa han ville ta meg med
før alt gikk heden.

PASSORD GODKJENT

Jeg er inne.
Hva vil du gjøre?

Klone systemet for å følge med
på Proteus' aktiviteter.

Forsegl magnetkamrene.

- Til 1 teravolt i DRIL-akseleratoren.
- Og justeringen?

- Ingen avvik.
- Hva er intervallet mellom protonene?

25 nanosekunder.

Intensiteten ser bra ut. Hvordan
går det med den nye magneten?

Den ser perfekt ut. Vi er klare.

Karl, er du fornøyd med situasjonen?

Vi er klare.

Ferdig.

Selv om faren din er et redskap for
industrimagnatene, må jeg medgi-

- at han virker kul, til far å være.
- Vel...

- Du slipper å bo sammen med ham.
- Sant nok.

Far tok meg bare med
til kjøpesenteret og spritsjappa.

Jeg tuller ikke.

Da aktiverer vi DRIL-switch.
I begge retninger.

STRÅLINGSTETTHET

Strålen er på plass i DRIL.

- Hva med magnetfeltintensiteten?
- Bra.

Fokuserer på et fint
og klart strålingspunkt.

Kjør prelimenær testsekvens.

DRIL-switch er på.

Hva er nå det, da?

- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke. Det er i sektor E44.

- Hva skjer med releene?
- Ingenting kommer inn. Det er lokalt.

Merkelig.
Det må jo komme fra et sted.

- Vent, det er borte.
- Det er umulig.

Det kan være problemer med nettet.

Det er et område på ti kvartaler.

Akseleratoren er på igjen.
DRIL-switch er på.

- Det var nok et data-problem.
- Vi sjekker det.

Jeg er straks tilbake.

- Hva er det der?
- Jeg vet ikke.

Herregud!

Mamma!
Jeg må få ut barna!

Jeg kommer tilbake og henter deg!

Gode Gud, la dem ha overlevd!

Antiprotonene er på maksnivået.

Testdataen er klar.

Takk, mine damer og herrer.
Det var en suksess.

Vi kan kjøre hele testen.

Der ser du, Karl.
Ingenting å bekymre seg for.

Jeg henter mamma.

Mamma!

Jeg setter champagnen til kjøling.

- Faen! Jeg får ikke linje.
- Vi finner dem.

Det der er mitt hus.
Det der er mitt hus!

Er det folk der inne?

- Sir, du kan ikke gå inn!
- Jeg har kone og barn der inne!

- Familien min er der inne.
- Stopp!

Dom, nei!
Det er for farlig.

Slipp meg!

Jude? Er du og barna ok?

Vi har det bra.
Vi er på King's Gate Hospital.

Vi mistet mamma.

Herregud, nei...
Adelina er der inne.

- Barna, da? Hva med barna?
- Henry har brannskader.

- Det er alvorlig.
- Nei, nei, nei!

- Hva er det?
- Henry er skadet.

- Jenna, da?
- Hun har det bra.

Hun har det bra. Vi er på vei.

Vi må til sykehuset. Kom igjen!

Brannen har spredd seg
til om lag ti kvartaler.

Vi har snakket med brannsjefen og
borgermesteren, men vet ikke årsaken.

Dette er til vanlig
et fredelig, liten Mayfair-nabolag.

Vi har mistet Mayfair.
Hvor stort område?

Ti kvartaler har forsvunnet helt,
og ytterligere ti er rammet.

Brannen er enorm!
Dette kom brått på.

Slapp av, det kom brått på meg også.
Sjekk om vi overså noe.

- Ingen sprangbølge noe sted.
- Alt er nede i hele det området.

Vi må sende inn mannskap.
Iverksett kriseplanen.

Sentralen til alle mobile enheter:
Kontakt oss for å få oppdrag.

- Switchen er av.
- Slo du den av?

Nei.
Og strålingsnivået sank til bunn.

- Overopphetet superleder?
- Nei. Full styrke, ingen forsinkelse.

- Strålingsraten i DRIL?
- Sjekker nå.

Alt er topp.
Masse kollisjoner.

Jeg så noe.

- Hva da?
- En slags aura.

Spol tilbake.

Der, ja. Hva er det?

Protoner som treffer nitrogen
og oksygen i rommet.

- Svært energirike. Hvor kom de fra?
- Fra strålen gjennom DRIL.

Så energirike partikler har vi aldri
fått før. Mikroskopiske sjokkbølger?

De ville spredd partikler.

Alt står i lys lue!
Det er et flammehelvete der!

Sønnen min er skadd.
Vi er på vei mot sykehuset.

Jeg ringer deg opp igjen derfra.

En sprangbølge skal
ha stekt alle releene.

- Alle sendes dit for å rydde opp.
- Det der var ingen sprangbølge.

Er du en ingeniør, nå?
Bare kjør, du.

Jeg bare vet det.

Brannen har ikke spredd seg
fra ett lite område.

Den har brutt ut overalt samtidig,
og kan være en terrorhandling.

Mange er blitt fraktet
til King's Gate Hospital.

- Du antyder ikke at det var testen?
- Jeg vet ikke. Det stemmer med tiden.

Hva er oddsen? Ikke konkluder
før vi har sett på dataen.

- Mayfair ligger ikke ved flyplassen?
- Nei. På motsatt side av byen.

Ruby er hjemme hos en venninne.
Jeg måtte bare sjekke.

Der er de.
Takk og lov at du er like hel.

Å, kjære...

Takk, kjære Gud.

