Original subtitles

Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...

...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.

EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL

UNA ESPINA SINGULAR

Muchas veces, yo le he mencionado, Watson...

...el peligro de intentar razonar...

...con evidencias insuficientes.

Así que, revisemos, el conocimiento actual...

...de las evidencias que tenemos de la Casa Señorial.

Un vendedor ambulante, luego de haber visitado la casa...

...fue encontrado muerto, en un cobertizo del bosque.

Su último mensaje, nos llevó al descubrimiento...

...de la supuesta sospecha...

...de que anteriormente, la dama de la casa...

...fue una actriz que trabajó en el teatro de variedades.

Un número de maniquíes, robados...

...de varios negocios...

...habían sido traídos por gitanos a la casa.

Y luego de que la observación nocturna...

...había revelado que habían sido usados en alguna...

...curiosa charada.

Además, en algún lugar en la casa...

...un perro que camina en tres patas...

...inexplicablemente, ha sido escondido.

Y finalmente...

...cuál es el significado...

...del arribo a medianoche de ese...

...jinete enloquecido.

Hola, he venido temprano.

¿Tom Hudson, que estás haciendo...

...tan temprano?

Traje esto para Sherlock.

Me pidió que se lo consiguiera en Londres.

Y...

...traje esto...

...para tí.

¿Por qué, Sr. Hudson, una caja con cojín rosa?

En una afeitada.

Si, ya veo.

Y dentro algo que pueda hacer.

Sr. Hudson, realmente.

Es una nueva solicitud, Liza, para que...

...se case conmigo, y se convierta en la Sra. Hudson.

Lo haré, Tom, ya se lo había dicho que lo haría.

¿Pero cuándo? No tenemos razones...

...más razones para demorarlo.

Tampoco quiero que me deje solo en la calle Baker.

Usted será feliz ahí. Sabe que lo será.

Ahí se encuentra el verdadero corazón del imperio.

Y...a unas pocas millas...

...y a menos que siete estaciones de la terminal principal.

No puedes tener algo más conveniente.

¿Así que cuando será?

Solo deme tres o cuatro días más, Tom...

...y tendrá mi respuesta.

¡Sr. Hudson!

¿Espero que tenga una muy buena razón...

...para estar en esta cocina?

Ciertamente que si, señora.

Las mejores...

...vine hasta aquí para traer este paquete...

...para el Sr. Sherlock, como poco.

Ya me estoy yendo.

Luego de visitar a la dueña del Black Os...

...su hermana se independizó y me encargó...

...no solo el mensaje...

...sino con un regalo de nacimiento de algún valor.

Buenos días, señoras.

Usted sabe, Sra. Cunliffe...

...que hay algo acerca de los guardas de trenes...

...que simplemente no puedo soportar.

Ellos se dan aires, que apenas...

...puede estar justificado, por la temporaria posesión...

...de dos banderas y un silbato.

Y también dicen de ellos, que son notorios...

...malos habladores.

Sherlock.

Ese hombre, Hudson, te trajo esto de Londres.

Oh, espléndido, que amable de su parte.

Sin embargo, deseo...

...que te replantees, el alentar a ese hombre.

El está atrás de la Sra. Cunliffe. ¿No es así, mamá?

Estoy segura, que no sé lo que quieres decir, niña.

Un día, el se la va a llevar.

¿Y entonces, quién me va a cocinar conejo con jengibre?

¿Que tienes ahí, muchacho?

Es una lente de aumento.

Le pedí a Hudson que me la comprara en Pilowgies...

...en la nueva calle Bond.

Debe haber costado un ojo de la cara.

Dos libras.

¿Dos libras?

¿Pero en nombre del cielo, de donde sacaste...

...dos libras...

...para gastar en una lente de aumento?

De mi abuela, ella me envió dos soberanos.

Tu abuela muerta.

Si.

Desde Francia, a Charlotte Whitney.

Bueno, por mi alma...

...hermano Guideon.

¿Y nosotros no somos confiables?

Dos soberanos de oro, muchacho.

Y nunca le diste ni un penique a tu tía, que te provee.

No es que estemos interesados en el dinero.

La última cosa que buscamos es el dinero...

...pero creo que deberías haber ofrecido alguna pequeña suma...

...algún símbolo.

¡Gratitud, muchacho!

¡Gratitud! Lo siento, no lo pensé.

Oh, hermano Guideon, como puedes esperar que un muchacho...

...piense de esa manera.

Especialmente, un muchacho como él...

