Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,289 --> 00:00:09,289
Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...
2
00:00:09,289 --> 00:00:11,309
...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.
3
00:00:14,423 --> 00:00:16,423
EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL
4
00:00:18,948 --> 00:00:20,748
LOS VISITANTES INESPERADOS
5
00:00:33,067 --> 00:00:35,738
Puede usted, mi querido Watson, concebir un plan...
6
00:00:35,738 --> 00:00:37,837
...más audaz que el que yo...
7
00:00:37,837 --> 00:00:40,047
...con mis 17 años de edad...
8
00:00:40,047 --> 00:00:42,131
...estaba metido.
9
00:00:42,511 --> 00:00:44,511
Que alguien intentara secuestrar...
10
00:00:44,511 --> 00:00:46,980
...a la Reina, y sustituirla por otra persona.
11
00:00:46,980 --> 00:00:49,184
Aunque sea, temporalmente, siempre puede ser...
12
00:00:49,446 --> 00:00:50,762
...más allá de lo creíble.
13
00:00:50,762 --> 00:00:52,887
Aún, como he relatado...
14
00:00:52,887 --> 00:00:54,994
...las alarmantes conclusiones, a las que había
llegado...
15
00:00:54,994 --> 00:00:57,310
...con respecto a la Casa Señorial, ahora habían sido...
16
00:00:57,310 --> 00:00:59,378
...verificadas. Este era...
17
00:00:59,378 --> 00:01:02,367
...en efecto el plan. Y como recordará...
18
00:01:02,586 --> 00:01:05,216
...el intento de John Whitney y yo de frustrar...
19
00:01:05,216 --> 00:01:07,578
...al llegar temprano a la pena, cuando fuimos
descubiertos...
20
00:01:07,578 --> 00:01:10,099
...fuimos dominados y llevados prisioneros
en la Casa.
21
00:01:10,099 --> 00:01:12,952
Ahora, estábamos tendidos en la habitación
blanca...
22
00:01:12,952 --> 00:01:14,882
...esperando una oportunidad para escapar.
23
00:01:15,427 --> 00:01:16,877
El tiempo se agotaba.
24
00:01:16,877 --> 00:01:19,791
Porque el atentado a la Reina, iba a realizarse
esa misma mañana.
25
00:01:20,012 --> 00:01:22,761
Y era imperativo, que los conspiradores...
26
00:01:22,761 --> 00:01:24,264
...fueran llevados a la justicia.
27
00:01:25,151 --> 00:01:27,828
Espero no haber venido, en un mal
momento.
28
00:01:27,828 --> 00:01:30,670
Pero el Coronel Turnbull dijo, que se suscribiría...
29
00:01:30,670 --> 00:01:32,069
...al baile de la guarnición.
30
00:01:32,069 --> 00:01:33,858
Es con fines de ayuda a los huérfanos,
como usted sabe.
31
00:01:34,119 --> 00:01:36,599
Me temo que el Coronel ha salido.
32
00:01:36,982 --> 00:01:38,982
Pero el me ha pedido que...
33
00:01:39,527 --> 00:01:41,126
...le de esto.
34
00:01:41,642 --> 00:01:44,375
Digo yo, cinco guineas...
35
00:01:44,375 --> 00:01:45,789
...es muy generoso.
36
00:01:45,789 --> 00:01:47,648
Que sean diez, Ranji...
37
00:01:47,648 --> 00:01:49,330
...dale diez.
38
00:01:55,755 --> 00:01:57,298
Alguien viene, escucho ruido de pasos.
39
00:01:57,298 --> 00:01:59,181
Ahora, irán primero a ver el zapato...
40
00:01:59,181 --> 00:02:01,851
...cuando intenten levantarlo, le pegamos.
41
00:02:27,645 --> 00:02:29,645
¡Soy yo! ¡Soy yo!
42
00:02:29,645 --> 00:02:31,114
¡Paren, soy yo!
43
00:02:31,324 --> 00:02:33,736
Newbuggs. ¿Que estás haciendo aquí?
44
00:02:35,211 --> 00:02:36,722
La noche pasada...
45
00:02:36,924 --> 00:02:38,488
...los estaba observando.
46
00:02:38,488 --> 00:02:40,828
Los vi llamando, así que esperé.
47
00:02:41,453 --> 00:02:43,957
Como nunca salieron, yo entre para buscarlos.
48
00:02:43,957 --> 00:02:45,300
Bien hecho.
49
00:02:45,658 --> 00:02:46,987
¿Esperaste toda la noche?
50
00:02:46,987 --> 00:02:49,237
No, fui a cazar algunos pocos conejos...
51
00:02:49,237 --> 00:02:51,322
...no tenía otra cosa que hacer.
52
00:02:51,322 --> 00:02:52,659
Me conmueve.
53
00:02:53,139 --> 00:02:54,601
Ahora.
54
00:02:55,355 --> 00:02:58,045
¿Sabes quién más está en la Casa en este momento?
55
00:02:58,045 --> 00:02:59,211
Si.
56
00:02:59,783 --> 00:03:01,243
¿Quién?
57
00:03:01,243 --> 00:03:03,229
Ese Jasper.
58
00:03:03,455 --> 00:03:05,455
Y esos dos...
59
00:03:05,455 --> 00:03:06,805
...con ropa extraña.
60
00:03:07,084 --> 00:03:09,084
Y otros, que no conozco.
61
00:03:09,084 --> 00:03:10,756
¿Que hay del Coronel y de la Sra. Turnbull?
62
00:03:10,756 --> 00:03:12,373
Se fueron.
¿En el carruaje?
63
00:03:15,226 --> 00:03:16,618
Bien.
