Original subtitles

Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...

...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.

EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL

EL OJO DEL PAVO REAL

Hasta usted, Watson, que ha relatado...

...la historia de mis aventuras juveniles...

...podría, sugiero yo, pensar que...

...los hechos, están un poco adornados.

He desbaratado la conspiración en contra de la Reina.

Cuyo propósito, le será revelado a usted, en breve.

Y yo creo que los conspiradores...

...han volado.

Imagine usted mi asombro...

...cuando el Coronel y la Sra. Turnbull...

...así es como, yo los seguiré llamando, llegaron...

...inesperadamente, y de la manera más amistosa ...

...a mi propia casa.

E imagine, si puede, mi horror...

...cuando estaban por irse...

...el carruaje, de repente fue...

...volado en pedazos, por un dispositivo...

...colocado debajo de él.

Entonces, el Koh-i-noor.

Una exquisita e inestimable...

...que una vez formó el Ojo del Pavo Real del antiguo trono...

...del pavo real en Delhi.

Una joya que debe haberle pasado a Dulip Sing...

...de forma segura, de su padre...

...una piedra de un significado épico para los Sikhs.

¿Tú piensas que a él le gustaría ver que regrese...

...a la India? Me atrevería a decir que le gustaría.

El probablemente piense que la Reina tiene tanto derecho...

...al Koh-i-Noor, como él lo tiene al Castillo de Windsor.

Pero dudo que el estuviese involucrado directamente en el complot.

¿Lo estaba? No.

Quería verlo de nuevo.

Sostenerla de nuevo.

Pero cuando lo hizo, y lo tuvo de nuevo...

...Albert se lo canjeó por el falso que...

...tenía Greasley. Ahí está.

Yo dije que ese hombre era un cortador de vidrio, Dr. Myfoot.

¿Usted quería canjearlo?

Estaba devorada por la curiosidad, querido.

Mi viejo quería todas las joyas de la corona.

Él era el asombroso Marvelou. ¡Cielo Santo!

Yo, yo, recuerdo haberlo visto.

Cuatro palomas, se volaron de una vez.

La barricada, sobre su sombrero.

Dr. Sowerbutts. Si.

Si no le importa. Oh, lo siento.

¿Ahora, dígame...

...como usted y el diamante Koh-i-Noor...

...pasaron, de la vida del Palacio, al mundo exterior?

Simple.

Yo solo fui un día, para caminar en el parque.

Ella siempre estaba haciendo eso.

Un día de descanso.

Una dama esperando...

...asegura que nuestra dama Jane debía estar atrás nuestro.

Yo me escabullí.

Recogí a mi viejo Turnbull...

...que había traído desde Preston, a su Majestad en el carruaje.

Y me acerqué a un árbol.

Ella se acerca a un gran cretino.

No recuerdo mucho.

Todos pensaron que solo había dicho...

...algo de mal gusto, nada más que eso.

De todas maneras, no hubiese importado mucho...

...si lo hubiesen hecho. ¿Cuanto le pagaron por esto?

Tendría una pensión de 50 guineas al año...

...de por vida. Del gobierno.

¿De nuestro gobierno?

Bueno, eso es lo que ellos dijeron.

Yo no sabía que ellos eran criminales.

Este Profesor, vino del Ministerio.

Moriarty.

Así es.

La última vez que peleó.

¿Exactamente que dijo este hombre?

Vino al teatro.

Y dijo que nunca había visto a nadie...

...más parecida a la Reina que yo.

Bueno, yo he personificado a su Majestad, eso es cierto.

Y que si yo hacia el personaje...

...por unos días, y cambiaba el diamante...

...no iba a tener que preocuparme en toda mi vida, eso es todo.

¿Pero cómo?

Bueno, no lo sé.

Con una valija Gladstone.

Sin saber si reír o llorar...

...dejé a la pobre Betsy, con el Capitán...

...Cholmondeley, quién la llevó en custodia...

...a las Barracas de Furbough.

Parecía tener la idea...

...de haber actuado desinteresadamente...

...en favor del Gobierno de su Majestad.

El Dr. Sowerbutts prometió que si alguna vez regresaba...

...a la Casa Señorial, nos llevaría a todos...

...una noche para verla, y que la invitaría...

...a que se nos uniese para cenar.

Mientras tanto, habiendo recibido...