...viene de una gente para la cual el dinero...

...no significa nada.

Gente sin la más mínima concepción...

...de lo que es luchar y ahorrar...

...y lo que es privarse de las cosas...

...y que nunca tuvieron que vivirlo.

Mejor toma esa lente de aumento...

...y llévala a tu habitación, muchacho.

Es el símbolo de prodigalidad, y lo único que hace...

...es alterarla más.

Espero que no quiera su sopa.

Se la di al pez de oro.

¿Me pregunto a que hora el Profesor...

...se fue ayer a la noche? Fue después de las tres.

Escuché el reloj.

Para entonces, yo debería estar en un sueño profundo.

El estuvo con Jasper por horas.

Gracias. Y hay un alcance por eso...

...entonces sería de una gran ayuda, si viniese hoy, en algún momento.

Viene tras mis pasos, aunque yo esté bien, lo hará.

No tienes absolutamente nada de que preocuparte, mi querida.

Bueno, pero él es así.

¿Digo yo, Henry? ¿Que?

¿Realmente estuviste en la India, no es así?

Si. ¿Por qué?

¿Bueno...

...a que llaman "Federal Moonshee"?

¿Quiero decir...

...que es exactamente un Moonshee?

Bueno es el manejo por los nativos de la Secretaría, o...

...Profesora de Idioma, eso es todo, nada especial...

...no te preocupes de ello, mi querida.

Trataré de no hacerlo.

Pero bueno, estaré contenta cuando todo termine.

Yo también, Betsy.

Yo también.

Pasé el resto de esa miserable mañana...

...solo en mi habitación.

A pesar de los problemas que me causó...

...yo estaba inmensamente orgulloso de mí hermosa...

...lente de aumento, y pasaba mucho tiempo en el examen...

...detallado de los objetos de mi tocador.

Entre estos, por una pura casualidad...

...estaba esa espina inusualmente grande...

...espina de rosa, la que descubrí en el piso...

...de mi escondite en el bosque, cuando Natty Dam había muerto.

De repente...

...viendo a través de la lente, me di cuenta...

...de algo enigmático, acerca de su apariencia.

¿Oh, que está haciendo ahora, él?

Está levantando cosas de tus rosas, mamá.

¿De mis rosas?

¿Quién es? El es.

El colecciona insectos, tiene bichos y escarabajos...

...en su habitación, si no te importa.

Bueno, no voy a pararme por eso.

¡Sherlock!

¡Deja tranquilas a mis rosas!

No tengo mi habitación para los escarabajos.

¿Escarabajos?

¿Porqué ese muchacho, siempre...

...me mira, como si no entendiera...

...lo que estoy hablando?

De regreso en mi habitación, examiné...

...un número de espinas, que había juntado...

...de varios arbustos de rosas del jardín.

No había ningún error en el hecho.

La espina que había descubierto en el bosque...

...sin dudas era de un arbusto cultivado.

Exhibía cierto dentado...

...que no podían ser encontrados en ninguno de los otros.

Tuve una idea para determinar...

...en un experimento.

Esto ya debería estar terminado.

¿A que hora estará aquí, el jefe de la estación?

Estará aquí al mediodía.

Será mejor que bajes.

¿Fruta?

Naranjas y en rodajas.

¿Manzanas? Oh, sí.

Una manzana muy grande e indigesta.

¿Juegos?

Las cartas, el ajedrez...

...y las damas.

¿Y prefiere usted, que su casa esté caliente...

...o fría. Oh, fría.

Todos los doctores dicen que el calor...

...no es saludable, y el frío es saludable.

Bien. ¿Está usted familiarizada...

...con el trabajo de Félix Mendelssohn?

Si.

¿Alguna de sus composiciones, tienen alguna invocación...

...especial para usted?

Der Spiegel prug.

Lastig nug.

Inclusive puedo cantarle una escrita por...

...su hermana Fanny.

Con o sin arreglos.

Hay muchísimas en Alemania.

Así es.

En letras doradas.

También hay versiones...

...escritas por Beethoven después de su muerte.

Oh, así que usted ha visitado Francia.

Seguramente.

Paris, Versalles.

La conozco toda, diría yo.

Ha ido a una fiesta.

Yo le podría decir lo que llevaba...

...la emperatriz St. Jennie.

Un vestido blanco, un sombrero...

...de montar blanco...

...para la tarde...

...y una sombrilla verde.

Póngase de pie.

Siéntese.

Ahora levántese, y camine hacia la puerta.

