Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,885 --> 00:00:08,885
Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...
2
00:00:08,885 --> 00:00:11,277
...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.
3
00:00:14,821 --> 00:00:16,721
EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL
4
00:00:19,054 --> 00:00:20,954
LA MUJER DE NEGRO
5
00:00:31,971 --> 00:00:34,741
Y entonces, Watson, las teorías que había formulado...
6
00:00:34,741 --> 00:00:37,226
...para encontrar una solución al misterio de la
Casa Señorial...
7
00:00:37,226 --> 00:00:39,523
...fueron finalmente puestas a prueba.
8
00:00:40,225 --> 00:00:42,304
Íbamos a descubrir la verdad, acerca...
9
00:00:42,304 --> 00:00:44,484
...de la trama diabólica, que trajo juntos...
10
00:00:44,484 --> 00:00:46,486
...a un ex oficial del Ejército Hindú.
11
00:00:46,751 --> 00:00:48,751
Una actriz del teatro...
12
00:00:48,751 --> 00:00:51,026
...de variedades, haciéndose pasar por
su esposa.
13
00:00:51,496 --> 00:00:53,200
Cinco maniquíes robados.
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,218
Un carruaje con un piso falso.
15
00:00:55,218 --> 00:00:57,247
Y un perro retriever negro...
16
00:00:57,247 --> 00:00:59,062
...entrenado para caminar con tres patas.
17
00:00:59,062 --> 00:01:01,710
De manera que podía llevar una espina de rosa
envenenada...
18
00:01:01,710 --> 00:01:03,596
...en su pata faltante.
19
00:01:04,792 --> 00:01:07,498
Naturalmente, yo asumí, mi querido Watson...
20
00:01:07,498 --> 00:01:10,211
...que su bien conocidos, poderes de deducción...
21
00:01:10,211 --> 00:01:12,112
...le permitirían, a estas alturas...
22
00:01:12,112 --> 00:01:14,373
...entender, un propósito combinado...
23
00:01:14,926 --> 00:01:17,505
...como yo lo hice en su momento.
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,603
John.
25
00:01:25,603 --> 00:01:27,419
Mira la ventana, la que tiene rejas.
26
00:01:30,039 --> 00:01:31,479
¿Quién es ella?
27
00:01:31,735 --> 00:01:33,145
Vamos a descubrirlo.
28
00:01:33,145 --> 00:01:35,039
Pienso que es imperativo, que entremos a esta casa...
29
00:01:35,039 --> 00:01:36,435
...antes que sea demasiado tarde.
30
00:01:36,435 --> 00:01:38,651
¿Cómo?
Recuerda, que una vez yo viví aquí.
31
00:01:38,651 --> 00:01:40,702
Los Holmes, eran de la realeza, cuando...
32
00:01:40,702 --> 00:01:43,093
...todavía esta región era casi un sólido parlamentario.
33
00:01:43,811 --> 00:01:45,919
Naturalmente las precauciones de mi familia...
34
00:01:45,919 --> 00:01:47,489
...les proveyeron de escondrijos.
35
00:01:47,943 --> 00:01:49,943
Así que hay más de una manera de salir...
36
00:01:49,943 --> 00:01:52,581
...y hay más de una manera de entrar.
37
00:01:54,440 --> 00:01:55,843
¡Sígueme!
38
00:02:10,617 --> 00:02:12,772
Mientras entrabamos al bosque, una vez más...
39
00:02:12,772 --> 00:02:15,162
...en búsqueda, del por mí conocido, lugar de entrada...
40
00:02:15,162 --> 00:02:17,451
...a la casa, de los muchos túneles secreto...
41
00:02:17,664 --> 00:02:19,764
...yo estaba poseído, del sentimiento...
42
00:02:19,764 --> 00:02:21,875
...más curioso, de que estábamos siendo observados.
43
00:02:22,159 --> 00:02:24,452
Pero mirando hacia atrás, en la oscuridad...
44
00:02:24,713 --> 00:02:26,569
...podía ver que no había nadie.
45
00:03:26,579 --> 00:03:28,947
¿Cuanto más adelante?
No mucho más.
46
00:03:29,605 --> 00:03:31,644
Ahora estamos directamente debajo de los establos.
47
00:03:32,013 --> 00:03:33,876
¿Como sabes eso?
48
00:03:35,168 --> 00:03:36,894
Escucha, puedes oír a los caballos.
49
00:03:39,402 --> 00:03:41,613
¡Mi Dios, que tienes un oído agudo!
50
00:03:42,450 --> 00:03:44,068
Ahora...
51
00:03:44,333 --> 00:03:46,333
...hay 110 pasos desde aquí, hasta el punto...
52
00:03:46,333 --> 00:03:47,480
...en que el túnel entra en la casa.
53
00:03:48,944 --> 00:03:50,318
Lo recuerdo.
54
00:03:50,692 --> 00:03:52,148
¡Vamos!
55
00:04:04,875 --> 00:04:06,358
Fue el último.
56
00:04:06,664 --> 00:04:08,040
¿Estás seguro de ello?
57
00:04:08,040 --> 00:04:10,073
Si, no has perdido alguno.
58
00:04:10,480 --> 00:04:12,509
Si, lo dudas, porqué no vas a dar la ronda tu mismo.
59
00:04:14,045 --> 00:04:15,690
Probablemente, lo haga.
60
00:04:16,581 --> 00:04:18,581
Ustedes estarán contentos de escuchar...
61
00:04:18,581 --> 00:04:20,291
...que casi han terminado abajo.
62
00:04:21,752 --> 00:04:23,752
Podremos empezar, en aproximadamente...
63
00:04:23,752 --> 00:04:25,561
...cuarenta y cinco minutos.
64
00:04:25,561 --> 00:04:27,622
¿Como se encuentra, mi buena dama...
