Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
impératrice Ki
2
00:00:11,850 --> 00:00:13,510
[Episode 17]
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,180
Mes yeux sont fermés
4
00:00:30,510 --> 00:00:32,550
Mes oreilles couvertes.
5
00:00:35,510 --> 00:00:38,550
Je ne vois rien.
6
00:00:38,550 --> 00:00:44,520
N'entends rien
7
00:00:44,520 --> 00:00:51,420
Asseyez-vous. Se détendre.
8
00:01:18,520 --> 00:01:24,520
Tu me laisses juste m'appuyer sur toi?
9
00:01:24,520 --> 00:01:28,150
Ce serait mieux
si tu m'as fait un câlin.
10
00:01:28,150 --> 00:01:33,520
Je suis trop bien pour les goûts de vous.
11
00:01:45,280 --> 00:01:47,520
Et maintenant?
12
00:01:47,520 --> 00:01:53,920
Stupide-doofus-dorkhead.
13
00:01:53,920 --> 00:01:56,980
Peux-tu m'entendre?
14
00:01:56,980 --> 00:02:03,250
Je suis en guerre avec El Temur.
15
00:02:03,250 --> 00:02:10,880
Je déteste te paraître faible
plus que la mort elle-même.
16
00:02:10,880 --> 00:02:12,510
Donc je dois être courageux.
17
00:02:12,510 --> 00:02:15,520
Qu'est-ce que vous pleurez?
18
00:02:15,520 --> 00:02:18,520
Ça pue.
19
00:02:20,520 --> 00:02:27,520
Restez avec moi.
Aidez-moi à être un véritable empereur.
20
00:02:27,520 --> 00:02:31,080
Les mains sont déjà.
21
00:02:34,480 --> 00:02:36,520
C'était quoi ça?
22
00:02:36,520 --> 00:02:40,120
Les insultes.
23
00:02:45,520 --> 00:02:49,520
Il est temps de lire.
24
00:02:54,520 --> 00:02:58,520
Le courrier part demain, a-t-elle dit.
25
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
Elle coud la robe d'un guerrier toute la nuit.
26
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
Au toucher, l'aiguille est froide.
27
00:03:45,520 --> 00:03:49,220
Déménager.
28
00:03:59,750 --> 00:04:04,780
Maintenant, il ose amener des gardes armés
dans l'enceinte du palais.
29
00:04:04,780 --> 00:04:10,520
Je suis le chef de la garde impériale,
mais pour lui je ne suis rien.
30
00:04:10,520 --> 00:04:14,220
Il empire de jour en jour.
31
00:04:14,220 --> 00:04:17,980
Nous devons nous coucher bas pour le moment.
32
00:04:17,980 --> 00:04:22,520
Je n'ose pas faire face à l'empereur.
33
00:04:36,520 --> 00:04:38,620
Sa Majesté est à sa prière.
34
00:04:38,620 --> 00:04:42,520
Elle ne doit pas être dérangée.
35
00:04:53,520 --> 00:04:59,380
Tu ferais mieux de me prier.
36
00:05:03,520 --> 00:05:07,680
Dis moi ce que tu souhaites.
37
00:05:07,680 --> 00:05:12,520
Pouvez-vous exaucer mon souhait?
38
00:05:12,520 --> 00:05:17,020
Laisser des fictifs
Vœu de sang hors de lui ...
39
00:05:17,020 --> 00:05:19,720
et pourquoi pas?
40
00:05:21,480 --> 00:05:24,850
Je suis derrière tout ça,
C'est ce que tu penses?
41
00:05:24,850 --> 00:05:28,520
Je vous préviens, ne le cherchez pas.
42
00:05:28,520 --> 00:05:31,420
Les vents ont changé.
43
00:05:31,420 --> 00:05:33,520
Les drapeaux ont changé.
44
00:05:33,520 --> 00:05:39,520
Pourquoi faire du feu avant le vent?
45
00:05:39,520 --> 00:05:43,550
L'arbre qui se plie ne casse pas.
46
00:05:43,550 --> 00:05:46,520
Être averti.
47
00:05:46,520 --> 00:05:52,820
Il me semble encore,
que j'ai la haute main.
48
00:05:52,820 --> 00:05:58,250
Je priais pour ça
vous avez une très longue vie.
49
00:05:58,250 --> 00:06:01,950
Assez longtemps pour payer
pour ce que vous avez fait.
50
00:06:01,950 --> 00:06:05,520
Cent ans...
non, pour effectuer le paiement en entier ...
51
00:06:05,520 --> 00:06:09,780
des centaines d'années.
52
00:06:12,550 --> 00:06:16,180
'Une fleur ne fleurit pas dans 10 jours
le pouvoir ne dure pas plus de 10 ans.
53
00:06:16,180 --> 00:06:18,780
Mais ce n'est pas moi.
54
00:06:18,780 --> 00:06:21,520
Si c'était 10 jours de parfum
Je n'aurais même pas commencé.
55
00:06:21,520 --> 00:06:26,850
Et si mon pouvoir n'a duré que 10 ans,
Je n'aurais pas tiré mon épée.
56
00:06:26,850 --> 00:06:29,580
Tu es si certain?
57
00:06:31,520 --> 00:06:38,180
Pourquoi pensez-vous que j'ai épargné votre vie?
58
00:06:38,180 --> 00:06:40,950
Tu n'avais aucune raison de te débarrasser de moi.
59
00:06:40,950 --> 00:06:45,520
Vous intronisez les empereurs.
Qu'est-ce que ma vie a d'importance?
60
00:06:45,520 --> 00:06:51,950
Mais si je craignais la mort, je le ferais depuis longtemps
sont devenus une religieuse du temple.
61
00:06:51,950 --> 00:06:54,520
C'est trop tard.
62
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
Tu penses que je te laisserais partir
À ce point?
63
00:06:59,520 --> 00:07:04,520
Si vous ne pouvez pas être sérieux,
ne dis rien du tout.
64
00:07:04,520 --> 00:07:10,820
Votre Bouddha peut être miséricordieux.
Je ne suis pas.
65
00:07:10,820 --> 00:07:15,050
Est-ce que nous nous comprenons?
66
00:07:31,180 --> 00:07:32,980
C'est l'heure.
67
00:07:32,980 --> 00:07:35,520
À qui pouvons-nous faire confiance au tribunal?
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,520
Les ministres du personnel,
rites et finances.
69
00:07:38,520 --> 00:07:41,150
Ils en veulent à El Temur.
70
00:07:41,150 --> 00:07:46,880
Voyez s'ils vont travailler avec nous.
Discrètement.
