Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,587 --> 00:00:09,587
Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...
2
00:00:09,587 --> 00:00:10,944
...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.
3
00:00:15,306 --> 00:00:17,306
EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL
4
00:00:20,743 --> 00:00:22,743
LA MANO DEL CORTADOR DE VIDRIOS
5
00:00:34,168 --> 00:00:36,319
Usted puede imaginar, Watson, el placer...
6
00:00:36,319 --> 00:00:39,208
...que tuve, al encontrar las piezas finales
del rompecabezas...
7
00:00:39,208 --> 00:00:41,356
...que me ocupó tan plenamente, durante...
8
00:00:41,356 --> 00:00:43,082
...esos días de Noviembre.
9
00:00:43,500 --> 00:00:45,698
Una habitación curiosa, donde el tiempo era más
lento...
10
00:00:46,005 --> 00:00:48,157
...de manera que cada día, parecía una hora.
11
00:00:48,157 --> 00:00:50,441
Y donde la fecha del calendario, estaba establecida...
12
00:00:50,441 --> 00:00:52,006
...en un día hacia el futuro.
13
00:00:52,006 --> 00:00:54,087
Otra habitación, que contenía la cuidadosa...
14
00:00:54,534 --> 00:00:56,993
...y precisa representación, lo que obviamente
era...
15
00:00:56,993 --> 00:00:58,598
...una estación de Ferrocarriles.
16
00:00:58,598 --> 00:01:00,622
Y finalmente, nuestra Sra. Turnbull...
17
00:01:00,622 --> 00:01:03,363
...apareciendo, como yo había sospechado, ella
lo haría...
18
00:01:03,363 --> 00:01:05,435
...en el papel de su Graciosa Majestad...
19
00:01:05,435 --> 00:01:07,116
...La Reina.
20
00:01:07,425 --> 00:01:09,992
Ahora ocultos, detrás de unas cajas...
21
00:01:09,992 --> 00:01:12,103
...en la habitación del tren, John Whitney y yo...
22
00:01:12,103 --> 00:01:14,709
...mirábamos horrorizados y fascinados...
23
00:01:15,026 --> 00:01:17,722
...como el propósito de la decepción era demostrado.
24
00:01:19,818 --> 00:01:21,866
Excelente. Ahora...
25
00:01:21,866 --> 00:01:23,935
...usted estará en el Salón Real, donde...
26
00:01:24,539 --> 00:01:26,463
...además de su Majestad...
27
00:01:26,676 --> 00:01:29,055
...estarán presentes otros miembros de la Casa
Real...
28
00:01:29,545 --> 00:01:32,468
...aquí representados, por estos...
maniquíes.
29
00:01:32,826 --> 00:01:34,248
Adam Munchie...
30
00:01:34,248 --> 00:01:37,055
...el secretario privado Hindú de su Majestad...
31
00:01:37,055 --> 00:01:38,862
...el sirviente real, más confiable...
32
00:01:38,862 --> 00:01:41,076
...y además el hombre más fanáticamente
devoto...
33
00:01:41,076 --> 00:01:42,865
...al éxito de nuestra misión.
34
00:01:42,865 --> 00:01:45,992
Un verdadero patriota. ¿No diría usted, Coronel Turnbull?
35
00:01:46,984 --> 00:01:48,696
Si usted, así lo quiere.
36
00:01:49,307 --> 00:01:50,739
Y también estarán presentes...
37
00:01:50,739 --> 00:01:52,145
...damas en espera.
38
00:01:52,577 --> 00:01:53,876
Posiblemente la...
39
00:01:53,876 --> 00:01:55,305
...Marjorie Beaty...
40
00:01:55,305 --> 00:01:57,148
...posiblemente la honorable
Harriett Fits.
41
00:01:57,808 --> 00:01:59,452
Y la honorable...
42
00:01:59,452 --> 00:02:01,234
...Marie Pitt.
43
00:02:03,901 --> 00:02:05,371
Y casi seguro será...
44
00:02:05,371 --> 00:02:08,088
...su alteza...
45
00:02:08,088 --> 00:02:10,000
...princesa Beatrice.
46
00:02:10,243 --> 00:02:13,117
Ahora. Usted entra al salón.
47
00:02:13,724 --> 00:02:15,219
Venga.
48
00:02:22,128 --> 00:02:23,808
Y el perro, se sienta.
49
00:02:23,808 --> 00:02:25,144
¡Sentado!
50
00:02:25,578 --> 00:02:27,713
Su Majestad, indudablemente va a tener
unas palabras con usted.
51
00:02:28,212 --> 00:02:30,212
Ese es un perro retriever muy bonito...
52
00:02:30,212 --> 00:02:32,139
...que tiene usted ahí, Sr. Bates.
53
00:02:36,119 --> 00:02:37,778
Diga algo, hombre.
54
00:02:37,778 --> 00:02:39,464
¿Oh, que debo decir?
55
00:02:39,464 --> 00:02:42,313
¿Que diría, si le digo, ese es un perro retriever...
56
00:02:42,313 --> 00:02:43,677
...que tiene usted ahí, Sr. Bates?
57
00:02:43,677 --> 00:02:45,869
Bueno, yo diría...si por supuesto.
58
00:02:46,117 --> 00:02:48,383
Entonces diga eso.
Debe comportarse, naturalmente.
59
00:02:48,383 --> 00:02:50,182
Alegre, sería una reacción inicial...
60
00:02:50,592 --> 00:02:52,194
...para su Majestad...
61
00:02:52,194 --> 00:02:54,306
...perfectamente natural.
62
00:02:55,026 --> 00:02:57,437
Si, veo...
63
00:02:57,701 --> 00:02:59,157
...lo que quiere decir.
64
00:02:59,393 --> 00:03:00,987
¿Que debo hacer, entonces?
65
00:03:00,987 --> 00:03:02,680
Bates, creo que encontrará...
66
00:03:02,680 --> 00:03:05,459
...que es suficiente, decir Si, Señora
y No, Señora...
67
00:03:05,459 --> 00:03:06,601
...como corresponde.
68
00:03:06,601 --> 00:03:08,739
Ese es un perro retriever muy hermoso, Sr. Bates...
69
00:03:08,739 --> 00:03:10,180
...Si, señora. ¿Lo tiene hace mucho?
70
00:03:10,180 --> 00:03:11,407
No, señora.
71
00:03:11,784 --> 00:03:14,733
A ella le gustará, que se haya ocupado de eso,
en cualquier caso...
72
00:03:14,733 --> 00:03:16,534
...no es una conversación profunda. ¿No es así?
73
00:03:16,534 --> 00:03:18,474
En todo caso, no debemos preocuparnos mucho
por eso...
74
00:03:18,474 --> 00:03:20,091
...mientras ese tipo viejo Munchie, este con nosotros.