Jeg trodde ikke jeg ville få se deg
igjen. Hva gjorde de med Henry?

Jeg vet ikke,
men det er bare kaos her inne.

Ingen vil fortelle meg noe.

Henry...

Hei...
Nå må du være sterk, kompis.

Alt vil ordne seg.

Jeg lover.

Så fryktelig med moren din.
Hva skjedde?

Jude...

- Jeg er glad du er like hel.
- Jenna...

Jeg er så lei for alt jeg sa.
Jeg...

Jeg er så lei for alt sammen.

Ser du noe?

Alt er på stell her.

Ingen skader,
ingen defekter, ingenting unormalt.

- Ikke det minste avvik?
- Du trenger ikke virke så fornøyd.

Jeg er ikke fornøyd-

- over at du valgte dette øyeblikket
til "vi er ikke Gud"-diskusjonen.

Det handler ikke om å leke Gud,
men om vi vet hva vi driver med.

Gitt at vi skaper et svart hull,
vil det gå i oppløsning etter hvert.

Dette er ikke en del
av det kjente univers.

Mørk energi er et nytt felt. Kanskje
like lite intuitivt som kvantefysikk?

Ja, men det har vi ingen bevis på.

Beviset er midt i syningen på oss,
men du nekter å se på det.

Jeg ser bare
at noe foregår mellom oss.

Virkelig?
Nå høres du ut som datteren min.

Ikke vær nedlatende.
Jeg er ikke barnet ditt.

Men det er noe av problemet, hva?
Du avskyr meg.

- Nå kommer visst alt for en dag.
- Det stemmer, hva?

Du gir meg aldri æren for noe.

Og det tærer på deg
at ideene våre utfyller hverandre.

Mens jeg er glad
jeg fant en som gjør meg bedre, -

- og viser meg ting
jeg aldri ville tenkt på.

Du gjør ikke det nå.
Nå vil du sabotere livsverket vårt.

Nå er du latterlig.

Oppdraget er utført.
Hun ga oss all farens data.

Et viktig bidrag, Ruby.
En enorm hjelp.

I morgen gjør vi oss gjeldende.

- Hva slags demonstrasjon blir det?
- Du har en stemme. Det har vi alle.

Hever vi dem sammen,
blir det mye lyd.

Vi må sørge for å bli hørt.
Alt er i orden. Du stoler vel på meg?

Mahatma Gandhi sa at en liten gruppe
bestemte sjeler med tro på sitt kall-

- kan forandre historiens gang.

Hvordan ligger det an
med kryo-ulykken?

Noen vrange advokater, men vi har
fått til forlik med begge familiene.

- Hva med PR?
- Omtalen så langt er minimal.

- Hva med Energidepartementet?
- Alt går rett til ledelsen.

Og så til Sikkerhetsdepartementet,
om nødvendig.

- La oss gjøre det unødvendig.
- Vil du se kvartalsrapportene?

- Hvor dårlige er de dårlige nyhetene?
- Tosifret dårlige.

Da har alle insentiv
til å holde tidsskjemaet.

Karl og Rachel er på vei.

Greit, vi vet alle
hva selskapets holdning er. Takk.

- Vi har et lite problem.
- Hva da?

Salinger vil gjerne betrygges.

Hvorfor det?

Han frykter at Karl og Rachel
ikke er tilstrekkelig engasjerte.

Hva skal det bety?
Pynter de ikke nok på resultatene?

Sørg for at vi har tilgang
til all data fra eksperimentet.

Dere må da ha tilgang
til eget eksperiment?

Salinger vil ha direktetilgang til
alt, uansett hvor grundige de er...

...før de sender de videre.
- Burde gå bra. Computeren er deres.

De har patent på visse deler
av DRIL-switchen-

- som Karl har tatt seg bryet med
å kryptere.

Var ikke det selskapets beslutning,
for å unngå industrispionasje?

Ja, men vi bekymrer oss
for noe annet nå.

Jeg vil du skal installere
et alternativt datainnsamlingssystem.

Har du et annet forskerteam
som står parat, sånn i fall?

- God morgen.
- God morgen, Max.

Dere vil vel snakke om gårsdagens
hendelse? La meg berolige dere.

Jeg har satt mine beste folk på det.
Familiene får god kompensasjon.

Godt det går bra i styrerommet.
I kontrollrommet er det verre.

Hvordan da, Karl?

Det ville vært uansvarlig å fortsette
med så mange uløste variabler.

- Dere får betalt for å fikse sånt.
- Uoppklarte avvik utløste ulykken.

Jeg gir blanke i hva dere tror.
Jeg bryr meg om hva dere vet.

Ingenting ennå. Derfor vil vi
utsette dette eksperimentet.

Jeg foreslår
at vi lar det gå etter planen.

Far sa alltid: "Ingen grunn til
å jakte om maten på bordet."

- Brannen i Mayfair, da?
- Karl tror testen utløste den.

For 7 år siden opplevde de
noe tilsvarende i Lhitiska, -

- i samme område
som en akselerator.

Lhitiska? Hva skjedde?

Byen er borte.
Den er strøket fra kartet.

- Høres ut som pisspreik.
- De eksperimenterte med mørk energi.

Basert på det, trakk din finstemte,
vitenskapelige hjerne konklusjonen-

- at vår preliminære test utløste
en brann langt unna, ved ren magi?

Vitenskap kan se ut som magi til
man forstår den. Det er hele poenget.

Hva sier du?