64
00:03:16,864 --> 00:03:18,300
¡Sígueme!
65
00:03:23,561 --> 00:03:25,120
Ahora, Newbuggs...
66
00:03:25,120 --> 00:03:27,810
...quiero que lleves esta carta al Dr.
Sowerbutts.
67
00:03:27,810 --> 00:03:29,332
¿Sabes de quien hablo?
Si.
68
00:03:29,332 --> 00:03:31,320
Ese hombre viejo de mar.
69
00:03:31,320 --> 00:03:32,711
Ese es uno de sus muchos talentos.
70
00:03:32,711 --> 00:03:34,190
Quiero que le digas, que deba asegurarse...
71
00:03:34,190 --> 00:03:35,779
...que tiene que entregarse, a toda la velocidad posible.
72
00:03:35,779 --> 00:03:37,217
Ah, también.
73
00:03:37,217 --> 00:03:38,311
Léelo, vamos.
74
00:03:38,674 --> 00:03:40,276
Recuerda lo que te enseñe.
75
00:03:43,332 --> 00:03:45,649
Co...ro...
76
00:03:46,073 --> 00:03:47,836
...ni..Coronel
77
00:03:47,836 --> 00:03:49,573
¿Coronel?
78
00:03:51,027 --> 00:03:53,624
Ham...il...ton.
79
00:03:53,624 --> 00:03:55,949
Oye, Sherlock, elegiste el momento más extraordinario...
80
00:03:55,949 --> 00:03:58,066
...para darle lecciones de lectura.
Yo creo que la educación...
81
00:03:58,066 --> 00:03:59,704
...es una importancia primordial.
82
00:03:59,913 --> 00:04:01,282
Muy bien, llévatelo.
83
00:04:01,282 --> 00:04:04,128
Está claro.
A través del bosque, y corre como un ciervo.
84
00:04:06,697 --> 00:04:08,661
¿No nos vamos?
85
00:04:08,661 --> 00:04:10,750
¿Y perder la presa?
86
00:04:13,344 --> 00:04:14,866
Oh, no.
87
00:04:28,122 --> 00:04:30,279
¿Que te dice el nombre Dulip Sing, John?
88
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Es el Maharajá Dechap.
Si
89
00:04:34,150 --> 00:04:36,990
El decimo Maharajá de Punjab, cuando
era menor...
90
00:04:37,224 --> 00:04:39,621
...fue a vivir a Inglaterra, luego de la anexión,
en 1849.
91
00:04:39,621 --> 00:04:42,084
Ahora con 34 años de edad, el ocioso de la sociedad...
92
00:04:42,084 --> 00:04:44,414
...de Londres, y el favorito de la Reina.
93
00:04:45,439 --> 00:04:47,439
De esto, puedo ver que él ha aceptado
una invitación...
94
00:04:47,439 --> 00:04:50,035
...para visitar a su Majestad, en Windsor,
pasado mañana.
95
00:04:50,383 --> 00:04:52,897
¡Ranjhi, suelta los perros!
96
00:04:53,186 --> 00:04:54,669
¡Te lo he advertido!
97
00:04:55,872 --> 00:04:57,304
¡Deben ser encontrados!
98
00:06:11,147 --> 00:06:13,160
¿Sherlock, podemos ahora irnos?
99
00:06:13,586 --> 00:06:15,977
Paciencia, John, paciencia.
100
00:06:17,154 --> 00:06:19,154
Vamos a tener a estos...
101
00:06:19,154 --> 00:06:20,383
...hasta que lleguen los militares.
102
00:06:40,264 --> 00:06:41,717
Aquí.
103
00:06:42,226 --> 00:06:44,286
Señor, puedes leer el periódico.
104
00:06:44,977 --> 00:06:46,507
Oh, gracias.
105
00:06:50,960 --> 00:06:52,460
Pensé que habías dicho, que este era el periódico...
106
00:06:52,460 --> 00:06:53,590
...de las Noticias del Oeste.
107
00:06:54,265 --> 00:06:55,758
Bueno.
¿No es así?
108
00:06:56,020 --> 00:06:59,018
No, es el Mercurio Principal.
109
00:07:00,656 --> 00:07:02,656
Sí, pero no reclamo ser infalible, John...
110
00:07:02,656 --> 00:07:04,191
...estuve cerca por aproximación.
111
00:07:08,202 --> 00:07:10,100
Mí pasado...
112
00:07:10,100 --> 00:07:12,905
...es el reloj, de mi mente.
113
00:07:12,905 --> 00:07:15,529
¿Querida, Charity, que estás haciendo?
114
00:07:15,529 --> 00:07:17,224
Sintiendo mi pulso, mamá.
115
00:07:17,224 --> 00:07:18,995
¿Mi querida, cual es el problema, niña?
116
00:07:19,341 --> 00:07:20,965
¿No te sientes bien?
117
00:07:20,965 --> 00:07:23,443
¡Jesús, es una pluma, Rachel!
118
00:07:23,928 --> 00:07:26,328
Hemos estado leyendo, al Sr. Rowlins...
119
00:07:26,328 --> 00:07:28,069
...en el libro, El amigo de los niños.
120
00:07:28,069 --> 00:07:30,845
El Sr. Rowlins, dice que el pasado
es el reloj de la vida, mamá.
121
00:07:30,845 --> 00:07:32,669
Mí querida...
122
00:07:33,023 --> 00:07:35,323
...me temo que eso es un poco profundo para mí.
123
00:07:35,323 --> 00:07:37,060
Charity está copiando los versos...
124
00:07:37,354 --> 00:07:38,908
...para Sherlock, mi querida.
125
00:07:39,220 --> 00:07:41,820
En la más hermosa...