71
00:07:46,880 --> 00:07:50,520
Nous ferons la même chose
au sein de la famille impériale élargie.
72
00:07:50,520 --> 00:07:53,250
Votre Majesté.
73
00:07:55,520 --> 00:07:58,350
Ce n'est pas la douairière.
74
00:07:58,350 --> 00:07:59,520
Comment le sais-tu?
75
00:07:59,520 --> 00:08:04,280
Elle sait qu'il est inutile de me défier sans elle.
76
00:08:04,280 --> 00:08:06,980
Ce qui signifie qu'elle ne l'a pas?
77
00:08:06,980 --> 00:08:10,480
Elle l'aurait utilisé maintenant.
78
00:08:10,480 --> 00:08:13,180
Alors qui l'a?
79
00:08:24,380 --> 00:08:28,510
Vous avez entendu parler de ces affiches?
80
00:08:28,510 --> 00:08:32,180
Difficile de ne pas y aller quand on est dans le palais.
81
00:08:32,180 --> 00:08:34,520
Où te diriges-tu?
82
00:08:34,520 --> 00:08:38,020
La douairière m'a appelé.
83
00:08:38,020 --> 00:08:41,350
Observez-vous.
Nous ne pouvons avoir aucun malentendu.
84
00:08:41,350 --> 00:08:43,680
Bon conseil.
85
00:08:53,950 --> 00:09:01,280
Il semble qu'il ne sache pas
vous êtes derrière les affiches.
86
00:09:10,520 --> 00:09:13,520
Qu'est-ce que c'est, mon Liège?
87
00:09:13,520 --> 00:09:16,150
La poussière dans mes yeux, je pense.
88
00:09:16,150 --> 00:09:18,750
Autorise moi.
89
00:09:18,750 --> 00:09:21,050
Mon Liege.
90
00:09:23,880 --> 00:09:26,050
Vous êtes sans valeur.
91
00:09:26,050 --> 00:09:29,520
Nyang, vous le faites.
92
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Bien?
93
00:09:30,720 --> 00:09:34,220
Sa Majesté souffre.
94
00:09:44,520 --> 00:09:46,750
Heureux?
95
00:09:47,850 --> 00:09:50,480
Euh, non, en fait.
96
00:09:50,480 --> 00:09:51,520
Encore.
97
00:09:51,520 --> 00:09:55,480
Doux et doux maintenant.
98
00:10:31,520 --> 00:10:34,150
Wang Yu.
99
00:10:34,150 --> 00:10:35,620
Qu'est-ce que tu fais ici?
100
00:10:35,620 --> 00:10:39,550
J'appelle la douairière.
101
00:10:39,550 --> 00:10:43,450
Je suis dirigé de la même manière.
102
00:10:54,480 --> 00:10:57,520
Nyang.
103
00:10:57,520 --> 00:11:01,520
Pas plus de trois pas en tout temps.
104
00:11:18,620 --> 00:11:22,520
Au combat, l'animal sort.
105
00:11:22,520 --> 00:11:27,250
Vin avec une jolie femme ...
106
00:11:27,250 --> 00:11:31,520
prend son souffle.
107
00:11:34,080 --> 00:11:35,520
...ouf...
108
00:11:36,980 --> 00:11:38,520
Aie.
109
00:11:42,780 --> 00:11:45,620
Tirez-vous ensemble.
110
00:11:45,620 --> 00:11:51,350
Il a du culot,
me lorgnant.
111
00:11:51,350 --> 00:11:55,250
Comme si je m'en foutais.
112
00:11:55,250 --> 00:11:58,520
Votre Majesté, la reine douairière ...
113
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
Yeah Yeah.
114
00:12:00,520 --> 00:12:03,520
Payer mes respects,
chop-chop, je l'ai eu.
115
00:12:03,520 --> 00:12:06,980
Elle vient d'envoyer un mot. Pas aujourd'hui.
116
00:12:06,980 --> 00:12:09,320
Hm? Pourquoi pas?
117
00:12:09,320 --> 00:12:13,520
Vous savez comment les choses se passent maintenant.
118
00:12:13,520 --> 00:12:19,220
Quelque chose sent le poisson.
119
00:12:19,220 --> 00:12:22,520
Alors je ne peux pas m'empêcher d'y aller.
120
00:12:22,520 --> 00:12:26,520
- Préparez-vous.
- Votre Majesté.
121
00:12:29,520 --> 00:12:32,850
Ça fait trop longtemps.
122
00:12:34,120 --> 00:12:38,980
Mon propre mari dit:
'Trop long.' Quelle tristesse.
123
00:12:46,520 --> 00:12:51,520
Eh bien, tu es jolie, je suppose.
124
00:12:51,520 --> 00:12:53,880
Est ce que je?
125
00:12:53,880 --> 00:12:59,720
Sans doute parce que je n'ai pas à m'inquiéter
tu m'appelleras.
126
00:13:32,520 --> 00:13:36,520
Bien? Annoncez-nous.
127
00:13:43,520 --> 00:13:45,820
Bienvenue.
128
00:13:48,520 --> 00:13:53,520
On ne t'a pas dit de ne pas venir aujourd'hui?
129
00:13:53,520 --> 00:13:57,520
Il faut payer ses respects.
130
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
Ici s'il vous plait.
131
00:14:08,280 --> 00:14:10,420
Le thé est-il prêt?
132
00:14:10,420 --> 00:14:13,520
En route, Votre Majesté.
133
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
Nyang, vous là-bas?
134
00:14:15,680 --> 00:14:16,850
Mon Liege.
135
00:14:16,850 --> 00:14:21,480
Viens faire bouillir mon eau.
136
00:14:24,550 --> 00:14:27,520
L'eau c'est de l'eau.
137
00:14:27,520 --> 00:14:30,520
Pourquoi devrait-elle le faire?
138
00:14:30,520 --> 00:14:35,520
Ou elle me sert ou je ne bois pas.
139
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
Vous l'avez entendu
140
00:14:46,580 --> 00:14:50,680
Puis-je demander pourquoi
vous avez envoyé pour Wang Yu?
141
00:14:50,680 --> 00:14:56,480
Je voulais discuter de son mariage
à la princesse Soha.
142
00:14:56,480 --> 00:15:00,520
Vous auriez dû me consulter d'abord.
143
00:15:01,950 --> 00:15:04,520
Eh bien, Wang Yu?
144
00:15:04,520 --> 00:15:10,620
Merci mais je dois décliner.
145
00:15:10,620 --> 00:15:14,020
Déclin, tu dis?
146
00:15:14,020 --> 00:15:17,520
Je suis d'accord avec Sa Majesté.
