Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Empress Ki
2
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
Episode 10
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
My Liege, a concubine of rank?
4
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
On a girl that's
nothing more than a maid?
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
She is no maid.
6
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
She bears the imperial heir.
7
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
A concubine of the fifth rank
is barely enough.
8
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
What's wrong? Wake up.
9
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
Well? Call the doctor.
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
Will she be all right?
11
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
Give us your decision.
12
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
Yes, command us.
13
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
It can't be too serious.
14
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
My Liege.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
Are you listening?
16
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
Yes.
17
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
So what do you suggest?
18
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
Suggest?
19
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
We're awaiting your decision.
20
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
Right, well,
whatever you two say.
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
- My Liege.
- Your Majesty.
22
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
You there. Something cool.
23
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
Yes, My Liege.
24
00:01:22,370 --> 00:01:26,730
My Liege,
I would rather go blind.
25
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
Remember that.
26
00:01:36,770 --> 00:01:41,770
Your Majesty,
her wishes are irrelevant.
27
00:01:41,770 --> 00:01:45,770
Make her an
official concubine, all right?
28
00:01:52,930 --> 00:01:58,770
I'm nothing, am I? A joke?
29
00:02:00,230 --> 00:02:04,830
You've underestimated me,
Dowager.
30
00:02:04,830 --> 00:02:09,770
We'll see who cries blood.
31
00:02:12,670 --> 00:02:16,900
Insolent. Lecture me, will you?
32
00:02:16,900 --> 00:02:20,770
You'll be begging
for mercy soon enough.
33
00:02:24,770 --> 00:02:27,070
Ugh.
34
00:02:27,370 --> 00:02:33,230
Those two will be
the death of me, seriously.
35
00:02:33,230 --> 00:02:35,770
A tonic, perhaps?
36
00:02:35,770 --> 00:02:37,800
No.
37
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
Instead...
38
00:02:43,930 --> 00:02:50,070
Find out about the girl
that fainted on the archery range.
39
00:02:50,070 --> 00:02:54,770
My Liege, are you fond of her?
40
00:02:54,770 --> 00:02:57,130
Fond?
41
00:02:57,130 --> 00:03:00,370
Watch your mouth.
42
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
The Empress might hear.
43
00:03:03,400 --> 00:03:06,770
She's just a maid after all.
44
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
It's just...
45
00:03:08,070 --> 00:03:12,770
She's so much like the man
that saved my life in Koryo.
46
00:03:12,770 --> 00:03:17,400
I just know
I feel better when I see her.
47
00:03:17,400 --> 00:03:22,600
In which case, shall we
transfer her to your retinue?
48
00:03:22,770 --> 00:03:25,970
A Pavilion of Women
maid in the palace?
49
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
Palace servants
have light work and high stipends.
50
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
They all want to work here.
51
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
She would like that.
52
00:03:36,100 --> 00:03:41,770
She will be overwhelmed
with gratitude.
53
00:03:41,770 --> 00:03:45,130
Excellent. Let's do it.
54
00:03:46,770 --> 00:03:50,770
Let her overwhelm me
with gratitude.
55
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
My Liege.
56
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
My Liege.
57
00:04:00,770 --> 00:04:04,070
You have the little nothing
I gave you?
58
00:04:04,770 --> 00:04:10,370
Yes, My Liege. I will cherish it
till my bones are bleached and dry.
59
00:04:10,370 --> 00:04:14,100
Just till they're bleached and dry?
60
00:04:14,770 --> 00:04:22,470
No. Till they turn to dust,
my life is yours.
61
00:04:24,470 --> 00:04:27,770
I prefer your life
while you're still intact.
62
00:04:27,770 --> 00:04:34,030
Your servant, My Liege.
63
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
Your servant.
64
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
Your servant.
65
00:04:51,070 --> 00:04:55,770
If only she were Sungnyang.
66
00:04:58,330 --> 00:05:02,000
I hope Sungnyang is all right.
67
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
Welcome, my lord.
68
00:05:24,900 --> 00:05:26,770
No improvement yet?
69
00:05:26,770 --> 00:05:29,830
She was awake a bit earlier.
70
00:05:29,830 --> 00:05:33,770
Failing to care
for oneself is also disloyal.
71
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
Tell me when she wakes.
72
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
Yes, my lord.
73
00:05:40,800 --> 00:05:44,770
Sire, where are you?
74
00:05:44,970 --> 00:05:49,000
I miss you, Sire.
75
00:05:54,270 --> 00:05:57,770
Tonight your head is mine.
76
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
Sire.
77
00:06:10,770 --> 00:06:11,970
At last.
78
00:06:11,970 --> 00:06:14,130
Move out.
79
00:06:20,770 --> 00:06:24,630
Sir. They're attacking.
80
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
Fall back.
81
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
Not too close.
