Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,121 --> 00:00:41,034
The year, 1462.
2
00:00:41,250 --> 00:00:44,413
Constantinople had fallen.
3
00:00:44,628 --> 00:00:48,371
Moslem Turks swept into Europe
with a vast, superior force...
4
00:00:48,590 --> 00:00:52,584
Striking at Romania,
threatening all of Christendom.
5
00:00:52,803 --> 00:00:55,215
From Transylvania
arose a Romanian knight...
6
00:00:55,430 --> 00:00:59,674
of the Sacred Order of the Dragon,
known as Dracula.
7
00:01:15,867 --> 00:01:18,029
On the eve of the battle...
8
00:01:18,245 --> 00:01:20,907
his bride, Elisabeta...
9
00:01:21,123 --> 00:01:24,206
whom he prized
above all things on Earth...
10
00:01:24,418 --> 00:01:28,457
knew that he must face
an insurmountable force...
11
00:01:28,672 --> 00:01:32,336
from which he might never return.
12
00:02:30,067 --> 00:02:33,981
God be praised.
ll am victorious.
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,696
Elisabeta.
14
00:02:48,585 --> 00:02:52,328
The vengeful Turks
shot an arrow into the castle...
15
00:02:52,547 --> 00:02:55,710
carrying false news
of Dracula's death.
16
00:02:55,926 --> 00:02:58,543
Elisabeta, believing him dead...
17
00:02:58,762 --> 00:03:01,675
flung herself into the river.
18
00:03:40,387 --> 00:03:42,799
My prince is dead.
19
00:03:43,014 --> 00:03:45,051
All is lost without him.
20
00:03:45,267 --> 00:03:48,009
May God unite us in heaven.
21
00:04:02,576 --> 00:04:04,613
She has taken her own life.
22
00:04:05,120 --> 00:04:07,578
Her soul cannot be saved.
23
00:04:08,749 --> 00:04:09,830
She is damned.
24
00:04:10,917 --> 00:04:12,783
It is God's law.
25
00:04:22,012 --> 00:04:25,346
Is this my reward
for defending God's church?
26
00:04:25,557 --> 00:04:26,592
Sacrilege!
27
00:04:26,808 --> 00:04:30,346
I renounce God!
28
00:04:31,188 --> 00:04:34,852
I shall rise from my own death...
29
00:04:35,066 --> 00:04:39,606
to avenge hers
with all the powers of darkness.
30
00:04:57,339 --> 00:05:00,422
The blood is the life...
31
00:05:01,301 --> 00:05:05,386
and it shall be mine!
32
00:06:01,111 --> 00:06:04,399
I've done everything
that you asked, master.
33
00:06:06,283 --> 00:06:09,492
All the preparations
are in order.
34
00:06:09,703 --> 00:06:11,285
Everything.
35
00:06:11,496 --> 00:06:14,158
I await your command.
36
00:06:14,374 --> 00:06:16,911
For ll know...
37
00:06:17,127 --> 00:06:20,245
that when the rewards
are given...
38
00:06:20,463 --> 00:06:24,081
I will be one of those
who benefits from your generosity.
39
00:06:29,598 --> 00:06:31,259
Thank you.
40
00:06:33,101 --> 00:06:35,718
Gone mad.
Renfield is deranged.
41
00:06:37,522 --> 00:06:39,684
He's lost his greedy mind,
poor chap.
42
00:06:39,900 --> 00:06:42,267
I want you to take over
for his foreign client...
43
00:06:42,485 --> 00:06:44,476
this rather eccentric
Count Dracula.
44
00:06:44,696 --> 00:06:47,814
- He's buying up property in London.
- Of course, sir.
45
00:06:48,033 --> 00:06:50,775
I'll attend to the count.
Thank you for your confidence.
46
00:06:50,994 --> 00:06:53,952
This is a great opportunity
for you, Harker.
47
00:06:54,164 --> 00:06:57,247
But you'll have to leave
for Transylvania immediately.
48
00:06:57,459 --> 00:07:00,952
Opportunities such as this
come but once in a lifetime.
49
00:07:01,171 --> 00:07:03,458
Yes, of course, sir.
50
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
If I may inquire...
51
00:07:05,342 --> 00:07:08,084
what, in fact, happened
to Mr. Renfield in Transylvania?
52
00:07:09,095 --> 00:07:11,211
Nothing. Nothing.
53
00:07:11,431 --> 00:07:13,263
Personal problems.
54
00:07:13,475 --> 00:07:15,261
Close these transactions...
55
00:07:15,477 --> 00:07:18,560
and your future with this firm
is assured.
56
00:07:18,772 --> 00:07:21,685
Yes, sir.
I will give it my full attention.
57
00:07:25,737 --> 00:07:28,274
We've waited this long,
haven't we?
58
00:07:28,490 --> 00:07:30,697
We can be married when I return.
59
00:07:32,702 --> 00:07:33,988
Of course.
