Original subtitles

Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...

...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.

EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL

LOS VISITANTES INESPERADOS

Puede usted, mi querido Watson, concebir un plan...

...más audaz que el que yo...

...con mis 17 años de edad...

...estaba metido.

Que alguien intentara secuestrar...

...a la Reina, y sustituirla por otra persona.

Aunque sea, temporalmente, siempre puede ser...

...más allá de lo creíble.

Aún, como he relatado...

...las alarmantes conclusiones, a las que había llegado...

...con respecto a la Casa Señorial, ahora habían sido...

...verificadas. Este era...

...en efecto el plan. Y como recordará...

...el intento de John Whitney y yo de frustrar...

...al llegar temprano a la pena, cuando fuimos descubiertos...

...fuimos dominados y llevados prisioneros en la Casa.

Ahora, estábamos tendidos en la habitación blanca...

...esperando una oportunidad para escapar.

El tiempo se agotaba.

Porque el atentado a la Reina, iba a realizarse esa misma mañana.

Y era imperativo, que los conspiradores...

...fueran llevados a la justicia.

Espero no haber venido, en un mal momento.

Pero el Coronel Turnbull dijo, que se suscribiría...

...al baile de la guarnición.

Es con fines de ayuda a los huérfanos, como usted sabe.

Me temo que el Coronel ha salido.

Pero el me ha pedido que...

...le de esto.

Digo yo, cinco guineas...

...es muy generoso.

Que sean diez, Ranji...

...dale diez.

Alguien viene, escucho ruido de pasos.

Ahora, irán primero a ver el zapato...

...cuando intenten levantarlo, le pegamos.

¡Soy yo! ¡Soy yo!

¡Paren, soy yo!

Newbuggs. ¿Que estás haciendo aquí?

La noche pasada...

...los estaba observando.

Los vi llamando, así que esperé.

Como nunca salieron, yo entre para buscarlos.

Bien hecho.

¿Esperaste toda la noche?

No, fui a cazar algunos pocos conejos...

...no tenía otra cosa que hacer.

Me conmueve.

Ahora.

¿Sabes quién más está en la Casa en este momento?

Si.

¿Quién?

Ese Jasper.

Y esos dos...

...con ropa extraña.

Y otros, que no conozco.

¿Que hay del Coronel y de la Sra. Turnbull?

Se fueron. ¿En el carruaje?

Bien.

¡Sígueme!

Ahora, Newbuggs...

...quiero que lleves esta carta al Dr. Sowerbutts.

¿Sabes de quien hablo? Si.

Ese hombre viejo de mar.

Ese es uno de sus muchos talentos.

Quiero que le digas, que deba asegurarse...

...que tiene que entregarse, a toda la velocidad posible.

Ah, también.

Léelo, vamos.

Recuerda lo que te enseñe.

Co...ro...

...ni..Coronel

¿Coronel?

Ham...il...ton.

Oye, Sherlock, elegiste el momento más extraordinario...

...para darle lecciones de lectura. Yo creo que la educación...

...es una importancia primordial.

Muy bien, llévatelo.

Está claro. A través del bosque, y corre como un ciervo.

¿No nos vamos?

¿Y perder la presa?

Oh, no.

¿Que te dice el nombre Dulip Sing, John?

Es el Maharajá Dechap. Si

El decimo Maharajá de Punjab, cuando era menor...

...fue a vivir a Inglaterra, luego de la anexión, en 1849.

Ahora con 34 años de edad, el ocioso de la sociedad...

...de Londres, y el favorito de la Reina.

De esto, puedo ver que él ha aceptado una invitación...

...para visitar a su Majestad, en Windsor, pasado mañana.

¡Ranjhi, suelta los perros!

¡Te lo he advertido!

¡Deben ser encontrados!

¿Sherlock, podemos ahora irnos?

Paciencia, John, paciencia.

Vamos a tener a estos...