147
00:15:17,520 --> 00:15:21,920
Une cravate à la maison impériale serait
renforcer considérablement votre position.
148
00:15:21,920 --> 00:15:24,180
Pas seulement ça.
149
00:15:24,180 --> 00:15:31,520
Cela renforcerait considérablement
les liens entre Koryo et Yuan.
150
00:15:31,520 --> 00:15:37,320
Vous avez raison, bien sûr,
mais pas encore.
151
00:15:37,320 --> 00:15:44,450
Y a-t-il quelqu'un d'autre?
152
00:15:44,450 --> 00:15:52,120
C'est la seule raison pour laquelle je peux penser.
153
00:15:52,120 --> 00:15:59,180
Votre inquiétude me submerge.
Je suis à perte.
154
00:15:59,180 --> 00:16:05,520
Je me retirerai après notre thé.
155
00:16:20,080 --> 00:16:23,120
Est-ce que vous allez bien?
156
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Oui bien.
157
00:16:31,520 --> 00:16:33,750
Comment pourriez-vous être si stupide?
158
00:16:33,750 --> 00:16:36,520
- Prends-la...
- Ce n'est rien.
159
00:16:36,520 --> 00:16:40,450
Rien?
Il faisait très chaud.
160
00:16:40,450 --> 00:16:48,520
Pas du tout.
Pardonnez-la, s'il vous plaît.
161
00:16:48,520 --> 00:16:52,520
Faites-le voir.
162
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
Bien sûr.
163
00:16:57,520 --> 00:17:03,520
Je vais bien. Essayez de ne pas vous inquiéter.
164
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Sire.
165
00:17:14,980 --> 00:17:18,720
Bien? Nettoie ça.
166
00:17:21,520 --> 00:17:26,620
Un peu d'eau
et elle gémit pour lui.
167
00:17:30,510 --> 00:17:36,510
Désolé pour ça,
Je ne t'ai pas vu marcher ...
168
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
Nyang.
169
00:17:40,520 --> 00:17:43,220
Épargne moi.
170
00:17:43,220 --> 00:17:44,650
Je suis désolé.
171
00:17:44,650 --> 00:17:48,780
Essayez encore.
172
00:17:48,780 --> 00:17:54,520
Voyez ce qui se passe.
173
00:18:08,680 --> 00:18:13,920
Je me fais mal au kickball
elle ne remarque pas.
174
00:18:13,920 --> 00:18:18,520
Pourquoi? Pourquoi ne pas pleurer pour moi?
175
00:18:23,980 --> 00:18:30,520
Pourtant, une crise de colère
est sous ma dignité impériale.
176
00:18:32,750 --> 00:18:35,520
Où est Nyang?
177
00:18:37,920 --> 00:18:42,510
Elle a été appelée.
178
00:18:42,510 --> 00:18:46,250
Elle est avec lui! La récupérer!
179
00:18:46,250 --> 00:18:46,920
Aller!
180
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
Mon Liege.
181
00:18:54,650 --> 00:18:59,680
Pas de permission, rien.
182
00:19:05,520 --> 00:19:08,520
C'est pas mal.
183
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Sire.
184
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
J'ai dit aller.
185
00:19:13,520 --> 00:19:17,520
Laisse-moi te traiter.
186
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Tu devrais y aller.
187
00:19:21,520 --> 00:19:24,580
Sire.
188
00:19:24,580 --> 00:19:25,780
Autorise moi.
189
00:19:25,780 --> 00:19:28,450
Sungnyang.
190
00:19:32,780 --> 00:19:35,520
Laisse le.
191
00:19:39,520 --> 00:19:43,750
je t'ai dit
ne jamais revenir ici.
192
00:19:43,750 --> 00:19:48,520
Tu es blessé à cause de moi.
Je partirai après que je vous traite.
193
00:20:54,520 --> 00:21:01,580
Tu es blessé
à cause d'un rien comme moi.
194
00:21:03,520 --> 00:21:07,720
Qui a dit que tu n'étais rien?
195
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
L'empereur?
196
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
Non.
197
00:21:13,520 --> 00:21:19,720
Ne me laisse jamais t'entendre dire ça.
198
00:21:24,520 --> 00:21:27,020
Sungnyang.
199
00:21:27,020 --> 00:21:30,050
Eunuque de l'empereur.
200
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
Continue.
201
00:21:34,080 --> 00:21:38,520
Je reviendrai. Ce soir.
202
00:21:39,450 --> 00:21:40,720
Ne t'embête pas.
203
00:21:40,720 --> 00:21:45,520
Les brûlures sont pires la nuit.
204
00:22:14,520 --> 00:22:19,520
Comment est sa virilité?
205
00:22:19,520 --> 00:22:21,620
Pourquoi me regarder comme ça?
206
00:22:21,620 --> 00:22:27,520
Ah, tu pensais que je serais en colère.
207
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
Tu ne vois pas encore?
208
00:22:30,520 --> 00:22:35,280
Mon coeur est gentil, généreux.
209
00:22:36,450 --> 00:22:38,520
C'est une mauvaise blessure.
210
00:22:38,520 --> 00:22:42,520
Il va avoir de la fièvre ce soir.
211
00:22:42,520 --> 00:22:43,550
Ce qui vous inquiète.
212
00:22:43,550 --> 00:22:46,520
C'est pourquoi je demande ...
213
00:22:46,520 --> 00:22:52,180
Permettez-moi de l'aider ce soir.
214
00:22:53,850 --> 00:22:58,780
Et moi? Et moi?
215
00:22:58,780 --> 00:23:04,520
Je n'ai pas dormi depuis des jours sans que vous me lisiez.
216
00:23:04,520 --> 00:23:09,520
Reste avec moi jusqu'à ce que je m'assoupisse ce soir.
217
00:23:09,520 --> 00:23:15,450
Puis-je aller après ça?
218
00:23:18,380 --> 00:23:21,150
Comme si je m'endormirais.
219
00:23:21,150 --> 00:23:31,520
Depuis combien de temps la lune brille-t-elle?
220
00:23:31,520 --> 00:23:36,520
Je porte un toast à la lune et médite seul.
221
00:23:45,520 --> 00:23:48,920
Alors vas-y.
222
00:23:50,575 --> 00:23:57,204
Elle est au-delà
la portée des mains des hommes.
223
00:23:58,050 --> 00:24:07,550
Pourtant, elle suit nos pas sur la terre ferme.
224
00:24:09,750 --> 00:24:14,520
Vous n'irez pas à Wang Yu.
225
00:24:14,520 --> 00:24:22,150
À travers la brume verte
elle brille seule.
226
00:24:50,510 --> 00:24:53,520
Encore éveillé?