60
00:07:34,204 --> 00:07:36,571
I'll write.
61
00:07:37,582 --> 00:07:39,323
Jonathan.
62
00:07:44,005 --> 00:07:45,837
Jonathan, I love you.
63
00:07:46,049 --> 00:07:47,915
I love you, Mina.
64
00:08:18,331 --> 00:08:20,698
25th May, Budapest.
65
00:08:20,917 --> 00:08:23,204
Left Budapest early this morning.
66
00:08:23,420 --> 00:08:26,082
The impression I had
was that we were leaving the west...
67
00:08:26,297 --> 00:08:27,662
and entering the east.
68
00:08:29,300 --> 00:08:32,713
The district I am to enter
is in the extreme east of the country...
69
00:08:32,929 --> 00:08:34,545
just on the borders
of three states...
70
00:08:34,764 --> 00:08:37,301
Transylvania, Moldavia
and Bukovina...
71
00:08:37,517 --> 00:08:39,554
in the midst
of the Carpathian Mountains...
72
00:08:39,769 --> 00:08:43,182
one of the wildest
and least known portions of Europe.
73
00:08:46,026 --> 00:08:48,358
"My friend..."
74
00:08:48,570 --> 00:08:51,733
welcome to the Carpathians.
75
00:08:51,948 --> 00:08:55,066
I am anxiously expecting you.
76
00:08:55,285 --> 00:08:57,196
At the Borgo Pass...
77
00:08:57,412 --> 00:09:00,996
my carriage will await you
and bring you to me.
78
00:09:01,207 --> 00:09:05,952
I trust your journey from London
has been a happy one...
79
00:09:06,171 --> 00:09:08,913
and that you
will enjoy your stay...
80
00:09:09,132 --> 00:09:12,170
in my beautiful land.
81
00:09:12,385 --> 00:09:16,253
"Your friend, D."
82
00:09:24,522 --> 00:09:27,264
Diary, 25th May.
83
00:09:27,484 --> 00:09:29,475
My Jonathan has been gone
almost a week.
84
00:09:30,987 --> 00:09:34,730
And although I was disappointed we
could not marry before his departure...
85
00:09:34,949 --> 00:09:38,112
am happy that he got sent
on this important assignment.
86
00:09:38,328 --> 00:09:41,116
I am longing to hear
all the news.
87
00:09:41,331 --> 00:09:45,120
It must be so nice
to see strange countries.
88
00:09:45,335 --> 00:09:48,418
I wonder if we...
I mean Jonathan and ll...
89
00:09:48,630 --> 00:09:50,712
Shall ever see them together.
90
00:10:05,105 --> 00:10:08,348
We're early, driver.
No one is here.
91
00:10:09,359 --> 00:10:11,646
For the dead travel fast.
92
00:11:27,270 --> 00:11:29,932
I say, is the castle far?
93
00:12:49,102 --> 00:12:51,514
Welcome to my home.
94
00:12:52,647 --> 00:12:54,684
Enter freely of your own will...
95
00:12:54,899 --> 00:12:57,766
and leave some of
the happiness you bring.
96
00:12:57,986 --> 00:12:59,727
Count Dracula?
97
00:12:59,946 --> 00:13:01,778
I am...
98
00:13:01,990 --> 00:13:03,901
Dracula.
99
00:13:04,117 --> 00:13:07,860
And I bid you welcome,
Mr. Harker, to my house.
100
00:13:11,124 --> 00:13:12,364
Come in.
101
00:13:28,182 --> 00:13:31,971
You will, I trust,
excuse me that ll...
102
00:13:32,186 --> 00:13:34,393
do not join you.
103
00:13:37,233 --> 00:13:39,941
But I have already dined.
104
00:13:41,029 --> 00:13:43,737
And I never drink...
105
00:13:46,159 --> 00:13:48,321
wine.
106
00:13:53,249 --> 00:13:56,583
An ancestor?
I see a resemblance.
107
00:13:58,504 --> 00:14:01,587
The Order of the Dracul.
108
00:14:03,551 --> 00:14:06,134
The Dragon.
109
00:14:06,346 --> 00:14:08,678
An ancient society...
110
00:14:08,890 --> 00:14:12,428
pledging my forefathers...
111
00:14:12,643 --> 00:14:16,762
to defend their church
against all enemies of Christ.
112
00:14:19,942 --> 00:14:23,810
That relationship
was not entirely...
113
00:14:25,156 --> 00:14:26,191
successful.
114
00:14:27,325 --> 00:14:29,191
Oh, yes.
115
00:14:33,122 --> 00:14:36,114
It is no laughing matter.
116
00:14:39,253 --> 00:14:42,837
We Draculs
have a right to be proud.
117
00:14:43,049 --> 00:14:45,916
What devil or witch
was ever so great as Attila...
118
00:14:46,135 --> 00:14:49,469
whose blood flows
in these veins?
119
00:14:54,310 --> 00:14:55,892
Blood...