...hasta que lleguen los militares.

Aquí.

Señor, puedes leer el periódico.

Oh, gracias.

Pensé que habías dicho, que este era el periódico...

...de las Noticias del Oeste.

Bueno. ¿No es así?

No, es el Mercurio Principal.

Sí, pero no reclamo ser infalible, John...

...estuve cerca por aproximación.

Mí pasado...

...es el reloj, de mi mente.

¿Querida, Charity, que estás haciendo?

Sintiendo mi pulso, mamá.

¿Mi querida, cual es el problema, niña?

¿No te sientes bien?

¡Jesús, es una pluma, Rachel!

Hemos estado leyendo, al Sr. Rowlins...

...en el libro, El amigo de los niños.

El Sr. Rowlins, dice que el pasado es el reloj de la vida, mamá.

Mí querida...

...me temo que eso es un poco profundo para mí.

Charity está copiando los versos...

...para Sherlock, mi querida.

En la más hermosa...

...recopilación.

Yo lo leeré.

Mi pasado es el reloj de mi vida.

Muestra los momentos en que estoy reposando.

Marca el paso del tiempo...

...y me dice cuán rápido estoy muriendo.

Muy loable, querida Charity.

Puedo sugerirte...

...que haría un excelente cuadro...

...para colgar en la cama del muchacho.

¡Por supuesto!

¡Por supuesto!

Estoy seguro, que esa familia suya...

...nunca pensó en comprarle el Amigo de los niños.

Seguro que no.

Esos deben ser los militares.

Vinieron rápido.

¡Sherlock!

No hay nadie aquí.

Así es.

Es un truco. Un truco elemental.

Rápido. El túnel que usamos.

¿Que demonios está sucediendo?

La mesa es un gran cambio.

¿Que es eso?

Si no me equivoco, es un gas de algún tipo.

Mira en el hogar.

Dióxido de Carbono.

Intentan asfixiarnos.

Es importante obtener un poco de aire.

Debemos obtenerlo arriba.

Sube a los muebles, lo más alto que podamos.

No tenemos mucho tiempo.

Así es. ¡Levanta!

Tenemos pocos minutos, antes que vuelva Newbuggs.

Mientras las horas de la tarde pasaban...

...aumentaba mi certidumbre de que...

...algo había salido mal.

Mi límite de tiempo sobre la llegada, de los militares...

...había pasado, y John Whitney...

...comenzaba a mostrar signos de debilidad.

John...

...debes aguantar.

No creo que pueda aguantar mucho más tiempo.

¿Donde están ellos?

No lo sé.

Pero supongo que muy pronto...

...tendrán que estar aquí.

Puedes quedarte quieto.

Pero están esperando.

Le serás de poca utilidad con tu cabeza...

...abierta. Te diste un buen feo golpe...

...cuando caíste.

Lo sé.

El problema con ustedes los cazadores, es...

...que no pueden encontrar su camino...

...a la luz del día.

Quisiera que me dijera como será.

Por la forma en que ella cabalga, probablemente ya esté...

...a mitad del camino de regreso a las barracas...

...encabezando una carga de caballería.

Vamos, entonces.

Yo quiero ir a avisar a los soldados.

Si, si. Vamos.

John.

¿Recuerdas, justo antes de que...

...el Doctor cerrara las ventanas...

...el gas comenzó a inundar la habitación...

...con una suerte de estruendo, como una cadena...

...que golpeaba ahí arriba?

Sí, creo que sí.

El mecanismo de control, debe estar ahí.

Debemos llegar a él.

Pero no hay manera.

Hay una.

Las chimeneas.

Ellas se conectan.

Yo subiré por una de ellas, y bajaré por la...

...de la habitación contigua.

Nunca lo podrás lograr.

El gas. Te quedarás atrancado.

Sin embargo...

...puedo hacer una respiración profunda e intentarlo.

Deséame suerte, John.