227
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
J'étais presque dehors.
228
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Médecine pour les brûlures.
229
00:24:57,520 --> 00:25:01,520
Prenez le matin.
230
00:25:23,150 --> 00:25:26,580
Bayan, explique-toi.
231
00:25:26,580 --> 00:25:30,650
Tu ne sais toujours pas
qui a posté ces signes?
232
00:25:30,650 --> 00:25:32,520
Votre pardon.
233
00:25:32,520 --> 00:25:34,150
Et le vœu?
234
00:25:34,150 --> 00:25:35,520
Rien, mon père.
235
00:25:35,520 --> 00:25:39,780
Je suppose que tu n'apprécies pas ta vie.
236
00:25:39,780 --> 00:25:41,780
Votre pardon, monsieur.
237
00:25:41,780 --> 00:25:43,280
Bayan.
238
00:25:43,280 --> 00:25:50,180
Afficher la tête
de tous les magiciens de la ville.
239
00:25:52,980 --> 00:25:55,520
C'est ce que je reçois pour être gentil.
240
00:25:55,520 --> 00:25:58,250
Quelqu'un pense
il peut jouer avec moi?
241
00:25:58,250 --> 00:26:04,520
On verra.
242
00:26:16,520 --> 00:26:18,680
Tue-les.
243
00:26:31,820 --> 00:26:36,820
Les magiciens ont été exécutés
pour leur implication dans les posters.
244
00:26:36,820 --> 00:26:42,220
Une récompense de 100 pièces d'or à n'importe qui
rapportant ceux qui parlent du vœu.
245
00:26:42,220 --> 00:26:48,520
Ceux qui parlent mal
seront massacrés avec leurs familles.
246
00:26:50,720 --> 00:26:55,850
Comme vous l'aviez prédit
El Temur s'aggrave.
247
00:26:55,850 --> 00:26:59,180
Il est temps de passer à l'étape suivante.
248
00:26:59,180 --> 00:27:02,520
Vos commandes?
249
00:27:12,620 --> 00:27:17,720
Un adepte est digne de son engagement.
250
00:27:17,720 --> 00:27:23,180
Quand son maître se déclare
Seigneur de tous, ceux qui croient sont bénis.
251
00:27:23,180 --> 00:27:25,520
Sa malédiction sur ceux qui ne le font pas.
252
00:27:25,520 --> 00:27:28,950
Apporte le chaos
et astuces les gens.
253
00:27:28,950 --> 00:27:33,520
Nous devons agir maintenant alors approuvez s'il vous plaît.
254
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Ça dit quoi?
255
00:27:35,520 --> 00:27:38,520
Des tripes à propos de
le mal de notre temps.
256
00:27:38,520 --> 00:27:46,520
Les mots vont-ils changer?
sous la pluie comme la dernière fois?
257
00:27:50,820 --> 00:27:52,520
Pluie demain?
258
00:27:52,520 --> 00:27:56,780
Oui, mes articulations me font mal.
La pluie à coup sûr.
259
00:27:56,780 --> 00:28:00,280
À en juger par les nuages,
il n'a pas tort.
260
00:28:00,280 --> 00:28:07,520
Ce soir nous faisons notre déménagement.
261
00:28:25,520 --> 00:28:29,520
Les poster dans les rues
où ils seront vus.
262
00:28:29,520 --> 00:28:34,520
Musong, Bang, vous prenez la route
El Temur utilise.
263
00:28:37,350 --> 00:28:39,520
Cela fait des jours que c'est silencieux.
264
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
Votre répression a porté ses fruits.
265
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
Ils savent ce qui est bon pour eux.
266
00:28:44,520 --> 00:28:48,250
Mais nous ne pouvons pas baisser notre garde.
267
00:28:48,820 --> 00:28:52,320
Whoa.
268
00:28:52,320 --> 00:28:56,720
Pluie. Allons-nous trouver un abri?
269
00:29:17,520 --> 00:29:24,520
Seigneur de tous ...
270
00:29:24,520 --> 00:29:29,520
... sa ... malédiction ... va régner!
271
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
C'est lui!
272
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
C'est encore eux.
273
00:30:03,620 --> 00:30:06,620
Qu'est ce que tout ca
à propos de la malédiction de mon père?
274
00:30:06,620 --> 00:30:13,680
Ceux-ci ont été postés à l'intérieur
et à l'extérieur du palais.
275
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nos assistants mystérieux sont de retour.
276
00:30:16,520 --> 00:30:21,750
Ils travaillent contre El Temur.
277
00:30:21,750 --> 00:30:23,320
Notre peuple?
278
00:30:23,320 --> 00:30:28,520
Ils croient ces quatre années de famine
sont la malédiction de feu Khutughtu Khan
279
00:30:28,520 --> 00:30:33,520
Ils peuvent bien avoir raison.
280
00:30:33,520 --> 00:30:36,150
Mais ce n'est qu'un tour de magie ...
281
00:30:36,150 --> 00:30:38,650
C'est ce que je crois.
282
00:30:38,650 --> 00:30:41,180
Mon Liege.
283
00:30:42,720 --> 00:30:44,450
Je dois.
284
00:30:44,450 --> 00:30:47,520
Mon père a été assassiné.
285
00:30:47,520 --> 00:30:50,550
Il m'aide en maudissant El Temur.
286
00:30:50,550 --> 00:30:52,820
Croire que cela me donne la force.
287
00:30:52,820 --> 00:30:55,150
Tout à fait raison.
288
00:30:55,150 --> 00:30:58,520
Khutughtu Khan veille sur nous.
289
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
Je crois que.
290
00:31:00,520 --> 00:31:03,520
Notre temps est enfin arrivé.
291
00:31:03,520 --> 00:31:07,880
En attendant,
nous ne pouvons pas donner un pouce à El Temur.
292
00:31:07,880 --> 00:31:12,520
Ne laisse pas tomber. Reste sa marionnette.
293
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
Comprendre?
294
00:31:15,520 --> 00:31:20,280
Non, il est temps de changer.
295
00:31:20,280 --> 00:31:25,520
Je ne serai plus jamais sa marionnette.
296
00:31:25,520 --> 00:31:30,820
Comment est-ce arrivé?
297
00:31:30,820 --> 00:31:35,480
Sa malédiction régnera.
Ils commencent quelque chose.
298
00:31:35,480 --> 00:31:36,650
Il a raison.
299
00:31:36,650 --> 00:31:42,520
Ils nous ont fait trébucher cette fois,
mais nous les attraperons la prochaine fois.
300
00:31:42,520 --> 00:31:47,820
Bien, ils peuvent garder leur
soi-disant malédiction.