120
00:15:00,608 --> 00:15:04,818
is too precious a thing
in these times.
121
00:15:09,158 --> 00:15:13,493
The warlike days are over.
122
00:15:14,497 --> 00:15:18,616
The victories of my great race...
123
00:15:18,835 --> 00:15:21,577
are but a tale to be told.
124
00:15:24,632 --> 00:15:28,671
I am the last of my kind.
125
00:15:31,139 --> 00:15:34,382
I have offended you
with my ignorance, Count.
126
00:15:35,268 --> 00:15:36,975
Forgive me.
127
00:15:49,240 --> 00:15:52,574
I do so long to go
through the crowded streets...
128
00:15:52,785 --> 00:15:54,992
of your mighty London...
129
00:15:55,204 --> 00:15:59,823
to be in the midst of the whirl
and the rush of humanity...
130
00:16:00,042 --> 00:16:02,329
to share its life...
131
00:16:02,545 --> 00:16:05,503
its changes, its death.
132
00:16:05,715 --> 00:16:09,128
There. You, Count, are...
133
00:16:11,637 --> 00:16:14,174
Are the owner of
Carfax Abbey at Purfleet.
134
00:16:14,390 --> 00:16:16,506
Congratulations.
135
00:16:16,726 --> 00:16:19,434
Your firm writes most highly...
136
00:16:19,645 --> 00:16:20,931
of your talents.
137
00:16:21,147 --> 00:16:24,890
They say you are a man of good...
138
00:16:25,109 --> 00:16:26,599
. taste.
139
00:16:28,529 --> 00:16:31,021
And that you are
a worthy substitute...
140
00:16:31,240 --> 00:16:35,985
to your predecessor, Mr. Renfield.
141
00:16:36,204 --> 00:16:38,787
You may rely on me, Count.
142
00:16:38,998 --> 00:16:41,660
Forgive my curiosity,
but why ten houses...
143
00:16:41,876 --> 00:16:44,083
in such precise locations
around London?
144
00:16:44,712 --> 00:16:47,329
Is it to raise the market value?
145
00:16:50,009 --> 00:16:52,592
Do you believe in destiny?
146
00:16:55,473 --> 00:17:00,058
That even the powers of time...
147
00:17:00,269 --> 00:17:03,512
can be altered
for a single purpose?
148
00:17:12,865 --> 00:17:15,232
The luckiest man
who walks on this Earth...
149
00:17:15,451 --> 00:17:18,569
is the one who finds...
150
00:17:18,788 --> 00:17:20,995
true love.
151
00:17:21,207 --> 00:17:23,869
You found Mina.
152
00:17:24,085 --> 00:17:26,372
I thought she was lost.
153
00:17:26,587 --> 00:17:29,705
We're to be married
as soon as I return.
154
00:17:29,924 --> 00:17:31,961
Are you married, Count?
155
00:17:33,302 --> 00:17:34,383
Sir...
156
00:17:34,595 --> 00:17:36,461
are you married?
157
00:17:37,848 --> 00:17:40,681
I was married once.
158
00:17:40,893 --> 00:17:43,134
Ages ago, it seems.
159
00:17:44,355 --> 00:17:46,312
She died.
160
00:17:48,234 --> 00:17:50,066
I'm very sorry.
161
00:17:50,278 --> 00:17:52,144
She was fortunate.
162
00:17:54,907 --> 00:17:58,320
My life, at its best, is misery.
163
00:18:03,082 --> 00:18:05,870
She will no doubt
make a devoted wife.
164
00:18:07,336 --> 00:18:09,828
And you a faithful husband.
165
00:18:13,301 --> 00:18:14,837
Come.
166
00:18:15,052 --> 00:18:18,636
Write now, my friend,
to your firm...
167
00:18:18,848 --> 00:18:22,682
and to any loved ones,
and say that it shall please you...
168
00:18:22,893 --> 00:18:24,884
to stay with me...
169
00:18:25,104 --> 00:18:27,095
until a month from now.
170
00:18:28,524 --> 00:18:30,231
A month?
171
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
Do you wish me to stay so long?
172
00:18:36,365 --> 00:18:40,199
I will take no refusal.
173
00:18:51,547 --> 00:18:55,006
Diary, 30th of May, 1897.
174
00:18:55,217 --> 00:18:59,757
I know Jonathan does not want me to
stay here with Lucy while he is away.
175
00:18:59,972 --> 00:19:04,182
He thinks that if I become accustomed
to the wealth of the Westenra family...
176
00:19:04,393 --> 00:19:08,182
1 will not be content as the wife
of a mere clerk in a law firm.
177
00:19:08,397 --> 00:19:11,059
But Lucy and I have been friends
since we were children...
178
00:19:11,275 --> 00:19:14,438
and she has never minded
that I am only a schoolmistress.
179
00:19:23,704 --> 00:19:25,911
How disgustingly awful.
180
00:19:28,834 --> 00:19:30,165
Mina!