65
00:04:27,622 --> 00:04:29,123
...ahora que se aproxima la hora?
66
00:04:29,123 --> 00:04:30,886
Oh, no tendremos ningún problema con ella.
67
00:04:31,574 --> 00:04:34,151
Es extraño pensar, que dentro de dos días...
68
00:04:34,151 --> 00:04:35,822
...seré rico.
69
00:04:35,822 --> 00:04:38,111
Y de nuevo el baile.
70
00:04:40,201 --> 00:04:42,695
¿Que hará, con su dinero, Coronel?
71
00:04:42,695 --> 00:04:44,063
Oh, todo para mí mismo.
72
00:04:44,063 --> 00:04:46,269
Primero Londres, unas pocas noches en las mesas
de juego.
73
00:04:46,633 --> 00:04:48,849
¿Haciendo trampa?
Un lugar, para ganar.
74
00:04:49,133 --> 00:04:52,101
Intento por lo menos, duplicar mi capital.
75
00:04:52,101 --> 00:04:53,517
¿Y luego?
76
00:04:54,211 --> 00:04:56,940
Quizás, pequeñas propiedades en el campo.
77
00:04:57,605 --> 00:05:00,484
Sabes, me gusta ser respetado.
78
00:05:01,075 --> 00:05:03,650
Si realmente usted desea ser respetado, Coronel...
79
00:05:03,650 --> 00:05:06,739
...primero deberá curar su insaciable avaricia.
80
00:05:08,748 --> 00:05:10,277
Imposible.
81
00:05:10,795 --> 00:05:13,633
Si el supiese hacer eso, no lo habrían
sacado del servicio.
82
00:05:14,089 --> 00:05:15,290
¿No es así?
83
00:05:15,595 --> 00:05:18,302
Ha sido una limpieza.
Déjame recordarte...
84
00:05:18,302 --> 00:05:20,218
...Capitán Turnbull...
85
00:05:20,218 --> 00:05:22,663
...de que si no hubiese sido por mi hermano, Sebastian...
86
00:05:23,446 --> 00:05:25,446
...todavía estarías pudriéndote...
87
00:05:25,446 --> 00:05:26,908
...en una cárcel de Madrás.
88
00:05:27,431 --> 00:05:30,196
Y no lo olvides.
No me queda otra. ¿No es así?
89
00:05:30,626 --> 00:05:32,626
Maldita filiación la de tu hermano...
90
00:05:32,910 --> 00:05:34,644
...si hay alguna razón de tener que aguantar tu...
91
00:05:34,644 --> 00:05:35,966
...conversación, pequeño despreciable.
92
00:05:35,966 --> 00:05:38,430
Hablas como un verdadero oficial y caballero.
93
00:05:38,430 --> 00:05:41,018
Oh, pero él es un verdadero, oficial
y caballero.
94
00:05:41,975 --> 00:05:45,062
Un oficial y caballero, inglés.
95
00:05:45,824 --> 00:05:47,824
Galán determinado, osado...
96
00:05:47,824 --> 00:05:49,568
...estúpido, y rapaz.
97
00:05:51,757 --> 00:05:53,201
Maravilloso.
98
00:05:55,079 --> 00:05:56,781
Está este panel aquí.
99
00:06:01,760 --> 00:06:03,870
Desemboca en la biblioteca.
100
00:06:04,496 --> 00:06:06,499
Y por lo que conozco de los ocupantes actuales
de esta casa...
101
00:06:06,499 --> 00:06:08,797
...es muy seguro asumir, que la biblioteca...
102
00:06:08,797 --> 00:06:10,147
...no está en uso.
103
00:06:12,575 --> 00:06:14,575
Una cosa que haré cuando tenga el dinero, será...
104
00:06:14,575 --> 00:06:16,413
...tener una buena existencia en el sótano...
105
00:06:16,413 --> 00:06:18,034
...de cigarros habanos decentes.
106
00:06:18,766 --> 00:06:20,766
Y hacer limpiar el polvillo.
107
00:06:22,304 --> 00:06:24,173
Estuve cerca.
Tonterías.
108
00:06:25,413 --> 00:06:27,033
Sr. Badmiles.
109
00:06:28,718 --> 00:06:30,208
Es un Trichi.
110
00:06:30,208 --> 00:06:32,886
¿Un qué?
Un cigarro Trichinópolis.
111
00:06:33,270 --> 00:06:35,216
Un tabaco que crece cerca de la ciudad con ese nombre...
112
00:06:35,220 --> 00:06:38,424
...en las orillas del rio Covery, en la ciudad de Madrás.
113
00:06:38,699 --> 00:06:41,362
Cuando se quema, da una ceniza negra muy particular.
114
00:06:41,362 --> 00:06:43,388
Así que eso es lo que enseñan a los hijos de
los caballeros...
115
00:06:43,388 --> 00:06:44,604
...en la escuela, estos días. ¿No es así?
116
00:06:44,604 --> 00:06:46,174
Verás, no, no, no.
117
00:06:47,026 --> 00:06:49,310
Hubo una época, cuando mi padre practicaba...
118
00:06:49,310 --> 00:06:51,582
...un deseo excéntrico y costoso.
119
00:06:51,582 --> 00:06:53,490
Tenía muestras de los cigarros, del mundo entero.
120
00:06:54,120 --> 00:06:56,862
Pagaba lo que le pedían los fabricantes por ellos.
121
00:06:56,862 --> 00:06:59,762
Quizás, era un largo camino, y algo
muy fuera de lo común.
122
00:07:00,414 --> 00:07:02,206
Y yo dediqué todo mi tiempo...
123
00:07:02,206 --> 00:07:04,204
...a estudiar las diferentes tipos de cenizas...
124
00:07:04,204 --> 00:07:06,516
...en que la casa estaba totalmente
espolvoreada.