Dese vuelta...y camine hacia mí.

Veo que el reumatismo de la reina...

...se ha empeorado progresivamente.

Excelente.

¡Excelente!

El dominio de los idiomas...

...es verdaderamente asombroso.

Para tener un dominio tan fluido, en tan corto tiempo.

Ella tiene un oído natural, un don...

...de la naturaleza.

Si el resto de sus planes, son tan buenos...

...como los preparativos...

...ciertamente estamos listos.

Oh, adorable.

¿Cuando será? El Profesor, me dijo...

...antes de irse, esta mañana...

...que si usted pasa todas las pruebas de Munchis...

...mi querida...

...iremos adelante con nuestros planes.

Nos iremos dentro de dos días.

Perdóneme, sahib, se encuentra aquí, el Sr. Prendecast.

El es el Jefe de Estación de Preston, caballeros.

Hágalo pasar. Si quiere quedarse aquí atrás...

...podrá observar a este hombre.

El Sr. Prendegast, sahib.

Prendecast, gusto de verlo, viejo.

Usted conoce a mi joven sobrino Jasper.

La Sra. Turnbull, la conoce.

Buenos días, Sra. Turnbull. Sr. Prendercast.

Espero se sienta un poco mejor, que la última vez...

...que nos vimos, Señora. Casi lo mismo, me temo.

Debe ser que no hay cura...

...para largos años, pasados en...

...en un clima inhóspito.

Esa es mi culpa, deberíamos haber vuelto a casa...

...muchos años antes.

Pero no lo pensé.

Sin embargo, lo he invitado aquí, debido...

...hay un tipo llamado Lipidoctor...

...y quizá usted quisiera ver algunos especímenes magníficos...

...llegaron hace una o dos semanas, de la India.

Oh, maravilloso.

No estoy muy interiorizado de las especies de la India.

Vamos, le mostraré.

Bueno. Si...

...lo reconoceré cuando lo vuelva a ver.

Entonces...

...no pasará mucho tiempo.

Pronto estaremos en casa.

Y la sangre de nuestros cuatro padres...

...no habrán sido derramadas en vano.

¿Sabes tú, que ese confundido...

...del Capitán Chalmondley vino por la oficina esta mañana?

Por suerte, pude ingeniármelas para evitarlo.

No tengo ni la más mínima simpatía contigo, Guideon.

Has decidido sobre todo el asunto, enteramente por tu cuenta...

...prometiéndole una suscripción...

...para el casino de oficiales del Ejército...

...por eso te está dando vueltas.

Sin embargo, el no debería haber pasado.

Y si hubiese entrado, yo me hubiera...

...librado de ese hombre, en no menos...

...de tres ocasiones, ahora.

Y todavía tiene malos modales.

Es demasiado tarde. ¿Donde está ese muchacho?

¿Y donde está la Sra. Cunliffe?

Tu deberías tener unas palabras con él, mi querida.

Tú sabes que me gusta cenar...

...en la mesa a la una en punto.

Oh, señora, venga rápido.

Acabo de ver al Sr. Sherlock y algo...

...está mal en el. El está enfermo, señora.

Está bien, Sra. Cunliffe, mantenga la calma...

...ya estoy yendo.

Ustedes dos, quédense donde están.

Mandaré por ustedes, si los necesito.

¡Sherlock!

¿Te encuentras bien?

Si, ahora lo estoy, tía Rachel.

El estaba colapsado, estaba respirando mal. ¿De que se trata?

¿Cuanto tiempo has estado de esta manera?

Veintidós minutos y cincuenta segundos, precisamente.

Saben, tal como lo sospeché.

¡Sherlock!

¡Tu comida está lista!

Voy afuera, quizás esté algún tiempo.

Solo espere a que regrese a casa.

Tendré una o dos palabras que decirle...

...al joven amo Sherlock.

John.

¿Hay algún veneno conocido...

...que pueda dar síntomas similares a los del tétano?

Oh, sí. Algunos como...

...los vegetales alcaloides, por ejemplo.

Estricnina, por ejemplo.

Estrychnos, Nux Vomica.

Es un árbol nativo de...

...la India y Ceilán...

...de cuyos frutos pueden extraerse...

...la estricnina.

Una frase de algún viejo y perdido texto de libro...

...me vuelve a la mente del pasado.

Vamos, George, si no te importa.

¿No pensaron que Natty Dam no murió como pensaron...

...de tétano, sino de envenenamiento por algún...

...alcaloide vegetal, una sustancia como la estricnina?