181
00:19:36,050 --> 00:19:38,917
Oh, Mina, you're always working.
182
00:19:40,304 --> 00:19:42,215
Is your ambitious Jon Harker...
183
00:19:42,431 --> 00:19:45,093
forcing you to learn
that ridiculous machine?
184
00:19:46,268 --> 00:19:48,384
When he could be forcing you
to perform...
185
00:19:48,604 --> 00:19:52,723
unspeakable acts of desperate
passion on the parlour floor.
186
00:19:52,942 --> 00:19:54,398
Lucy, really.
187
00:19:54,610 --> 00:19:57,398
You shouldn't talk about
my fiancé in such a way.
188
00:19:57,613 --> 00:20:00,025
There's more to marriage
than carnal pleasure.
189
00:20:01,575 --> 00:20:05,068
Oh, Mina. So I see.
190
00:20:05,287 --> 00:20:07,699
Much, much more.
191
00:20:10,126 --> 00:20:11,787
That's...
192
00:20:14,338 --> 00:20:16,579
What is it, Lucy?
193
00:20:16,799 --> 00:20:19,291
Because I don't understand it.
194
00:20:20,136 --> 00:20:22,173
Can a man and woman really do...
195
00:20:22,972 --> 00:20:24,087
that?
196
00:20:24,306 --> 00:20:26,764
I did, only last night.
197
00:20:26,976 --> 00:20:29,718
- Fibber. You did not.
- Yes, I did.
198
00:20:30,980 --> 00:20:33,938
Well, in my dreams.
199
00:20:34,150 --> 00:20:36,938
Jonathan measures up,
doesn't he?
200
00:20:37,153 --> 00:20:39,019
You can tell Lucy.
201
00:20:40,156 --> 00:20:42,568
We've kissed. That's all.
202
00:20:42,783 --> 00:20:45,491
He thinks he's too poor
to marry me.
203
00:20:46,912 --> 00:20:50,280
And it's all the worse now that
I'm here visiting you at Hillingham...
204
00:20:50,499 --> 00:20:52,081
my rich friend.
205
00:20:52,293 --> 00:20:55,706
Yes, but not even
one marriage proposal.
206
00:20:55,921 --> 00:20:58,162
And here I am, almost 20...
207
00:20:58,382 --> 00:21:00,669
practically a hag.
208
00:21:06,515 --> 00:21:09,348
Mr. Quincey P. Morris.
209
00:21:10,728 --> 00:21:14,392
- Oh, look.
- What is that?
210
00:21:14,607 --> 00:21:16,769
A Texan.
211
00:21:16,984 --> 00:21:18,975
Quincey P. Morris.
212
00:21:19,195 --> 00:21:21,903
He's so young and fresh...
213
00:21:22,114 --> 00:21:24,276
like a wild stallion
between my legs.
214
00:21:24,492 --> 00:21:26,403
You're positively indecent.
215
00:21:26,619 --> 00:21:29,031
I just know what men desire.
216
00:21:29,246 --> 00:21:30,828
Watch.
217
00:21:31,040 --> 00:21:33,623
- Quincey, darling.
- Miss Lucy.
218
00:21:34,710 --> 00:21:36,576
Why, you're as fresh
as the spring rain.
219
00:21:36,796 --> 00:21:38,707
Oh, thank you.
220
00:21:42,676 --> 00:21:45,213
Please let me touch it.
221
00:21:46,222 --> 00:21:49,260
It's so big.
222
00:21:52,394 --> 00:21:53,759
Little girl.
223
00:21:53,979 --> 00:21:57,097
Oh, my dear, sweet little girl.
224
00:21:57,316 --> 00:21:59,353
I hold your hand...
225
00:21:59,568 --> 00:22:01,809
- and you've kissed me.
- Jack!
226
00:22:03,197 --> 00:22:06,656
Oceans of love...
Oh, Jack, my darling.
227
00:22:06,867 --> 00:22:08,449
Poor little baby.
228
00:22:08,661 --> 00:22:10,493
My kitten, come over here.
229
00:22:10,704 --> 00:22:12,820
Come over here
and I'll kiss it better.
230
00:22:13,040 --> 00:22:15,202
My poor little blossom.
231
00:22:15,417 --> 00:22:18,455
My poor little doctor.
Brilliant doctor.
232
00:22:18,671 --> 00:22:20,457
- Hello, Quincey.
- Jack.
233
00:22:20,673 --> 00:22:22,880
What a naughty bear.
Let me...
234
00:22:23,092 --> 00:22:26,255
- Arthur Holmwood, Esquire.
- Arthur!
235
00:22:27,012 --> 00:22:29,344
Oh, my darling.
236
00:22:29,557 --> 00:22:31,924
Oh, you look wonderful.
237
00:22:32,142 --> 00:22:34,884
I'm so sorry about your hat.
238
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
- Charming.
- It's my snake dress.
239
00:22:37,106 --> 00:22:38,346
Is it really?