75
00:03:21,188 --> 00:03:22,919
Ahora, el es el que nos ayudará.
76
00:03:23,746 --> 00:03:26,470
Su Majestad, arrojará unas pocas monedas
en la caja.
77
00:03:27,639 --> 00:03:29,293
Pon las monedas.
78
00:03:37,363 --> 00:03:40,298
¿Entonces, es un plan para asesinar
a la reina?
79
00:03:40,298 --> 00:03:43,018
Creo que encontraremos que es mucho
más pesado que eso.
80
00:03:43,335 --> 00:03:44,873
Recuerda la habitación blanca.
81
00:03:46,287 --> 00:03:49,308
Digo yo. ¿No le dolerá cuando la espina
se le clave?
82
00:03:49,308 --> 00:03:51,639
Sr. Bates, estamos acostumbrados...
83
00:03:51,639 --> 00:03:53,753
...soportar irritaciones insignificantes...
84
00:03:53,753 --> 00:03:56,142
...dentro de nosotros y no demostrar...
85
00:03:56,142 --> 00:03:58,556
...si nos arrodillamos demasiado tiempo
sobre los...
86
00:03:58,556 --> 00:04:00,726
...sujetos que tengan los perros.
De cualquier forma...
87
00:04:01,364 --> 00:04:03,740
...esa pequeña espina, no traspasará...
88
00:04:03,740 --> 00:04:06,306
...toda la ropa de...
89
00:04:06,775 --> 00:04:08,230
...de su majestad. Usted sabe.
90
00:04:09,233 --> 00:04:10,864
Todos los vestidos...
91
00:04:10,864 --> 00:04:13,557
...bueno algunos dicen que ella tiene más...
92
00:04:13,557 --> 00:04:15,870
...debajo, de siete capas.
93
00:04:15,870 --> 00:04:17,676
Sabemos lo que ella está usando escondido...
94
00:04:17,676 --> 00:04:19,418
...debajo de esa ropa floreciente.
95
00:04:19,418 --> 00:04:21,530
¿Podemos mostrarle, cuan efectiva es
esa espina?
96
00:04:21,530 --> 00:04:22,628
Anil.
97
00:04:28,936 --> 00:04:30,306
Ahí tiene.
98
00:04:30,306 --> 00:04:31,821
¡Santo Dios!
99
00:04:31,821 --> 00:04:33,709
¿No la podrá matar? ¿No es así?
100
00:04:33,709 --> 00:04:36,122
Yo no quiero tener parte en eso. ¡Yo me voy!
101
00:04:36,122 --> 00:04:37,476
¡Sr. Bates!
102
00:04:37,476 --> 00:04:40,240
Ese maniquí, ha sido usado muchas veces...
103
00:04:40,240 --> 00:04:41,550
...en la práctica.
104
00:04:41,550 --> 00:04:44,054
En la realidad, solo habrá una pequeña
punción.
105
00:04:45,646 --> 00:04:47,646
Y hemos experimentado, por muchos meses...
106
00:04:47,646 --> 00:04:49,797
...para asegurarnos que demos la dosis correcta.
107
00:04:49,797 --> 00:04:51,903
Inclusive lo hemos probado en un ser humano.
108
00:04:52,291 --> 00:04:54,488
Sabemos con precisión, cuando ella...
109
00:04:54,488 --> 00:04:55,675
...va a pasar.
110
00:04:56,063 --> 00:04:57,923
Y por cuánto tiempo.
111
00:04:58,253 --> 00:04:59,673
Lo ves, John....
112
00:04:59,673 --> 00:05:01,607
...Natty Dam, fue lo mismo que la reina...
113
00:05:01,607 --> 00:05:03,277
...y fue ideal para un experimento.
114
00:05:03,580 --> 00:05:04,912
¿El murió?
115
00:05:04,912 --> 00:05:07,163
Si. Le mostraron al perro amistoso...
116
00:05:07,163 --> 00:05:09,362
...y luego lo siguieron hasta la casa, donde le dieron...
117
00:05:09,362 --> 00:05:11,411
...una segunda, planeada y fatal dosis.
118
00:05:11,618 --> 00:05:13,838
Su parte del trabajo, está hecho.
119
00:05:13,838 --> 00:05:15,827
Ahora, la Reina comenzará a ser afectada...
120
00:05:15,827 --> 00:05:18,073
...por la droga, a mitad de camino, entre Lancaster...
121
00:05:18,073 --> 00:05:19,217
...y Preston.
122
00:05:19,217 --> 00:05:20,370
Será repentino...
123
00:05:20,370 --> 00:05:22,246
...y será dramático.
124
00:05:22,697 --> 00:05:24,877
Oh, es usted.
125
00:05:24,877 --> 00:05:26,240
¿Como está usted?
126
00:05:26,240 --> 00:05:28,205
Muy bien, gracias. Digo, tío, esta...
127
00:05:28,205 --> 00:05:29,576
...es la parte más difícil de la operación.
128
00:05:29,576 --> 00:05:31,425
Me pregunto, si le importaría pararse
dentro...
129
00:05:31,425 --> 00:05:33,101
...porque debemos tener espacio.
Disculpe.
130
00:05:37,177 --> 00:05:39,679
Ahora, cuando le diga andando, empuje y vaya.
131
00:05:40,401 --> 00:05:41,864
Andando.
132
00:05:44,112 --> 00:05:45,833
Vayamos por debajo del hogar.
133
00:05:52,042 --> 00:05:54,485
¡Dios mío! Por aquí no hay escape.
134
00:05:56,935 --> 00:05:59,416
Ellos no están, vayamos rápido.
No, podría ser una trampa.
135
00:05:59,416 --> 00:06:00,958
Nos podrían estar esperando ahí.
136
00:06:00,958 --> 00:06:03,484
Debemos ir arriba, a la entrada del
pasaje secreto...
137
00:06:03,484 --> 00:06:04,464
...y tratar de entrar por ahí.
138
00:06:10,724 --> 00:06:12,868
Agarren sus brazos.
¡Bien Coronel...
139
00:06:12,868 --> 00:06:14,960
...si está listo con la inyección!
140
00:06:21,820 --> 00:06:23,224
¡Ya está!
141
00:06:23,917 --> 00:06:25,917
Al fin fuimos capturados con una red...
142
00:06:25,917 --> 00:06:28,292
...dominados, e inyectado con algún...
143
00:06:28,292 --> 00:06:30,066
...narcótico poderoso.
144
00:06:30,765 --> 00:06:32,765
La droga me hizo dormir profundamente...
145
00:06:33,076 --> 00:06:35,835
...tuve un sueño fantástico.
146
00:06:36,691 --> 00:06:39,169
Y fue con algún lamento...
147
00:06:39,427 --> 00:06:41,806
...que me encontré regresando a la realidad...
148
00:06:41,806 --> 00:06:44,088
...de este mundo, sin saber ni adonde...