Med reparasjoner
og mindre justeringer-

- kan vi fortsette som planlagt.

- Hvordan kan du si det?
- Dette er din stund, ikke vår.

Det er nå du kan forandre verden.

Du ga meg
fullstendig akademisk frihet.

- Jeg skulle få kontroll over dette!
- Og det har du.

Jeg står ikke i veien
for kreativiteten din.

Jeg gir deg bare en tidsfrist.
Til i dag.

Partneren din er en eksepsjonell
kvinne. Du burde høre på henne.

Lykke til med testen i ettermiddag.
Jeg skal se på. Gjør meg stolt.

Takk for støtten.
Kan du dra dolken ut av ryggen min?

- En forsinkelse vil koste millioner.
- La meg spørre...

Er du villig til å undergrave
ditt intellekt for penger?

De finansierer forskningen vår,
så du kan sitte på din høye hest.

Vi kan fikse magnetfeltet. Og det
med Lhitiska... Jeg tror ikke på det.

- Du gir opp både prinsipper og meg.
- Du overreagerer. Ingen bombe.

- Hva mener du?
- Har det slått deg at du kan ta feil?

Du, den russeren vet hva som foregår.
Det er jeg overbevist om.

- Han er bare en elmontør.
- Einstein jobbet på patentkontoret.

Jeg må snakke med
Denver Power and Light.

- Hvor tar de ham med?
- Jeg vet ikke ennå.

Beklager ventingen.
Vi klargjør minst ti for operasjoner.

- Ja, han prioriteres høyest.
- Hvorfor? Er det ille?

Han har alvorlige nerveskader
og er stygt forbrent.

Jeg må si
at han risikerer å miste hånden.

Nei! Nei!

Vi kan klare å redde den.
Ikke gi opp håpet.

Det ordner seg.

- Hei, er alt bra med deg?
- Ja, skulle det ikke være det?

Jeg ville bare høre,
på grunn av brannene.

Jeg er hjemme hos Izzy,
så det går bra.

- Vær så snill og kom hjem.
- Det skal jeg.

- Jeg må legge på, pappa.
- Ok.

Jeg elsker deg, Ruby.

Ok. Ha det.

- Går det bra med deg?
- Jeg må vite hva vi skal gjøre.

- Vi går igjennom det i bilen.
- Jeg vet ikke...

Dette føles litt rart.

- Pappa er ikke et dårlig menneske.
- Det handler ikke om ham.

Bare hold deg til meg,
så går dette bra.

Jeg vet ikke hvor jeg skal
gjøre av meg uten deg.

Så hvorfor har du vært så avvisende?

Hvordan skal jeg forholde meg
til deg? Hva feiler det deg?

Jeg vet ikke.

Hvorfor kan du ikke bare elske meg?

Jeg gjør jo det, Jenna, men...

Det føles alltid som jeg skuffer deg.
Alltid.

Jeg takler det ikke mer.

Jeg er lei for det, Rus.

- Jeg kan ikke diskutere det med deg.
- Er det noe galt med systemet?

- Rapporten kommer om tre måneder.
- Jeg må få vite om noe er galt.

- Det dukket opp helt ut av det blå?
- Vi overså ingenting.

Ingen tekniske problemer. En topp
på 1,7 gigawatt dukket bare opp.

- Det er alt.
- Du aner ikke hvor den kom fra?

I så fall ville jeg jo sagt det!
Det er jobben min, vet du.

Telefonene ringer, og ville montører
vil vite hva som skjer før det skjer.

Er du stokk døv?
Vi vet ikke!

- Elmontøren... Var han russisk?
- Er han en venn av deg?

- Vet du hvor jeg kan finne ham?
- Jeg snakket med partneren nå.

- Han er på Kingsgate med familien.
- På sykehuset? Tusen takk.

- Hva gjør du her inne?
- Et par systemtester helt på tampen.

Slikt har vi protokoll for.

Ingen systemtester er påkrevd
før testkjøringen.

Jeg ville bare være frempå,
med tanke på alle problemene.

- Du er ikke særlig flink til å lyve.
- Hva prater du om?

Systemtester gjøres fra
arbeidsstasjonen, for å unngå virus.

Får jeg gi deg et lite råd,
doktor Reed?

- Nei.
- Da vil jeg bare understreke noe.

Du har vært en fantastisk læremester
for meg.

Unge kvinner trenger sånne forbilder,
som fremmer forskning, matte, finans.

Som ligger seg til topps.
Dere er noe for dere selv.

- Hvem prater vi om nå?
- Spar meg.

Jeg vet om deg og Max.

Det var ti år siden,
og det raker ikke deg.

- Sa jeg at det var noe galt med det?
- Han var ikke sjefen min da.

Like fullt fikk det deg
dit du er i dag.

Nei, vennen, det fikk ham
dit han er i dag.

Du skjønner, det er
derfor jeg beundrer deg slik.

Du lager dine egne regler.

Akkurat som meg.

Rusland, jeg må snakke med deg.

Det var fordi du var dum
og ikke hørte på meg.

- Føles det bedre nå?
- Egentlig ikke.

Hva vil du?
Jeg prøvde å advare deg.

Du brøt deg inn og skremte datteren
min. Jobb med førsteinntrykket.

Se. Se deg rundt.
Dette hadde ikke trengt å skje.

Jeg prøver å finne ut hva
som skjedde. Jeg trenger din hjelp.

Jeg er ingen forsker.
Jeg jobber som elmontør.

De forsket på mørk energi
i Lhitiska. Det er jeg sikker på.