240
00:22:38,566 --> 00:22:41,228
Lucy is a pure
and virtuous girl...
241
00:22:41,443 --> 00:22:45,402
but I admit that her free way
of speaking shocks me sometimes.
242
00:22:45,614 --> 00:22:48,572
Jonathan says it is a defect
of the aristocracy...
243
00:22:48,784 --> 00:22:50,946
that they say what they please.
244
00:22:51,161 --> 00:22:56,247
The truth is that I admire Lucy. I'm not
surprised that men flock around her.
245
00:22:56,458 --> 00:22:59,325
I wish I were as pretty
and as adored as she.
246
00:23:17,438 --> 00:23:20,100
What manner of man is this?
247
00:23:20,316 --> 00:23:22,728
R.M. Renfield,
successful solicitor...
248
00:23:22,943 --> 00:23:24,583
in the firm of Hawkins
and Thompkins...
249
00:23:26,030 --> 00:23:28,692
respected member of
the Lord Nugent's Windem Club...
250
00:23:28,908 --> 00:23:33,243
returns from business abroad
in Transylvania...
251
00:23:33,454 --> 00:23:36,367
promptly suffers
a complete mental breakdown.
252
00:23:36,582 --> 00:23:39,825
He's now obsessed
with some blood lust.
253
00:23:43,923 --> 00:23:45,505
George.
254
00:23:47,843 --> 00:23:49,800
Wait here.
255
00:23:57,019 --> 00:24:00,011
Would you care for
an hors d'oeuvre, Dr. Seward...
256
00:24:00,230 --> 00:24:02,847
Or a canape??
257
00:24:03,067 --> 00:24:06,605
No, thank you, Mr. Renfield.
How are you feeling tonight?
258
00:24:07,863 --> 00:24:10,321
Far better than you,
my lovesick doctor.
259
00:24:10,532 --> 00:24:12,318
Is my personal life
of interest to you?
260
00:24:12,534 --> 00:24:16,368
Of course it is.
All life interests me.
261
00:24:16,580 --> 00:24:19,413
Your diet, Mr. Renfield,
is disgusting.
262
00:24:19,625 --> 00:24:22,993
Actually,
they're perfectly nutritious.
263
00:24:23,212 --> 00:24:25,954
You see,
each life that I ingest...
264
00:24:26,173 --> 00:24:28,380
gives back life to me.
265
00:24:32,012 --> 00:24:34,800
A fly gives you life?
266
00:24:35,015 --> 00:24:36,676
Certainly.
267
00:24:36,892 --> 00:24:40,851
But you might as well ask a man to eat
molecules with a pair of chopsticks...
268
00:24:41,063 --> 00:24:43,771
than to interest me
in a lesser carnivore.
269
00:24:43,983 --> 00:24:47,521
I shall have to invent a new
classification of lunatic for you.
270
00:24:48,654 --> 00:24:52,898
What about spiders?
Spiders eat the flies.
271
00:24:54,493 --> 00:24:56,530
Yes, spiders eat them.
272
00:24:56,745 --> 00:24:59,032
What about sparrows?
273
00:24:59,248 --> 00:25:02,536
Oh, yes.
Did you say sparrows?
274
00:25:02,751 --> 00:25:06,915
- Something larger, perhaps?
- Oh, yes.
275
00:25:08,257 --> 00:25:10,339
A Kitten.
276
00:25:10,551 --> 00:25:12,041
I beg you.
277
00:25:12,261 --> 00:25:15,174
A little, sleek... A playful kitten.
278
00:25:15,389 --> 00:25:18,632
Something I can teach.
Something I can feed.
279
00:25:18,851 --> 00:25:20,637
No one would refuse me a kitten.
280
00:25:20,853 --> 00:25:23,140
Wouldn't you prefer a cat?
281
00:25:25,315 --> 00:25:26,897
Oh, yes.
282
00:25:27,109 --> 00:25:29,100
A big cat.
283
00:25:29,319 --> 00:25:32,232
- My salvation depends upon it!
- Your salvation?
284
00:25:32,448 --> 00:25:34,405
Yes. I need lives.
285
00:25:34,616 --> 00:25:37,825
- I need lives for the master.
- What master?
286
00:25:40,456 --> 00:25:42,948
The master will come...
287
00:25:44,043 --> 00:25:47,081
and he has promised
to make me immortal.
288
00:25:47,296 --> 00:25:48,832
How?
289
00:25:50,424 --> 00:25:52,131
Get him off!
290
00:25:53,552 --> 00:25:55,839
The blood is the life!
291
00:25:56,930 --> 00:25:59,012
The blood is the life!
292
00:26:00,768 --> 00:26:03,385
30th May, Castle Dracula.
293
00:26:03,604 --> 00:26:07,848
I think strange things which
I dare not confess to my own soul.
294
00:26:08,067 --> 00:26:09,353
The count...
295
00:26:09,568 --> 00:26:12,936
the way he looked at Mina's picture
fills me with dread...