149
00:06:44,088 --> 00:06:45,729
...estaba...
150
00:06:45,729 --> 00:06:47,614
...ni por cuánto tiempo...
151
00:06:47,614 --> 00:06:48,962
...yo había estado así.
152
00:06:54,749 --> 00:06:57,376
Así que está regresando a nosotros joven.
153
00:06:57,376 --> 00:06:58,758
Mejor por usted.
154
00:06:58,758 --> 00:07:00,300
¿Donde estoy?
155
00:07:00,300 --> 00:07:02,710
En un hospital, la Enfermería Real de Preston.
156
00:07:03,409 --> 00:07:05,877
Usted y su compañero, fueron encontrados inconscientes...
157
00:07:05,877 --> 00:07:07,561
...en el parque Even, ayer a la noche.
158
00:07:08,745 --> 00:07:10,635
¿Tiene alguna idea, de como han llegado ahí?
159
00:07:11,181 --> 00:07:12,831
La última cosa que recuerdo...
160
00:07:12,831 --> 00:07:14,903
...es una red, y una jeringa.
161
00:07:14,903 --> 00:07:16,335
¿Una red?
162
00:07:17,065 --> 00:07:19,958
Si. Cayó de algún lado sobre nosotros.
163
00:07:20,724 --> 00:07:22,203
Y luego una jeringa.
164
00:07:23,215 --> 00:07:25,854
Tienes síntomas de alucinación, mi muchacho.
165
00:07:26,455 --> 00:07:28,068
Seguramente los tengo.
166
00:07:28,551 --> 00:07:30,208
La red era suficientemente real.
167
00:07:30,758 --> 00:07:32,262
Y también lo era la jeringa. Mire
168
00:07:32,262 --> 00:07:34,228
Sí, eso ya lo habíamos notado.
169
00:07:34,228 --> 00:07:36,383
¿Pero usted sugiere, que usted fue atacado...
170
00:07:36,383 --> 00:07:38,293
...drogado, llevado al parque Even...
171
00:07:38,293 --> 00:07:39,719
...y dejado ahí?
Si.
172
00:07:40,101 --> 00:07:41,548
Así fue.
173
00:07:42,107 --> 00:07:44,107
El parque Even, está frente a la estación de trenes.
174
00:07:44,614 --> 00:07:46,220
¿Qué día es?
175
00:07:46,220 --> 00:07:48,151
Ah, ya está con nosotros. ¿No es así?
176
00:07:48,383 --> 00:07:49,907
Es viernes.
177
00:07:50,168 --> 00:07:51,687
¿Viernes?
178
00:07:52,100 --> 00:07:53,614
¿El 24 de Noviembre?
179
00:07:53,999 --> 00:07:55,640
John, recuerda que el calendario. Debemos irnos.
180
00:07:55,640 --> 00:07:57,892
Ustedes no van a ningún lado, en su condición actual, muchacho.
181
00:07:57,892 --> 00:07:59,739
No lo voy a permitir.
182
00:08:00,149 --> 00:08:02,688
Y si tenían una cita, para el día 24 de Noviembre...
183
00:08:02,688 --> 00:08:04,349
...la perdieron, por una semana completa.
184
00:08:04,349 --> 00:08:06,241
Es viernes 1 de Diciembre.
185
00:08:06,505 --> 00:08:07,978
Entonces es demasiado tarde.
186
00:08:08,333 --> 00:08:10,019
¿Era algo importante?
187
00:08:10,019 --> 00:08:11,669
Ciertamente lo era.
188
00:08:11,900 --> 00:08:13,585
Hemos escuchado un plan para secuestrar a la Reina.
189
00:08:13,796 --> 00:08:15,407
Tratamos de prevenirlo.
190
00:08:16,399 --> 00:08:18,060
Y no espero que usted me pueda creer.
191
00:08:18,060 --> 00:08:19,881
Si, le creo, esa historia...
192
00:08:19,881 --> 00:08:21,547
...ha sido muy extensa en el informe de los
periódicos.
193
00:08:21,888 --> 00:08:24,042
No se preocupen, no sucedió.
194
00:08:24,365 --> 00:08:27,072
Algún guarda de ferrocarril, reveló el plan.
195
00:08:27,462 --> 00:08:29,462
¡Bates!
Si.
196
00:08:29,462 --> 00:08:30,890
Ese era su nombre.
197
00:08:30,890 --> 00:08:32,582
Pero yo les traeré el periódico.
198
00:08:32,582 --> 00:08:34,135
No tardaré.
199
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
¿Bueno?
Está todo bien.
200
00:08:43,644 --> 00:08:44,909
¿Obtuviste lo que ellos conocen?
201
00:08:44,909 --> 00:08:46,226
Todavía no.
202
00:08:47,601 --> 00:08:49,562
Usted escuchó lo que dijo el Profesor.
También dijo...
203
00:08:49,562 --> 00:08:51,876
...tengan cuidado, un paso a la vez.
204
00:08:52,514 --> 00:08:55,412
Primero deben leer el periódico,
como se planeó.
205
00:08:57,563 --> 00:08:59,563
Es una suerte, que su padre...
206
00:08:59,563 --> 00:09:00,883
...haya sido un pastor.
207
00:09:08,430 --> 00:09:09,940
¡John!
208
00:09:10,866 --> 00:09:12,680
¿John, estás ahí?
209
00:09:12,680 --> 00:09:14,378
Oh, eres tú, tío George.
210
00:09:14,378 --> 00:09:15,706
Buenos días.
Buenos días.
211
00:09:15,706 --> 00:09:17,848
¿Has visto a John?
Bueno, yo no vi a nadie...
212
00:09:17,848 --> 00:09:19,160
...esta mañana, mi querida.
213
00:09:19,444 --> 00:09:21,538
Pero todavía no ha regresado.
Pero sabremos...
214
00:09:21,538 --> 00:09:23,473
...donde está, si leemos sus notas.
215
00:09:23,473 --> 00:09:25,150
Pero eso fue, ayer a la noche.
216
00:09:25,150 --> 00:09:27,545
Pero John no es de los que están toda la noche...
217
00:09:27,545 --> 00:09:29,349
...sin avisarme de alguna manera.
218
00:09:30,112 --> 00:09:32,170
Pienso que iré a ver a la Sra. Holmes.
219
00:09:32,170 --> 00:09:33,925
Ella debe tener alguna noticia de Sherlock.
220
00:09:33,925 --> 00:09:36,086
Charlotte, mi querida. ¿Por qué no esperas...
221
00:09:36,086 --> 00:09:37,885
...otra hora o dos.
222
00:09:37,885 --> 00:09:40,094
Oh, no queremos que el joven...
223
00:09:40,094 --> 00:09:42,511
...tenga problemas con su tía Rachel. ¿No es así?