Y por el amor de Dios, mantente despierto.

Si te caes, no habrá ninguna oportunidad.

Recita en voz alta un poema, el alfabeto...

...cualquier cosa.

El pequeño sabrá de donde viene el sonido en el páramo.

Nunca viene el viento demasiado pronto...

...o trae el día demasiado largo.

Pero ahora el desearía...

...que en la noche...

...mi aliento...

...se fuera.

¡Vamos!

¡No tan rápido! Soy un viejo.

También mi padre lo es, y él puede correr.

Claro, con la mira de una escopeta...

...apuntándole.

¡John!

Estoy aquí arriba.

Llegaré arriba en unos pocos minutos.

¡John!

¡John!

¡John!

¡Mira! ¡Mira! ¡Ahí!

¡Esa es Charlotte! ¡Hey Charlotte!

¡Charlotte!

Lo siento, no pude abandonarte.

¡Vamos, no hay tiempo que perder! ¡Vamos, tío!

¡Por aquí!

¡John!

También, llegaron tarde.

¿Está seguro que ahora se siente bien, señor?

Podemos continuar con esto, mas tarde. Oh, no, no, no...

...se encuentra absolutamente bien. ¿No es así, John?

Sí, me encuentro bien.

En serio.

Así que, por órdenes del Coronel Hamilton...

...cabalgamos primero a la estación de Preston.

Pero llegamos demasiado tarde. El tren Real...

...ya había pasado, y no había ningún indicio de los Turnbull.

¿Quiere decir que el tren, no se detuvo? No, no lo hizo.

Por supuesto que no lo hizo. ¿Porqué no?

¿John, te acuerdas, cuando llegamos a la Casa Señorial...

...y yo descubrí esa caja, con la espina dentro de ella?

Si. Yo tomé la precaución elemental...

...de reemplazar la espina afilada y envenenada por...

...otra espina, perfectamente inofensiva y desafilada.

Verás, vine preparado...

...porque sabía bien, que en algún lugar en esa Casa...

...encontraría ese dispositivo.

Y habiendo descubierto, como trabajaba, por un ejemplar...

...que encontró el Sargento Grimshaw en el bosque, al tropezarse...

...y ser mezclado con los hongos...

...que le llevó a la Sra. Cunnlife.

El ejemplar que el encontró, lo encontramos...

...atado a la pata del perro, luego de realizar...

...su visita fatal a Natty Dam, en el bosque esa noche.

Así que la Reina, nunca estuvo en peligro. Nunca.

Deberías habérmelo dicho, me podías haber ahorrado...

...bastantes preocupaciones. Lo dudo.

Tu solo hubieses estado preocupado, en si alguien descubría...

...lo que yo había hecho. Ahora escú...

A propósito, caballeros...

...es aconsejable, que ni una palabra...

...de este asunto, no trascienda...

...del círculo de los que estuvieron involucrados.

Por supuesto. De todos modos, mi tía Rachel no me creería.

No escucharía ni una palabra, en contra de Jasper...

...o de los Turnbull.

Desafortunadamente, no tenemos a nadie que acusar...

...o ni siquiera que interrogar.

Podemos hacer muy poco, hasta con respecto a Munchie...

...sin alguna evidencia que lo confirme.

Naturalmente, todo el asunto...

...será llevado a los canales adecuados...

...para determinar, quién más en el círculo Real...

...puede estar involucrado.

Pero al no haber nadie detenido.

Yo esperaba, que los Turnbull regresen a la Casa Señorial...

...para encontrar, que es lo que ha salido mal.

Bueno, si ellos regresan, mis hombres los estarán esperando.

No regresarán ahora.

Debemos contemplar esa posibilidad.

Ellos han desaparecido, tanto como Jasper...

...y el resto de ellos lo han hecho.

No los volvimos a ver, desde la última vez.

Desearía saberlo.

Calla a ese muchacho...