296
00:26:13,155 --> 00:26:16,022
as if I have a part to play
in a story that is not known to me.
297
00:26:40,933 --> 00:26:42,264
I didn't hear you come in.
298
00:26:45,729 --> 00:26:48,767
Take care how you cut yourself.
299
00:26:48,982 --> 00:26:52,350
It is more dangerous
than you think.
300
00:26:58,700 --> 00:27:03,661
A foul bauble of man's vanity.
301
00:27:03,872 --> 00:27:06,159
Perhaps you should...
302
00:27:06,375 --> 00:27:08,537
grow a beard.
303
00:27:16,051 --> 00:27:18,839
The letters I requested.
304
00:27:19,054 --> 00:27:21,261
Have you written them?
305
00:27:37,823 --> 00:27:39,313
Good.
306
00:27:48,458 --> 00:27:51,826
Should you leave these rooms...
307
00:27:53,255 --> 00:27:55,371
you will not, by any chance...
308
00:27:55,591 --> 00:27:58,879
go to sleep in any other
part of the castle.
309
00:28:00,596 --> 00:28:02,803
It is old...
310
00:28:04,016 --> 00:28:06,929
and has many bad memories.
311
00:28:08,979 --> 00:28:12,597
- Be warned.
- I'm sure I understand.
312
00:28:21,158 --> 00:28:25,197
Do not put your faith
in such trinkets of deceit.
313
00:28:26,914 --> 00:28:29,656
We are in Transylvania.
314
00:28:31,126 --> 00:28:34,664
Transylvania is not England.
315
00:28:34,880 --> 00:28:37,998
Our ways are not your ways.
316
00:28:38,217 --> 00:28:40,174
And to you...
317
00:28:40,385 --> 00:28:43,594
there shall be
many strange things.
318
00:28:43,805 --> 00:28:47,014
I've seen many
strange things already.
319
00:28:47,226 --> 00:28:50,435
Bloody wolves chasing me
through some blue inferno!
320
00:28:55,859 --> 00:28:58,647
Listen to them.
321
00:29:03,033 --> 00:29:06,025
The children of the night.
322
00:29:07,955 --> 00:29:10,287
What sweet music they make.
323
00:29:10,499 --> 00:29:13,537
Music? Those animals?
324
00:29:47,536 --> 00:29:51,871
I did as Dracula instructed.
I wrote three letters.
325
00:29:52,082 --> 00:29:55,495
To the firm, to my family
and to my beloved Mina.
326
00:29:55,711 --> 00:29:58,624
I said nothing of my fears
as he will read them, no doubt.
327
00:30:04,011 --> 00:30:06,469
I know now that I am a prisoner.
328
00:31:31,932 --> 00:31:33,639
Jonathan.
329
00:31:34,935 --> 00:31:37,176
Jonathan, come to me.
330
00:31:46,905 --> 00:31:48,646
Come.
331
00:32:07,134 --> 00:32:08,875
Lay down.
332
00:32:10,220 --> 00:32:12,211
Lay back into my arms.
333
00:32:21,857 --> 00:32:24,224
Lay back, Jonathan.
334
00:34:25,230 --> 00:34:29,144
How dare you touch him!
He belongs to me!
335
00:34:29,734 --> 00:34:31,645
You yourself never loved.
336
00:34:34,864 --> 00:34:39,483
Yes. I too can love.
337
00:34:41,663 --> 00:34:45,702
And I shall love again.
338
00:34:54,217 --> 00:34:56,925
Are we to have nothing tonight?
339
00:35:41,139 --> 00:35:43,676
"Dearest Mina, all is well here."
340
00:35:43,892 --> 00:35:46,680
The count has insisted
I remain for a month...
341
00:35:46,895 --> 00:35:49,057
to tutor him in English custom.
342
00:35:49,272 --> 00:35:52,606
I can say no more,
except I love you.
343
00:35:52,817 --> 00:35:55,559
"Ever faithful, Jonathan."
344
00:35:58,907 --> 00:36:02,571
The letters I have written
have undoubtedly sealed my doom.
345
00:36:06,498 --> 00:36:10,207
The count's gypsies, fearless warriors
who are loyal to the death...
346
00:36:10,418 --> 00:36:12,625
to whatever nobleman they serve...
347
00:36:15,465 --> 00:36:19,049
day and night they toil,
filling boxes with decrepit earth...
348
00:36:19,260 --> 00:36:22,503
from the bowels of the castle.
349
00:36:23,682 --> 00:36:28,142
They are to be delivered to his newly
acquired Carfax Abbey in London.
350
00:36:30,230 --> 00:36:34,098
Why do they
fill these boxes with earth?
351
00:36:39,280 --> 00:36:41,863
I love him! I love him!
352
00:36:45,036 --> 00:36:47,869
It's so wonderful.
I've decided.
353
00:36:48,081 --> 00:36:50,493
I love him and I've said yes.