224
00:09:43,071 --> 00:09:45,482
Tienes mi palabra, Charlotte.
225
00:09:45,482 --> 00:09:48,058
Esos dos, están perfectamente...
226
00:09:48,058 --> 00:09:49,467
...bien.
227
00:09:50,758 --> 00:09:52,758
Y era tal el número de conspiradores...
228
00:09:52,758 --> 00:09:55,207
...que la mayoría de ellos...
229
00:09:55,207 --> 00:09:57,315
...están a salvo, bajo custodia, y dentro de poco...
230
00:09:57,315 --> 00:09:59,429
...se los acusará de complot en contra de
la persona...
231
00:09:59,429 --> 00:10:00,294
...de su Majestad.
232
00:10:00,294 --> 00:10:02,946
Finalmente, uno de los conspiradores...
233
00:10:02,946 --> 00:10:05,007
...era un empleado de la Compañía...
234
00:10:05,007 --> 00:10:06,682
...de Ferrocarriles de Londres y del Noroeste.
235
00:10:06,682 --> 00:10:08,407
La condición de este empleado, seguramente...
236
00:10:08,407 --> 00:10:10,611
...estuvo acertada, y más allá de todo reproche.
237
00:10:11,218 --> 00:10:13,084
Consideramos con cierta satisfacción...
238
00:10:13,084 --> 00:10:14,662
...por el repentino cambio de ánimo...
239
00:10:14,662 --> 00:10:16,658
...que rápidamente tuvo el Sr. Albert Bates...
240
00:10:16,658 --> 00:10:18,760
...en cambiar la evidencia de la Reina.
241
00:10:18,978 --> 00:10:20,831
Esto, estamos seguros que se debió...
242
00:10:20,831 --> 00:10:22,849
...al insistente susurro...
243
00:10:23,065 --> 00:10:25,185
...de esa tranquila y pequeña voz.
244
00:10:25,958 --> 00:10:28,646
Y por el repentino cambio de afecto...
245
00:10:28,646 --> 00:10:31,431
...por una verdadera graciosa dama.
246
00:10:31,976 --> 00:10:33,578
Bien, por el viejo Bates.
247
00:10:33,578 --> 00:10:35,309
Entonces, ahí lo tienen, ese es el Diario...
248
00:10:35,309 --> 00:10:36,318
...Preston Guardian.
249
00:10:36,318 --> 00:10:38,406
Obviamente, ustedes dos descubrieron
a alguien...
250
00:10:38,406 --> 00:10:40,365
...en Preston hasta que los comienzos del
griterío...
251
00:10:40,365 --> 00:10:42,764
...humano termino, y los llevaron al parque.
252
00:10:42,764 --> 00:10:45,231
De todas maneras, todo ha terminado.
253
00:10:45,484 --> 00:10:47,364
Gracias a Dios por eso.
254
00:10:47,601 --> 00:10:49,601
Su familia ha sido informada, que ambos
están a salvo...
255
00:10:49,601 --> 00:10:51,174
...y en el hospital.
256
00:10:51,564 --> 00:10:54,172
Tomará un día o dos recuperar
la completa salud.
257
00:10:54,172 --> 00:10:55,419
Eso es todo.
258
00:10:55,634 --> 00:10:57,634
Ahora, si solo toman esto.
259
00:11:08,105 --> 00:11:09,721
Vamos Dr. Whitney...
260
00:11:09,721 --> 00:11:11,796
...es su turno.
Si.
261
00:11:12,315 --> 00:11:13,736
Gracias.
262
00:11:14,502 --> 00:11:16,502
Volveré enseguida, y veré...
263
00:11:16,502 --> 00:11:18,153
...si quizás me cuenten un poco, de vuestro conocimiento.
264
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
¡Que fue eso!
265
00:11:25,352 --> 00:11:26,991
Hablemos en voz baja.
266
00:11:26,991 --> 00:11:28,882
Ahora, esas pastillas eran...
267
00:11:28,882 --> 00:11:30,764
...según lo sospecho, para ponernos
a dormir de nuevo.
268
00:11:30,764 --> 00:11:31,849
¿Que?
269
00:11:32,234 --> 00:11:34,234
Siento mucho, mi querido amigo...
270
00:11:34,234 --> 00:11:36,644
...si te molesto en tu tranquilidad de espíritu,
una vez más.
271
00:11:36,644 --> 00:11:38,649
Pero este asunto, está muy lejos...
272
00:11:38,649 --> 00:11:39,837
...de haber terminado.
273
00:11:39,837 --> 00:11:42,509
¿Que quieres decir?
Mira, escucha.
274
00:11:47,227 --> 00:11:49,335
Debes tratar de concentrar tu mente.
275
00:11:51,001 --> 00:11:52,935
Considera estos hechos curiosos.
276
00:11:53,701 --> 00:11:55,238
Uno...
277
00:11:55,639 --> 00:11:58,886
...¿porqué ese hombre estuvo leyendo del
Preston Guardian...
278
00:11:58,886 --> 00:12:01,162
...cuando tenía una copia, de las noticias del Western...
279
00:12:01,162 --> 00:12:02,323
...de la mañana?
280
00:12:02,323 --> 00:12:04,683
Cualquiera, con el más elemental...
281
00:12:04,683 --> 00:12:06,130
...conocimiento de la tipografía de los periódicos...
282
00:12:06,130 --> 00:12:07,211
...podría decir la diferencia.
283
00:12:07,211 --> 00:12:08,878
Dos...
284
00:12:10,081 --> 00:12:12,445
...ese hombre, no es más doctor que yo.
285
00:12:12,445 --> 00:12:14,608
Las marcas en sus manos, indica claramente...
286
00:12:14,608 --> 00:12:16,378
...que es un empleado de comercio.
287
00:12:16,873 --> 00:12:18,299
Y tres...
288
00:12:18,299 --> 00:12:20,117
...¿Es esta una habitación de hospital?
289
00:12:21,522 --> 00:12:23,788
¿Que hacen las cenizas de tabaco en el piso, bajo
esa silla?
290
00:12:27,486 --> 00:12:29,371
Es una ceniza de tabaco Trichinópolis.
291
00:12:29,371 --> 00:12:32,477
¿Trichinópolis?
Concéntrate, John, concéntrate.
292
00:12:33,228 --> 00:12:35,631
Si recuerdas, el Coronel Turnbull, fuma Trichis.
293
00:12:35,631 --> 00:12:37,656
Si, por supuesto, lo recuerdo.
Tu eres un doctor, mira...
294
00:12:37,656 --> 00:12:40,197
...mi brazo. Si todo pasó hace una semana atrás...
295
00:12:40,768 --> 00:12:42,490
...eso significa que la pinchadura ya estaría cicatrizada...
296
00:12:42,490 --> 00:12:43,438
...ahora.
297
00:12:44,549 --> 00:12:45,947
Por supuesto, que lo estaría.