126
00:07:41,820 --> 00:07:43,412
...recopilación.
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,066
Yo lo leeré.
128
00:07:45,722 --> 00:07:48,104
Mi pasado es el reloj de mi vida.
129
00:07:48,430 --> 00:07:50,669
Muestra los momentos en que estoy reposando.
130
00:07:51,385 --> 00:07:53,209
Marca el paso del tiempo...
131
00:07:53,209 --> 00:07:55,904
...y me dice cuán rápido estoy muriendo.
132
00:07:55,904 --> 00:07:58,470
Muy loable, querida Charity.
133
00:07:58,470 --> 00:08:00,554
Puedo sugerirte...
134
00:08:00,554 --> 00:08:03,151
...que haría un excelente cuadro...
135
00:08:03,151 --> 00:08:04,957
...para colgar en la cama del muchacho.
136
00:08:04,957 --> 00:08:06,552
¡Por supuesto!
137
00:08:06,552 --> 00:08:08,187
¡Por supuesto!
138
00:08:08,187 --> 00:08:10,201
Estoy seguro, que esa familia suya...
139
00:08:10,201 --> 00:08:12,896
...nunca pensó en comprarle el Amigo
de los niños.
140
00:08:12,896 --> 00:08:14,744
Seguro que no.
141
00:08:16,850 --> 00:08:18,850
Esos deben ser los militares.
142
00:08:18,850 --> 00:08:20,596
Vinieron rápido.
143
00:08:26,533 --> 00:08:28,077
¡Sherlock!
144
00:08:28,077 --> 00:08:29,828
No hay nadie aquí.
145
00:08:35,940 --> 00:08:37,451
Así es.
146
00:08:40,359 --> 00:08:43,031
Es un truco.
Un truco elemental.
147
00:08:48,561 --> 00:08:50,647
Rápido.
El túnel que usamos.
148
00:08:54,683 --> 00:08:56,316
¿Que demonios está sucediendo?
149
00:08:57,835 --> 00:08:59,639
La mesa es un gran cambio.
150
00:09:03,058 --> 00:09:04,585
¿Que es eso?
151
00:09:06,254 --> 00:09:08,428
Si no me equivoco, es un gas de algún tipo.
152
00:09:10,090 --> 00:09:11,674
Mira en el hogar.
153
00:09:13,506 --> 00:09:15,080
Dióxido de Carbono.
154
00:09:16,317 --> 00:09:17,895
Intentan asfixiarnos.
155
00:09:19,164 --> 00:09:20,542
Es importante obtener un poco de aire.
156
00:09:20,764 --> 00:09:21,987
Debemos obtenerlo arriba.
157
00:09:21,987 --> 00:09:23,896
Sube a los muebles, lo más alto que podamos.
158
00:09:23,896 --> 00:09:26,090
No tenemos mucho tiempo.
159
00:09:26,090 --> 00:09:27,634
Así es.
¡Levanta!
160
00:09:29,098 --> 00:09:31,098
Tenemos pocos minutos, antes que vuelva
Newbuggs.
161
00:09:47,277 --> 00:09:49,060
Mientras las horas de la tarde pasaban...
162
00:09:49,060 --> 00:09:51,200
...aumentaba mi certidumbre de que...
163
00:09:51,200 --> 00:09:52,753
...algo había salido mal.
164
00:09:52,753 --> 00:09:54,735
Mi límite de tiempo sobre la llegada, de los militares...
165
00:09:54,735 --> 00:09:56,806
...había pasado, y John Whitney...
166
00:09:56,806 --> 00:09:58,636
...comenzaba a mostrar signos de debilidad.
167
00:09:58,636 --> 00:09:59,808
John...
168
00:10:00,125 --> 00:10:01,776
...debes aguantar.
169
00:10:02,992 --> 00:10:04,992
No creo que pueda aguantar mucho más tiempo.
170
00:10:05,963 --> 00:10:07,601
¿Donde están ellos?
171
00:10:07,872 --> 00:10:09,348
No lo sé.
172
00:10:10,332 --> 00:10:12,132
Pero supongo que muy pronto...
173
00:10:12,132 --> 00:10:13,136
...tendrán que estar aquí.
174
00:10:15,539 --> 00:10:17,351
Puedes quedarte quieto.
175
00:10:17,351 --> 00:10:18,859
Pero están esperando.
176
00:10:18,859 --> 00:10:21,079
Le serás de poca utilidad con tu cabeza...
177
00:10:21,079 --> 00:10:23,219
...abierta. Te diste un buen feo golpe...
178
00:10:23,219 --> 00:10:25,045
...cuando caíste.
179
00:10:25,501 --> 00:10:26,650
Lo sé.
180
00:10:26,650 --> 00:10:28,253
El problema con ustedes los cazadores, es...
181
00:10:28,253 --> 00:10:30,252
...que no pueden encontrar su camino...
182
00:10:30,252 --> 00:10:31,390
...a la luz del día.
183
00:10:32,240 --> 00:10:34,214
Quisiera que me dijera como será.
184
00:10:34,214 --> 00:10:36,152
Por la forma en que ella cabalga, probablemente
ya esté...
185
00:10:36,152 --> 00:10:37,618
...a mitad del camino de regreso a las barracas...
186
00:10:37,618 --> 00:10:39,633
...encabezando una carga de caballería.
187
00:10:40,213 --> 00:10:41,776
Vamos, entonces.
188
00:10:45,166 --> 00:10:47,482
Yo quiero ir a avisar a los soldados.
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,306
Si, si.
Vamos.
190
00:10:52,028 --> 00:10:53,544
John.
191
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
¿Recuerdas, justo antes de que...
192
00:10:56,480 --> 00:10:58,411
...el Doctor cerrara las ventanas...