...el mensaje de Newbuggs...

...regresé una vez más a mi escondite en el bosque.

Ah, Sr. Greasley.

Pase adentro, si es tan amable.

¿Puede dejarme que cierre la puerta?

Hola, amo Sherlock.

Bien, bien, bien.

Que buen día para conocer a viejos conocidos.

Era usted, y no Newbuggs, quien envió el mensaje.

Un penique a un tal Vilage Brad.

Y hubiese pagado el doble.

Había sido usted, quién intentó...

...matar al Coronel.

Actuando bajo órdenes.

El es reemplazable. Lo ve.

No fue muy exitoso. ¿No es así?

Nadie es perfecto.

Ahora...

Afuera.

¿Adonde vamos?

Espere y ya verá.

Ahora, camine.

Yo pensé que los Hindúes fueron los que le encomendaron...

...la recuperación del Koh-i-Noor.

De hecho...

...la idea fue del Sr. Willaby.

Como lo sospeché.

Freddie Willaby, alias Ranjhi.

¿Y cómo sabe eso?

Las iniciales F.W. en su anillo.

Un problema en su articulación del dedo...

...me indicó que le impedía quitarse el anillo...

...y reacio a cortárselo.

Sin dudas, fue un regalo de su padre.

¿Y qué es lo que usted sabe, del Sr. Freddie...

...Willaby? Oh, padres ingleses. Padre...

...fue un oficial en el Servicio Civil de la India.

Freddie fue criado en la India...

...fanáticamente anti británico.

El se vengó de Bretaña, debido a que su padre...

...fue según su creencia, injustamente dado de baja...

...y deshonrado.

El fue a cualquier extremo para avergonzar a la corona.

Como en nombre del cielo, obtuvo esa información.

Por una regular y cuidadosa lectura de las Ilustradas...

...Noticias de Londres.

Veo que la piedra nunca ha sido regresada a la India.

Bueno, solo digamos, que cuando el Profesor...

...les puso sus manos en ella...

...quién sabe.

Si va a matarme, mi único pedido, es que lo haga...

...rápido. Es algo extraño...

...para un muchacho como usted.

De todas formas...

...tenemos instrucciones estrictas.

Al final...

...el Profesor no lo quiere matar.

Ya trataron de matarme, una vez.

¿Trataron?

Con el gas.

Fue algo breve y obvio, como salió de esa.

¿Quiere decir, la chimenea? Pero no lo lograron.

Entonces, le daremos crédito para una inteligencia...

...más rápida, y más destreza...

...para trepar la chimenea, que el que usted posee.

¿Entonces...

...que es lo que van a hacer?

Lo vamos a dejar atado a ese árbol, por...

...un tiempo, para que alguien lo encuentre.

Vamos, Greasley.

Tenemos un largo viaje por delante.

Adiós, Sherlock.

Nos encontraremos de nuevo.

Si usted lo desea.

Le advierto...

...normalmente, tengo mucha suerte.

Poco tiempo después, que Jasper...

...y Greasley se fueron, el anochecer comenzó...

...a caer.

Y tan pronto como esperé, escuché el sonido...

...de alguien aproximándose.

Por Jasper y Greasley yo pasé por alto el hecho...

...que entre el numero de mis amigos...

...había un infalible cazador furtivo.

Y que involuntariamente me permitieron...

...dejarlos a ellos a los verdaderos cruces de...

...los pasos de Newbuggs.

¿Adonde estas yendo?

Poniendo trampas.

¡Estoy atado en este árbol...cretino!

¿Como llegaste a estar atado al árbol?

Te metiste en lindo lio.

Y así terminó todo.

Y llegó la decepción.

Las semanas que continuaron, fueron las más aburridas...

...de toda mi vida, siendo confinado...

...como ahora estaba, a la rutina...

...de la casa de la tía Rachel.

Fue un período muy negro...

...por todas las preparaciones para la Navidad.

Por estas, a pesar de los mejores esfuerzos...

...de la tía Rachel, Guideon y hasta de Charity...

...para incluirme, solo sirvieron para recordarme...

...del año anterior, cuando pasé esas vacaciones...

...en la Casa Señorial, con mi propia familia.

Sin embargo, iba a tener otra sorpresa.

Y vino un día o dos, antes de Navidad...

...cuando fui llamado urgentemente...