298
00:12:52,037 --> 00:12:53,430
¡Si!
299
00:12:53,857 --> 00:12:55,625
El agujero del clavo, en la pared.
300
00:12:56,190 --> 00:12:58,190
La última vez, que estuvimos aquí, estaba colgada...
301
00:12:58,190 --> 00:12:59,745
...un reloj y un calendario.
302
00:13:01,509 --> 00:13:03,611
Es cierto.
Si.
303
00:13:04,241 --> 00:13:05,781
Estamos en la habitación blanca.
304
00:13:05,781 --> 00:13:08,180
Y debemos irnos de la casa, tan pronto...
305
00:13:08,180 --> 00:13:09,735
...como podamos.
306
00:13:16,433 --> 00:13:17,970
¡Sherlock!
307
00:13:18,544 --> 00:13:20,544
La ventana está tapada con ladrillos.
308
00:13:32,564 --> 00:13:34,564
Podemos ser prisioneros, pero podemos...
309
00:13:34,564 --> 00:13:36,219
...por lo menos vestirnos, para la cena.
310
00:13:37,424 --> 00:13:38,934
¡Aquí!
311
00:13:43,716 --> 00:13:45,716
¿Hola, donde están todos?
312
00:13:45,716 --> 00:13:47,499
La Sra. Turnbull está descansando.
313
00:13:47,499 --> 00:13:49,911
El Sr. Greasley, disfrazado...
314
00:13:49,911 --> 00:13:51,675
...de marinero, se ha ido...
315
00:13:51,675 --> 00:13:53,347
...a hacer su visita a la Sra. Whitney.
316
00:13:53,347 --> 00:13:55,694
Y el amo Jasper, se ha ido...
317
00:13:55,694 --> 00:13:57,408
...a visitar la familia de ese muchacho Holmes.
318
00:13:57,877 --> 00:13:59,303
¿Está que?
319
00:13:59,703 --> 00:14:02,436
El desea asegurarse, que el mensaje...
320
00:14:02,436 --> 00:14:04,325
...que enviamos, ayer a la noche, haya tenido
el efecto deseado.
321
00:14:04,865 --> 00:14:06,865
El joven cachorro arrogante.
322
00:14:09,060 --> 00:14:11,050
El llegó a las nueve.
323
00:14:11,050 --> 00:14:12,935
Y luego a las diez.
324
00:14:12,935 --> 00:14:15,408
Y yo estaba bastante perturbada...
325
00:14:15,408 --> 00:14:17,572
...no porque haya sido la primera vez, que
haya hecho...
326
00:14:17,572 --> 00:14:20,640
...tal cosa. Pero no muy lejos de ello.
327
00:14:20,640 --> 00:14:22,349
Las muestras de su comportamiento son...
328
00:14:23,137 --> 00:14:25,637
...interminables, y repetidas...
329
00:14:25,867 --> 00:14:28,741
...Sr. Moran.
Y justo cuando el reloj...
330
00:14:28,741 --> 00:14:30,825
...estaba dando las 11 horas, vinieron y...
331
00:14:31,039 --> 00:14:33,039
...golpearon a la puerta. Y, oh...
332
00:14:33,039 --> 00:14:35,874
...me dio tal susto, a esa hora de la noche.
333
00:14:35,874 --> 00:14:38,630
Y cuando la Sra. Connely vino...
334
00:14:38,630 --> 00:14:40,515
...a decir que había alguien del hospital, bueno...
335
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
...tuve que controlarme mucho...
336
00:14:42,960 --> 00:14:45,805
...para prevenir el desmayo, ahí mismo.
337
00:14:45,805 --> 00:14:47,815
La constitución física de mi hermana...
338
00:14:47,815 --> 00:14:50,108
...es una muy delicada, Sr. Moran.
339
00:14:50,108 --> 00:14:52,427
No debería ser sometida...
340
00:14:52,427 --> 00:14:55,412
...a tales emociones.
Lo encontraron vagando por las calles...
341
00:14:55,412 --> 00:14:57,145
...junto al Dr. Whitney.
342
00:14:57,145 --> 00:14:59,351
Los dos estaban delirando.
343
00:14:59,712 --> 00:15:01,384
Dicen que fue un tipo de fiebre.
344
00:15:01,939 --> 00:15:04,016
Y ambos están en cuarentena.
345
00:15:06,688 --> 00:15:09,234
Lamento profundamente, escuchar estas novedades...
346
00:15:09,234 --> 00:15:10,504
...Sra. Holmes.
347
00:15:10,758 --> 00:15:13,303
Solo puedo rezar, que no sea nada muy serio.
348
00:15:13,565 --> 00:15:15,503
Quizás deban atarlos, para lograrlo.
¿Atarlos?
349
00:15:15,503 --> 00:15:17,623
Por favor, Charity, nada de eso.
350
00:15:18,011 --> 00:15:20,711
En esta casa, no queremos hablar nada más.
351
00:15:20,711 --> 00:15:22,903
La verdad del asunto, Sr. Moran, es que...
352
00:15:22,903 --> 00:15:25,057
...Sherlock fue enviado a casa...
353
00:15:25,057 --> 00:15:27,155
...temprano para las vacaciones, debido a...
354
00:15:27,155 --> 00:15:29,837
...un brote de fiebre tifoidea, en la escuela.
355
00:15:30,149 --> 00:15:32,149
Y ahora, que esto pasó...
356
00:15:32,149 --> 00:15:34,264
...vivo con miedo y tiemblo...
357
00:15:34,264 --> 00:15:35,603
...por mi pobre querida, Charity.
358
00:15:36,168 --> 00:15:38,168
Estoy seguro, Sra. Holmes, que no tiene...
359
00:15:38,168 --> 00:15:39,702
...absolutamente nada que temer...
360
00:15:39,702 --> 00:15:41,700
...previendo que la cuarentena...
361
00:15:42,051 --> 00:15:44,051
...sea cumplida estrictamente.
362
00:15:45,993 --> 00:15:47,993
Yo mismo iré mañana a Preston...
363
00:15:47,993 --> 00:15:50,171
...e estaré complacido llevar conmigo...
364
00:15:50,171 --> 00:15:52,392
...cualquier mensaje, o presente...
365
00:15:52,679 --> 00:15:54,384
...que quieran entregar, al pobre muchacho.
366
00:15:57,274 --> 00:15:59,042
Es una gran lástima, que él no esté bien.
367
00:15:59,549 --> 00:16:01,549
Todos esperamos...
368
00:16:01,549 --> 00:16:04,110
...tener el placer de su compañía,
una vez más...
369
00:16:04,110 --> 00:16:06,429
...en la Casa Señorial.
Muchas gracias...
370
00:16:06,429 --> 00:16:07,757
...Sr. Morán.
Un placer, señor.
371
00:16:09,220 --> 00:16:10,719
Charity.