...y su ruido infernal.

Enviaré a la Sra. Cunliffe...

...a pedirle de nuevo, si lo desea.

Cuatro días completos, no sé como lo aguantas.

Lo aguanto, hermano Guideon...

...porque hago lo mejor que pueda...

...para entenderlo.

Porque ese pobre muchacho ha estado...

...sumergido en una profunda melancolía...

...desde que regresó a casa.

Y su enfermedad aunque...

...lo ha impactado masivamente, he notado...

...que es un pobre chico atemorizado.

Seguramente, le ha afectado en su mente.

Si su música triste, lo puede ayudar...

...entonces yo no seré la que...

...se lo niegue.

Tu madre...

...es el verdadero...

...modelo, de la caridad cristiana.

Podría morderme la lengua.

¿Me ha llamado, Señora? Oh, no, no, no, Sra. Cunliffe...

...he sido yo. Un error de mi parte.

Creo que debo animarme a...

...confesarlo públicamente.

Y rezar por el perdón.

Oh no, no es tan serio.

Solo pelar papas.

Mamá, son los Turnbull.

El Coronel y la Sra. Turnbull, ellos vienen aquí.

Oh, mi Dios. ¡Aquí!

Rápido.

Bueno, que agradable.

Muy, muy agradable. Ciertamente.

Ciertamente.

Somos, tal como nos encontró.

Eso es cierto, por buena vecindad.

Me temo que venimos a despedirnos.

¿No se marcharán?

Como dice el dicho, el deber llama...

...nos embarcamos este mismo día hacia la India, una vez más.

Pero el clima, Coronel Turnbull...

...la salud de su esposa.

Francamente, Sra. Holmes...

...en esta época del año, me encuentro con...

...el frío y la humedad de Inglaterra, me produce...

...mayor sensibilidad, que el calor del Este.

Esta vez vamos a una parte más templada...

...me alegra decirlo.

Hola, Sherlock.

Espero que te sientas mejor.

Ciertamente pareces más alegre.

Sra. Turnbull, Coronel Turnbull.

Que placer tan inesperado. Lo ve...

...está bien, bajando así.

Oh, mí querido...

...los regalos, por favor.

¡Regalos! Navidad...

...todavía faltan 4 semanas, y ya hay regalos.

Sabe usted...

...he estado pensando, Rachel.

Definitivamente, le daré al Capitán...

...Cholmondeley, una suscripción...

...cuando llegue la Navidad.

Mi hermano conserva...

...un encanto infantil por las Navidades.

Ciertamente. Ciertamente.

Es una temporada espléndida.

Entonces, señor, las damas me perdonarán...

...si usted es el primero.

Oh, muchísimas gracias.

Sra. Holmes.

Oh, mi querida, que amable.

Ah, Sra. Turnbull, que inteligente de su parte.

Veo que usted ha adivinado...

...mi pequeña debilidad...

...por los pícaros comestibles.

Oh, es simplemente divino.

Mira, mamá.

Para usted.

¿Es seguro abrirlo, Coronel?

Perfectamente.

No ha escuchado por última vez los nombres...

...Morán y Moriarty. Sebastian Moran.

Así que, fue el hermano de Jasper...

...Sebastian, quién se ha marchado.

Ya deben estar seguros...

...en su viaje de regreso a la India.

Navegaremos juntos, esta noche.

Por favor, dele las gracias por el libro.

Damas y caballeros...

...mi querida y pequeña hija...

...tiene una pequeña canción, en honor de...

...nuestros amigos viajeros.

Charity.

La despedida de las golondrinas.

Ahora los días de verano...

...terminaron...

...o simplemente se han ido...

...el invierno está llegando...

...con viento y nieve.

Sobre la...

...escena hay bandadas...

...atravesando la tierra...

...donde la brisa...

...se ha ido. Ahora...

...debemos irnos.

Encantador, querida.

Perdóneme, Señora...