193
00:10:58,930 --> 00:11:01,109
...el gas comenzó a inundar la habitación...
194
00:11:01,109 --> 00:11:03,045
...con una suerte de estruendo, como una cadena...
195
00:11:03,045 --> 00:11:04,712
...que golpeaba ahí arriba?
196
00:11:06,098 --> 00:11:06,872
Sí, creo que sí.
197
00:11:08,626 --> 00:11:10,594
El mecanismo de control, debe estar ahí.
198
00:11:11,796 --> 00:11:13,216
Debemos llegar a él.
199
00:11:14,622 --> 00:11:16,130
Pero no hay manera.
200
00:11:17,500 --> 00:11:18,977
Hay una.
201
00:11:19,328 --> 00:11:20,806
Las chimeneas.
202
00:11:21,152 --> 00:11:22,590
Ellas se conectan.
203
00:11:23,119 --> 00:11:25,119
Yo subiré por una de ellas, y bajaré por la...
204
00:11:25,119 --> 00:11:26,243
...de la habitación contigua.
205
00:11:26,243 --> 00:11:27,825
Nunca lo podrás lograr.
206
00:11:28,361 --> 00:11:31,173
El gas.
Te quedarás atrancado.
207
00:11:31,590 --> 00:11:33,114
Sin embargo...
208
00:11:33,492 --> 00:11:36,103
...puedo hacer una respiración profunda
e intentarlo.
209
00:11:37,489 --> 00:11:39,063
Deséame suerte, John.
210
00:11:42,138 --> 00:11:43,751
Y por el amor de Dios, mantente despierto.
211
00:11:44,422 --> 00:11:46,780
Si te caes, no habrá ninguna oportunidad.
212
00:11:47,495 --> 00:11:49,975
Recita en voz alta un poema, el alfabeto...
213
00:11:51,080 --> 00:11:52,746
...cualquier cosa.
214
00:12:04,178 --> 00:12:06,787
El pequeño sabrá de donde viene el sonido
en el páramo.
215
00:12:08,957 --> 00:12:10,497
Nunca viene el viento demasiado pronto...
216
00:12:10,497 --> 00:12:11,842
...o trae el día demasiado largo.
217
00:12:14,501 --> 00:12:15,876
Pero ahora el desearía...
218
00:12:16,751 --> 00:12:19,200
...que en la noche...
219
00:12:19,200 --> 00:12:21,003
...mi aliento...
220
00:12:21,003 --> 00:12:22,513
...se fuera.
221
00:12:27,516 --> 00:12:29,144
¡Vamos!
222
00:12:29,144 --> 00:12:31,884
¡No tan rápido! Soy un viejo.
223
00:12:31,884 --> 00:12:33,908
También mi padre lo es, y él puede correr.
224
00:12:33,908 --> 00:12:36,712
Claro, con la mira de una escopeta...
225
00:12:36,712 --> 00:12:38,420
...apuntándole.
226
00:12:40,552 --> 00:12:42,000
¡John!
227
00:12:42,000 --> 00:12:43,561
Estoy aquí arriba.
228
00:12:43,561 --> 00:12:45,031
Llegaré arriba en unos pocos minutos.
229
00:12:45,459 --> 00:12:47,075
¡John!
230
00:12:47,075 --> 00:12:48,551
¡John!
231
00:12:48,551 --> 00:12:50,178
¡John!
232
00:13:12,395 --> 00:13:14,450
¡Mira! ¡Mira! ¡Ahí!
233
00:13:14,450 --> 00:13:16,368
¡Esa es Charlotte!
¡Hey Charlotte!
234
00:13:16,368 --> 00:13:18,029
¡Charlotte!
235
00:13:23,091 --> 00:13:24,578
Lo siento, no pude abandonarte.
236
00:13:25,742 --> 00:13:28,213
¡Vamos, no hay tiempo que perder!
¡Vamos, tío!
237
00:13:40,751 --> 00:13:42,239
¡Por aquí!
238
00:13:43,738 --> 00:13:45,294
¡John!
239
00:13:47,410 --> 00:13:49,062
También, llegaron tarde.
240
00:13:49,994 --> 00:13:51,994
¿Está seguro que ahora se siente bien, señor?
241
00:13:51,994 --> 00:13:53,927
Podemos continuar con esto, mas tarde.
Oh, no, no, no...
242
00:13:53,927 --> 00:13:55,448
...se encuentra absolutamente bien. ¿No es así, John?
243
00:13:55,448 --> 00:13:57,331
Sí, me encuentro bien.
244
00:13:57,331 --> 00:13:58,812
En serio.
245
00:13:58,812 --> 00:14:01,723
Así que, por órdenes del Coronel Hamilton...
246
00:14:01,723 --> 00:14:03,651
...cabalgamos primero a la estación de Preston.
247
00:14:04,238 --> 00:14:06,504
Pero llegamos demasiado tarde.
El tren Real...
248
00:14:06,504 --> 00:14:09,235
...ya había pasado, y no había ningún indicio
de los Turnbull.
249
00:14:09,235 --> 00:14:11,584
¿Quiere decir que el tren, no se detuvo?
No, no lo hizo.
250
00:14:11,584 --> 00:14:13,222
Por supuesto que no lo hizo.
¿Porqué no?
251
00:14:13,945 --> 00:14:16,158
¿John, te acuerdas, cuando llegamos a la Casa
Señorial...
252
00:14:16,158 --> 00:14:17,723
...y yo descubrí esa caja, con la espina dentro
de ella?
253
00:14:18,005 --> 00:14:19,757
Si.
Yo tomé la precaución elemental...