372
00:16:11,536 --> 00:16:13,458
Supón que tomamos una hoja de papel del
escritorio...
373
00:16:14,414 --> 00:16:16,320
...la deslizamos por abajo de la puerta, empujamos
la llave...
374
00:16:16,320 --> 00:16:17,499
...y volvemos a deslizarla de nuevo hacia dentro.
375
00:16:17,499 --> 00:16:18,249
No.
376
00:16:18,980 --> 00:16:20,710
Creo que es bastante seguro asumir...
377
00:16:21,352 --> 00:16:23,352
...que si dejaron la llave en la cerradura...
378
00:16:23,352 --> 00:16:25,224
...también deben haber puesto el cerrojo
de afuera.
379
00:16:26,319 --> 00:16:27,069
No.
380
00:16:27,845 --> 00:16:30,085
Lo mejor, John, es esperarlos...
381
00:16:30,085 --> 00:16:32,008
...a que regresen, y abran la puerta ellos mismos.
382
00:16:32,008 --> 00:16:33,948
¿Si, pero cuanto tiempo será eso?
383
00:16:35,538 --> 00:16:37,314
Imagino, que no mucho tiempo.
384
00:16:37,314 --> 00:16:39,752
Estarán a punto de llegar, en poco tiempo.
385
00:16:42,034 --> 00:16:43,993
El asunto es estar listo, para ello.
386
00:16:43,993 --> 00:16:45,575
Cuando ellos vengan.
387
00:16:52,783 --> 00:16:54,467
¿Por qué hiciste eso?
388
00:16:54,467 --> 00:16:56,629
John, cuando ellos regresen, debemos estar
en nuestras camas.
389
00:16:57,510 --> 00:16:59,510
Si ven las camas vacías, podrán...
390
00:16:59,510 --> 00:17:00,784
...muy bien sospechar.
391
00:17:01,028 --> 00:17:02,718
Si, por otro lado...
392
00:17:03,633 --> 00:17:05,633
...nosotros estamos acostados ahí...
393
00:17:05,633 --> 00:17:07,337
...supongo, que ellos muy bien volverán
a irse.
394
00:17:07,648 --> 00:17:10,297
Es imperativo, que le surja la curiosidad...
395
00:17:10,297 --> 00:17:12,121
...suficiente, como para asegurarse a que cuando
abran...
396
00:17:12,121 --> 00:17:14,381
...la puerta, y entren a la habitación, por ellos mismos...
397
00:17:15,349 --> 00:17:17,549
...no puedan resistir investigar...
398
00:17:17,549 --> 00:17:19,637
...a una jarra volcada, y un zapato...
399
00:17:19,637 --> 00:17:21,406
...solitario y abandonado.
400
00:17:22,959 --> 00:17:24,442
Ciertamente.
401
00:17:37,737 --> 00:17:39,301
Tío George.
402
00:17:39,301 --> 00:17:41,758
Aquí, hay un hombre, que dice tener noticias
de John.
403
00:17:42,345 --> 00:17:43,810
¿El?
404
00:17:43,810 --> 00:17:45,368
Si, eso dice él.
405
00:17:46,292 --> 00:17:48,487
Muy bien, déjame esto a mí.
406
00:17:50,684 --> 00:17:52,215
Muy bien.
407
00:17:52,215 --> 00:17:53,857
Adelante, hombre.
408
00:17:57,940 --> 00:17:59,447
¿Ahora...
409
00:17:59,447 --> 00:18:01,219
...que es lo que tiene que decirnos?
410
00:18:02,824 --> 00:18:04,323
Bueno, señor...
411
00:18:04,323 --> 00:18:06,962
...cerca de la medianoche, yo estaba sentado...
412
00:18:06,962 --> 00:18:08,852
...en la cervecería, cerca de Preston...
413
00:18:09,085 --> 00:18:11,450
...cuando dos jóvenes caballeros, entraron...
414
00:18:11,450 --> 00:18:13,264
...y entablaron conversación conmigo.
415
00:18:13,887 --> 00:18:16,499
Si yo deseaba ganarme un soberano...
416
00:18:16,499 --> 00:18:17,610
...me preguntó uno de ellos.
417
00:18:17,610 --> 00:18:19,485
Bueno, depende de lo que tenga que hacer
para ello.
418
00:18:20,130 --> 00:18:22,665
Entregar un mensaje.
419
00:18:22,665 --> 00:18:24,879
Dijo el más joven, con una nariz fuerte...
420
00:18:24,879 --> 00:18:26,746
...y cejas espesas.
Ese es Sherlock.
421
00:18:26,746 --> 00:18:29,866
En forma verbal, u oral, le pregunté yo.
422
00:18:30,178 --> 00:18:32,262
Bueno, no es escrito, si es eso lo que quiere decir...
423
00:18:32,262 --> 00:18:35,155
...dijo el otro, equivocado por el significado.
424
00:18:35,155 --> 00:18:37,822
Típico de John.
Y ese es el mensaje...
425
00:18:37,822 --> 00:18:40,189
...señor, palabra por palabra, como me
lo dijeron.
426
00:18:41,004 --> 00:18:42,357
El zorro tiene la cubierta rota...
427
00:18:42,357 --> 00:18:44,307
...y los Holmes, le han perseguido.
428
00:18:44,307 --> 00:18:46,260
Cualquier cuento que puedan escuchar
en el extranjero...
429
00:18:46,260 --> 00:18:48,120
...sonrían y aquí estoy.
430
00:18:48,120 --> 00:18:49,864
No hagan nada...
431
00:18:49,864 --> 00:18:51,458
...hasta que le avisemos.
432
00:18:51,676 --> 00:18:54,378
Usted nos ha traído un gran alivio...
433
00:18:54,378 --> 00:18:56,107
...señor, y se ha ganado...
434
00:18:56,107 --> 00:18:58,232
...noblemente su soberano.
435
00:18:58,232 --> 00:19:00,284
El caballero en cuestión, ya me ha dado...
436
00:19:00,284 --> 00:19:03,111
...un soberano, señor, me lo ha dado
para su entrega.
437
00:19:03,463 --> 00:19:05,650
Querido y cauteloso, John.
438
00:19:05,650 --> 00:19:07,402
Si, bueno, déjame ver.
439
00:19:08,648 --> 00:19:10,648
La droga es lenta...
440
00:19:11,335 --> 00:19:14,163
¿Lo siento, estoy interrumpiendo algo?
441
00:19:14,163 --> 00:19:16,095
Está retrasado, Sr. Greasley.
442
00:19:17,109 --> 00:19:18,573
Tome asiento.
443
00:19:18,573 --> 00:19:20,425
Será mejor, que escuche esto, muchacho.
444
00:19:20,425 --> 00:19:22,343
No debemos olvidar, que la última vez que
lo hicimos...