...el Sr. Jasper los está esperando afuera.

Oh...

...debe ser momento de irnos.

Adiós, señor. Adios, Coronel.

Señora.

Y usted, este hombre.

Adios. Lo acompañare hasta su carruaje.

Encantado, jovencita.

Vamos, mi querida. Ya voy.

Estoy tan encantada, Sra.

Querida señora.

¡Querida, querida, señora!

Pendag será un desierto social...

...sin usted.

Guideon.

Debes dejar ir a la Sra. Turnbull.

Ciertamente, ciertamente...

...pero con gran renuencia.

¡Mi Dios! ¡Cielos!

¿Que fue eso?

El carruaje del Coronel.

Ha sido volado.

¡Charity!

¡Mamá! ¡Oh mamá!

¡Rachel! ¡Mi bebé!

¡Pobre bebé! ¡Dios misericordioso!

¿Que le ha sucedido al Coronel?

Parece que se está moviendo.

Iré corriendo a buscar a John y al Dr. Sowerbutts.

¡Sra. Connely!

¡Sra. Connely!

Estoy bien, gracias. Seguro.

Pobre nuestro cochero.

No tenían necesidad de hacer eso. ¿No es así?

Aquí tiene. Tome otra copa de oporto.

Si, otra más.

Me gusta mucho.

¿Está todo bien aquí?

¿Como está la pobre Sra. Turnbull?

¿Cholmondeley?

Esa, esa, suscripción.

Más tarde, mas tarde...

...hay mucho que hacer ahora.

¡Ah, Dr. Sowerbutts!

Sra. Whitney, cálmese.

Yo....yo solo sigo. Yo...

No, no se preocupe por mí.

Yo florezco con la adversidad.

Verdaderamente, así es.

¿Está todo bien? Creo que sí.

No pudo haber hecho mucho daño ahora.

Charity va a dormirse pronto.

Y la tía Rachel, se ha recuperado...

...lo suficiente, como para empezar a cuestionar...

...mi habilidad médica.

¿Como está Betsy? Ella está bien.

Ella parece que se encaprichó con el Capital Cholmondeley.

Y dice que alguien se irritó con las pruebas de la Reina.

Así que...

...dos días después que yo fui a Windsor, Claude...

...yo recibí a este Príncipe Hindú. ¿Lo ve?

Dulip Sing.

¿Como lo sabe?

Porque él es un huésped inspirado. El maharajá.

El papel que encontraste, en la Casa Señorial. Precisamente.

Y le diré algo más.

El objetivo de vuestra operación, era asegurar...

...el ojo del pavo real.

Continúe.

Verá usted, Dulip Sing, fue un gobernante...

...de los Punjab, de doce años de edad, el cuál hace 20 años...

...fue anexado por Bretaña. ¿Vamos a tener...

...una lección de historia? Seguro, tío.

Luego, el fue persuadido, a que presente...

...como un regalo a la Reina, la más preciada...

...posesión de la India. El diamante Koh-i-Noor.

¿Tío George, no puedes dejar que tenga su momento?

El siempre lo dice, como si los demás no supiesen nada.

Si nadie se interesa en el.. George, puedes dejar que el continúe.

Muy bien, joven, dilo...

...me atrevo a decir John, que él no lo sabe.

Entonces, el Koh-i-Noor.

Una joya exquisita e inestimable...

...que una vez formó el ojo del pavo real, del antiguo trono...

...del pavo real en Delhi.

Una joya que debe haberle pasado a Dulip Sing...

...de forma segura, de su padre...

...una piedra de un significado épico para los Sikhs.

¿Tú piensas que a él le gustaría ver que regrese...

...a la India? Me atrevería a decir que le gustaría.

El probablemente piense que la Reina tiene tanto derecho...

...al Koh-i-Noor, como él lo tiene al Castillo de Windsor.

Traducido y subtitulado por Cesar99