301
00:31:47,820 --> 00:31:51,520
La malédiction du Khan?
302
00:31:51,520 --> 00:31:54,520
Je ne crains pas de malédiction.
303
00:31:54,520 --> 00:31:57,520
Je suis ici.
304
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Craignez MA malédiction.
305
00:32:00,520 --> 00:32:02,850
Il faut le voir.
306
00:32:02,850 --> 00:32:06,520
Pour que la malédiction commence
il faut d'abord le voir.
307
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
Comment allons-nous faire cela?
308
00:32:08,920 --> 00:32:17,520
Tu sais quels animaux
sentir la nouvelle aube en premier?
309
00:32:17,520 --> 00:32:18,950
Les rats.
310
00:32:18,950 --> 00:32:23,520
Les rats? Comme chez les rats 'squeak-squeak'?
311
00:32:23,520 --> 00:32:29,980
Pulhwa, Jombak,
commencer à attraper des rats vivants.
312
00:32:29,980 --> 00:32:31,920
Des centaines d'entre eux.
313
00:32:31,920 --> 00:32:35,520
Les rats sont intelligents.
Les attraper vivants ...
314
00:32:35,520 --> 00:32:39,520
Je vais vous montrer le truc.
315
00:32:41,510 --> 00:32:42,510
Merci maintenant.
316
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
Peau de crapaud séchée.
317
00:32:46,720 --> 00:32:50,520
Faites-le bouillir et ça les assomme.
318
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
Nous le mettons sur la nourriture?
319
00:32:52,520 --> 00:32:58,520
Deux jours et ils sont comme morts.
Puis on les prend.
320
00:32:58,520 --> 00:33:00,920
- Allons-y.
- Droite.
321
00:33:03,180 --> 00:33:07,920
Eh bien maintenant, de retour parmi les vivants?
322
00:33:07,920 --> 00:33:12,650
Bon vieux haricots Koryo et soupe
m'a fait un monde de bien.
323
00:33:12,650 --> 00:33:14,150
Couper du bois?
324
00:33:14,150 --> 00:33:16,520
Pour gagner ma vie.
325
00:33:16,520 --> 00:33:19,480
Je paie ce que je dois.
326
00:33:19,480 --> 00:33:23,520
Une des maisons a des orphelins.
327
00:33:23,520 --> 00:33:25,320
Donnez-leur le bois.
328
00:33:25,320 --> 00:33:26,520
Il y a plus à couper.
329
00:33:26,520 --> 00:33:31,520
Je vais laisser ça et revenir.
330
00:33:31,520 --> 00:33:34,320
Il ne ressemble pas beaucoup.
331
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Mais il va bien.
332
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
Monsieur.
333
00:33:38,520 --> 00:33:40,350
Tout va bien?
334
00:33:40,350 --> 00:33:44,520
Que voulez-vous maintenant?
335
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Bien?
336
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
Nous aimerions un mot.
337
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
Un mot? Oublie.
338
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
Juste pour un moment.
339
00:33:54,720 --> 00:33:58,520
Viens à l'intérieur alors.
340
00:34:17,520 --> 00:34:21,520
Ah-hah. Je le savais.
341
00:34:21,520 --> 00:34:24,520
Le chef du village est à ce sujet.
342
00:34:24,520 --> 00:34:28,520
Quelque chose se passe ici.
343
00:34:36,550 --> 00:34:39,520
Première promesse de garder cela secret.
344
00:34:39,520 --> 00:34:42,520
Un secret?
345
00:34:42,520 --> 00:34:44,020
Oublie.
346
00:34:44,020 --> 00:34:47,020
Les secrets sont pénibles. Allez-vous en.
347
00:34:47,020 --> 00:34:49,520
Ce n'est pas une douleur.
348
00:34:49,520 --> 00:34:55,650
Il suffit de regarder de l'autre côté, c'est tout.
349
00:34:55,650 --> 00:34:59,520
Attends une minute.
350
00:35:19,780 --> 00:35:24,750
Droite. Il ne reviendra pas.
351
00:35:26,520 --> 00:35:27,980
Est-ce que quelqu'un était dehors?
352
00:35:27,980 --> 00:35:30,520
Ça ne fait rien.
353
00:35:30,520 --> 00:35:35,450
Bien?
Regarde dans l'autre sens de quoi?
354
00:35:36,520 --> 00:35:39,520
J'avais besoin d'entendre le reste.
355
00:35:39,520 --> 00:35:45,520
J'ai la queue.
Le reste suivra.
356
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Ugh, ça fait vraiment mal.
357
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Vieux pet rusé.
358
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Attraper des rats?
359
00:35:51,520 --> 00:35:54,180
Que ferez-vous avec eux?
360
00:35:54,180 --> 00:35:56,180
Ils ont leurs utilisations.
361
00:35:56,180 --> 00:36:01,520
Même nous ne sommes pas si affamés.
362
00:36:01,520 --> 00:36:04,220
Est-ce que nous ressemblons à des chats pour vous?
363
00:36:04,220 --> 00:36:11,520
Tais-toi, c'est tout ce que nous demandons.
Nous avons besoin d'eux.
364
00:36:11,520 --> 00:36:14,520
Est-ce pour sa seigneurie?
365
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
Oui.
366
00:36:16,120 --> 00:36:18,850
Aidez-nous s'il-vous-plaît.
367
00:36:18,850 --> 00:36:21,080
Vous voulez que ça reste silencieux?
368
00:36:21,080 --> 00:36:25,420
Utilisez vos herbes la nuit
et ramassez-les à l'aube.
369
00:36:25,420 --> 00:36:26,980
Je vous remercie.
370
00:36:26,980 --> 00:36:33,280
Merci? Vous attrapez des rats pour nous.
371
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
Laisse nous.
372
00:36:51,520 --> 00:36:58,120
L'empereur a-t-il dit quelque chose?
à propos de ce vœu de sang?
373
00:36:58,120 --> 00:37:01,520
S'il le fait, dites-le moi.
374
00:37:01,520 --> 00:37:08,150
Non seulement cela vous sauvera la vie,
ça vous donnera tout ce que vous voulez.
375
00:37:08,150 --> 00:37:10,520
Est-ce un sourire?
376
00:37:10,520 --> 00:37:18,520
Le vœu condamnera
El Temur de la trahison.
377
00:37:18,520 --> 00:37:26,250
Ça peut bien me donner
ma chance à la vengeance.
378
00:37:26,250 --> 00:37:30,920
Maintenant, je suis plus intéressé que jamais.
379
00:37:30,920 --> 00:37:39,520
Faites confiance à votre empereur imbécile,
voyez ce que ça vous apporte.