...al consultorio de John Whitney.

¡Johnny!

¡Johnny!

¡Johnny! ¿Que hay ahora?

¿Enviaste un par de faisanes al viejo...

...Arthur Fanths, por mi?

Si. Como siempre.

Bueno, espero que recuerde agradecérmelo.

El año pasado se olvidó, sabes.

¿Y qué es lo que hiciste? ¿Le pediste que te devuelva...

...los faisanes? No. ¿Piensas que debería haberlo hecho?

Pero, George, las Navidades es una época de dar.

Eso es exactamente, lo que estoy diciendo.

El no me dio nada.

Es la primera vez, en que el Sr. Nova...

...en más de 20 años, y supongo...

...que está perdiendo su memoria.

Aunque le envíe los faisanes...

...supongo que debería darle el beneficio de la duda.

¿Querida Charlotte...

...sabes que es lo que más odio, en esta época...

...del año? ¿Cuál es, tío George?

El tener que escribir todas estas...

...cartas de Navidad, estoy...

...como paralizado, para escribir.

Quizás deberías adoptar la práctica de pascuas...

...enviar una postal con dibujos.

Nunca...

...me gusta ver sus caras, si les envío...

...una tarjeta con un poco de nieve...

...o un petirrojo en ella.

O un petirrojo en ella.

No, no.

Ella espera con impaciencia, todo el año, a su carta.

Entonces, solo tienes que sufrir. ¿No te parece?

Ese debe ser Sherlock.

¿Ya le has dicho? Todavía no.

Se lo diré ahora.

No puedo esperar a ver su cara.

¿Que sucede, John? Vine tan pronto como pude.

Nada malo, Sherlock, solo tengo noticias muy emocionantes.

Lo estropeaste, deberías haberlo engañado un poco.

Quédate tranquilo, George. La Navidad solo lo ha puesto...

...peor al tío George. Sherlock el jueves...

...8 de Febrero, estamos invitados...

...a Windsor. ¿Que?

La Reina, desea agradecernos, personalmente.

Digo yo...

...absolutamente espléndido.

¿No te parece? Mi tía, Lucy, en Lincolnshire...

...verá esto por años.

¿No se lo dirás? Por supuesto que se lo diré.

Esto nos trajo una gran distinción a todos nosotros.

George, se supone, que no debes hacer eso...

...es un asunto de lo más secreto.

Solo mi tía Lucy, ella es de la familia.

No importa quién es ella, George, lo siento.

Vamos, John.

La tía Lucy, tiene más de 90 años.

Ella no le dirá a nadie, si le pedimos que no lo haga.

John, tengo una idea.

Pensaré en alguna excusa, para la tía Rachel...

...y pasaremos un día o dos en Londres.

Solo nosotros cuatro. Los seis.

¿Seis? La Reina desea agradecerles, a John...

...a ti, al tío George y también a Newbuggs. Si, y Sherlock...

...y te dejo a ti, la responsabilidad, por la apariencia...

...y el comportamiento de ese joven.

No hay dudas, que todos ustedes...

...tienen un sentimiento de decepción...

...debido a que nadie, ha sido llevado a la justicia...

...por haber tomado parte, en tal odiosa...

...conspiración en nuestra contra.

Pero ustedes verán, tenemos alguna simpatía...

...con el sentimiento Hindú, sobre esta cuestión.

Y no deseamos agravar más allá, esta situación.

Ni tampoco, fomentar, sentimientos...

...en contra de los hindúes, en este país.

Después de todo, muchos hindúes...

...pueden sentir que el Koh-i-Noor, es de su propiedad.

Y de que tienen real derecho...

...a regresar la piedra, a la tierra...

...de donde vino.

Por eso, debemos solicitarles...

...que no digan absolutamente nada...

...acerca de este asunto.

Deberá ser...

...como si nunca...

...hubiese ocurrido.

¿Desea hacer una pregunta, Sr. Holmes?

No, Señora. Eso es...

...encantadoramente cortés, pero...

...evidentemente falso.

Por lo tanto, tomaremos por nuestra cuenta...

...informarles, que aceptamos con...

...la mayor de las reticencias...

...la renuncia de nuestro...

...Munchie.

Y de que en este preciso momento...

...se encuentra en camino a su hogar...

...en la India. Gracias, Señora.

Ahora, les aseguro...