82
00:07:05,970 --> 00:07:09,900
Watch the crossroads.
That's where they'll be.
83
00:07:09,900 --> 00:07:11,870
Yes, Sir.
84
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
A trap! A trap!
85
00:07:23,600 --> 00:07:28,030
Turn back! It's a trap!
86
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
Now. Attack.
87
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
Charge!
88
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
What is that?
89
00:08:32,770 --> 00:08:34,230
Noise from the east.
90
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
A battle?
91
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Listen. The screams don't stop.
92
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
But whose screams?
93
00:08:40,600 --> 00:08:42,770
The Turks? Or our slaves?
94
00:08:42,770 --> 00:08:47,470
I think Wang Yu gave chase
and fell into an ambush.
95
00:08:50,770 --> 00:08:56,430
Idiot. Blind ambition
got him killed.
96
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Yom followed him?
97
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
Yes, sir.
98
00:09:00,770 --> 00:09:06,800
Even if Wang Yu survives,
Yom will kill him.
99
00:09:26,230 --> 00:09:29,770
You sure those scum
will come this way?
100
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
Who made this map, huh?
101
00:09:32,230 --> 00:09:35,730
The survivors
will definitely head this way.
102
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
It's Batolu.
103
00:09:48,100 --> 00:09:54,770
Batolu, your head is mine.
104
00:09:59,070 --> 00:10:01,670
Attack!
105
00:11:19,770 --> 00:11:22,330
A body.
106
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
EEP!
107
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
A massacre.
108
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
They're all Turks.
109
00:11:43,770 --> 00:11:48,770
What happened here?
So it was the Turks we heard screaming?
110
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
Sir.
111
00:11:57,330 --> 00:12:00,070
We were gathering weapons.
112
00:12:03,770 --> 00:12:05,800
Whose horse is that?
113
00:12:06,770 --> 00:12:09,770
Batolu's mount.
114
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Batolu?
115
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
He's dead?
116
00:12:36,770 --> 00:12:45,570
General,
there are hundreds dead.
117
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
[Batolu's daughter, Onbisu]
118
00:12:55,970 --> 00:13:00,000
Where's Jombak anyway?
119
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
He died with honor.
120
00:13:03,670 --> 00:13:05,570
Died?
121
00:13:05,770 --> 00:13:09,130
Best news I've heard all...
122
00:13:18,770 --> 00:13:22,200
My Liege,
I trust you've been well?
123
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
It's been too long, Tangqishi.
124
00:13:26,100 --> 00:13:29,770
How may I be of service?
125
00:13:29,930 --> 00:13:33,030
You remember Sungnyang.
126
00:13:33,770 --> 00:13:37,770
He was to be released
when I returned to Yuan.
127
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
Yes. I remember.
128
00:13:40,770 --> 00:13:45,800
Tell me anything
you know about him.
129
00:13:47,170 --> 00:13:52,770
Is he married? Where is he?
What's he doing?
130
00:13:54,030 --> 00:14:00,370
I understand he's living with
his brothers in his hometown.
131
00:14:00,370 --> 00:14:01,630
Oh?
132
00:14:01,630 --> 00:14:06,770
If I may... Why do you ask?
133
00:14:07,670 --> 00:14:13,030
No reason.
Just curious, that's all.
134
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
You are His Imperial Majesty.
135
00:14:16,770 --> 00:14:20,400
Koryo is best forgotten.
136
00:14:24,770 --> 00:14:30,070
I've got to get Sungnyang out
before he notices her.
137
00:14:30,500 --> 00:14:34,770
His Imperial Majesty.
138
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
You there.
139
00:14:52,770 --> 00:14:55,130
I say, you.
140
00:14:55,770 --> 00:14:58,770
You heard the Emperor.
141
00:15:06,770 --> 00:15:10,630
You have the
little nothing I gave you?
142
00:15:11,570 --> 00:15:13,770
I lost it.
143
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
How dare you? An imperial gift...
144
00:15:17,330 --> 00:15:21,770
I'll be in the atrium.
Have her bring my tea.
145
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
My Liege.
146
00:15:43,770 --> 00:15:48,470
You know the Emperor
selected you as a palace maid?
147
00:15:48,470 --> 00:15:50,770
I do.
148
00:15:56,770 --> 00:15:58,770
That's it?
149
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
Thank him for...
150
00:16:01,770 --> 00:16:05,270
No. Is Palace life tough?
151
00:16:05,270 --> 00:16:09,130
Anything you need, say the word.
152
00:16:09,770 --> 00:16:15,000
Your pardon,
but I prefer the Pavilion of Women.
153
00:16:17,700 --> 00:16:21,370
You don't like it here?
154
00:16:21,370 --> 00:16:25,770
I prefer serving there.
155
00:16:30,830 --> 00:16:35,770
This is cold.
What is this crud?