125
00:07:07,002 --> 00:07:09,002
Es algo fascinante.
126
00:07:09,002 --> 00:07:10,876
Estoy seguro, que debe serlo.
127
00:07:11,435 --> 00:07:12,713
Lo es.
128
00:07:13,171 --> 00:07:15,171
Algún día intentaré finalizar el estudio.
129
00:07:15,525 --> 00:07:17,097
Quizás pueda escribir una tesis.
130
00:07:17,097 --> 00:07:19,000
Seguramente.
Vamos.
131
00:07:21,444 --> 00:07:23,038
Ahora, déjame ver...
132
00:07:23,038 --> 00:07:25,052
...seguiremos los pasos que nos lleva al
piso superior.
133
00:07:26,417 --> 00:07:27,877
Si volvemos...
134
00:07:27,877 --> 00:07:30,073
...izquierda, de nuevo izquierda...
135
00:07:30,073 --> 00:07:31,900
...derecha, derecha, izquierda...
136
00:07:31,900 --> 00:07:34,035
...izquierda, subir la escalera, izquierda hacia arriba...
137
00:07:34,035 --> 00:07:35,552
...luego derecha, derecha, izquierda y derecha de nuevo...
138
00:07:35,552 --> 00:07:38,137
...nos llevará directamente a la superficie.
¿Estás seguro de ello?
139
00:07:38,434 --> 00:07:40,434
Positivamente. ¿Por qué?
140
00:07:41,322 --> 00:07:42,782
Ninguna razón.
141
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Entonces...vamos.
142
00:07:49,353 --> 00:07:50,874
Por aquí.
143
00:08:07,048 --> 00:08:08,438
Vamos, John.
144
00:08:24,723 --> 00:08:25,473
Si.
145
00:08:26,305 --> 00:08:27,591
Este es.
146
00:08:28,162 --> 00:08:30,684
Este es el final donde sale a un orificio en un cuadro...
147
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
...del otro lado de la pared.
148
00:08:32,496 --> 00:08:34,502
El viejo se reiría, si lo supiera.
149
00:08:35,008 --> 00:08:36,510
Seguramente que no.
150
00:08:45,954 --> 00:08:47,382
No hay moros en la costa.
151
00:08:47,622 --> 00:08:49,346
Aquí es donde salimos.
152
00:09:16,937 --> 00:09:19,019
La extraña mujer que vimos desde fuera.
153
00:09:21,185 --> 00:09:23,102
La que estaba en la ventana con las rejas.
154
00:09:23,102 --> 00:09:24,783
¿Que hay de ella?
Debemos encontrar la habitación...
155
00:09:24,783 --> 00:09:25,632
...en que ella estaba.
156
00:09:25,632 --> 00:09:27,998
John, ya la encontramos. Esa es la puerta.
157
00:09:28,782 --> 00:09:30,200
¿Estás seguro?
158
00:09:30,518 --> 00:09:32,678
John, hemos entrado por el túnel, por supuesto estoy
seguro.
159
00:09:33,406 --> 00:09:34,926
Antiguamente, esa habitación era mi dormitorio de niño.
160
00:09:34,926 --> 00:09:36,584
La de la ventana con rejas.
Si.
161
00:09:37,007 --> 00:09:38,672
Pero, seguramente tendremos que usar el
hombro para entrar.
162
00:09:38,672 --> 00:09:41,489
¿Porqué razón precisa?
Para entrar, por supuesto.
163
00:09:41,489 --> 00:09:43,990
Realmente, no pienso que la fuerza bruta sea
necesaria.
164
00:09:46,054 --> 00:09:47,968
Ahí tienes.
Después de tú.
165
00:09:51,448 --> 00:09:53,131
¿Que habrán hecho con la prisionera?
166
00:09:53,521 --> 00:09:56,184
Quizás haya sido una escultura.
No hay tiempo para bromas. ¿No es así?
167
00:09:56,184 --> 00:09:58,124
Muy bien, John. ¿Que prisionera?
168
00:10:00,015 --> 00:10:02,015
Tú me indicaste, fuera en el jardín...
169
00:10:02,015 --> 00:10:03,691
...que alguien era sujeta, en la casa.
170
00:10:03,691 --> 00:10:05,617
Estoy seguro, que nunca tuve la más mínima razón...
171
00:10:05,617 --> 00:10:07,926
...para creer en tal cosa. ¿No es así?
Seguramente lo hiciste.
172
00:10:07,926 --> 00:10:09,653
Lo siento, aquí no hay ninguna prisionera.
173
00:10:09,653 --> 00:10:11,688
¿Que estamos haciendo, en esta casa?
Pensé que veníamos...
174
00:10:11,688 --> 00:10:13,640
...a rescatar a alguien, la verdadera Sra. Turnbull.
175
00:10:14,731 --> 00:10:16,405
¿La verdadera Sra. Turnbull?
Sherlock...
176
00:10:17,943 --> 00:10:19,943
Lo único que sabemos, es que la Sra. Turnbull, es Bessie...
177
00:10:19,943 --> 00:10:21,495
...Bright, una actriz del teatro de variedades...
178
00:10:21,495 --> 00:10:23,073
...y seguramente la persona que ella está personificando...
179
00:10:23,073 --> 00:10:24,412
...es la verdadera Sra. Turnbull.
180
00:10:24,412 --> 00:10:26,357
Y que la verdadera Sra. Turnbull, está siendo ocultada...
181
00:10:26,357 --> 00:10:27,882
...en algún lugar de aquí, en contra de su voluntad.
182
00:10:28,135 --> 00:10:28,885
Si.
183
00:10:29,987 --> 00:10:32,210
Admito, que ese pensamiento pasó por mi mente, hace
un tiempo...
184
00:10:32,210 --> 00:10:34,250
...pero verás, ese es un razonamiento
muy superficial.