...que todos deseamos saber de que se trató todo esto.

Ahí tienen, el diamante...

...Koh-i-Noor.

La montaña de luz.

Que nombre exacto. ¡Es exquisito!

He escuchado decir, que fue mal cortado...

...por el holandés Voicesagger.

Que ese brillante, no debería haberse cortado...

...como una rosa.

Eso nunca lo escuché.

Eso es una opinión...

...Dr. Sowerbutts.

Ahora...

...nuestro agradecimiento.

A usted, Capitán Cholmondeley...

...anteriormente, tuvimos la ocasión de agradecerle.

Aunque no fue recompensado.

Es muy reconfortante, el saber que...

...nuestro ejército, todavía atraiga...

...a tales hombres como usted.

Gracias, Señora.

Siempre es un privilegio, el servir.

Para usted, Sr. Holmes...

...este regalo.

Usted entenderá, que no es el Koh-i-Noor...

...pero estamos seguros, que la esmeralda es...

...verdadera, y confiamos que...

...está cortada...

...a su entera satisfacción.

Siempre la atesoraré, Señora.

Usted, Doctor Whitney...

...intentamos designarlo...

...Médico ordinario...

...de la Casa Real.

¿Confiamos que podrá venir a Londres...

...en breve plazo? Oh, seguramente, Señora...

...estoy profundamente honrado.

Esperamos, Sra. Whitney...

...que usted no encontrará a Londres, excesivamente...

...agobiante y ruidoso, comparada con la pacífica...

...y tranquila granja de Lancashire.

En lo más mínimo, Señora.

Yo siempre seré muy feliz...

...en vivir, donde mi marido tenga que hacerlo.

Que bien que nos entendamos.

Así fue una vez...

...con nosotros.

Dr. Sowerbutts...

...a usted seguramente le gustará...

...y apreciará este cronómetro...

...por muchos años, estuvo...

...en poder de nuestro tío...

...el Rey William IV.

Esto es de lo más generoso.

Sabe usted, cuando yo era un joven...

...subteniente, acostumbraba a cantar una canción...

...en honor de su tío.

Oh, Un verdadero Rey Británico Marinero...

...acostumbrábamos cantar, entonces le decíamos...

...Marinero Billy.

Oh, digo yo...

...oh, esto es...

...absolutamente hermoso, mi querida.

Oh...lo siento, Señora.

No quise decir... No...

...no se disculpe, Doctor...

...esta es una ocasión totalmente informal.

Quedan pocas personas...

...que me puedan llamar, mi querida.

¿Ahora...

...Sr. Newbuggs...

...que vamos a hacer con usted?

Le pido perdón, su nombre correcto es...

...Buggleswith, Newton...

...Q. Buggleswith.

Porqué no lo dijo antes.

¿Podemos nosotros preguntarle...

...al Sr. Buggleswith...

...de que lo acusan ellos?

Nada, demasiado especial...

...Señora.

Solo que mis matemáticas no tienen muy linda letra.

Y así es, Sr. Buggleswith.

Y así es.

Ese cuadro, parece fascinarlo, Sr. Buggleswith.

Es el galgo preferido de...

...nuestro difunto esposo.

Pintado por Sir Edward Lancia.

Es un gran tesoro.

Me gustan los perros.

El conocimiento del Sr. Buggleswith, sobre perros...

...y su habilidad, para identificar su rastros...

...fue un elemento muy importante, para descubrir...

...el complot en su contra, Señora.

El es un maestro, en las leyes del campo.

Y su verdadero hogar, es solo en las afueras...

...donde sus reconocidas habilidades...

...son igualadas.

Mí querido, Sr. Holmes...

...usted ha sugerido...

...la manera más sutil y generosa...

...de solucionar nuestro dilema...

...con respecto al Sr. Buggleswith.

¿Sr. Buggleswith...

...le gustaría trabajar en nuestros...

...campos en Balmoral?

Usted podrá a su debido tiempo...

...convertirse en guardabosque.

Bueno, eso sería muy bonito.

Pero a mi padre no le gustaría.

A él no le agradan los guardabosques.

Entonces, deberíamos persuadir...

...a su padre, del buen sentido...

...de nuestra propuesta.

¿No debería?

Hemos disfrutado...

...esta...conversación privada.

Saben...

...la gran lección, que hemos aprendido de todo este asunto...