Jeg må finne ut hva som skjedde.
Hva så du?

Det jeg så her, var mindre.
Det var bare en brøkdel.

Dere hadde flaks. Sammenlignet
med Lhitiska er dette ingenting.

Men det er det samme, ikke sant?
Da er dette bare oppvarming.

- Eksperimentet er om et par timer.
- Stopp det!

Jeg prøver. Jeg må finne ut om
det som skjedde i Lhitiska skjer her.

Du var der, så alt du husker...

Jeg husker. Det er problemet.

Alt forsvant.
Men minnene... forsvinner aldri.

Er alt klart?

Hils Max og si
at vi fortsetter som planlagt.

Start klokken.

T minus tre timer.

Start proton-
og antiprotonavlsreaktorene.

Jeg tilkobler systemet.
Kjører systemtester.

Og kryosystemet på den nye magneten?

Alt er som det skal.

Kontroller alle systemer to ganger
før vi iverksetter. Mottatt?

- Ok.
- Takk.

- Sikkerhetsdepartementet?
- Det virket fornuftigst.

Jeg trodde du ville
sette pris på tiltaket.

Ja, men vi vil ikke blåse det opp.
Vi vil fokusere på det positive.

Takk for at du kom.
Du skal få møte noen.

Konnichiwal
Takk for at dere kom.

Etter lysglimtet og lynet
ble auraen værende.

Jeg hørte dem på radioen.

De gikk helt i spinn
på laboratoriet.

Noen av dem var nære venner.

Fysikere som jeg?

De ba meg øke kraften
ved hovedtransformatorstasjonen, -

- for de klarte verken stanse
eller styre dette...

Jeg husker ikke så godt.

Men de sa at deres eneste sjanse
var å tylle på med mer kraft.

Det eneste jeg klarte å tenke på,
var familien.

Mine venner var livredde.

Jeg gjorde som de sa,
og omgikk releene-

- og ga dem all kraften jeg hadde.

- Da eksploderte laben.
- Ok...

Hjalp det? Kunne ulykken
ved å drukne den i kraft?

Jeg vet ikke...

Hva mener du, "hjalp"?

Jeg mistet min kjære.

Jeg mistet mine barn.

Hvordan kan noe hjelpe mot det?

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Jeg visste ikke om din sorg.

Jeg kunne ha hjulpet deg.

Jeg ville ikke at du skulle
måtte bære det.

Det var min sorg, ikke din. Det
hadde ikke vært rettferdig mot deg.

Den var min...

Det hadde ikke vært rettferdig
mot deg.

Ikke vær redd.
Alt blir bra.

Bare vær fokusert. Dette pratet
vi om. Vi utgjør frontlinjen.

- Du har ennå ikke sagt hva vi skal.
- All verdens medier vil se dette.

Vi må vise dem at vi ikke godtar
en slik krenkelse av universet.

Hva er galt?

Jeg misliker at folk henger over meg.

Det vil alltid være noen
som følger med.

Hva er strålingsnivået
på DRIL-switchen?

Normalt.
Akseleratorer på maks.

Kryo er stabilt.

T minus 1 time og 58 minutter.

Skyt protonene inn,
og kontroller kalibreringen.

Se på avlesingen
på partikkeldetektor E fra testen.

Hva med den?
Vi hadde jo ingen kollisjoner.

Vi har store mengder utdata
uten at det kan påvises.

- Hva ser det ut som?
- Hva mener du, dr Reed?

Vi må avbryte.

Ok. Inn og ut.

Nå gjelder det.

Det bør være her oppe.
Kom igjen.

- Hva gjør vi her? Det er generatorer.
- De forsyner Proteus med strøm.

Og?

Ta på deg masken.

Rachel? Energiselskapet
oppdaget en plutselig energitopp.

Noe inntraff. Jeg beregnet
energimengden, og den var nesten...

- 1,7 gigawatt?
- Ja.

Du har rett. Jeg skal si fra til Max.

Hører du ikke fra meg igjen, så spør
Jackson hvor jeg ble begravd.

Kom igjen.

Takk, pappa.

Unnskyld...

Beklager.

- Kan vi snakke?
- Du må ikke gå for min skyld.

Du har humor. Det trengs vel
i Det hvite hus nå om dagen?

Vi setter i gang.

- Hva er det?
- Månedens smak.

Dere tar hovedreleet på sørsiden.
Her. Vi ses om to minutter.

Sikkerheten er punktlig her.

Kom igjen nå.

- Jeg vet ikke...
- Ikke gjør dette mot meg. Demp deg.

Vi er her
for å sprenge det i lufta, hva?

"Ingen vold", sa du. Hva skjedde med
det militærindustrielle komplekset?

Ingen kommer til skade.
Vi skal stoppe eksperimentet.

P53 vil få global oppmerksomhet.

- Du likte meg aldri.
- Det er ikke sånn...

Hold kjeft. Jeg er ikke dum.

- Du planla alt. Du oppsøkte meg...
- Vi prøver å forandre verden!

Faren min er der inne.

Du får ikke sprenge stedet.
Du kan ikke gjøre meg ansvarlig...

Du sa ikke...
Nei!

Ikke rør meg!

- Da skriker jeg.
- Kom igjen, Ruby... Hør nå!

Hvem der?

- Hjelp! Han har en bombe!
- Calla, nei!

Calla, hvorfor gjorde du det?

Du drepte ham.

Calla?

Calla, hva er det?

Er jeg...
Er jeg truffet?