254
00:14:19,757 --> 00:14:21,655
...de reemplazar la espina afilada y envenenada por...
255
00:14:21,655 --> 00:14:23,060
...otra espina, perfectamente inofensiva y desafilada.
256
00:14:23,388 --> 00:14:25,098
Verás, vine preparado...
257
00:14:25,726 --> 00:14:27,426
...porque sabía bien, que en algún lugar en esa Casa...
258
00:14:27,426 --> 00:14:28,582
...encontraría ese dispositivo.
259
00:14:28,582 --> 00:14:30,603
Y habiendo descubierto, como trabajaba, por un
ejemplar...
260
00:14:30,603 --> 00:14:32,946
...que encontró el Sargento Grimshaw en el bosque,
al tropezarse...
261
00:14:33,170 --> 00:14:35,026
...y ser mezclado con los hongos...
262
00:14:35,026 --> 00:14:36,709
...que le llevó a la Sra. Cunnlife.
263
00:14:37,202 --> 00:14:39,003
El ejemplar que el encontró, lo encontramos...
264
00:14:39,003 --> 00:14:40,776
...atado a la pata del perro, luego de realizar...
265
00:14:41,108 --> 00:14:43,289
...su visita fatal a Natty Dam, en el bosque
esa noche.
266
00:14:43,289 --> 00:14:45,622
Así que la Reina, nunca estuvo en peligro.
Nunca.
267
00:14:45,622 --> 00:14:47,390
Deberías habérmelo dicho, me podías haber ahorrado...
268
00:14:47,390 --> 00:14:49,143
...bastantes preocupaciones.
Lo dudo.
269
00:14:49,143 --> 00:14:51,169
Tu solo hubieses estado preocupado, en si alguien descubría...
270
00:14:51,169 --> 00:14:53,040
...lo que yo había hecho.
Ahora escú...
271
00:14:53,040 --> 00:14:54,221
A propósito, caballeros...
272
00:14:54,221 --> 00:14:56,595
...es aconsejable, que ni una palabra...
273
00:14:56,595 --> 00:14:58,257
...de este asunto, no trascienda...
274
00:14:58,257 --> 00:14:59,798
...del círculo de los que estuvieron involucrados.
275
00:14:59,798 --> 00:15:02,493
Por supuesto.
De todos modos, mi tía Rachel no me creería.
276
00:15:02,493 --> 00:15:04,622
No escucharía ni una palabra, en contra de Jasper...
277
00:15:04,622 --> 00:15:05,707
...o de los Turnbull.
278
00:15:05,707 --> 00:15:08,143
Desafortunadamente, no tenemos a nadie que
acusar...
279
00:15:08,143 --> 00:15:09,586
...o ni siquiera que interrogar.
280
00:15:09,586 --> 00:15:11,980
Podemos hacer muy poco, hasta con respecto
a Munchie...
281
00:15:11,980 --> 00:15:13,795
...sin alguna evidencia que lo confirme.
282
00:15:14,457 --> 00:15:16,457
Naturalmente, todo el asunto...
283
00:15:16,457 --> 00:15:18,173
...será llevado a los canales adecuados...
284
00:15:18,173 --> 00:15:20,319
...para determinar, quién más en el círculo Real...
285
00:15:20,319 --> 00:15:21,555
...puede estar involucrado.
286
00:15:21,763 --> 00:15:23,763
Pero al no haber nadie detenido.
287
00:15:24,006 --> 00:15:26,256
Yo esperaba, que los Turnbull regresen
a la Casa Señorial...
288
00:15:26,256 --> 00:15:27,456
...para encontrar, que es lo que ha salido mal.
289
00:15:27,456 --> 00:15:29,840
Bueno, si ellos regresan, mis hombres los estarán esperando.
290
00:15:29,840 --> 00:15:31,232
No regresarán ahora.
291
00:15:32,059 --> 00:15:33,822
Debemos contemplar esa posibilidad.
292
00:15:34,230 --> 00:15:36,230
Ellos han desaparecido, tanto como Jasper...
293
00:15:36,230 --> 00:15:37,457
...y el resto de ellos lo han hecho.
294
00:15:37,457 --> 00:15:39,309
No los volvimos a ver, desde la última vez.
295
00:15:40,622 --> 00:15:42,306
Desearía saberlo.
296
00:15:47,339 --> 00:15:48,939
Calla a ese muchacho...
297
00:15:48,939 --> 00:15:50,780
...y su ruido infernal.
298
00:15:51,053 --> 00:15:53,053
Enviaré a la Sra. Cunliffe...
299
00:15:53,053 --> 00:15:55,671
...a pedirle de nuevo, si lo desea.
300
00:15:55,671 --> 00:15:58,550
Cuatro días completos, no sé como lo aguantas.
301
00:15:58,550 --> 00:16:00,559
Lo aguanto, hermano Guideon...
302
00:16:00,559 --> 00:16:02,399
...porque hago lo mejor que pueda...
303
00:16:02,399 --> 00:16:03,879
...para entenderlo.
304
00:16:03,879 --> 00:16:05,934
Porque ese pobre muchacho ha estado...
305
00:16:05,934 --> 00:16:08,222
...sumergido en una profunda melancolía...
306
00:16:08,222 --> 00:16:10,402
...desde que regresó a casa.
307
00:16:10,402 --> 00:16:12,220
Y su enfermedad aunque...
308
00:16:12,220 --> 00:16:13,954
...lo ha impactado masivamente, he notado...
309
00:16:13,954 --> 00:16:15,803
...que es un pobre chico atemorizado.
310
00:16:15,803 --> 00:16:18,533
Seguramente, le ha afectado en su mente.
311
00:16:18,960 --> 00:16:21,561
Si su música triste, lo puede ayudar...