...es que ya no debemos...

...ser tan solitarios.

Cuando una Reina gobierna a la gente...

...y frecuentemente aparece entre ellos...

...las posibilidades de anarquía y de republicanismo...

...y tales conspiraciones, de las que fuimos...

...testigos recientemente, son muy reducidos.

Nosotros tenemos una gran deuda...

...con todos ustedes.

Pero especialmente con usted, Sr. Holmes.

Porque usted ha probado tener, destreza...

...ingenio...

...y modestia.

Particularmente, esperamos...

...que siempre mantenga su modestia...

...natural.

Porque, usted sabe...

...un tributo vital...

...a sus otras cualidades.

Créame, Señora...

...haré lo de mejor de mí.

¿Charity, ha empacado ya, esa mujer?

Si, mamá, sus valijas están en la cocina.

Contando las cucharas. Que ingratitud...

...morder la mano que la alimentó, por tanto tiempo.

Si, Sra. Cunliffe.

¿Quiero saber, si me permite...

...decirle adiós, al joven Sr. Sherlock, señora?

Muy bien, pero por favor sea breve.

Su partida está molestando la rutina...

...de toda la casa.

Charity, tú y yo, revisaremos...

...la ropa de lino. Si, mamá.

Si usted desea que no me vaya, Sr. Sherlock...

...no me voy, sabe. Sra. Cunliffe...

...le he dado a su Tom, instrucciones estrictas...

...que usted no va a escuchar más tonterías, de el...

...hasta que no se case con usted, de inmediato.

Usted siempre será bienvenido, en nuestro hogar en Londres.

Ya lo sé, Sra. Cunliffe...

...o Sra. Hudson, ahora me voy a tener que acostumbrar...

...a llamarla así.

¿Cual va a ser su dirección?

Calle Baker 221...

...Marrickville, señor.

Bueno, algún día nos encontraremos ahí.

Así lo espero.

Adiós, señor.

Para recordar.

Bravo, joven.

Un bonito y tranquilo, picnic en el bosque...

...dijo él.

Desearía que no le hubieras dado ese revolver, tío George.

Bueno, yo no lo hice con ese fin...

...solo quería saber si seguía funcionando.

Tiene un viejo gatillo...

...yo era muy aficionado a él.

Donde lo guardabas, había muchas malezas.

Es gracioso pensar, que mañana ustedes se habrán ido.

A propósito, tengo una carta de Newbuggs.

La posible, que alguna vez funcionó.

¿Funcionó? Si, tú sabes, funcionó...

...(W i R T) f u n c i o n ó.

Yo creo que quiso decir rito.

Por lo menos Balmoral le ha asentado.

Así es, encontró un nuevo y ocioso mentor, en John Brown.

¿A que hora te vas en la mañana, John?

Temprano.

Tú y yo, nos veremos seguido junto...

...joven. Si, te libras de ese resfrío.

No se preocupe.

¿Como es la nueva casa?

Es muy agradable.

Y muy a mano del Museo Británico.

Bien. ¿Que es lo que harás, Sherlock?

Bueno, hay muchas posibilidades, por el momento.

La Universidad, eventualmente quizás.

O iré a trabajar con el tío Guideon, por un tiempo.

¿No volverás a la escuela?

Quizás.

Por el momento, mis planes son bastante inciertos.

Me dijo John, que recibiste otra carta, de Biarritz...

...la semana pasada.

De tus padres.

No, no, no, no.

Eso es muy problemático.

En realidad era de mi abuela.

Y ya ven, esos son mis planes...

...deben permanecer inciertos.

Y probablemente no me quede con la tía Rachel...

...mucho más tiempo.

Verán, cuando mis padres regresen a Paris...

...no hay duda que mandarán por mí.

Y quizás regresen a Inglaterra.

Mira, viejo amigo...

...espero que siempre pienses en Charlotte y en mi...

...como tus amigos.

Por supuesto.

Tu solo escríbenos para saber, si nos necesitas.

Si, ya lo sé.

Promételo.

Por supuesto, Charlotte.

Por supuesto.

Bueno, no te preocupes acerca de el...

...Charlotte, querida. Estaremos bien...

...tienen mi palabra ¿no es así, jovencito?

Deja eso...

...nunca has aprendido a fumar.

Traducido y Subtitulado por Cesar99