380
00:37:39,520 --> 00:37:43,720
Vous savez ce qui arrive à un lapin
quand un faucon l'attrape à l'air libre?
381
00:37:43,720 --> 00:37:49,680
Scamper comme il peut,
il est déjà marqué pour la mort.
382
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Comme je vous ai marqué.
383
00:37:52,520 --> 00:37:56,520
Petit lapin.
384
00:38:11,520 --> 00:38:14,380
Où étiez-vous?
385
00:38:14,380 --> 00:38:18,680
Vous êtes levé tôt aujourd'hui?
386
00:38:18,680 --> 00:38:24,480
Je serai debout avant l'aube à partir de maintenant.
Voir que vous êtes ici.
387
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
L'ordre du jour d'aujourd'hui.
388
00:38:28,520 --> 00:38:30,650
Dix heures, exercice.
389
00:38:30,650 --> 00:38:33,520
- Deux heures...
- Lire et écrire.
390
00:38:33,520 --> 00:38:36,520
Mon Liège, si le régent découvre ...
391
00:38:36,520 --> 00:38:39,320
Il va essayer de me tuer.
392
00:38:39,320 --> 00:38:44,520
Donc j'ai besoin de toi pour m'aider
garde ce secret.
393
00:38:44,520 --> 00:38:48,520
Demandez à Bayan de m'appeler ce soir.
394
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
En secret.
395
00:38:50,520 --> 00:38:53,520
Mon Liege.
396
00:39:05,520 --> 00:39:10,450
Vous avez envoyé pour moi?
397
00:39:10,450 --> 00:39:16,520
Je n'ai jamais encore
a émis un ordre de cette chaise.
398
00:39:16,520 --> 00:39:22,520
Jusqu'à aujourd'hui. À toi.
399
00:39:22,520 --> 00:39:26,520
À votre service.
400
00:39:26,520 --> 00:39:29,220
Commandes nous.
401
00:39:29,220 --> 00:39:34,520
Trouvez le vœu de sang.
402
00:39:34,520 --> 00:39:38,850
Ce n'est rien de plus qu'une rumeur.
403
00:39:38,850 --> 00:39:40,520
Ça n'existe pas ...
404
00:39:40,520 --> 00:39:43,020
N'existe pas?
405
00:39:43,020 --> 00:39:45,520
Alors pourquoi El Temur le veut-il?
406
00:39:45,520 --> 00:39:51,020
Si le régent apprend
vous êtes après le vœu,
407
00:39:51,020 --> 00:39:54,850
personne ne peut vous protéger.
408
00:39:54,850 --> 00:39:56,520
Est-ce une menace?
409
00:39:56,520 --> 00:40:00,280
Pensez-y comme ... un conseil.
410
00:40:00,280 --> 00:40:04,020
Vous deux pouvez me protéger.
411
00:40:04,020 --> 00:40:06,520
Quoi? Est-ce au-delà de vous?
412
00:40:06,520 --> 00:40:10,020
Pourquoi devriez-vous nous faire confiance?
413
00:40:10,020 --> 00:40:14,080
Nous servons aux caprices du régent.
414
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
Pourquoi nous faire confiance
415
00:40:15,520 --> 00:40:18,780
Tu m'as sauvé la vie sur Daechong.
416
00:40:18,780 --> 00:40:28,520
Si El Temur savait,
vous ne seriez pas en sécurité non plus.
417
00:40:28,520 --> 00:40:33,420
C'est un commandement impérial.
418
00:40:33,420 --> 00:40:38,280
Amenez-moi le vœu de sang de mon père.
419
00:40:38,280 --> 00:40:44,050
À votre service, mon Liège.
420
00:40:55,180 --> 00:40:57,520
Entrez.
421
00:41:03,380 --> 00:41:05,950
Bien?
422
00:41:05,950 --> 00:41:08,820
Pardon?
423
00:41:08,820 --> 00:41:12,220
J'étais assez impressionnant, hein?
424
00:41:12,220 --> 00:41:17,420
Vous pensez que vous pouvez faire face à El Temur?
425
00:41:17,420 --> 00:41:19,680
J'essaierai.
426
00:41:19,680 --> 00:41:24,750
A chaque respiration dans mon corps.
427
00:41:24,750 --> 00:41:29,520
Empereur ou roi
il n'y a qu'un seul ennemi.
428
00:41:29,520 --> 00:41:33,820
Et le moyen le plus rapide
détruire El Temur ...
429
00:41:33,820 --> 00:41:36,520
est de trouver le vœu.
430
00:41:36,520 --> 00:41:40,420
Je t'aiderai.
431
00:41:40,420 --> 00:41:44,320
Vous avez juré
ne jamais faire une chose pour moi.
432
00:41:44,320 --> 00:41:52,950
Je dois El Temur pour ce qu'il a fait.
433
00:41:52,950 --> 00:41:59,150
Votre aide me donne
beaucoup plus de courage.
434
00:42:12,510 --> 00:42:16,880
C'était un nouveau look pour lui.
Presque décisif.
435
00:42:16,880 --> 00:42:19,500
Les gens ne changent pas aussi facilement.
436
00:42:21,320 --> 00:42:24,180
Vous ne l'avez pas vu?
437
00:42:24,180 --> 00:42:29,520
Il y a quelques jours El Temur
l'avait gémi comme un bébé.
438
00:42:29,520 --> 00:42:32,520
Quelque chose ne va pas.
439
00:42:32,520 --> 00:42:38,020
Cela signifie que quelqu'un est derrière tout ça.
440
00:42:38,020 --> 00:42:43,050
Maintenant, nous devons leur obéir tous les deux.
Ça me fait mal à la tête.
441
00:42:43,050 --> 00:42:47,910
Ça va arrêter
quand nous mettons la main sur le vœu.
442
00:42:47,910 --> 00:42:50,520
Le vœu
443
00:42:50,520 --> 00:42:53,520
C'est ce dont nous avons besoin.
444
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Lady Noh, s'il vous plaît!
445
00:42:55,520 --> 00:42:58,520
Reste en arrière!
446
00:42:58,520 --> 00:43:00,520
C'est ma chambre!
447
00:43:00,520 --> 00:43:02,520
Tirez-vous ensemble.
448
00:43:02,520 --> 00:43:06,250
Reste en arrière! Retour!
449
00:43:06,250 --> 00:43:10,420
Nyang, bien. Aidez nous.
450
00:43:10,420 --> 00:43:12,520
Elle allait bien jusqu'à il y a un moment.
451
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Alors bam.
452
00:43:14,520 --> 00:43:20,520
Je l'ai vu. J'ai vu le vœu.