156
00:16:35,970 --> 00:16:37,130
I'll bring more.
157
00:16:37,130 --> 00:16:40,200
Never mind. Take it away.
158
00:16:49,770 --> 00:16:51,700
Explain that.
159
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
What? Overwhelmed?
Overwhelm THIS...!
160
00:16:58,270 --> 00:17:03,900
Quite so. She's a dense one.
161
00:17:08,630 --> 00:17:11,770
My Liege, are you up?
162
00:17:29,770 --> 00:17:32,670
Wait.
163
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
Leave us.
164
00:17:35,430 --> 00:17:37,030
You.
165
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
You do it.
166
00:18:20,770 --> 00:18:23,870
Ow. Gently...
167
00:18:35,200 --> 00:18:45,270
Owie... ouch...
168
00:18:46,770 --> 00:18:49,570
Now your imperial lotion.
169
00:19:04,270 --> 00:19:05,800
Ow.
170
00:19:06,430 --> 00:19:07,830
Hey.
171
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
Ouch... owie...!
It hurts!
172
00:19:14,230 --> 00:19:16,300
Little...
173
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
Here. Massage it.
174
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
You're so alike.
175
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
Why don't you like it here?
176
00:19:57,000 --> 00:20:00,770
It's less work, more pay.
177
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
Why do you want to leave?
Ah!
178
00:20:03,770 --> 00:20:05,770
It hurts!
179
00:20:05,770 --> 00:20:07,200
My Liege.
180
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Kill me now, My Liege.
181
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
What kind of girl
has such strength?
182
00:20:11,770 --> 00:20:13,770
A beating will straighten her out.
183
00:20:13,770 --> 00:20:17,300
No, no.
184
00:20:17,770 --> 00:20:19,770
Leave us.
185
00:20:29,770 --> 00:20:33,770
Will you send her back?
186
00:20:35,870 --> 00:20:39,770
She's just like Sungnyang.
187
00:20:40,100 --> 00:20:46,170
There's a way
to handle these types.
188
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
It's hot.
189
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Not so bad now.
190
00:21:03,770 --> 00:21:06,770
Ugh. Hot.
191
00:21:09,200 --> 00:21:11,770
Ugh. Cold.
192
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
Wait, I'm hot again.
193
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
Cold, cold, cold.
194
00:21:19,270 --> 00:21:22,770
Cold, cold!
195
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
Well? Get to fanning.
196
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
Not killing him...
197
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
is like torture.
198
00:21:34,000 --> 00:21:39,470
What's with the glare?
199
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
My eyes are always like this.
200
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
Oh? Let's hear you laugh.
201
00:21:46,770 --> 00:21:52,170
'Laugh.' Ever heard of it?
202
00:21:56,200 --> 00:21:59,770
Ha-ha-ha.
203
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
It's more than that.
204
00:22:03,770 --> 00:22:07,130
Smile and pretty and such.
205
00:22:20,770 --> 00:22:22,770
My Liege.
206
00:22:24,030 --> 00:22:28,300
My Liege, El Temur wants you.
207
00:23:07,770 --> 00:23:11,770
What's that one say?
208
00:23:12,770 --> 00:23:15,130
Fancy yourself a ruler now?
209
00:23:15,130 --> 00:23:19,530
No, you're the ruler, of course.
210
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
Where shall I place the seal?
211
00:23:22,770 --> 00:23:25,870
You cannot
make that girl a concubine.
212
00:23:26,430 --> 00:23:30,000
Tonight you will
stay with the Empress.
213
00:23:30,100 --> 00:23:33,770
The court has noticed
you don't spend time with her.
214
00:23:33,770 --> 00:23:37,200
I won't have you embarrass me.
215
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
Yes, of course, I'll go.
216
00:23:47,570 --> 00:23:53,770
Not there. Here.
217
00:24:14,100 --> 00:24:17,770
His Imperial Majesty.
218
00:24:17,770 --> 00:24:19,770
Send him in.
219
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
I serve my liege.
220
00:24:31,900 --> 00:24:33,470
Leave us.
221
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
Yes, Your Majesty.
222
00:24:52,000 --> 00:24:55,570
Why won't you look at me?
223
00:25:02,030 --> 00:25:07,070
You may undress me.
224
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
Go on.
225
00:25:38,200 --> 00:25:40,530
Blow out the candles.
226
00:26:22,830 --> 00:26:27,600
A body needs a soul.
227
00:26:27,930 --> 00:26:32,400
But what held me last night
wasn't a man.
228
00:26:32,400 --> 00:26:35,130
It was an empty shell.
229
00:26:53,270 --> 00:26:58,730
Your Majesty, you spent
the night with the Empress?
230
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
I understand your feelings.
231
00:27:05,770 --> 00:27:10,230
Try not to worry.
She will never bear you a child.