Herregud... Nei.

Calla? Calla!

- Vi var enige!
- Tydeligvis ikke.

La meg forklare deg dette
en gang til.

- Du bestemmer ikke her!
- Karl hadde rett. Om alt!

Vi forårsaket brannen i Denver.
Det mangler energi i eksperimentet.

- Energi som aldri burde vært der.
- Karl har infisert deg.

Infisert?
Max, dette er sannheten!

Det er over. Avblås eksperimentet,
ellers avslører jeg deg foran alle.

Ok...

Du har rett. Av og til blir jeg
for opphengt i ting.

Jeg trenger din hjelp med å skrive
noe kjedelig og vitenskapelig-

- om at vi avblåser eksperimentet...

Vi kan si "inkonsistens i dataen".

Om du har rett, drukner vi i søksmål.
Ikke si noe ennå.

Vi trenger ikke gjøre dette
verre enn det er.

- Vær så snill.
- Ok.

- Han puster fortsatt.
- Hva?

Han er fortsatt i live.
Vi må gjøre noe. Hjelp meg.

- Vi må få bombene vekk.
- Vi kan ikke la ham dø.

Du tenker ikke klart.
Vi er ikke sånn.

Nei, men tenk på Calla,
og hva hun ofret.

Dette er et slag.
Vi kan ikke tape krigen pga dette.

Noen vil komme for å hjelpe ham,
og om bombene går av da, dør de.

Bevegelsen dør,
og alt Calla ofret, var forgjeves.

Hans liv betyr også noe.

Hent bombene.
Jeg blir hos Ruby.

Legg ham på ryggen.

- Jeg trenger ikke barnevakt.
- Mr Salinger ba om litt overoppsyn.

Han vil minimere
de juridiske følgene.

Vi må nevne
hendelsen med magneten.

Er det sant?

- Forårsaket vi virkelig brannen?
- Det må vi finne ut.

- Ja?
- Vi må fremskynde prosessen.

- Hva sa Rachel?
- Når kan du få det til, sa jeg?

Det er nå du må
vise hvor du står, Chloe.

- Gi meg noen minutter.
- Gjør det. Du har ansvaret.

Det er ganske komplisert.

Vi sier at uventede avvik i dataen
kan ha påvirket prelimenære tester.

Vil du lese det, eller ikke?

Nei, det vil jeg ikke.

Jeg vet ikke
hvordan dette kunne gå så galt.

Hva snakker du om, David?

Den uttalelsen vil aldri
få se dagens lys.

Det renner blod ut av munnen hans,
og han puster ikke. Han må få hjelp!

Hallo.

Hallo! Det ligger en skadd vakt
ved hovedtransformatorstasjonen.

- Han trenger hjelp.
- Hvem er dette?

Bli der du er.

Biler sendes ut.

Ok. Lad den opp.

- Send protonstrålene inn i DRIL.
- Er du sikker på det?

Det er en ordre fra mr Salinger.

Kan jeg få alles oppmerksomhet?

Mine damer og herrer. Vi skal
gjennomføre vår test litt før tiden.

Under budsjett
og foran tidsskjemaet.

Godtfolk,
la meg få presentere vår fremtid.

Din jævel...

Vi får små
magnetiske variasjoner igjen.

Øk effekten. Vi må styrke
magnetfeltet. Følg rutinene.

Ok. Alt står på fullt, -

- og magnetfeltet er stabilt.

"Nå graver vi et hull",
som Karl pleier å si.

DRIL-switch aktivert.

Der går veien
til det forjettede land.

Det er så forbasket vakkert.

Og vi har strøm
som genereres i DRIL-switch.

Herregud... Hva gjør du?

Ok. Han har puls.

Du reddet ham.

Mine damer og herrer -
det dere nå bevitner, er mørk energi.

- Genialt.
- Utrolig!

Fantastisk.

Var det en eksplosjon?

Løp!

- Hva var det?
- Jeg vet ikke.

Vi må avbryte.

- Vi må stikke.
- Men vakten?

De kommer og hjelper ham.

Enda en eksplosjon...

Begge understasjonene
må være slått ut.

Om vi ikke har elektrisitet -
hvor kommer lyset fra?

Magnetkamrene er åpne.

Det er umulig. Den fortsetter
å gå uten elektrisitet.

Herregud... Ruby!

Hva skal vi gjøre?

Dere må se hva som skjer der ute.
Dere vil ikke tro det!

Nei. Du har gjort nok.

Hør etter, folkens!
Fall til ro.

Vi har alt under kontroll.

Mamma pleide å si: "Ikke tenn på
deg selv bare fordi du fryser."

- Vi hørte eksplosjoner.
- Vi vurderer situasjonen.

- Jeg var imot dette fra begynnelsen.
- Beleilig å nevne det nå.

Synd at du synes det.

Hvorfor er nødbelysningen på?
Nå gjelder det å holde alle i ro.

Kom igjen...

Hvor er reservestrømmen?
Jeg trenger dataen, Chloe.

- Du må stå til ansvar for dette.
- Beklager, jeg...

Det er for sent for det.
Nå må vi fikse dette.

Fremskaff reservestrømmen.

Nødgeneratorene må kaldstartes.
Det vil ta en stund.

Hva vet vi om eksplosjonene?
Yuri, se hva du finner ut.

Ok.

Ser du dette?
Det var det jeg sa!

- Hun gjennomførte eksperimentet...
- Dere burde ikke gjort det.

- Der er reservestrømmen.
- Har vi kommunikasjon?