185
00:10:34,250 --> 00:10:35,716
¿Y que...
186
00:10:36,011 --> 00:10:37,611
...estamos haciendo en esta casa?
187
00:10:37,611 --> 00:10:39,507
Solo mirando a su alrededor, eso es todo.
188
00:10:40,012 --> 00:10:41,783
Por supuesto, te das cuenta, que estamos
invadiendo la propiedad.
189
00:10:41,783 --> 00:10:43,041
Oh, sí.
Y si nos capturan. Mira...
190
00:10:43,041 --> 00:10:44,719
...si nos capturan, espero que nos traten...
191
00:10:44,719 --> 00:10:46,455
...peor, que si fuésemos invasores de la propiedad.
192
00:10:47,409 --> 00:10:49,409
John, no es demasiado tarde, puedes volver, si lo deseas.
193
00:10:49,409 --> 00:10:51,697
Y dejarte aquí solo, por tu cuenta.
Por supuesto...
194
00:10:51,697 --> 00:10:53,565
...que debo hacerlo. Hay mucho por hacer aquí.
195
00:10:53,565 --> 00:10:56,519
Eso es chantaje.
No me dejas alternativa, sino el quedarme.
196
00:10:56,519 --> 00:10:57,829
¡Correcto!
197
00:10:57,829 --> 00:10:59,668
Y si ya está aclarado. Sígueme.
198
00:11:00,226 --> 00:11:02,226
Por supuesto, bajo protesta.
Solo una palabra...
199
00:11:02,226 --> 00:11:03,713
...como consejo, antes de seguir más lejos.
¿Consejo?
200
00:11:03,713 --> 00:11:05,697
Escucha...si alguna vez quieres ganar...
201
00:11:05,697 --> 00:11:07,549
...un poco de respeto en este mundo, será mejor que
guardes...
202
00:11:07,549 --> 00:11:09,356
...un poco de respeto por otras personas, mi muchacho.
203
00:11:09,356 --> 00:11:11,872
Deberías cultivar un poco de la gracia
de la humildad.
204
00:11:11,872 --> 00:11:13,116
¿Entiendes?
205
00:11:13,116 --> 00:11:14,946
Francamente, hay momentos en que tu ego...
206
00:11:14,946 --> 00:11:16,523
...es totalmente intolerante.
207
00:11:20,596 --> 00:11:22,780
Este...siento haberte molestado...
208
00:11:24,026 --> 00:11:25,520
...lo siento.
209
00:11:26,728 --> 00:11:28,728
Trataré. Realmente lo intentaré.
210
00:11:32,516 --> 00:11:34,516
Esplendido.
¡Correcto!
211
00:11:34,516 --> 00:11:36,210
¡Vamos!
212
00:11:53,873 --> 00:11:56,173
No hay nada aquí dentro.
Al contrario.
213
00:11:56,971 --> 00:11:58,466
Lo siento.
214
00:11:58,466 --> 00:12:01,192
Lo que quiero decir es, que esta habitación
nos dirá todo...
215
00:12:01,192 --> 00:12:02,613
...lo que queramos saber.
¿Como?
216
00:12:03,247 --> 00:12:04,876
Mira el calendario. Reconócelo.
217
00:12:05,601 --> 00:12:07,101
Si, está mal.
218
00:12:07,101 --> 00:12:09,220
Sí, pero los calendarios, usualmente están mal...
219
00:12:09,220 --> 00:12:10,669
...porque alguien se olvidó de cambiarlos.
220
00:12:11,046 --> 00:12:13,373
Bueno, puede ser un error.
No lo creo.
221
00:12:18,525 --> 00:12:20,188
¿Y que observaste acerca del reloj?
222
00:12:20,679 --> 00:12:22,679
¿Está detenido?
No, no lo está.
223
00:12:23,115 --> 00:12:24,786
Entonces está lento.
224
00:12:25,047 --> 00:12:26,480
Precisamente.
225
00:12:27,166 --> 00:12:28,574
Puede ser también otra cosa.
226
00:12:29,344 --> 00:12:30,762
¿Y que es eso?
227
00:12:32,529 --> 00:12:33,964
¡Escucha!
228
00:12:34,834 --> 00:12:37,223
No escucho nada.
Así es.
229
00:12:38,248 --> 00:12:40,946
Es en la hora que no escuchas nada.
230
00:12:40,946 --> 00:12:42,640
No entiendo.
231
00:12:44,065 --> 00:12:46,076
¿Que es lo común en las campanadas del reloj?
232
00:12:46,770 --> 00:12:48,064
Sabemos que en el establo...
233
00:12:48,064 --> 00:12:50,163
...escuchamos las campanadas, la noche en que el
jinete llegó.
234
00:12:51,038 --> 00:12:52,727
Y deberíamos haber escuchado, cuando estábamos
tan cerca...
235
00:12:52,727 --> 00:12:54,715
...del hogar, en la habitación de abajo...
236
00:12:54,715 --> 00:12:56,353
...ahí había un reloj de mi abuelo.
237
00:12:56,812 --> 00:12:58,812
Desde aquí seguramente hubiéramos escuchado
la campanada...
238
00:12:58,812 --> 00:13:01,231
...pero no lo hicimos.
¿Sherlock, que estas tratando de decirme?
239
00:13:01,231 --> 00:13:03,154
En mi opinión...alguien...
240
00:13:03,154 --> 00:13:05,061
...deliberadamente, está atenuando...
241
00:13:05,061 --> 00:13:06,499
...la fecha y la hora.
242
00:13:07,133 --> 00:13:09,181
Mañana, sospecho que esta habitación...
243
00:13:09,181 --> 00:13:11,258
...recibirá un visitante, que va a estar cautivo
por algunos días.
244
00:13:12,183 --> 00:13:14,272
Si por razones, que me imagino, estamos a punto de
descubrir...