312
00:16:21,561 --> 00:16:23,861
...entonces yo no seré la que...
313
00:16:24,207 --> 00:16:25,733
...se lo niegue.
314
00:16:26,907 --> 00:16:28,605
Tu madre...
315
00:16:28,984 --> 00:16:31,149
...es el verdadero...
316
00:16:31,149 --> 00:16:33,361
...modelo, de la caridad cristiana.
317
00:16:34,209 --> 00:16:36,209
Podría morderme la lengua.
318
00:16:37,758 --> 00:16:40,227
¿Me ha llamado, Señora?
Oh, no, no, no, Sra. Cunliffe...
319
00:16:40,227 --> 00:16:42,646
...he sido yo. Un error de mi parte.
320
00:16:42,646 --> 00:16:44,620
Creo que debo animarme a...
321
00:16:44,620 --> 00:16:46,341
...confesarlo públicamente.
322
00:16:46,341 --> 00:16:48,418
Y rezar por el perdón.
323
00:16:48,418 --> 00:16:50,151
Oh no, no es tan serio.
324
00:16:50,354 --> 00:16:52,054
Solo pelar papas.
325
00:16:52,054 --> 00:16:53,945
Mamá, son los Turnbull.
326
00:16:53,945 --> 00:16:56,231
El Coronel y la Sra. Turnbull, ellos vienen aquí.
327
00:16:56,231 --> 00:16:58,038
Oh, mi Dios.
¡Aquí!
328
00:16:58,038 --> 00:16:59,628
Rápido.
329
00:17:04,691 --> 00:17:06,878
Bueno, que agradable.
330
00:17:07,082 --> 00:17:09,593
Muy, muy agradable.
Ciertamente.
331
00:17:09,862 --> 00:17:10,982
Ciertamente.
332
00:17:10,982 --> 00:17:13,627
Somos, tal como nos encontró.
333
00:17:13,835 --> 00:17:15,584
Eso es cierto, por buena vecindad.
334
00:17:16,122 --> 00:17:18,709
Me temo que venimos a despedirnos.
335
00:17:19,088 --> 00:17:21,186
¿No se marcharán?
336
00:17:21,390 --> 00:17:23,990
Como dice el dicho, el deber llama...
337
00:17:23,990 --> 00:17:26,511
...nos embarcamos este mismo día
hacia la India, una vez más.
338
00:17:26,511 --> 00:17:28,634
Pero el clima, Coronel Turnbull...
339
00:17:28,634 --> 00:17:30,423
...la salud de su esposa.
340
00:17:30,423 --> 00:17:32,328
Francamente, Sra. Holmes...
341
00:17:32,328 --> 00:17:34,174
...en esta época del año, me encuentro con...
342
00:17:34,174 --> 00:17:36,289
...el frío y la humedad de Inglaterra, me produce...
343
00:17:36,289 --> 00:17:38,318
...mayor sensibilidad, que el calor del Este.
344
00:17:39,713 --> 00:17:42,244
Esta vez vamos a una parte más templada...
345
00:17:42,244 --> 00:17:43,498
...me alegra decirlo.
346
00:17:43,498 --> 00:17:45,255
Hola, Sherlock.
347
00:17:45,255 --> 00:17:47,121
Espero que te sientas mejor.
348
00:17:48,421 --> 00:17:49,910
Ciertamente pareces más alegre.
349
00:17:50,319 --> 00:17:52,703
Sra. Turnbull, Coronel Turnbull.
350
00:17:52,959 --> 00:17:55,281
Que placer tan inesperado.
Lo ve...
351
00:17:55,281 --> 00:17:57,594
...está bien, bajando así.
352
00:17:58,325 --> 00:17:59,831
Oh, mí querido...
353
00:17:59,831 --> 00:18:01,355
...los regalos, por favor.
354
00:18:01,355 --> 00:18:03,356
¡Regalos!
Navidad...
355
00:18:03,356 --> 00:18:06,307
...todavía faltan 4 semanas, y ya hay regalos.
356
00:18:07,752 --> 00:18:09,752
Sabe usted...
357
00:18:09,752 --> 00:18:11,067
...he estado pensando, Rachel.
358
00:18:11,067 --> 00:18:13,300
Definitivamente, le daré al Capitán...
359
00:18:13,300 --> 00:18:15,012
...Cholmondeley, una suscripción...
360
00:18:15,012 --> 00:18:16,460
...cuando llegue la Navidad.
361
00:18:16,460 --> 00:18:18,590
Mi hermano conserva...
362
00:18:18,590 --> 00:18:22,048
...un encanto infantil por las Navidades.
363
00:18:22,048 --> 00:18:24,073
Ciertamente.
Ciertamente.
364
00:18:24,524 --> 00:18:26,387
Es una temporada espléndida.
365
00:18:26,387 --> 00:18:29,131
Entonces, señor, las damas me perdonarán...
366
00:18:29,131 --> 00:18:30,715
...si usted es el primero.
367
00:18:31,856 --> 00:18:33,956
Oh, muchísimas gracias.
368
00:18:33,956 --> 00:18:35,565
Sra. Holmes.
369
00:18:36,151 --> 00:18:38,151
Oh, mi querida, que amable.
370
00:18:38,872 --> 00:18:42,195
Ah, Sra. Turnbull, que inteligente de su parte.
371
00:18:42,195 --> 00:18:44,334
Veo que usted ha adivinado...
372
00:18:44,334 --> 00:18:46,591
...mi pequeña debilidad...
373
00:18:46,591 --> 00:18:48,650
...por los pícaros comestibles.
374
00:18:50,122 --> 00:18:52,402
Oh, es simplemente divino.