232
00:27:10,230 --> 00:27:12,130
I made sure of it.
233
00:27:12,130 --> 00:27:13,230
You may rest...
234
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
What am I?
235
00:27:18,770 --> 00:27:21,800
What do I do here in the palace?
236
00:27:21,800 --> 00:27:25,470
Why do I eat, sleep, breathe?
237
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Your Majesty.
238
00:27:25,830 --> 00:27:28,270
Why am I alive?
239
00:27:28,270 --> 00:27:30,770
Why?
240
00:27:35,770 --> 00:27:39,370
You live to wait.
241
00:27:39,770 --> 00:27:44,770
You wait for your chance.
And waiting takes courage.
242
00:27:45,000 --> 00:27:52,100
Please, Your Majesty.
That's all I can tell you.
243
00:28:17,900 --> 00:28:21,770
I knew someone
that looked like you.
244
00:28:23,800 --> 00:28:26,770
He hated me, I suppose.
245
00:28:26,770 --> 00:28:32,770
But he was my only friend.
246
00:28:41,900 --> 00:28:49,570
One time,
these men wanted to kill us.
247
00:28:49,800 --> 00:28:54,530
They had us cornered on a cliff.
248
00:28:55,030 --> 00:28:58,870
Then he said something.
249
00:28:58,870 --> 00:29:02,770
What have you
done to be the Khan?
250
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
I've...
251
00:29:04,370 --> 00:29:07,770
Waited for your brother to die.
252
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
That's what got you here.
253
00:29:12,770 --> 00:29:17,070
If you want to live,
to be emperor...
254
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
...jump.
255
00:29:21,770 --> 00:29:24,770
So you know what I did?
256
00:29:33,870 --> 00:29:36,770
I did it, Sungnyang!
257
00:29:37,430 --> 00:29:42,930
It was a first for me,
saving my own life.
258
00:29:43,330 --> 00:29:46,770
Acting on my own, for myself...
259
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
It was a first.
260
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
Be like him.
261
00:30:01,700 --> 00:30:04,030
Give me courage.
262
00:30:05,570 --> 00:30:08,370
Be Sungnyang for me.
263
00:30:09,770 --> 00:30:12,770
Help me.
264
00:30:18,000 --> 00:30:22,770
That is not my place.
265
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
Your pardon.
266
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
Yes.
267
00:30:35,170 --> 00:30:38,100
Yes, you're right.
268
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
You're no Sungnyang.
269
00:30:44,530 --> 00:30:47,500
I was kidding myself...
270
00:30:49,200 --> 00:30:51,770
...kidding myself...
271
00:30:55,230 --> 00:30:57,600
You there.
272
00:30:57,600 --> 00:30:59,770
My Liege.
273
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
Send her to the Pavilion.
274
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
This way.
275
00:31:57,770 --> 00:32:00,970
You have your first victory.
276
00:32:03,770 --> 00:32:06,300
I didn't do it alone.
277
00:32:06,300 --> 00:32:10,770
My men deserve equal praise.
278
00:32:11,230 --> 00:32:12,300
Tal Tal.
279
00:32:12,300 --> 00:32:14,770
Wine and meat for his men.
280
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
Yes, sir.
281
00:32:25,630 --> 00:32:27,770
You prevented
our suffering heavy losses.
282
00:32:27,770 --> 00:32:31,770
They won't be
bothering us at night again.
283
00:32:32,770 --> 00:32:35,770
A drink.
284
00:32:38,770 --> 00:32:41,770
They have a tactician.
285
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
Bayan is a brave man,
but he's no thinker.
286
00:32:45,800 --> 00:32:49,770
There's his nephew, Tal Tal.
287
00:32:50,770 --> 00:32:52,370
Tal Tal?
288
00:32:52,370 --> 00:32:56,200
He's said to be quite resourceful.
289
00:33:03,600 --> 00:33:07,770
The man that attacked us
was some kind of foreigner.
290
00:33:08,400 --> 00:33:13,770
If it was Tal Tal's plans,
Bayan would have been close.
291
00:33:13,770 --> 00:33:17,370
Then who is it?
292
00:33:18,730 --> 00:33:26,470
Whoever he is,
he can't possibly know our plans.
293
00:33:45,670 --> 00:33:49,830
Batolu's mount is a fine animal.
294
00:33:49,830 --> 00:33:54,500
Worthy of a fine rider like our King.
295
00:33:58,870 --> 00:34:04,430
We're both on horseback.
Let's have a match.
296
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
Draw.
Let's see what you've got.
297
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
I save that for my enemies.
298
00:34:12,770 --> 00:34:18,170
One victory
and you're full of yourself.
299
00:34:27,870 --> 00:34:29,770
Sir!
300
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
You all right?
301
00:34:36,970 --> 00:34:39,930
Crazy horse.
302
00:34:42,370 --> 00:34:45,200
Easy, easy.