245
00:13:14,731 --> 00:13:16,531
...podemos creer que estará aquí, por
no más...
246
00:13:16,531 --> 00:13:18,245
...de una hora o dos.
¿Que?
247
00:13:18,245 --> 00:13:20,612
Ese reloj, está funcionando precisamente
a 1 en 24...
248
00:13:20,612 --> 00:13:21,674
...de su velocidad correcta.
249
00:13:21,674 --> 00:13:23,639
Por lo tanto, en esta habitación, cada 24 horas...
250
00:13:23,639 --> 00:13:25,477
...se hacen parecer a una hora.
¿Entonces...
251
00:13:25,477 --> 00:13:27,213
...debe haber una cautiva?
Si.
252
00:13:27,638 --> 00:13:29,300
Oh, no habrá un carnero, como tal.
253
00:13:29,764 --> 00:13:32,356
Además sabemos, que la trampa la van a colocar mañana.
254
00:13:32,911 --> 00:13:34,541
Debemos movernos rápido.
255
00:13:34,541 --> 00:13:36,078
El juego está a un pié, John.
256
00:13:36,078 --> 00:13:37,562
De acuerdo.
257
00:13:38,227 --> 00:13:39,786
Estoy contigo.
258
00:13:39,786 --> 00:13:41,277
¡Espléndido!
259
00:13:42,554 --> 00:13:43,934
Están viniendo.
260
00:13:47,300 --> 00:13:48,710
Oh, Jasper.
Si.
261
00:13:48,710 --> 00:13:50,513
Bates, está aquí.
262
00:13:50,513 --> 00:13:52,222
Muy bien.
263
00:13:52,437 --> 00:13:53,992
Ahora, iré abajo.
264
00:14:08,358 --> 00:14:10,358
Oh, pero estoy solo, Sargento.
265
00:14:10,358 --> 00:14:12,777
Mi sobrina, está visitando, y el Dr. Whitney...
266
00:14:12,777 --> 00:14:14,631
...ha salido, o estará acostado...
267
00:14:14,631 --> 00:14:16,074
...o estará afuera.
268
00:14:17,639 --> 00:14:19,513
¿Es esta una visita oficial?
269
00:14:19,819 --> 00:14:22,011
¿Ha venido a arrestar a alguien?
270
00:14:22,011 --> 00:14:23,505
Oh, no.
271
00:14:23,505 --> 00:14:26,387
No me gusta molestar, Doctor, a decir verdad.
272
00:14:26,905 --> 00:14:29,611
Es el joven Sherlock Holmes, que vine a ver.
273
00:14:30,267 --> 00:14:32,021
Me dijeron, que puede estar aquí.
274
00:14:32,021 --> 00:14:33,209
No lo está.
275
00:14:33,518 --> 00:14:35,835
Pensé que sería mejor, tener unas palabras
tranquilas...
276
00:14:35,835 --> 00:14:37,856
...cuando estuviese aquí, antes que las cosas
se saliesen de lugar.
277
00:14:38,289 --> 00:14:40,729
No me gustaría verlo involucrado,
en ningún problema.
278
00:14:41,112 --> 00:14:43,074
¿Problema?
Si.
279
00:14:43,419 --> 00:14:45,180
Pero, Newbuggs...
280
00:14:45,880 --> 00:14:48,030
...se fue al bosque, de nuevo...
cazando...
281
00:14:48,030 --> 00:14:49,505
...dándose la gran vida.
282
00:14:49,505 --> 00:14:52,147
Yo estaba tras él, pero se me escapó.
283
00:14:52,349 --> 00:14:54,393
¿Espero que el muchacho Holmes...
284
00:14:54,393 --> 00:14:56,260
...no esté con él, supongo?
285
00:14:56,721 --> 00:14:59,021
¿Sabe usted algo?
No, no, no, no lo haría...
286
00:14:59,021 --> 00:15:01,315
...puede creerme, Sargento.
287
00:15:01,593 --> 00:15:04,065
Me parece bien.
El es mala compañía, sabe.
288
00:15:04,446 --> 00:15:06,246
El se junta con mala compañía.
289
00:15:07,069 --> 00:15:08,706
Y es muy difícil decir...
290
00:15:09,034 --> 00:15:10,700
...que él es testarudo.
291
00:15:10,700 --> 00:15:13,384
Esa es su prerrogativa, Sargento Grimshaw.
292
00:15:13,384 --> 00:15:15,822
Estoy seguro que todos fuimos...
293
00:15:15,822 --> 00:15:17,940
...testarudos, a esa edad.
294
00:15:18,490 --> 00:15:19,997
Algunos todavía lo son.
295
00:15:21,108 --> 00:15:23,912
Sí, pero...usted conoce la mentalidad de la familia.
296
00:15:23,912 --> 00:15:25,776
Si, ciertamente.
¿Un poco...
297
00:15:26,544 --> 00:15:28,144
...extraña?
298
00:15:28,144 --> 00:15:31,102
Eran terratenientes aquí, bastante típicos.
299
00:15:31,102 --> 00:15:33,572
Y testarudos.
Especialmente.
300
00:15:33,876 --> 00:15:35,904
La madre era de familia extranjera...
301
00:15:35,904 --> 00:15:37,673
Son franceses, venían...
302
00:15:37,673 --> 00:15:39,477
...de una familia de artistas franceses...
303
00:15:39,477 --> 00:15:41,695
...tres o cuatro generaciones de ellos.
304
00:15:41,695 --> 00:15:44,159
Sabe usted, muy bien conceptuados.
305
00:15:45,009 --> 00:15:46,676
En Francia, si.
306
00:15:49,001 --> 00:15:52,172
¿Por qué quiere saber de esto, Sargento Grimshaw?
307
00:15:52,172 --> 00:15:54,556
Porque doctor, parece ser...