354
00:36:50,709 --> 00:36:54,077
Finally. Don't tell me.
The Texan with the big knife?
355
00:36:54,295 --> 00:36:57,083
Oh, no.
To my dear number three.
356
00:36:57,298 --> 00:37:01,212
Lord Arthur Holmwood.
Lord and Lady Holmwood.
357
00:37:01,428 --> 00:37:04,090
You are to be my maid of honour.
Oh, say yes.
358
00:37:04,305 --> 00:37:08,549
Mina, what is it?
It's the most exciting day of my life.
359
00:37:10,145 --> 00:37:12,102
You don't seem to care.
360
00:37:12,313 --> 00:37:15,351
It's just that I'm
so terribly worried about Jonathan.
361
00:37:15,567 --> 00:37:17,683
This letter I received is so...
362
00:37:17,902 --> 00:37:21,315
It's so cold. It's so unnatural.
It's not like him at all.
363
00:37:22,365 --> 00:37:24,356
Mina, don't worry.
364
00:37:51,144 --> 00:37:52,976
Captain's log: the Demeter.
365
00:37:53,188 --> 00:37:54,474
27th June, 1897.
366
00:37:58,359 --> 00:38:01,317
We picked up 50 boxes
of experimental earth...
367
00:38:01,529 --> 00:38:03,736
bound for London, England.
368
00:38:03,948 --> 00:38:06,064
Set sail at noon into a storm...
369
00:38:06,284 --> 00:38:08,742
that seemed
to come out of nowhere...
370
00:38:08,953 --> 00:38:11,365
carrying us out to sea.
371
00:38:46,449 --> 00:38:50,033
Third of July.
Second mate has gone missing.
372
00:38:50,245 --> 00:38:54,660
Nearing Gibraltar.
Storm continues. Crew uneasy.
373
00:38:55,583 --> 00:38:58,371
Believe someone or something...
374
00:38:58,586 --> 00:39:01,203
Is aboard the ship with us.
375
00:39:13,893 --> 00:39:16,134
Master, lam here!
376
00:39:17,105 --> 00:39:20,063
The master of all life is at hand!
377
00:39:20,275 --> 00:39:22,141
Gather round!
378
00:39:22,360 --> 00:39:24,727
I am here to do
your bidding, master!
379
00:39:24,946 --> 00:39:27,233
I have worshipped you
long and far off!
380
00:39:27,448 --> 00:39:30,861
And now you are near, master!
381
00:39:31,077 --> 00:39:33,614
I am your slave!
382
00:39:33,830 --> 00:39:36,413
I await your command!
383
00:39:36,624 --> 00:39:39,286
The case of Renfield
grows more interesting.
384
00:39:39,502 --> 00:39:43,245
Yet, there is method in his madness
with his flies and spiders.
385
00:39:43,464 --> 00:39:46,582
Had I the secret of even
one such brilliant mind...
386
00:39:46,801 --> 00:39:50,635
the key to the fancy
of one lunatic...
387
00:39:57,020 --> 00:39:58,055
Lucy.
388
00:40:56,537 --> 00:40:58,904
Lucy? Lucy!
389
00:42:38,890 --> 00:42:42,975
No. Do not see me.
390
00:42:58,493 --> 00:43:01,531
Oh! I couldn't control myself.
391
00:43:01,746 --> 00:43:05,489
Hush, Lucy. You're dreaming.
You're walking in your sleep again.
392
00:43:05,708 --> 00:43:09,667
My soul,
it seemed to leave my body.
393
00:43:09,879 --> 00:43:14,498
There was this agonising feeling,
and I couldn't get back to it.
394
00:43:14,717 --> 00:43:16,082
I'm absolutely shaking.
395
00:43:16,302 --> 00:43:18,134
It's all right.
You were dreaming.
396
00:43:18,346 --> 00:43:21,509
I had to. It sort of
pulled me and lured me.
397
00:43:21,724 --> 00:43:24,807
- 1 had no control.
- It's all right.
398
00:43:25,019 --> 00:43:27,886
- It had red eyes.
- Hush now.
399
00:43:28,106 --> 00:43:31,144
I still have the taste
of his blood in my mouth.
400
00:43:44,747 --> 00:43:47,535
Here we go.
Swing it round here.
401
00:43:49,544 --> 00:43:51,000
Master.
402
00:43:52,338 --> 00:43:53,828
I am here to do your bidding.
403
00:43:56,008 --> 00:43:59,251
Master! I am here!
404
00:44:00,763 --> 00:44:03,050
I have worshipped you.
405
00:44:05,935 --> 00:44:08,723
Contrary to some beliefs,
the vampire...
406
00:44:08,938 --> 00:44:12,852
like any other night creature,
can move about by day...
407
00:44:13,067 --> 00:44:17,402
though it is not his natural time,
and his powers are weak.
408
00:44:34,005 --> 00:44:37,088
See the amazing cinematograph!