453
00:43:20,520 --> 00:43:21,720
Ça encore.
454
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Ils vont te tuer pour avoir dit ça.
455
00:43:24,520 --> 00:43:27,380
Je sais où c'est.
456
00:43:27,380 --> 00:43:30,520
J'étais le favori du Khan.
457
00:43:30,520 --> 00:43:31,680
Je connais.
458
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
Monsieur, est-ce vrai?
459
00:43:34,520 --> 00:43:39,520
Vous croyez un dingue?
460
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
Reste en arrière!
461
00:43:41,520 --> 00:43:44,480
C'est ma chambre, la mienne!
462
00:43:44,480 --> 00:43:49,520
C'est vrai, c'est ta chambre.
463
00:43:49,520 --> 00:43:54,620
Nous vivrons ici ensemble.
464
00:43:54,620 --> 00:43:56,950
Croyez-moi.
465
00:43:56,950 --> 00:44:00,520
Ici.
466
00:44:02,820 --> 00:44:05,580
C'est vrai.
467
00:44:14,650 --> 00:44:19,520
Je n'irai pas Je reste.
468
00:44:19,520 --> 00:44:22,520
Oui, vous l'êtes.
469
00:44:22,520 --> 00:44:28,520
Elle est un enfant dans ses mains.
470
00:44:28,520 --> 00:44:31,120
Je vais m'occuper d'elle.
471
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
S'il vous plaît.
472
00:44:32,520 --> 00:44:34,680
Ça va aller?
473
00:44:34,680 --> 00:44:38,380
Oui monsieur.
474
00:44:38,380 --> 00:44:42,520
Oh. Ce vœu est un discours fou.
475
00:44:42,520 --> 00:44:46,720
Fais pas attention.
476
00:45:03,520 --> 00:45:07,380
Vous avez vu le vœu de sang?
477
00:45:07,380 --> 00:45:13,620
J'étais avec le Khan jusqu'à la fin.
478
00:45:13,620 --> 00:45:17,520
Où était-il?
479
00:45:17,520 --> 00:45:20,980
Qu'est ce que ça dit?
480
00:45:20,980 --> 00:45:28,580
Il y écrivait ...
481
00:45:28,580 --> 00:45:34,220
de son amour pour moi.
482
00:45:34,220 --> 00:45:35,520
C'est vrai.
483
00:45:35,520 --> 00:45:42,050
Il a dit que j'étais adorable
le seul pour lui.
484
00:45:42,050 --> 00:45:45,180
Bien sûr.
485
00:45:45,180 --> 00:45:47,520
Il est tard.
486
00:45:47,520 --> 00:45:50,520
Essayez de vous reposer.
487
00:46:07,550 --> 00:46:10,520
Êtes-vous debout, mon Liège?
488
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
Le jeu d'ombre est-il prêt?
489
00:46:12,520 --> 00:46:13,750
Oui.
490
00:46:13,750 --> 00:46:19,080
Les artistes sont arrivés hier soir
et sont dans le pavillon.
491
00:46:19,080 --> 00:46:22,450
Mais sûrement vous n'avez pas besoin de ce jeu ...
492
00:46:22,450 --> 00:46:24,720
juste pour tromper le régent?
493
00:46:24,720 --> 00:46:27,250
Est-ce que vous plaisantez?
494
00:46:27,250 --> 00:46:31,520
J'ai besoin de regarder comme je ne suis pas
donner une seconde pensée au vœu.
495
00:46:31,520 --> 00:46:32,150
Oh.
496
00:46:32,150 --> 00:46:36,980
Et pas un mot à ce sujet à Nyang.
497
00:46:36,980 --> 00:46:38,520
Hm?
498
00:46:38,520 --> 00:46:42,520
Ah-hah.
499
00:46:42,520 --> 00:46:45,520
Nyang va adorer.
500
00:46:45,520 --> 00:46:49,520
Mon Liège, vos assistants.
501
00:46:49,520 --> 00:46:54,520
- Pas un mot.
- Mon Liege.
502
00:47:01,320 --> 00:47:05,520
Attendre attendre.
503
00:47:08,080 --> 00:47:11,780
Nyang, vous le faites.
504
00:47:13,780 --> 00:47:17,380
Une dame de la cour
ne fait pas le travail de serviteur.
505
00:47:17,380 --> 00:47:19,550
Yeah Yeah,
Je me fiche de tout ça.
506
00:47:19,550 --> 00:47:21,220
Sortez.
507
00:47:21,220 --> 00:47:24,520
Nyang, restez et allez au travail.
508
00:47:24,520 --> 00:47:29,550
Doucement maintenant.
De tout ton coeur.
509
00:47:52,280 --> 00:47:54,520
C'est ça, c'est ça.
510
00:47:54,520 --> 00:47:59,580
Vos mains deviennent plus douces.
511
00:48:03,020 --> 00:48:04,180
Facile.
512
00:48:04,180 --> 00:48:05,580
Ou vous aurez un smack.
513
00:48:05,580 --> 00:48:08,520
Je préférerais ça.
514
00:48:08,520 --> 00:48:11,520
Owie, aïe!
515
00:48:11,520 --> 00:48:17,420
C'est comme ça que je le fais, d'accord?
516
00:48:17,420 --> 00:48:22,280
Si vous ne l'aimez pas,
Utilisez vos serviteurs.
517
00:48:22,280 --> 00:48:23,980
Non.
518
00:48:23,980 --> 00:48:27,850
Pourquoi pas?
519
00:48:27,850 --> 00:48:34,520
Je ne veux pas
d'autres femmes me touchent.
520
00:48:49,750 --> 00:48:53,320
Votre Majesté.
521
00:48:53,320 --> 00:48:56,380
Votre Majesté, avez-vous entendu?
522
00:48:56,380 --> 00:48:58,520
Je jure, première chose le matin?
523
00:48:58,520 --> 00:49:02,520
L'empereur héberge
un jeu d'ombre ce soir.
524
00:49:02,520 --> 00:49:04,550
Un pièce?
525
00:49:04,550 --> 00:49:07,520
Pour Lady Tramp?
526
00:49:07,520 --> 00:49:11,520
Lady Pak ... est géniale avec un enfant.
527
00:49:11,520 --> 00:49:13,620
Elle est incapable d'assister.
528
00:49:13,620 --> 00:49:17,350
Oh. Droite.
529
00:49:17,350 --> 00:49:19,650
Alors pour qui?
530
00:49:19,650 --> 00:49:25,880
Pour vous, très certainement.
531
00:49:25,880 --> 00:49:27,520
Moi?
532
00:49:27,520 --> 00:49:31,620
Maintenant j'ai tout vu.