308
00:15:54,556 --> 00:15:56,872
...parte de mis obligaciones, mantener vigilante...
309
00:15:57,519 --> 00:15:59,990
...si le echo el ojo, a cualquiera...
310
00:15:59,990 --> 00:16:01,744
...que ande por ahí, que pueda ser la causa de...
311
00:16:02,098 --> 00:16:04,626
...o que se encuentren en problemas.
312
00:16:04,626 --> 00:16:06,114
Sargento Grimshaw...
313
00:16:06,114 --> 00:16:08,249
...yo no se...
314
00:16:08,249 --> 00:16:10,550
...cuál es su experiencia de vida...
315
00:16:10,550 --> 00:16:12,191
...pero usted conoce la mía.
316
00:16:12,872 --> 00:16:14,872
Más de 20 años...
317
00:16:14,872 --> 00:16:16,798
...como sargento a bordo de varios importantes barcos...
318
00:16:16,798 --> 00:16:18,437
...de la Marina Real.
319
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
He visto acción, he visto
320
00:16:21,134 --> 00:16:23,886
He visto valentía, y he visto cobardía.
321
00:16:23,886 --> 00:16:26,118
Conozco los tontos y bribones...
322
00:16:26,118 --> 00:16:27,493
...y todo tipo de hombres.
323
00:16:27,493 --> 00:16:30,504
Y no importa la estación de la vida...
324
00:16:30,733 --> 00:16:33,350
...ellos son, poco más o menos
lo mismo...
325
00:16:33,350 --> 00:16:35,130
...créame, cuando están...
326
00:16:35,130 --> 00:16:37,133
...en un barco que se mece...
327
00:16:37,390 --> 00:16:39,498
...con el cuchillo del Sargento sobre ellos.
328
00:16:41,830 --> 00:16:44,612
Soy un juez de hombres, Sargento Grimshaw.
329
00:16:44,858 --> 00:16:46,858
Y yo le digo esto...
330
00:16:48,446 --> 00:16:51,140
...el joven Sherlock Holmes, está bien.
331
00:16:51,843 --> 00:16:53,843
Usted no verá que se meta...
332
00:16:53,843 --> 00:16:55,432
...en algún problema.
333
00:16:55,809 --> 00:16:57,609
Bueno...
334
00:16:58,248 --> 00:17:00,577
...no en su sentido del mundo.
335
00:17:01,898 --> 00:17:03,898
El dinero por la tarea, será pagado...
336
00:17:03,898 --> 00:17:05,288
...cuando la tarea sea terminada.
337
00:17:05,288 --> 00:17:08,101
Ah, eso está muy bien, pero...
338
00:17:08,321 --> 00:17:10,321
...si no obtengo un poco ahora, no estaré...
339
00:17:10,321 --> 00:17:12,809
...ahí, haciendo la tarea, no podré estar...
340
00:17:12,809 --> 00:17:14,746
...mañana, y entonces que será.
341
00:17:14,746 --> 00:17:17,309
Entonces usted intenta extorsionarnos.
342
00:17:17,309 --> 00:17:20,634
¿Extorsionarlos? Bueno, yo no diría eso exactamente.
343
00:17:21,007 --> 00:17:23,108
Sin embargo, eso es lo que usted...
344
00:17:23,108 --> 00:17:24,669
...está intentando hacer.
345
00:17:25,110 --> 00:17:26,567
¿Cuanto?
346
00:17:26,567 --> 00:17:28,115
Bueno...
347
00:17:28,115 --> 00:17:30,700
...solo para poder salir, de las actuales
dificultades de la vida.
348
00:17:31,000 --> 00:17:32,763
¿Entonces...cuanto?
349
00:17:33,822 --> 00:17:35,987
¿Podrían 5 libras, ser demasiado?
350
00:17:36,609 --> 00:17:39,307
Bueno, digamos tres libras.
351
00:17:39,599 --> 00:17:41,213
Hola, Bates.
352
00:17:41,213 --> 00:17:42,871
Buenas noches, señor.
353
00:17:43,095 --> 00:17:44,718
Dele tres libras. ¿Podría?
354
00:17:45,168 --> 00:17:47,880
El intenta ponernos en peligro, por esa suma.
355
00:17:48,774 --> 00:17:51,278
Elevando su número, podría ser su muerte, Bates.
356
00:17:51,278 --> 00:17:52,729
Como me he equivocado en mi movida.
357
00:17:53,632 --> 00:17:55,677
Solo así mi gente puede volar más rápido.
358
00:17:56,487 --> 00:17:58,500
Entonces quizás tenga que poner su dinero...
359
00:17:58,500 --> 00:17:59,860
...en los pájaros de otra gente.
360
00:18:00,499 --> 00:18:01,949
¿No le parece?
361
00:18:01,949 --> 00:18:04,057
Eso no sería muy deportivo.
362
00:18:05,741 --> 00:18:08,391
Oh, bueno, bueno, bueno, muchacho, miren quien
está aquí.
363
00:18:08,400 --> 00:18:09,597
¡Clinker!
364
00:18:11,993 --> 00:18:14,767
Ahí está, mi adorable muchacho, te he extrañado.
365
00:18:16,530 --> 00:18:18,331
Descansa, luces maravilloso.
366
00:18:18,331 --> 00:18:20,892
¿Se portó bien, Coronel?
Impecable.
367
00:18:20,892 --> 00:18:22,480
Le dije que él aprendía rápido.
368
00:18:23,018 --> 00:18:24,678
Es un perro, brillante y alerta.
369
00:18:25,228 --> 00:18:27,424
Y estoy muy contento
de llevarlo a casa de nuevo.
370
00:18:27,424 --> 00:18:29,206
Hemos arreglado, que usted y el perro...
371
00:18:29,206 --> 00:18:30,406
...vengan más tarde, esta noche.