Stupid horse!
303
00:34:45,200 --> 00:34:50,630
Easy, easy now!
304
00:34:52,330 --> 00:34:55,770
It's said Mongols eat
and sleep on horseback.
305
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
And off he goes.
306
00:34:57,770 --> 00:34:59,570
Have others been dismounted?
307
00:34:59,570 --> 00:35:04,230
A few of the Yuan soldiers.
One broke his leg.
308
00:35:11,270 --> 00:35:13,770
Aren't those Turks?
309
00:35:13,770 --> 00:35:15,900
They're not prisoners.
310
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
The spies have returned.
311
00:35:21,770 --> 00:35:23,770
This is the enemy camp.
312
00:35:23,770 --> 00:35:25,770
Mountains on three sides.
313
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Within a narrow ravine.
314
00:35:28,770 --> 00:35:31,170
A natural fortress.
315
00:35:31,170 --> 00:35:33,770
How many men?
316
00:35:33,770 --> 00:35:37,430
Over 5,000, sir.
317
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
5,000?
318
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
More than I thought.
319
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
Victory is no guarantee,
even if we get in.
320
00:35:44,900 --> 00:35:49,030
You need fire to flush out raccoons.
321
00:35:49,770 --> 00:35:53,600
We need bait.
322
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
Batolu knows you're face, right?
323
00:35:56,770 --> 00:36:00,500
When the time comes,
he'll attack you.
324
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
That's when we move in.
325
00:36:06,870 --> 00:36:11,770
Use us as bait
while you claim the victory?
326
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
Sir!
327
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
The Turks are back.
328
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
We have men in the hills.
329
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
We won't make
the same mistake twice.
330
00:36:37,100 --> 00:36:41,770
Scum.
They could wake the dead.
331
00:36:41,770 --> 00:36:43,230
Something isn't right.
332
00:36:43,230 --> 00:36:45,870
Back so soon after their defeat?
333
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
This wasn't
just to keep us awake.
334
00:36:50,030 --> 00:36:53,230
Then what is it?
335
00:36:53,770 --> 00:36:58,770
Batolu.
What are you up to?
336
00:36:58,770 --> 00:37:01,470
Don't kid yourself.
337
00:37:01,600 --> 00:37:06,770
This is where
the bloodbath begins.
338
00:37:18,900 --> 00:37:21,770
Come with me.
339
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
They're skittish.
340
00:37:31,530 --> 00:37:33,770
Men aren't
the only ones that need sleep.
341
00:37:33,770 --> 00:37:38,500
So all this noise day and night...
342
00:37:38,770 --> 00:37:40,170
was for the horses?
343
00:37:40,170 --> 00:37:44,800
The enemy
will launch a mounted attack.
344
00:37:45,130 --> 00:37:50,700
A skittish horse
is no different than a deserter.
345
00:37:50,700 --> 00:37:53,770
Tell no one of this.
346
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
Yes, sir.
347
00:37:55,870 --> 00:38:00,770
Batolu, you're persistent.
348
00:38:00,770 --> 00:38:03,530
Attacking the horses...
349
00:38:05,200 --> 00:38:07,770
Pregnant?
350
00:38:08,230 --> 00:38:11,800
Yes, the doctor confirmed it.
351
00:38:12,770 --> 00:38:17,770
How can I show
my face in the palace now?
352
00:38:17,770 --> 00:38:20,900
Inner Court or not,
I won't stand for it.
353
00:38:20,900 --> 00:38:24,770
Please allow me, Father.
354
00:38:24,770 --> 00:38:28,770
I have a plan.
355
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
A plan?
356
00:38:30,770 --> 00:38:35,270
She has girls
from Koryo in her retinue.
357
00:38:35,270 --> 00:38:37,770
Ones she trusts.
358
00:38:37,770 --> 00:38:40,670
You're going
to make one of them a spy?
359
00:38:40,670 --> 00:38:45,600
Yes, Father. We can get rid of the Pak girl
and the Dowager at the same time.
360
00:38:45,600 --> 00:38:48,770
Treason means death.
361
00:38:48,770 --> 00:38:51,770
That's why
we must act with caution.
362
00:38:55,970 --> 00:38:59,530
Your Majesty, listen very closely.
363
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
You must do exactly as I say.
364
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
Go on.
365
00:39:04,770 --> 00:39:10,100
We must test the girls
to find the right maid for us.
366
00:39:18,770 --> 00:39:23,900
Bring me a girl
that can read in Pak's retinue.
367
00:39:25,770 --> 00:39:31,930
Poor Nyang.
Sent away from the palace.
368
00:39:36,430 --> 00:39:38,630
'Fess up.
369
00:39:38,630 --> 00:39:42,200
You've got connections, don't you?
370
00:39:42,830 --> 00:39:46,770
How else were you able
to get in the Palace?