445
00:19:22,343 --> 00:19:24,444
...el todavía era un médico, y socio...
446
00:19:24,444 --> 00:19:26,514
...y un Julio rudo, y con un poco de trabajo...
447
00:19:26,514 --> 00:19:28,297
...puede ser la sombra de todo este pueblo.
448
00:19:28,297 --> 00:19:30,114
De paso, debo felicitarlo.
449
00:19:30,114 --> 00:19:31,862
Ha demostrado tener una destacada habilidad.
450
00:19:31,862 --> 00:19:33,363
Una gran maestría.
451
00:19:33,363 --> 00:19:35,009
Oh, muchas gracias.
452
00:19:35,009 --> 00:19:36,642
¿Adonde estaba?
453
00:19:36,642 --> 00:19:38,146
Retrocederé un poco.
454
00:19:39,242 --> 00:19:39,992
Si.
455
00:19:41,054 --> 00:19:43,654
La Reina ha recibido, en forma endovenosa...
456
00:19:43,654 --> 00:19:46,050
...del perro de Albert Bates, un cuidadoso...
457
00:19:46,050 --> 00:19:48,488
...controlado, y poderoso pero, extraordinariamente
raro...
458
00:19:48,488 --> 00:19:50,230
...alcaloide vegetal.
459
00:19:50,230 --> 00:19:52,127
Este por cierto ha llegado del árbol de cedro...
460
00:19:52,496 --> 00:19:54,352
...encontrado únicamente en los bosques
del norte de la India.
461
00:19:54,352 --> 00:19:56,637
Sra. Turnbull, le sugiero que escuche esto.
462
00:19:56,637 --> 00:19:58,200
Ya estoy yendo.
463
00:20:03,988 --> 00:20:05,408
Ahora...
464
00:20:05,408 --> 00:20:07,510
...la Reina será llevada, entre Lancaster...
465
00:20:07,510 --> 00:20:09,339
...y Preston, será repentino...
466
00:20:09,339 --> 00:20:11,398
...será dramático.
La frase.
467
00:20:11,398 --> 00:20:13,553
Los virus pasan, a través de la respiración
de la gente...
468
00:20:13,553 --> 00:20:15,639
...y velozmente lo lleva a la inconsciencia.
469
00:20:15,639 --> 00:20:18,350
Ahora, entre los munchies ha habido casos similares...
470
00:20:18,350 --> 00:20:19,914
...en la India, son raros...
471
00:20:19,914 --> 00:20:21,497
...pero en ocasiones son fatales.
472
00:20:21,497 --> 00:20:24,291
A ellos les ha costado un poco, en persuadir
a los presentes.
473
00:20:24,291 --> 00:20:26,476
Incluyendo, el Dr. Marshall...
474
00:20:26,476 --> 00:20:27,935
...que también viajaba con la Reina...
475
00:20:27,935 --> 00:20:30,756
...decía que era imperativo una
acción urgente.
476
00:20:30,756 --> 00:20:33,330
Parece desconcertado, Sr. Greasley.
¿Por qué?
477
00:20:33,330 --> 00:20:34,725
Ese tipo Munchie...
478
00:20:34,725 --> 00:20:36,462
...el Secretario de la India. ¿Ese es el nombre?
479
00:20:36,462 --> 00:20:37,588
Si, lo es.
480
00:20:37,588 --> 00:20:40,154
Como demonios, puede el ser capaz de influenciar...
481
00:20:40,154 --> 00:20:42,295
...en los sucesos, cuando un hombre como
el Coronel...
482
00:20:42,295 --> 00:20:44,729
...Ponsonby, y Lord Charles Fitz Roy
no pudieron.
483
00:20:44,729 --> 00:20:46,525
Oh, he notado que usted lo respeta.
484
00:20:46,525 --> 00:20:48,806
El es solamente, un sirviente hindú.
485
00:20:48,806 --> 00:20:50,671
Bueno, si así lo quieren.
486
00:20:50,671 --> 00:20:52,217
Mi querido, Sr. Greasley, que curioso...
487
00:20:52,217 --> 00:20:53,765
...que tenga que hacerle recordar...
488
00:20:53,765 --> 00:20:55,919
...del extraño toque, que ocasionalmente...
489
00:20:55,919 --> 00:20:57,919
...tiene, su vieja y querida Reina.
490
00:20:58,436 --> 00:21:00,436
Puedo mencionar, por ejemplo...
491
00:21:00,436 --> 00:21:01,791
...al Sr. John Brown.
492
00:21:01,791 --> 00:21:03,588
Un simple y hábil escocés.
493
00:21:03,588 --> 00:21:05,534
Bueno, el si.
Su carrera, en los Munchies...
494
00:21:05,534 --> 00:21:07,308
...quizás fue igualmente irracional.
495
00:21:07,308 --> 00:21:09,817
Es hasta más breve, se lo mostraré.
496
00:21:09,817 --> 00:21:11,545
¡Siéntese...
497
00:21:11,773 --> 00:21:13,277
...Sr. Greasley!
498
00:21:13,716 --> 00:21:15,223
Proceda.
499
00:21:15,223 --> 00:21:17,339
Y ahora, la primer estación telegráfica...
500
00:21:17,339 --> 00:21:19,112
...en esa parte de la línea, es Preston.
501
00:21:19,112 --> 00:21:21,256
Y los Munchies, insistirán en que detengan el tren...
502
00:21:21,256 --> 00:21:22,857
...así puedan telegrafiar por asistencia.
503
00:21:23,315 --> 00:21:25,330
El Jefe de Estación, el señor...
504
00:21:25,330 --> 00:21:27,728
...Prendergast, lo llevará hasta...
505
00:21:27,728 --> 00:21:29,854
...la oficina de telégrafos, donde
encontraran...
506
00:21:29,854 --> 00:21:32,299
...por un golpe de suerte, al bien
conocido en la zona...
507
00:21:32,299 --> 00:21:34,729
...y devoto pilar respetado de la iglesia
en el Estado...
508
00:21:34,729 --> 00:21:36,324
...el Coronel, Henry Turnbull...
509
00:21:36,630 --> 00:21:38,579
...antiguamente Señor, que se encontrará
ahí.
510
00:21:39,503 --> 00:21:42,155
Reforzaré el diagnóstico
hecho por Munchie...
511
00:21:42,155 --> 00:21:44,321
...de la enfermedad. Nombraré un experto...
512
00:21:44,321 --> 00:21:46,147
...de la zona e intachable, en esos asuntos...
513
00:21:46,147 --> 00:21:48,076
...y pondré mi carruaje...
514
00:21:48,076 --> 00:21:50,312
...a disposición de su Majestad.
Ahora, Coronel...
515
00:21:50,312 --> 00:21:51,410
...el modelo.
516
00:21:51,410 --> 00:21:54,282
Este, Sr. Greasley, es un modelo del carruaje
del Coronel...