Si, es posible, aunque muy poco probable.

¿Pero como imaginas que un...

...veneno como ese haya sido administrado, joven?

Pienso que lo encontrará si hacen las pruebas apropiadas...

...que esta espina, contiene rastros de tal veneno.

¡A ha! Alguien...

...tomó la hoja del libro...

...de las Indias Amazonas.

Envenenaron sus flechas con curare, sabes...

...también un alcaloide vegetal...

...que se extrae de los arboles del Ginus Strychnos.

Y lo impulsó a través de la piel de sus víctimas...

...con una cerbatana. ¿Y tú Sherlock, piensas, que esa...

...es la manera en que murió Natty Dam? Por supuesto que no.

¿Entonces, como?

Un perro, con una espina en su pata.

¿Qué? Es totalmente consistente, con todos...

...los hechos conocidos.

Te he dicho, que encontré las huellas de un perro...

...que camina en tres patas, fuera del cobertizo.

Y que tal perro, es casi seguro, ha sido ocultado...

...en algún lugar de la Casa Señorial. Nunca he escuchado...

...tales tonterías en toda mi vida. Si el perro tiene una...

...espina envenenada en su pata, entonces el veneno hubiese...

...matado al perro. Yo dije sobre su pata, no dentro de ella.

Solo suponte, que la espina...

...estaba hacia arriba, del otro lado.

En ese caso la espina, no hubiese estado protegiendo...

...dentro del perro, y no hubiese habido razón para...

...caminar en tres patas.

¿Pero si hubiese sido entrenado especialmente para hacer eso?

Con el fin de proteger la espina, que estaba llevando...

...para ser despuntada.

¿Porqué alguien iba a llegar...

...a esa elaborada estrategia, para matar a alguien...

...como Natty Dam. Precisamente.

Oh, no pienso que lo haya hecho.

Yo creo que el asesinato de Natty Dam...

...fue un puro accidente.

Lo que ellos quisieron fue experimentar en él.

Ellos son, después de mucho un pez mucho más grande.

¿Digo yo, ustedes dos, todavía están aquí?

¿No deberían estar haciendo ya, una nueva ronda?

Nos estábamos yendo, mi querida. Vamos, George.

¡Pero, espera!

Mira, déjala ahí, cuando vuelva en unas horas...

...y veré lo que puedo hacer. Adiós, mi querida.

¿Sherlock, todavía no le escribiste a tu abuela...

...agradeciéndole por el dinero que te envió? ¿Todavía no?

Pero, lo haré.

He tenido que pasar un mal momento. ¿Sabes?

Por no haberle entregado a la Tía Rachel...

...el dinero y habérmelo guardado. ¿Pero por qué hiciste eso?

Tu abuela le envía mensualmente, una suma muy generosa...

...con ese propósito.

Ella le envía dinero.

¿Estás segura? Si, por supuesto que lo estoy.

Gracias.

Gracias.

Eso le pone un cariz bastante diferente a las cosas.

Aquí dentro, Sherlock. Quiero tener unas palabras...

...contigo. Y yo contigo, tía Rachel.

No toleraré que te vayas de la casa...

...cuando la comida está lista para ser servida en la mesa.

Seguramente, no es mucho que pedir.

Pero tan pronto como elijas aceptar...

...la hospitalidad de este hogar, debes tener un poco...

...de consideración. Y no lo hagas...

...de manera intencionada y continua...

...interrumpiendo la rutina de esta casa.

Quizás igualmente, tía Rachel, no es...

...demasiado pedirte, que seas honesta conmigo.

¿Que exactamente quieres decir con eso?

Tú recibes dinero, abundante dinero...

...para mi manutención.

Mi abuela te lo envía, regularmente desde Francia.

No estoy viviendo de tu caridad, y...

...aún frecuentemente me siento como un mendigo...

...harapiento, que vino de una escuela hacia aquí solo para sufrir.

Oh, Sherlock...

...muchacho. Pobre querido muchacho.

Realmente no puedes sentirte así...

...porqué yo hago lo mejor que puedo...

...para hacerte sentir querido.

Para darte más y más afecto...

...para darte un buen hogar...

...y hacerte sentir parte de una verdadera familia.

Pero...

...es demasiado.

Es la segunda vez, muchacho...

...en el día de hoy, que has hecho llorar, a tu tía.

Lo siento, yo...

Yo no sabía nada, de un dinero que venía de Francia.

¿No lo he mencionado?

Seguramente que no lo has hecho.