375
00:18:52,402 --> 00:18:53,706
Mira, mamá.
376
00:18:55,442 --> 00:18:56,884
Para usted.
377
00:18:57,514 --> 00:18:59,204
¿Es seguro abrirlo, Coronel?
378
00:18:59,711 --> 00:19:01,127
Perfectamente.
379
00:19:09,411 --> 00:19:11,555
No ha escuchado por última vez
los nombres...
380
00:19:11,555 --> 00:19:12,915
...Morán y Moriarty. Sebastian Moran.
381
00:19:12,915 --> 00:19:15,275
Así que, fue el hermano de Jasper...
382
00:19:15,275 --> 00:19:17,530
...Sebastian, quién se ha marchado.
383
00:19:17,530 --> 00:19:19,481
Ya deben estar seguros...
384
00:19:19,481 --> 00:19:20,920
...en su viaje de regreso a la India.
385
00:19:20,920 --> 00:19:23,415
Navegaremos juntos, esta noche.
386
00:19:23,858 --> 00:19:26,239
Por favor, dele las gracias por el libro.
387
00:19:27,091 --> 00:19:29,054
Damas y caballeros...
388
00:19:29,054 --> 00:19:31,216
...mi querida y pequeña hija...
389
00:19:31,216 --> 00:19:33,118
...tiene una pequeña canción, en honor de...
390
00:19:33,118 --> 00:19:34,739
...nuestros amigos viajeros.
391
00:19:35,413 --> 00:19:36,927
Charity.
392
00:19:38,110 --> 00:19:39,703
La despedida de las golondrinas.
393
00:19:43,356 --> 00:19:46,489
Ahora los días de verano...
394
00:19:46,489 --> 00:19:48,291
...terminaron...
395
00:19:48,534 --> 00:19:52,443
...o simplemente se han ido...
396
00:19:54,082 --> 00:19:57,349
...el invierno está llegando...
397
00:19:57,848 --> 00:20:01,402
...con viento y nieve.
398
00:20:02,596 --> 00:20:04,596
Sobre la...
399
00:20:05,117 --> 00:20:07,417
...escena hay bandadas...
400
00:20:08,029 --> 00:20:11,430
...atravesando la tierra...
401
00:20:12,014 --> 00:20:15,123
...donde la brisa...
402
00:20:15,123 --> 00:20:18,286
...se ha ido. Ahora...
403
00:20:18,286 --> 00:20:21,300
...debemos irnos.
404
00:20:23,771 --> 00:20:25,270
Encantador, querida.
405
00:20:25,734 --> 00:20:27,317
Perdóneme, Señora...
406
00:20:27,317 --> 00:20:29,784
...el Sr. Jasper los está esperando
afuera.
407
00:20:29,784 --> 00:20:31,338
Oh...
408
00:20:31,338 --> 00:20:32,979
...debe ser momento de irnos.
409
00:20:35,171 --> 00:20:37,553
Adiós, señor.
Adios, Coronel.
410
00:20:37,553 --> 00:20:38,663
Señora.
411
00:20:38,883 --> 00:20:40,883
Y usted, este hombre.
412
00:20:40,883 --> 00:20:43,280
Adios.
Lo acompañare hasta su carruaje.
413
00:20:43,524 --> 00:20:45,524
Encantado, jovencita.
414
00:20:45,524 --> 00:20:47,265
Vamos, mi querida.
Ya voy.
415
00:20:47,953 --> 00:20:49,953
Estoy tan encantada, Sra.
416
00:20:49,953 --> 00:20:51,738
Querida señora.
417
00:20:51,738 --> 00:20:54,072
¡Querida, querida, señora!
418
00:20:54,329 --> 00:20:57,072
Pendag será un desierto social...
419
00:20:57,072 --> 00:20:58,607
...sin usted.
420
00:20:59,652 --> 00:21:01,109
Guideon.
421
00:21:01,611 --> 00:21:04,278
Debes dejar ir a la Sra. Turnbull.
422
00:21:04,278 --> 00:21:06,910
Ciertamente, ciertamente...
423
00:21:06,910 --> 00:21:09,251
...pero con gran renuencia.
424
00:21:13,143 --> 00:21:15,143
¡Mi Dios! ¡Cielos!
425
00:21:15,143 --> 00:21:16,658
¿Que fue eso?
426
00:21:19,940 --> 00:21:21,404
El carruaje del Coronel.
427
00:21:22,024 --> 00:21:23,596
Ha sido volado.
428
00:21:23,596 --> 00:21:25,230
¡Charity!
429
00:21:26,044 --> 00:21:28,586
¡Mamá! ¡Oh mamá!
430
00:21:28,986 --> 00:21:30,986
¡Rachel! ¡Mi bebé!
431
00:21:31,572 --> 00:21:33,596
¡Pobre bebé!
¡Dios misericordioso!
432
00:21:35,764 --> 00:21:37,764
¿Que le ha sucedido al Coronel?
433
00:21:37,764 --> 00:21:39,485
Parece que se está moviendo.
434
00:21:39,485 --> 00:21:41,599
Iré corriendo a buscar a John y al Dr. Sowerbutts.
435
00:21:41,599 --> 00:21:42,891
¡Sra. Connely!
436
00:21:43,733 --> 00:21:45,463
¡Sra. Connely!
437
00:21:47,906 --> 00:21:49,906
Estoy bien, gracias.
Seguro.
438
00:21:51,972 --> 00:21:53,872
Pobre nuestro cochero.
439
00:21:53,872 --> 00:21:56,385
No tenían necesidad de hacer eso. ¿No es así?
440
00:21:56,385 --> 00:21:58,500
Aquí tiene. Tome otra copa de oporto.