Satellitter og kabel er nede.
Mobiltrafikken fungerer sporadisk.

Jeg må finne ut hva som skjedde.

- Karl! Hvor er du? Er du ok?
- Hvorfor? Vet du hva du har gjort?

Denver er pulverisert.
Det må være en halv million døde!

Jeg vet det. Det var ikke meg.

- Salinger må ha overtalt Chloe.
- Den jævelen.

Vi har større problemer.
DRIL fungerer utenfor vakuumet.

- Det er umulig.
- Jeg ser på den.

Det er ikke over.
Energinivået øker.

Mine damer og herrer...

Sikkerhetsavdelingen meldte fra
om at området skal tømmes.

Vennligst gå ut gjennom
hovedinngangen. Takk for samarbeidet.

Hva gikk galt?

Vi skapte partikler
jeg aldri før har sett.

Forklar meg nøyaktig hva som skjedde.

Da akseleratoren gikk ned,
fortsatte reaksjonen i DRIL.

- Hvordan mistet du understasjonene?
- Vi hørte eksplosjoner.

- Systemfeil eller noe annet?
- Jeg får ikke kontakt med serverne.

DRIL produserer en milliard ganger
mer energi enn den skal.

- Hvor tar energien veien?
- Jeg vet ikke. Tilbake, kanskje?

Det låter faktisk fornuftig.
Den mater seg selv med strøm.

- Den mater seg selv.
- Karl, energinivået øker.

Hvor lang tid har vi på oss
før neste hendelse?

Ifølge mine beregninger
vil vi om omtrent 90 minutter-

- oppleve en hendelse som er
tusen ganger større enn den forrige.

Herregud...

Vi vil bli utslettet.

Du har rett.

- Man har stoppet dette før.
- Hele Lhitiska forsvant.

- Vi kan ikke stoppe dette.
- Jo, det kan vi.

Vi trenger bare mye energi.

- Når får dere strømmen tilbake?
- Hør...

Vi går allerede på reservestrøm.
Strålingen er skyhøy. Jeg må gå.

Jeg har en idé.

Stabiliser DRIL,
så ringer jeg snart tilbake.

Ok.

- Mer energi slo systemet av?
- Det vet jeg ikke om det gjorde.

Laben ble ødelagt i eksplosjonen.

- Men auraen og lynene forsvant?
- Eksplosjonen forandret himmelen.

Det var som om all energien ble
sugd tilbake dit den kom fra.

- Hvor mye kraft ble sendt inn?
- Minst 200 megawatt. Makskapasitet.

De gjentok eksperimentet. Hvorfor
trengte de ellers så mye energi?

Rachel har ikke strøm.

Vi må lede energien fra Denvers
nett til Proteus. Klarer du det?

- Nettet kan være ødelagt.
- Vi må til DPL.

Hent partneren din.

Presidenten avventer bekreftelse,
men nasjonalgarden er klar.

- Vet dere hva som forårsaket dette?
- Alt peker mot terrorangrep.

- Uansett må vi bort herfra.
- Vi hadde ikke noe med dette å gjøre.

- Vi venter på fakta.
- Påminn presidenten om min støtte.

Du skulle roe dem ned.
Hvorfor evakuerer vi?

Denver ser ut som Hiroshima.

Eksplosjoner er observert
ved understasjonene.

Finn ut hva som foregår,
og ta kontrollen!

- Du forårsaket dette.
- Alle er skyldige!

- Vi må finne ut hva vi skal gjøre.
- Jeg gjør alt jeg kan.

- Du må klare deg selv.
- Det har jeg alltid gjort.

- Hvor skal du? Jeg trenger deg.
- Jeg må hjelpe til.

Ring når Henrys operasjon er over.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Ikke bekymre deg.

- Hva gjør dere her? Jeg er opptatt.
- Har dere strøm?

- 90%l% av nettet er nede.
- Kan vi få strøm til Proteus?

- Vi har ingen ledninger dit.
- Jeg har elmontører.

Jeg trenger hver bidige watt
til akseleratoren så fort som mulig.

- Vi er ikke gale.
- Å jo, da. Hvordan gjør vi det?

- Kan du rydde nettet?
- Har du sett hva som foregår der ute?

Du må gjøre noe.

Vi får inn noe kraft
fra hovedlinjene.

Den kan omdirigeres
inn fra boligområdene.

- Velg North Loop-stasjonen.
- Vi kan koble den til akseleratoren.

- Det gir dere to megawatt.
- Vi trenger minst to hundre.

Tjue ledninger og transformatorer.

Kan vi reparere dem derfra og dit,
kan vi sende strøm gjennom dem.

- Vil det fungere?
- Det er mulig.

- Jeg skal gjøre mitt beste.
- Jeg må til Proteus.

Ta denne. Alle er på samme frekvens.
Lykke til.

- Hva gjør du her?
- Jeg vil hjelpe til.

- Jeg har ikke tid til å trøste deg.
- Understasjonene ble sprengt.

- Da får vi ikke strømmen tilbake.
- Niks.

- Hva foregår?
- Jeg vet ikke. Vi må evakuere.

Alle sammen. Takk, men det er på tide
at dere tar hånd om deres familier.

Full evakuering.
Ingen blir igjen, unntatt meg.

- Skal ikke jeg bli her?
- Du har gjort nok for i dag.

- Du også, Jackson.
- Lykke til med å få meg til å dra.

Jeg trenger all flaks jeg kan få.