Te pido disculpas. Sin embargo...

Mis disculpas. ...bajo estas circunstancias, lo apropiado...

...para mí sería reducir, algo de mí ...

...reconocida modesta contribución...

...y guardármela.

Puedes hacer como te plazca, hermano Guideon...

...pero el dinero nunca fue...

...importante en esta casa.

Y espero y rezo...

...que yo nunca permita...

...que eso cambie.

Ahora, solo cómalo todo, Sr. Sherlock...

...le hará bien. No puede perder sus comidas de esa manera.

Se puede enfermar, si no lo hace.

Y Tom, pon esto en tu bolso, para tu viaje.

Es una tarta de papas. Oh, hermoso.

Mientras esté viajando, Liza...

...estaré pensando en tí.

Es una pena viajar por ese túnel.

Ah, me acordé...

...que me había olvidado de darle esto, esta mañana, Sr. Holmes.

Creo que le gustará.

Con mis mejores deseos.

Pero esta es una guía de trenes Bradshaw.

Gracias, Tom, me es muy útil.

Ustedes dos y sus trenes.

Es algo gracioso...

...esta mañana me he cruzado...

...con Pendergast.

Ahora es Jefe de Estación en Preston.

Ha venido aquí, parece.

Es un gran amigo de ese Coronel Turnbull...

...el de la Casa Señorial.

¿Estuvo el Jefe de Estación...

...en la Casa Señorial, el día de hoy? Si, estuvo y se marchó.

Muy bien, Tom...

...otra pieza cae en su lugar.

Terrible.

Tengo que irme.

Sra. Cunliffe...

...su cocina, es el cielo de la cordura.

Y siempre que usted viva aquí, siempre...

...será bienvenido, Sr. Sherlock, usted lo sabe.

Oh, Tom, sabes, a veces...

...el me da mucha lástima.

¿Supongo que eso me da una respuesta...

...no es así, Liza?

¿Acerca de convertirte en Sra. Hudson?

Todo en su tiempo, Thomas, no puedo dejarlo caer.

Pero no será mucho tiempo.

Ya lo verá.

¿Bueno?

Tienes razón.

Veneno.

Un gran alcaloide vegetal soporífero.

Pero uno totalmente desconocido.

¿Por qué has sospechado de una espina de rosa?

No lo hice.

A menudo, en algún momento.

No hasta que noté, esas pequeñas marcas en ella...

...que indicaban, que la pudo haber sujetado, una especie...

...de instrumento metálico.

¿Y entonces, me pregunté...

...porqué podría ser?

Te das cuenta, que ahora deberé notificar...

...al Sargento Grimshaw.

El cuerpo de Natty Dam deberá ser exhumado.

Dame unas pocas horas. Lo siento...

Eso no hace diferencia.

Es imperativo, que tomemos una mirada cercana a la Casa...

...Señorial, y que lo hagamos sin ninguna demora.

¿Nosotros? ¿Estas en el juego? Bueno, yo...

Vamos, John, debes admitir que mis deducciones...

...fueron correctas. Eso es cierto. ¡Entonces iré solo!

No.

Supongo que será mejor que vaya.

Si eso solo te mantiene fuera de las travesuras.

Ese es el espíritu.

Quizá la llama de la aventura este algo débil...

...pero al menos no está totalmente extinguida.

¿Y ahora que estas haciendo?

Escribiendo una nota a Charlotte.

Ella quiere saber donde estoy.

¡Ah, mujeres!

Ya estaba empezando a anochecer...

...cuando John Whitney y yo finalmente salimos...

...de la protección del bosque de Penda...

...y pisamos la propiedad de la Casa Señorial.

Yo llevando una vieja lámpara negra...

...del Dr. Sowerbutts.

Parecía haber ningún signo de vida...

...tanto en la casa, como en el campo...

...y se escuchaba el silencio.

Mientras buscábamos el depósito...

...de los viejos carruajes.

Puse mis ojos a revisar rápidamente...

...el carruaje del Coronel.

A primera vista se confirmó mi sospecha...

...de que era diferente, del que fue enviado...

...a recogernos para ese té tan interesante...

...en la Casa Señorial.

¡Sherlock!

¡Sherlock!

¿Me estabas buscando?

¿Donde estabas?

No me moví del carruaje.

Ves, tiene, como lo esperaba...

...un fondo falso.

Que inteligente.

Hablando en serio, si lo es.

También, una vieja porquería.

Vamos.

Traducido y subtitulado por Cesar99