441
00:21:58,500 --> 00:21:59,995
Si, otra más.
442
00:22:01,022 --> 00:22:02,520
Me gusta mucho.
443
00:22:02,931 --> 00:22:04,972
¿Está todo bien aquí?
444
00:22:06,276 --> 00:22:08,495
¿Como está la pobre Sra. Turnbull?
445
00:22:10,285 --> 00:22:12,285
¿Cholmondeley?
446
00:22:12,621 --> 00:22:14,669
Esa, esa, suscripción.
447
00:22:15,070 --> 00:22:17,070
Más tarde, mas tarde...
448
00:22:17,070 --> 00:22:18,651
...hay mucho que hacer ahora.
449
00:22:19,183 --> 00:22:21,183
¡Ah, Dr. Sowerbutts!
450
00:22:21,680 --> 00:22:23,414
Sra. Whitney, cálmese.
451
00:22:24,212 --> 00:22:26,370
Yo....yo solo sigo.
Yo...
452
00:22:26,370 --> 00:22:27,970
No, no se preocupe por mí.
453
00:22:27,970 --> 00:22:30,089
Yo florezco con la adversidad.
454
00:22:30,394 --> 00:22:32,015
Verdaderamente, así es.
455
00:22:32,516 --> 00:22:34,977
¿Está todo bien?
Creo que sí.
456
00:22:35,372 --> 00:22:37,071
No pudo haber hecho mucho daño ahora.
457
00:22:37,071 --> 00:22:38,935
Charity va a dormirse pronto.
458
00:22:38,935 --> 00:22:40,626
Y la tía Rachel, se ha recuperado...
459
00:22:40,626 --> 00:22:42,878
...lo suficiente, como para empezar a cuestionar...
460
00:22:42,878 --> 00:22:44,703
...mi habilidad médica.
461
00:22:45,554 --> 00:22:47,874
¿Como está Betsy?
Ella está bien.
462
00:22:48,252 --> 00:22:50,711
Ella parece que se encaprichó con el Capital Cholmondeley.
463
00:22:50,711 --> 00:22:53,573
Y dice que alguien se irritó
con las pruebas de la Reina.
464
00:22:54,691 --> 00:22:56,260
Así que...
465
00:22:56,260 --> 00:22:58,895
...dos días después que yo fui a Windsor, Claude...
466
00:22:59,405 --> 00:23:01,693
...yo recibí a este Príncipe Hindú. ¿Lo ve?
467
00:23:01,693 --> 00:23:02,997
Dulip Sing.
468
00:23:02,997 --> 00:23:04,534
¿Como lo sabe?
469
00:23:04,753 --> 00:23:07,090
Porque él es un huésped inspirado.
El maharajá.
470
00:23:07,090 --> 00:23:09,548
El papel que encontraste, en la Casa Señorial.
Precisamente.
471
00:23:09,813 --> 00:23:11,244
Y le diré algo más.
472
00:23:11,483 --> 00:23:13,776
El objetivo de vuestra operación, era asegurar...
473
00:23:13,776 --> 00:23:15,175
...el ojo del pavo real.
474
00:23:15,175 --> 00:23:16,746
Continúe.
475
00:23:17,102 --> 00:23:19,500
Verá usted, Dulip Sing, fue un gobernante...
476
00:23:19,500 --> 00:23:21,511
...de los Punjab, de doce años de edad, el cuál
hace 20 años...
477
00:23:21,511 --> 00:23:23,898
...fue anexado por Bretaña.
¿Vamos a tener...
478
00:23:23,898 --> 00:23:26,204
...una lección de historia?
Seguro, tío.
479
00:23:26,482 --> 00:23:28,482
Luego, el fue persuadido, a que presente...
480
00:23:28,482 --> 00:23:30,355
...como un regalo a la Reina, la más preciada...
481
00:23:30,355 --> 00:23:32,383
...posesión de la India.
El diamante Koh-i-Noor.
482
00:23:32,383 --> 00:23:35,220
¿Tío George, no puedes dejar que tenga su momento?
483
00:23:35,220 --> 00:23:37,884
El siempre lo dice, como si los demás no
supiesen nada.
484
00:23:37,884 --> 00:23:40,781
Si nadie se interesa en el..
George, puedes dejar que el continúe.
485
00:23:40,781 --> 00:23:42,590
Muy bien, joven, dilo...
486
00:23:42,976 --> 00:23:44,976
...me atrevo a decir John, que él no lo sabe.
487
00:23:46,902 --> 00:23:48,902
Entonces, el Koh-i-Noor.
488
00:23:48,902 --> 00:23:51,552
Una joya exquisita e inestimable...
489
00:23:51,552 --> 00:23:53,669
...que una vez formó el ojo del pavo real, del antiguo
trono...
490
00:23:53,669 --> 00:23:54,943
...del pavo real en Delhi.
491
00:23:54,943 --> 00:23:56,852
Una joya que debe haberle pasado a Dulip Sing...
492
00:23:56,852 --> 00:23:58,491
...de forma segura, de su padre...
493
00:23:58,777 --> 00:24:00,853
...una piedra de un significado épico para los Sikhs.
494
00:24:00,853 --> 00:24:02,854
¿Tú piensas que a él le gustaría ver que regrese...
495
00:24:02,854 --> 00:24:04,893
...a la India?
Me atrevería a decir que le gustaría.
496
00:24:04,893 --> 00:24:06,858
El probablemente piense que la Reina tiene
tanto derecho...
497
00:24:06,858 --> 00:24:08,464
...al Koh-i-Noor, como él lo tiene al Castillo de Windsor.
498
00:24:08,464 --> 00:24:11,994
Traducido y subtitulado por Cesar99
33967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