372
00:18:30,406 --> 00:18:32,030
Pero primero...
373
00:18:32,030 --> 00:18:33,543
...tenemos trabajo que hacer.
374
00:18:46,318 --> 00:18:47,508
¿Todos tienen etiquetas?
375
00:18:47,508 --> 00:18:49,209
Ya las tienen.
Bien.
376
00:18:49,209 --> 00:18:50,807
Eso será todo.
377
00:19:05,886 --> 00:19:07,573
¡Mira!
378
00:19:09,863 --> 00:19:11,917
Siéntate.
Siéntate. Buen muchacho.
379
00:19:12,308 --> 00:19:14,777
Ahí John tienes, al retriever negro perdido.
380
00:19:14,777 --> 00:19:16,851
Si.
Mira, puedes ver la porción derecha...
381
00:19:16,851 --> 00:19:19,511
...con claros signos, de donde fue fijada la espina
envenenada.
382
00:19:19,511 --> 00:19:20,991
¡Hey!
383
00:19:20,991 --> 00:19:22,139
¿Donde estás?
384
00:19:22,139 --> 00:19:24,140
Debemos irnos.
Está bien, ya lo tengo.
385
00:19:26,573 --> 00:19:28,573
Ve con tu amo. Se un buen chico.
386
00:19:28,573 --> 00:19:30,649
Vamos, ven.
Es una belleza. ¿No es así?
387
00:19:31,211 --> 00:19:32,844
Lo extrañé mucho.
388
00:19:33,144 --> 00:19:35,144
Vamos, ahí hay un perro adorable.
389
00:19:36,877 --> 00:19:38,550
Hasta luego.
Adiós.
390
00:19:43,463 --> 00:19:44,930
Hasta luego.
391
00:19:45,213 --> 00:19:46,291
Vamos.
392
00:19:47,271 --> 00:19:49,271
¡Mi Dios! Ese fue pensar en grande.
393
00:19:49,271 --> 00:19:50,691
Suponte que el perro no hubiese sido tan dócil.
394
00:19:50,691 --> 00:19:52,599
Obviamente lo era, John.
395
00:19:52,599 --> 00:19:54,402
Un perro tiene una mirada inconfundible...
396
00:19:54,402 --> 00:19:55,967
..cuando escucha la voz de su amo.
397
00:19:55,967 --> 00:19:57,906
Pero ni siquiera nos preguntó, quienes éramos.
398
00:19:57,906 --> 00:19:59,812
¿Por qué lo hubiera hecho?
Nos comportamos...
399
00:19:59,812 --> 00:20:01,343
...como si perteneciéramos a esta casa,
y él sabe que lo somos.
400
00:20:01,546 --> 00:20:03,546
Es muy obvio que era un extraño en la casa, y notamos...
401
00:20:03,546 --> 00:20:04,703
...que estábamos interesados en los cuadros.
402
00:20:04,703 --> 00:20:06,993
Entonces el perro le pertenece, y no al Coronel
Turnbull.
403
00:20:06,993 --> 00:20:08,728
Si.
¿Me pregunto quién es él?
404
00:20:09,974 --> 00:20:11,410
Hay que descubrirlo, John.
405
00:20:30,648 --> 00:20:32,060
Nuestros amigos, los maniquíes.
406
00:20:32,060 --> 00:20:34,429
Había sospechado de esto. Es el centro de operaciones.
407
00:20:34,429 --> 00:20:36,387
¿Que es lo que supones, que esto representa?
408
00:20:36,387 --> 00:20:37,325
¡Mira!
409
00:20:37,325 --> 00:20:39,877
Las líneas blancas, son claramente un plano arquitectónico.
410
00:20:40,095 --> 00:20:41,732
También dibujadas profesionalmente.
411
00:20:41,998 --> 00:20:43,998
Y los símbolos son correctos. Mira, ventanas, puertas.
412
00:20:44,512 --> 00:20:47,129
Casi ciertamente a escala.
Es un edificio de forma extraña.
413
00:20:47,129 --> 00:20:49,027
Es largo y angosto.
414
00:20:49,027 --> 00:20:51,168
¿John, te has dado cuenta, que ese hombre...
415
00:20:51,168 --> 00:20:52,930
...con el perro, toco la sien con la mano,
cuando se fue, así?
416
00:20:53,605 --> 00:20:54,600
Si, lo hice.
417
00:20:54,600 --> 00:20:57,052
Ese un saludo formal. Lo he notado en hombres...
418
00:20:57,052 --> 00:20:59,341
...que trabajan en los ferrocarriles.
419
00:20:59,341 --> 00:21:01,539
Ahora, ya sabemos que el Jefe de Estación...
420
00:21:01,539 --> 00:21:03,080
...de Preston, ha sido un visitante habitual...
Una estación.
421
00:21:03,354 --> 00:21:04,854
Si, así lo creo.
422
00:21:04,854 --> 00:21:07,186
Entonces esto debe representar un tren.
423
00:21:07,186 --> 00:21:08,311
Si.
424
00:21:09,448 --> 00:21:11,210
Esto, John, es lo que he estado buscando siempre...
425
00:21:11,210 --> 00:21:12,353
...desde que entramos a esta casa.
426
00:21:12,353 --> 00:21:13,701
¿Que es?
427
00:21:13,701 --> 00:21:15,890
Este es el instrumento, que mató a Natty Dam.
428
00:21:16,651 --> 00:21:18,851
Puedes ver que cómodo y discreto es.
429
00:21:18,851 --> 00:21:21,507
Este dispositivo simple, pero potencialmente mortal...
430
00:21:21,507 --> 00:21:22,725
...se lo colocaron en la pata que no apoyaba.
431
00:21:23,817 --> 00:21:25,928
Hay pasos.
Iré a mirar.