533
00:49:31,620 --> 00:49:33,520
Je soupçonne...
534
00:49:33,520 --> 00:49:37,720
il espère une réconciliation.
535
00:49:37,720 --> 00:49:40,650
Une réconciliation?
536
00:49:42,880 --> 00:49:44,520
Envoyez pour Wang Yu.
537
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Quoi que ce soit pour?
538
00:49:46,520 --> 00:49:50,520
Donc je n'ai pas à
voir l'empereur seul.
539
00:49:50,520 --> 00:49:52,320
Je soupçonne...
540
00:49:52,320 --> 00:49:56,510
l'empereur est jaloux de Wang Yu.
541
00:49:56,510 --> 00:49:59,380
Wang Yu est gentil avec moi.
542
00:49:59,380 --> 00:50:04,120
Si j'utilise ce droit,
Je peux énerver mon mari.
543
00:50:04,120 --> 00:50:07,880
Je comprends.
544
00:50:07,880 --> 00:50:13,520
Mais est-ce que Wang Yu
vraiment gentil avec toi?
545
00:50:13,520 --> 00:50:18,420
Comment expliquer
le regard dans ses yeux?
546
00:50:18,420 --> 00:50:22,220
Les garçons seront des garçons.
547
00:50:24,320 --> 00:50:25,520
J'ai besoin d'une sorte d'excuse.
548
00:50:25,520 --> 00:50:27,980
Nous allons en faire un déjeuner.
549
00:50:27,980 --> 00:50:28,750
Hein?
550
00:50:28,750 --> 00:50:30,580
Pour discuter du mariage de Wang Yu.
551
00:50:30,580 --> 00:50:33,250
Ensuite, je peux inviter les deux.
552
00:50:33,250 --> 00:50:38,120
Ah, tout à fait.
553
00:50:46,850 --> 00:50:48,750
Vous êtes si mignon.
554
00:50:49,080 --> 00:50:55,350
Sire, nous avons des centaines de rats.
555
00:50:55,350 --> 00:50:56,910
Où?
556
00:50:56,910 --> 00:51:02,710
Quelque part, personne ne peut les trouver.
557
00:51:02,710 --> 00:51:04,880
Relâchez-les ce soir.
558
00:51:04,880 --> 00:51:06,520
Faites attention.
559
00:51:06,520 --> 00:51:08,380
Tout est prêt.
560
00:51:08,380 --> 00:51:13,450
Tous ces rats dans le palais
sera quelque chose à voir.
561
00:51:14,520 --> 00:51:18,110
Alors la malédiction commence.
562
00:51:18,110 --> 00:51:20,520
La malédiction du khan.
563
00:51:20,520 --> 00:51:25,750
Sire, le messager de Sa Majesté.
564
00:51:25,750 --> 00:51:27,520
Entrer.
565
00:51:45,050 --> 00:51:48,180
Comment est-ce que tu es son dégustateur?
566
00:51:48,180 --> 00:51:52,880
Parce que je le dis.
567
00:51:52,880 --> 00:51:59,250
Wang Yu, vous serez
discuter du mariage avec moi.
568
00:51:59,250 --> 00:52:03,850
Il n'y a plus rien à discuter.
569
00:52:03,850 --> 00:52:06,050
Est-ce si désagréable?
570
00:52:06,050 --> 00:52:10,520
C'est suffisant.
Je ne reviendrai pas là-dessus.
571
00:52:10,520 --> 00:52:13,250
Mangeons.
572
00:52:15,280 --> 00:52:21,520
je comprends
vous organisez un jeu d'ombre ce soir?
573
00:52:23,220 --> 00:52:27,520
Wha ...? Comment l'a-t-elle découvert?
574
00:52:27,520 --> 00:52:29,250
C'est vrai.
575
00:52:29,250 --> 00:52:36,320
Comme c'est en mon honneur,
Je suppose que je dois y aller.
576
00:52:36,320 --> 00:52:39,080
Génial. Parfait.
577
00:52:39,080 --> 00:52:43,050
Serez-vous présent?
578
00:52:45,980 --> 00:52:50,720
Sérieusement? Lui aussi?
579
00:52:50,720 --> 00:52:52,120
Non, merci.
580
00:52:52,120 --> 00:52:57,780
Un monsieur peut difficilement refuser
une invitation de dame.
581
00:52:57,780 --> 00:53:01,750
Wang Yu sera présent.
Voir sa place est définie.
582
00:53:01,750 --> 00:53:05,520
Votre Majesté.
583
00:53:49,520 --> 00:53:54,520
Comment tu as su
J'adore les jeux d'ombres?
584
00:53:54,520 --> 00:53:58,720
Comme si je l'aurais fait si j'avais su?
585
00:53:58,720 --> 00:54:01,720
Commencer.
586
00:54:40,950 --> 00:54:41,850
Qu'Est-ce que c'est?
587
00:54:41,850 --> 00:54:44,920
Un rat.
588
00:54:44,920 --> 00:54:47,520
Vous aimez les nouvelles?
589
00:54:47,520 --> 00:54:50,350
Bouge toi.
590
00:55:23,480 --> 00:55:30,420
Pouah. Ce n'était pas pour elle.
591
00:57:58,520 --> 00:58:02,520
[Sous-titres fournis par MBC
Traduit par D. Bannon]
592
00:58:16,150 --> 00:58:19,520
[Suivant sur l'impératrice Ki]
593
00:58:19,520 --> 00:58:21,520
La malédiction de mon père a commencé.
594
00:58:21,520 --> 00:58:23,520
Qui t'a dit ces ordures?
595
00:58:23,520 --> 00:58:25,180
Tu as l'air effrayé.
596
00:58:25,180 --> 00:58:26,020
Quoi?
597
00:58:26,020 --> 00:58:28,520
Vous avez le régent qui court effrayé.
598
00:58:28,520 --> 00:58:30,520
Ils cherchaient le vœu.
599
00:58:30,520 --> 00:58:32,520
Était-ce toi?
600
00:58:32,520 --> 00:58:34,280
Cela serait-il si faux?
601
00:58:34,280 --> 00:58:36,520
Dire que mon père s'est tué!
602
00:58:36,520 --> 00:58:39,820
Votre mort va plaire à beaucoup de gens.
603
00:58:39,820 --> 00:58:41,520
- Mon Liege.
- Ceci est un ordre.
604
00:58:41,520 --> 00:58:44,520
Ne le regarde pas, ne lui souris pas.
605
00:58:44,520 --> 00:58:47,520
Et ne pleure jamais pour lui devant moi.
606
00:58:47,520 --> 00:58:53,220
Votre douleur est ma viande.
42811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