371
00:39:52,970 --> 00:39:55,770
Which of you is Yonhwa?
372
00:39:56,770 --> 00:39:59,770
I am.
373
00:39:59,770 --> 00:40:02,000
Come with me.
374
00:40:07,770 --> 00:40:12,570
What's she want with Yonhwa?
375
00:40:20,930 --> 00:40:25,770
Don't be nervous. Take it.
376
00:40:29,770 --> 00:40:33,770
One of the girls
has been carrying on.
377
00:40:34,770 --> 00:40:39,530
Take her name
to the captain of the guard.
378
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
It's a matter of life and death.
379
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
So be careful.
380
00:40:46,770 --> 00:40:48,770
Your Majesty.
381
00:40:51,870 --> 00:40:56,070
No one can know I'm involved.
382
00:40:56,070 --> 00:40:59,770
Which is why I'm using you.
383
00:40:59,770 --> 00:41:02,500
I understand.
384
00:41:02,500 --> 00:41:06,870
She's bright, you can see that.
385
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
Another thing.
386
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
Remember this.
387
00:41:11,770 --> 00:41:17,770
You are not
to read the name inside.
388
00:41:17,770 --> 00:41:19,930
Understood?
389
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
Understood, Your Majesty.
390
00:41:30,400 --> 00:41:34,470
If this girl is killed,
a new spot will be open?
391
00:41:34,770 --> 00:41:39,770
You are a bright one.
392
00:41:40,630 --> 00:41:47,630
Deliver that message
and you may well be appointed.
393
00:41:47,630 --> 00:41:48,770
Really?
394
00:41:48,770 --> 00:41:52,970
Her Majesty
is impressed with you.
395
00:41:52,970 --> 00:41:54,870
Thank you.
396
00:41:54,870 --> 00:41:57,770
Thank you, ma'am.
397
00:42:04,430 --> 00:42:08,500
It's natural to want
to see what you should not.
398
00:42:08,500 --> 00:42:15,770
Never mind the use
she can make of the name.
399
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
How can she resist?
400
00:42:25,770 --> 00:42:27,770
This is killing me.
401
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
Who has been carrying on?
402
00:42:51,600 --> 00:42:53,770
How...?
403
00:42:55,400 --> 00:42:58,330
What... how...?
404
00:43:11,570 --> 00:43:13,770
Forgive me.
405
00:43:14,400 --> 00:43:16,970
I'm afraid I fell in...
406
00:43:16,970 --> 00:43:20,770
You're sure
you didn't read the letter?
407
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
Never. I would never.
408
00:43:23,230 --> 00:43:26,770
Give her another one.
409
00:43:27,770 --> 00:43:30,470
Spare me, Your Majesty.
410
00:43:30,470 --> 00:43:32,770
Spare me.
411
00:43:38,770 --> 00:43:41,470
Go back to your quarters.
412
00:43:42,100 --> 00:43:47,770
Tell anyone what happened...
and you're dead.
413
00:43:47,770 --> 00:43:52,530
Yes, Your Majesty.
Thank you, thank you.
414
00:43:55,770 --> 00:43:58,770
She didn't
even pass the first test.
415
00:43:58,770 --> 00:44:01,770
Your pardon.
416
00:44:03,270 --> 00:44:05,530
Get another girl.
417
00:44:05,530 --> 00:44:07,430
Your Majesty.
418
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
Sire.
419
00:44:20,300 --> 00:44:21,770
Welcome.
420
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
No one saw you?
421
00:44:23,470 --> 00:44:25,800
The guards are all our men.
422
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Not to worry.
423
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
The time has come.
424
00:44:33,870 --> 00:44:38,470
You two
bear the heaviest burden.
425
00:44:54,230 --> 00:44:56,770
Follow Batolu's mount.
426
00:44:56,770 --> 00:45:01,170
It will lead us to their camp.
427
00:45:04,770 --> 00:45:08,770
You want us to join the Turks?
428
00:45:08,770 --> 00:45:13,100
My fight isn't with them.
429
00:45:13,100 --> 00:45:17,830
Bayan wants the Silk Road.
My fight's with him.
430
00:45:17,830 --> 00:45:21,770
So we must join with the Turks.
431
00:45:21,770 --> 00:45:27,070
I see, but will they trust us?
432
00:45:27,070 --> 00:45:33,470
Follow my instructions
and you'll be fine.
433
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
Open up.
434
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
Who are you?
435
00:45:49,870 --> 00:45:53,770
I'm here to see Batolu.
436
00:45:55,100 --> 00:46:00,770
Looks like they don't
know who I am, Jombak.
437
00:46:00,770 --> 00:46:02,970
Listen.
438
00:46:02,970 --> 00:46:06,800
When the man talks...
439
00:46:10,900 --> 00:46:16,500
You... rotten... argh!