Rapporter strømmer inn
om en katastrofe i Denver.

Lignende hendelser har inntruffet i
Singapore, Russland og Buenos Aires.

En stor brann i Paris
truer Eiffeltårnet, -

- og det meldes om
store ødeleggelser i Egypt.

Det bekreftes at en aura hviler
over London sentrum, men...

Se på St Paul's Cathedrall
Det er utrolig! Den er borte!

Se på den! Den kollapser!
Gå nærmere! Nærmere!

- Dette skulle ikke skje.
- Hold stø kurs. Vi takler dette.

Advarsel!
Vennligst forlat bygget umiddelbart.

- Hvor? Denver er en krigssone.
- Jeg skal få oss ut herfra.

- Men det er noe du må gjøre først.
- Hva?

Energinivået i DRIL øker.
Den akselererer.

Reservekryostaten
kjøler fortsatt ned DRIL-switchen.

Kan jeg slå den av, kan jeg
kanskje svekke magnetfeltet.

Den er utilgjengelig.
Jeg må gjøre det manuelt.

Dette er ikke bra.
Ikke bra...

Det har jeg forstått.
Si meg hva jeg må vite.

Vi må slå av kryosystemet ved kilden.
Da kan vi få kontroll.

Pokker.

Går det bra med deg?

Går det bra? Will? Will!

- Hva er det?
- Beinet. Det er brukket.

Kommer du deg ut?
Kan du bevege deg?

- Er du ok?
- Jeg tror det, men...

Vi skal få deg ut.
Er du klar?

Hvordan havnet vi i denne suppa? Vi
er mer like enn jeg liker å innrømme.

Du har en sjel.
Jeg mistet min underveis.

- Det kan godt være vi ikke overlever.
- Du er så oppmuntrende.

Du burde holde motivasjonsforedrag.

Far lærte meg å alltid ha håp.
Han hadde alltid mye håp.

Håp og kreft...
Pussig hvordan sånt går, hva?

Takk.

- Her er kryoenheten. Åpne panelet.
- Ok.

- Det er åpent.
- Ok.

Vi burde være inne
i det lokale systemet nå.

Pokker!
Jeg fikk støt.

Hele bygget
er jordet for å forhindre det.

- Hvorfor er det så varmt?
- Verdiene er skyhøye.

Jeg kommer ikke inn i systemet.
Den trekker visst kraft fra DRIL.

Jeg er helt utestengt.

Det begynner igjen.
Vi må kutte hovedlinjen.

- Er det ingen av-knapp?
- Nei, de styres av maskinene.

Ja, det lød litt dumt.

Du er tilkoblet samtlige frekvenser,
og på mobilsystemet.

Om noen av folkene våre lytter,
vil de høre deg.

Kom inn, samtlige elmontører.

Dette er Ruslan Erikeev.
Dette er et nødstilfelle.

Hvordan føles det?

Tror du at du kan stå på det?

Dette er ikke ditt problem.
Finn faren din.

Han vil nok aldri se meg igjen.

- Han vil hate meg.
- Unnskyld, Ruby.

Det var ikke meningen
at det skulle bli slik.

Ingen skal få vite at du var her.

Jeg sier at jeg brøt meg inn
og stjal adgangskortet.

Jeg forlater deg ikke.

- Ruby?
- Pappa?

Pappa? Jeg har gjort noe grusomt.
Jeg er så lei meg...

- Ikke gråt, vennen. Har du det bra?
- Jeg har det bra, men...

...vennen min er skadet.

- Hvem?
- Han er bare en venn.

Vi møttes på demonstrasjonen,
men han blør, og er skadet...

- Jeg er redd. Hva foregår?
- Ta det rolig.

- Hvor er du?
- På Proteus, ved understasjonen.

Det er lyn overalt, og lyset...
Det var en eksplosjon, og...

Det skjedde en ulykke
ved akseleratoren. Hva gjorde du der?

De ville sprenge understasjonen.
Jeg visste ikke...

Jeg visste ikke noe, jeg lover.
Alt ble feil.

Det går bra, kjære.

Jeg er så redd, pappa.
Ikke hat meg.

- Åpne, så jeg kan kappe kabelen.
- Ok.

Unna.

- Og om det blir en lysbue?
- Da får jeg vel et kraftig sjokk.

- Jeg gjør det.
- Nei, det er mitt ansvar.

Det kan diskuteres.

Trekk til side.

En ny hendelse vil inntreffe.

Jeg må ordne opp i dette.

Ruby, jeg kan ikke komme nå.
Bli der du er.

Jeg henter deg. Bli der du er.

- Hva foregår her?
- Rachel prøvde å slå av avkjølingen.

Jeg målte
en enorm sprangbølge der i sted.

Rachel? Rachel!

Du...

Rachel!

Nei... Nei, nei, nei!

Bli hos meg. Bli hos meg!

Bli hos meg!

Jeg er her. Jeg er her hos deg.

Nå skjer det.

Rachel, kom tilbake!

- Rachel?
- Jeg hørte deg første gangen.

Ok. Ok...

Ok...

- Vi forårsaket dette, ikke sant?
- Hvordan kunne vi ha gjort det?

Jeg vet ikke.

Vi prøvde bare å stoppe det.

Uansett hva som skjer, skal du vite
at jeg er lei for at jeg lurte deg.

Jeg trodde aldri
at jeg ville få følelser for deg.

Jeg vet hva du føler.

Hvor er David?
Vi må hente ham.

Kom nå.
Vi har dårlig tid.