432
00:21:30,656 --> 00:21:32,411
Los dueños de casa, vienen para aquí.
433
00:21:32,411 --> 00:21:34,170
Rápido, detrás de esas cajas.
434
00:21:44,782 --> 00:21:46,662
Usted espere ahí, Bates.
435
00:21:46,947 --> 00:21:48,947
Muy bien.
¿Necesitará estas etiquetas...
436
00:21:48,947 --> 00:21:50,968
...no las lleva?
Oh, sí.
437
00:21:54,236 --> 00:21:55,246
Ahora...
438
00:21:55,688 --> 00:21:58,213
...quiero que empiece por el principio.
439
00:21:58,618 --> 00:22:00,082
No se salteen nada.
440
00:22:00,082 --> 00:22:02,444
Esta es la última vez en que ensayaremos.
441
00:22:02,444 --> 00:22:03,625
Muy bien, entonces.
442
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
Entonces, si estamos todos listos.
443
00:22:08,097 --> 00:22:10,461
¿Donde demonios está esa rica mujer ahora?
444
00:22:10,461 --> 00:22:12,459
Nosotros estamos aquí...
445
00:22:12,459 --> 00:22:14,389
...Coronel Turnbull.
446
00:22:22,945 --> 00:22:24,472
¡Mi Dios!
447
00:22:25,141 --> 00:22:26,656
¡La Reina!
448
00:22:30,440 --> 00:22:31,187
Espere.
449
00:22:31,715 --> 00:22:34,579
Esta es la plataforma, de la Estación...
450
00:22:34,579 --> 00:22:35,914
...Rivernam, en Lancaster.
451
00:22:36,064 --> 00:22:38,561
Es Viernes, 24 de Noviembre...
452
00:22:38,561 --> 00:22:41,313
...la fecha de mañana, como estoy seguro todos
saben.
453
00:22:41,313 --> 00:22:42,904
A las 1 P.M...
454
00:22:42,904 --> 00:22:45,158
...el tren Real, procedente de Balata...
455
00:22:45,158 --> 00:22:47,037
...yendo hacia Windsor...
456
00:22:47,037 --> 00:22:48,961
...hará aquí, una parada programada...
457
00:22:48,961 --> 00:22:50,954
...con el fin de que el almuerzo sea subido a bordo.
458
00:22:50,954 --> 00:22:53,013
Y durante este descanso en el viaje...
459
00:22:53,013 --> 00:22:55,757
...su majestad ha consentido graciosamente...
460
00:22:55,757 --> 00:22:57,324
...hacer una contribución personal...
461
00:22:57,729 --> 00:22:59,691
...a las excursiones públicas, que se han hecho...
462
00:22:59,936 --> 00:23:02,390
...a favor de los angustiadas viudas y huérfanos...
463
00:23:02,390 --> 00:23:04,470
...de Rivernam. Ahora, aquí Bates...
464
00:23:04,936 --> 00:23:06,647
...el mozo señalero de la Estación.
465
00:23:08,326 --> 00:23:10,119
Ha ideado un recurso original...
466
00:23:10,119 --> 00:23:12,586
...de usar un perro, con el propósito de recaudar...
467
00:23:12,586 --> 00:23:14,789
...contribuciones.
Y su majestad...
468
00:23:15,590 --> 00:23:17,680
...es legendaria, por su afición a las carreras...
469
00:23:18,136 --> 00:23:20,136
...expresó el deseo de encontrar...
470
00:23:20,136 --> 00:23:22,530
...a Clinker, personalmente.
471
00:23:23,368 --> 00:23:25,792
Hay ausencias recientes, de sus lugares habituales...
472
00:23:25,792 --> 00:23:27,827
...en la estación, y se le han atribuido simplemente...
473
00:23:27,827 --> 00:23:30,027
...ha haber sufrido un leve accidente...
474
00:23:30,027 --> 00:23:31,308
...en su pata.
475
00:23:31,308 --> 00:23:33,121
Bueno, les dije a ellos...
476
00:23:33,121 --> 00:23:34,973
...que el problema de su pata, no es de gravedad.
477
00:23:35,378 --> 00:23:37,578
Igualmente va a poder hacerlo, pero...
478
00:23:38,441 --> 00:23:40,927
Bién. ¿Cuando el Tren Real...
479
00:23:40,927 --> 00:23:42,817
...esté en la Estación, Bates...
480
00:23:42,817 --> 00:23:44,822
...cuando usted esté listo...
481
00:23:44,822 --> 00:23:45,968
...estará en presencia de la Realeza...
482
00:23:46,409 --> 00:23:48,604
...usted debe preparar...
483
00:23:48,604 --> 00:23:50,818
...al perro, de la manera en que lo he prescripto...
484
00:23:50,818 --> 00:23:53,193
...sabe exactamente cuando y donde?
Si.
485
00:23:53,193 --> 00:23:54,245
Bien.
486
00:23:54,592 --> 00:23:55,681
Ahora...
487
00:23:55,894 --> 00:23:58,737
...usted camina con el perro hacia el tren.
488
00:23:59,071 --> 00:24:01,507
Algún guarda, fuera de la tierra...
489
00:24:02,022 --> 00:24:04,015
...con el fin de prevenir que la espina se desafile,
pero...
490
00:24:04,015 --> 00:24:06,201
...cuando usted llega al salón, y se para...
491
00:24:06,201 --> 00:24:08,630
...en la alfombra, usted le indica al perro...
492
00:24:08,630 --> 00:24:09,553
...que camine normalmente.
493
00:24:09,553 --> 00:24:11,578
Un perro que renguea...
494
00:24:11,578 --> 00:24:12,995
...puede generar en la gente, simpatía...
495
00:24:14,274 --> 00:24:15,793
...y curiosidad.
496
00:24:15,793 --> 00:24:19,178
Traducido y subtitulado por Cesar99
35417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