440
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
They're surrendering?
441
00:46:18,970 --> 00:46:23,500
Yes. They rode in on your horse.
442
00:46:25,170 --> 00:46:26,770
Soldiers?
443
00:46:26,770 --> 00:46:31,530
Strategists, or so they claim.
444
00:46:34,000 --> 00:46:36,170
Strategists.
445
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
Telling me to shave my head.
446
00:46:38,630 --> 00:46:41,000
It grew quite a bit already.
447
00:46:44,370 --> 00:46:46,130
Why did you come here?
448
00:46:46,130 --> 00:46:52,270
This man doesn't talk with lackeys.
449
00:46:52,270 --> 00:46:55,700
Take us to General Batolu.
450
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
I'm on his staff.
451
00:47:03,770 --> 00:47:06,900
You can talk to me.
452
00:47:07,330 --> 00:47:12,430
Oh, dear. Oh, dear.
453
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
I just wanted to serve the King.
454
00:47:18,570 --> 00:47:22,300
I studied, I was castrated.
455
00:47:22,300 --> 00:47:24,770
Oh, dear.
456
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
Castrated?
457
00:47:26,770 --> 00:47:32,600
At an early age,
at the hands of my mentor.
458
00:47:32,600 --> 00:47:35,330
I forsook all desire.
459
00:47:35,330 --> 00:47:39,970
Studied astronomy,
geography, the art of war.
460
00:47:39,970 --> 00:47:42,230
I thought he was a bird of prey.
461
00:47:42,230 --> 00:47:44,300
He's only a crow.
462
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
Can you believe that?
463
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
Poor me, poor me.
464
00:47:52,900 --> 00:47:55,770
How can we trust you?
465
00:47:56,370 --> 00:47:59,200
What good is a noble steed?
466
00:47:59,200 --> 00:48:06,570
When in the end he's just a nag?
467
00:48:06,570 --> 00:48:08,770
My lord.
468
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
Oh, dear.
469
00:48:13,670 --> 00:48:17,770
General, they're full of it.
470
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
Shall I kill them?
471
00:48:19,770 --> 00:48:23,330
Time enough for that
after we check their story.
472
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
How was I?
473
00:48:29,770 --> 00:48:32,700
You ever sell herbs in the market?
474
00:48:32,700 --> 00:48:33,870
You got a silver tongue.
475
00:48:33,870 --> 00:48:35,500
Quietly.
476
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
That was a girl, right?
477
00:48:39,900 --> 00:48:43,870
Yes. Definitely a girl.
478
00:48:44,000 --> 00:48:48,770
This really hurts.
479
00:48:48,770 --> 00:48:51,270
A girl...
480
00:48:57,770 --> 00:49:00,770
I'm worried he'll be killed.
481
00:49:00,770 --> 00:49:04,770
It's great if it works,
but it's a dangerous plan.
482
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
Sungnyang.
483
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
Hang on.
484
00:49:12,530 --> 00:49:17,330
I'll come back for you.
485
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
Long time, Sungnyang.
486
00:49:27,770 --> 00:49:31,770
Oh, you're Nyang here.
487
00:49:37,300 --> 00:49:40,030
You look awful.
488
00:49:45,770 --> 00:49:48,770
That's the old Sungnyang.
489
00:49:54,770 --> 00:49:58,700
Tangqishi is surprised, too.
490
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
Sungnyang!
491
00:50:57,770 --> 00:51:01,330
Is it him?
492
00:51:02,130 --> 00:51:04,630
It can't be.
493
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
Sungnyang is a man.
494
00:51:06,770 --> 00:51:10,770
And he's in Koryo.
495
00:51:12,770 --> 00:51:16,370
My Liege, are you all right?
496
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Send a man to Koryo.
497
00:51:19,330 --> 00:51:19,770
Pardon?
498
00:51:19,770 --> 00:51:21,330
Find Sungnyang.
499
00:51:21,330 --> 00:51:25,230
Bring him back to me.
Understood?
500
00:51:36,600 --> 00:51:42,770
This is the only Koryo maid
that can read.
501
00:51:43,770 --> 00:51:48,200
Why does the Empress want her?
502
00:51:48,200 --> 00:51:51,770
No special reason.
503
00:51:53,200 --> 00:51:56,770
Come with me.
504
00:52:02,730 --> 00:52:04,770
Your Majesty.
505
00:52:09,770 --> 00:52:13,770
You were in the atrium.
506
00:52:17,200 --> 00:52:20,770
She's the only one left.
507
00:52:25,200 --> 00:52:28,070
Perhaps you can trust her?
508
00:52:30,930 --> 00:52:35,770
Take this to
the captain of the guard.
509
00:52:35,770 --> 00:52:39,630
Do well and
you may serve the Empress.
510
00:52:39,630 --> 00:52:42,770
I'm not interested in that.