- Det fungerte ikke, eller hva?
- Nei.

- Hva har vi gjort?
- Kom.

- Hva gjør du her?
- Hun laster ned data.

- Var du her? Du kunne hjulpet oss.
- Jeg jobber for Max, og følger ordre.

Du jobber bare for deg selv.

Jaså? Og det sier du?

Nei, la henne gå.

- Det nytter ikke. Ingen er her.
- De kommer, Rus.

- Se!
- Jeg visste det.

Takk. Tusen takk!

- Bra. Kom hit.
- Takk for at dere kom. Tusen takk.

Dere tar denne delen.
Dere tar den.

- Hvordan går det?
- Jeg klarer meg.

Hvor lang tid har vi på oss?
Hvor fort vokser dette?

Beregningene mine stemte.
Veksten er eksponentiell.

Om 26,5 minutter
når den kritisk masse.

Jeg ville påvirke historien.
Nå er tiden i ferd med å renne ut.

Vi gjorde det
vi trodde var rett.

Ruslan, det er Karl.
Er du der?

- Jeg hører deg. Er du tilbake?
- Ja, med partneren min - dr Reed.

- Vi er ved understasjonen.
- Vi har 26 minutter på oss.

Vi klarer det.

Alt vel?

- Hvor skal vi?
- Bombay. Vi har en akselerator der.

- India høres bra ut.
- Jeg tar diskene.

- Greit. Når vi lander.
- La oss dra.

Team 9, dere trengs ved Strathmore.
Transformatoren er slått ut.

Oppfattet.
Vi er på vei.

- Team tre?
- Vi er på vei mot MacArthur.

- Jeg trenger dere på Shaw.
- Det er oppfattet. Vi er på vei.

De omstartet akseleratoren i Lhitiska
for å gjenskape eksperimentet.

- Men hvordan gjøre det uten strøm?
- Se her.

Eksplosjonene må ha kuttet
strømmen i kollisjonsøyeblikket.

Magnetkamrene ble åpnet,
og vakuumet brutt.

Så om vi gjentar eksperimentet
og skaper et tettere vakuum...

- Da får massen høyere tetthet.
- Et svart hull sluker energien, -

- og går i oppløsning, forhåpentlig.

Vi må forsegle magnetkamrene
for å oppnå vakuum.

Noen må inn dit.

Du kan ikke gå inn.
Strålingen er for høy.

- Den drakten holder ikke lenge.
- Har du en bedre idé?

- Det blir farlig her. Du bør gå.
- Så lett blir du ikke kvitt meg.

Dessuten må noen kjøre systemene.

Ok. Om noe går galt,
si til Ruby at jeg elsker henne.

- Jeg vil hun skal vite det.
- Det vet hun alt.

- Kom tilbake og si det selv.
- Lov meg.

Jeg lover.

Rus, her kommer den!
Har du den?

Jeg har den, Dom.

Rachel? Rachel, er du der?

Jeg er her.

Skynd deg, Rus!

Vi har fortsatt bare 168 megawatt.

Jeg er inne.

- Hva skjer der inne?
- Det er helt vilt.

Feltet øker,
og det er lysstråler overalt.

Ytelsen øker.
Når du kontrollene?

Jeg kan prøve.

- Ok. Magnetkammer A er forseglet.
- Jeg ser det. Når du B-kammeret?

Jeg tror det.

- Hvordan går det med Ruslan?
- Ruslan, hvordan går det?

- Første ledning er klar.
- Bra, men vi trenger mer.

Avlsreaktorene er tilkoblet.
Magnetfeltet er ustabilt.

Karl! Er du ok?
Hva skjedde?

Vi er ikke klare.
Siste seksjon er ikke tilkoblet.

Vi får det til.

Karl, hvor er du? Er du der?
Snakk med meg.

Ja...

Går det bra med deg?

Ja... Jeg er her fortsatt.

Magnetfeltet er klart,
men jeg har ingen stråle.

- Hvordan går det? Tiden renner ut.
- Jeg jobber på spreng.

- Dom, vi trenger en større kabel.
- Vi har ikke flere.

- Prøv å skjøte.
- Jeg bruker denne.

- Verdiene viser enorme energinivåer.
- Det mener du ikke?

- Kammer B er forseglet.
- Stikk. Jeg sender inn protonene.

Du må gi meg alt du har
om vi skal klare dette.

- Hvor mye tid?
- Under fem minutter.

Kom igjen.
Tiden renner ut!

- Jeg har mer strøm om du takler det.
- Ikke ennå. Kabelen tåler det ikke.

- Nå trenger jeg bare mer kraft.
- La det stå åpent. Vi stikker.

Under et minutt, Ruslan.

Kom ned, Rus!

- Det er gjort. Sett på strømmen.
- Nei, ikke gjør det!

Si at jeg elsker henne.
Hun skal vite det.

Ruslan!

Vi greide det, Karl! Vi greide det!

Dom! Du lever!

- Har Henry det bra?
- Han greier seg.

Dom?

Dom...

Hei. Hei, kjære...

- Unnskyld, pappa.
- Det går bra.

- Går det bra med deg?
- Jeg overlever. Tror jeg.

Jeg har blandede følelser
om akkurat det nå.

Og bare så det
er sagt - jeg hater kokoskrem.

Du har mye
å stå til ansvar for, Ruby.

Det har vi alle, Karl.

Ja...

Vi skal komme oss
gjennom dette sammen.

Tekst: Kjetil Almås
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.broadcasttext.com