517
00:21:54,584 --> 00:21:56,089
...especialmente preparado.
518
00:21:56,089 --> 00:21:58,035
Ahora, la puerta aquí...
519
00:21:58,035 --> 00:22:00,781
...los asientos, y aquí detrás...
520
00:22:00,781 --> 00:22:02,459
...de los asientos, donde se apoyan las botas...
521
00:22:02,763 --> 00:22:05,539
...hay un piso falso, y debajo de la pierna...
522
00:22:05,539 --> 00:22:06,767
...un fondo falso.
523
00:22:06,767 --> 00:22:09,311
Yo estaré alineada, en el piso falso...
524
00:22:09,311 --> 00:22:11,098
...aquí, debajo del asiento.
525
00:22:11,098 --> 00:22:13,061
Tal como lo estaba, cuando usted vino.
526
00:22:13,061 --> 00:22:16,000
Con mis piernas colocadas
en ese tabique. ¿Lo ve?
527
00:22:16,000 --> 00:22:18,354
Virtualmente es un asiento de posición invertida.
528
00:22:18,354 --> 00:22:20,545
Yo dejaré, al grupo Real en el carruaje...
529
00:22:20,545 --> 00:22:22,965
...la columna es apoyada por el Secretario Privado...
530
00:22:22,965 --> 00:22:25,015
...Dr. Munchie, ubicado en la ventanilla.
531
00:22:25,015 --> 00:22:27,173
El éxito de esta etapa...
532
00:22:27,173 --> 00:22:28,686
...de la operación, solo depende de solo
una cosa...
533
00:22:28,990 --> 00:22:31,571
...Munchie aseguró un mínimo de 10 segundos...
534
00:22:31,571 --> 00:22:34,447
...entre la ubicación de la Reina en su asiento,
aquí...
535
00:22:34,447 --> 00:22:36,770
...y cualquier otro que entre en el carruaje.
536
00:22:36,770 --> 00:22:38,443
Solo se necesita el tiempo, para que el diga...
537
00:22:38,443 --> 00:22:40,416
...que puso a su Majestad en el rincón.
538
00:22:40,698 --> 00:22:42,892
He probado el lado ciego, la luz parece ser problemática...
539
00:22:42,892 --> 00:22:44,960
...para ella, si viaja adentro, con ella...
540
00:22:44,960 --> 00:22:46,293
...yo llegaré con el cochero.
541
00:22:46,293 --> 00:22:48,243
Y abracadabra, el entra al carruaje, y...
542
00:22:48,243 --> 00:22:50,073
...encuentra al demonio.
543
00:22:50,073 --> 00:22:51,733
¿Y que han hecho con la Reina?
544
00:22:52,313 --> 00:22:54,313
Es algo muy astuto, verá...
545
00:22:54,313 --> 00:22:56,278
...cuando todo está listo, Munchie acciona un gatillo...
546
00:22:56,278 --> 00:22:57,846
...con el pie, oculto bajo el asiento, aquí...
547
00:22:57,846 --> 00:23:00,565
...y entonces el asiento comienza
a deslizarse hacia delante...
548
00:23:00,565 --> 00:23:02,578
...el respaldo comienza a pivotear hacia nosotros...
549
00:23:02,578 --> 00:23:04,616
...la reina es empujada hacia delante y abajo...
550
00:23:04,946 --> 00:23:06,703
...y es retenida en el fondo falso del carruaje...
551
00:23:06,703 --> 00:23:08,626
...por el más pequeño de nuestros sirvientes...
552
00:23:08,626 --> 00:23:09,428
...anteriormente oculto.
553
00:23:09,428 --> 00:23:11,850
Para ahora, el asiento de atrás, gira completamente...
554
00:23:11,850 --> 00:23:14,553
...a 90 grados, llevando a la Sra. Turnbull...
555
00:23:14,553 --> 00:23:16,485
...automáticamente, a la posición de sentada...
556
00:23:16,485 --> 00:23:18,211
...en el propio carruaje.
557
00:23:18,586 --> 00:23:20,078
Y ya está hecho.
558
00:23:20,078 --> 00:23:22,406
Encuentre a la dama, Sr. Greasley.
559
00:23:22,812 --> 00:23:24,877
Es como una pantomima.
560
00:23:24,877 --> 00:23:27,131
Una de sus excelentes dispositivos de transformación...
561
00:23:27,131 --> 00:23:28,949
...sirviendo a un propósito.
562
00:23:28,949 --> 00:23:30,781
¿Pero que sucede cuando llega al doctor?
563
00:23:30,781 --> 00:23:33,340
Ah, no llegamos ahí, es demasiado
ingenioso.
564
00:23:33,915 --> 00:23:35,115
Después de la llegada...
565
00:23:35,790 --> 00:23:37,974
...y ante una demanda, seré llevada
de regreso al tren...
566
00:23:38,192 --> 00:23:39,734
...hasta Londres.
567
00:23:40,084 --> 00:23:41,736
Después de todo...
568
00:23:41,736 --> 00:23:43,519
...yo soy la Reina...
569
00:23:43,519 --> 00:23:44,981
...y nadie me lo puede negar.
570
00:23:44,981 --> 00:23:46,907
Y la verdadera Reina, permanece...
571
00:23:46,907 --> 00:23:48,789
...en el fondo falso, hasta que...
572
00:23:48,789 --> 00:23:50,067
...el carruaje regrese aquí.
573
00:23:50,067 --> 00:23:51,926
Y brevemente, la pongamos a ella...
574
00:23:51,926 --> 00:23:53,936
...en sus manos expertas...
575
00:23:53,936 --> 00:23:55,848
...Doctor Greasley.
576
00:23:55,848 --> 00:23:57,708
¡Coronel!
577
00:23:57,708 --> 00:23:59,589
El carruaje se encuentra en la puerta.
578
00:23:59,804 --> 00:24:01,510
Y es tiempo que nos pongamos en camino.
579
00:24:04,936 --> 00:24:06,936
Buena suerte, Bessy Old Duck.
580
00:24:06,936 --> 00:24:08,496
Recuérdame, Sr. Moran...
581
00:24:08,496 --> 00:24:10,348
...que estimulante será, regresar...
582
00:24:10,348 --> 00:24:12,301
...a la digna atmósfera...
583
00:24:12,301 --> 00:24:13,721
...de Windsor.
584
00:24:15,449 --> 00:24:17,109
¡Alégrate!
585
00:24:17,593 --> 00:24:18,790
¡Quién diablos!
586
00:24:18,790 --> 00:24:20,002
Déjenmelo a mí.
587
00:24:25,734 --> 00:24:28,258
¡Capitán Cholmondeley!
Debo ver al Coronel Turnbull.
588
00:24:28,258 --> 00:24:32,320
Traducido y subtitulado por Cesar99
41733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