511
00:52:44,770 --> 00:52:49,270
Just get me
out of the palace altogether.
512
00:52:49,870 --> 00:52:54,530
Her Majesty
can do that with no problem.
513
00:52:54,530 --> 00:52:56,930
I'll mention it.
514
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
Thank you, ma'am.
515
00:53:04,170 --> 00:53:06,770
I don't like her.
516
00:53:06,770 --> 00:53:11,930
She'll be chasing
after the Emperor, I know it...
517
00:53:12,230 --> 00:53:15,770
She says not.
518
00:53:16,500 --> 00:53:22,070
She asked to be sent
from the palace altogether.
519
00:53:23,770 --> 00:53:26,770
It's in her eyes.
520
00:53:26,770 --> 00:53:31,770
She'll open that letter.
521
00:54:03,470 --> 00:54:07,770
Kill the bearer of this letter.
522
00:54:11,770 --> 00:54:14,770
She has no reason to kill me.
523
00:54:14,770 --> 00:54:17,900
So why...?
524
00:54:17,900 --> 00:54:21,070
She's the only one left.
525
00:54:21,070 --> 00:54:24,100
Perhaps you can trust her?
526
00:54:24,230 --> 00:54:28,800
It's a test. She's testing me.
527
00:54:32,630 --> 00:54:34,770
Ugh.
528
00:54:34,770 --> 00:54:37,770
Always something.
529
00:54:49,670 --> 00:54:52,770
What? She delivered the letter?
530
00:54:52,770 --> 00:54:56,770
Meaning she did not read it.
531
00:54:57,770 --> 00:55:04,500
She passed the first test,
but she won't pass the second.
532
00:55:06,530 --> 00:55:09,770
Who sent this?
533
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
I don't know.
534
00:55:10,770 --> 00:55:13,600
You know what it says?
535
00:55:13,600 --> 00:55:17,470
It's a plot to burn the palace.
536
00:55:17,770 --> 00:55:20,070
No it is not.
537
00:55:20,070 --> 00:55:25,770
You'll be implicated
if you don't speak.
538
00:55:27,670 --> 00:55:30,600
This is definitely a test.
539
00:55:36,770 --> 00:55:40,770
Tell me if you want to live.
540
00:55:40,770 --> 00:55:43,770
How can I tell you
what I don't know?
541
00:55:43,770 --> 00:55:48,070
Have it your way then.
542
00:55:52,270 --> 00:55:56,770
That's it. She didn't talk.
543
00:55:58,400 --> 00:56:02,600
This time it's your head.
544
00:56:02,770 --> 00:56:05,600
That's enough.
545
00:56:21,770 --> 00:56:27,030
Why didn't you say it was me?
546
00:56:27,770 --> 00:56:32,770
I only followed your orders.
547
00:56:35,000 --> 00:56:40,770
Such obedience strikes me as odd.
548
00:56:40,770 --> 00:56:45,170
I was taught obedience as a child.
549
00:56:45,470 --> 00:56:49,130
To disobey strikes me as odd.
550
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
You don't want to serve here?
551
00:56:52,030 --> 00:56:54,770
You would prefer to leave?
552
00:56:54,770 --> 00:57:02,570
There is someone I want to see.
553
00:57:04,770 --> 00:57:08,470
A lover, no doubt.
554
00:57:14,300 --> 00:57:20,770
Help me
and you'll see him again.
555
00:57:22,300 --> 00:57:27,770
How may I serve you?
556
00:57:43,770 --> 00:57:47,870
That Pak tramp
got herself knocked up.
557
00:57:48,700 --> 00:57:53,770
Give her this.
558
00:58:02,200 --> 00:58:19,770
Subtitles provided by MBC
559
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
She can't know.
Be very very careful.
560
00:58:23,770 --> 00:58:24,800
I will.
561
00:58:24,800 --> 00:58:27,270
The maid that helped us?
562
00:58:27,270 --> 00:58:29,030
Why won't you look at me?
563
00:58:29,030 --> 00:58:31,100
I command you to look at me.
564
00:58:31,100 --> 00:58:34,770
I won't go to her first.
565
00:58:34,770 --> 00:58:36,770
They're up to something.
566
00:58:36,770 --> 00:58:38,000
The torches are lit.
567
00:58:38,000 --> 00:58:39,770
They mean to attack.
568
00:58:39,770 --> 00:58:41,770
You'll use us as fodder?
569
00:58:41,770 --> 00:58:44,670
Fool. War is fought with swords.
570
00:58:44,670 --> 00:58:46,070
But politics is done with words.
571
00:58:46,070 --> 00:58:47,770
You here to laugh at me?
572
00:58:47,770 --> 00:58:49,900
Go ahead. Laugh.
573
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
I'm a fool,
I'm worthless, say it!
36865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