409
00:44:37,300 --> 00:44:40,213
A wonder of modern civilisation!
410
00:44:40,428 --> 00:44:42,590
The latest sensation!
411
00:44:42,805 --> 00:44:45,797
The greatest attraction
of the century!
412
00:44:46,017 --> 00:44:48,759
The new wonder of the world!
413
00:45:13,127 --> 00:45:15,038
See me.
414
00:45:16,881 --> 00:45:18,121
See me now.
415
00:45:24,847 --> 00:45:28,056
Escaped wolf from zoo
still at large!
416
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
Buy a paper, sir?
417
00:45:32,438 --> 00:45:33,974
Thank you, sir.
418
00:45:36,484 --> 00:45:39,977
Get your Gazette!
Penny a paper!
419
00:45:53,209 --> 00:45:55,746
My humblest apologies.
420
00:45:56,963 --> 00:45:59,796
Forgive my ignorance.
421
00:46:00,007 --> 00:46:02,965
I am recently arrived
from abroad...
422
00:46:03,177 --> 00:46:06,135
and I do not know your city.
423
00:46:06,347 --> 00:46:10,261
- Is a beautiful lady...
- A street atlas is sixpence. Good day.
424
00:46:13,187 --> 00:46:15,098
I have offended you.
425
00:46:16,649 --> 00:46:18,856
I am only looking for
the cinematograph.
426
00:46:19,068 --> 00:46:22,481
I understand it is a wonder
of the civilised world.
427
00:46:22,697 --> 00:46:26,361
If you seek culture,
then visit a museum.
428
00:46:26,575 --> 00:46:29,488
London is filled with them.
Excuse me.
429
00:46:38,838 --> 00:46:41,421
A woman so lovely and intelligent...
430
00:46:41,632 --> 00:46:45,125
should not be walking the streets
of London without her gentleman.
431
00:46:45,344 --> 00:46:47,551
Do I know you, sir?
432
00:46:48,806 --> 00:46:51,639
Are you acquainted
with my husband?
433
00:46:51,851 --> 00:46:53,717
Shall I call the police?
434
00:46:55,563 --> 00:46:57,679
Husband?
435
00:46:57,898 --> 00:47:00,310
I shall bother you no more.
436
00:47:04,071 --> 00:47:05,653
Sir.
437
00:47:06,824 --> 00:47:09,361
It is I who have been rude.
438
00:47:09,577 --> 00:47:12,410
- If you're looking...
- Please.
439
00:47:14,749 --> 00:47:17,332
Permit me to introduce myself.
440
00:47:19,211 --> 00:47:23,421
I am Prince Vlad of Sagite.
441
00:47:26,427 --> 00:47:28,418
- A prince, no less?
- am...
442
00:47:30,056 --> 00:47:31,967
your servant.
443
00:47:34,268 --> 00:47:36,851
Wilhelmina Murray.
444
00:47:39,815 --> 00:47:42,398
I am...
445
00:47:42,610 --> 00:47:44,567
honoured...
446
00:47:44,779 --> 00:47:46,690
Madam Mina.
447
00:47:50,659 --> 00:47:52,445
This way.
448
00:48:05,674 --> 00:48:07,506
Hello, sir.
449
00:48:07,718 --> 00:48:10,927
Mr. Holmwood asked me
to stop by to see Miss Lucy.
450
00:48:11,138 --> 00:48:12,549
Yes, sir.
451
00:48:12,765 --> 00:48:15,382
- Dr. Seward, Miss Lucy.
- Thank you.
452
00:48:15,601 --> 00:48:17,091
Oh, Jack!
453
00:48:17,311 --> 00:48:20,554
Brilliant Jack.
Do you like it?
454
00:48:22,358 --> 00:48:24,269
Did Arthur put you up to this...
455
00:48:24,485 --> 00:48:27,853
or did you want me alone just once
before I'm married?
456
00:48:28,948 --> 00:48:31,406
Lucy, you're embarrassing me.
457
00:48:31,617 --> 00:48:34,279
I'm here as your doctor.
458
00:48:34,495 --> 00:48:36,611
Your fiancé
is very worried about you...
459
00:48:36,831 --> 00:48:41,576
and I assure you,
a doctor's confidence is sacred.
460
00:48:41,794 --> 00:48:43,876
I must have your complete trust.
461
00:48:48,551 --> 00:48:50,508
Help me, Jack.
462
00:48:51,887 --> 00:48:54,549
I don't know
what's happening to me.
463
00:48:54,765 --> 00:48:56,802
I'm changing.
464
00:48:57,017 --> 00:48:58,883
I can feel it.
465
00:49:00,438 --> 00:49:02,270
I can hear everything.
466
00:49:02,481 --> 00:49:05,439
I hear the servants at the other
end of the house, whispering.
467
00:49:05,651 --> 00:49:08,894
I hear mice in the attic,
stomping like elephants.
468
00:49:10,072 --> 00:49:12,734
But I'm having horrible
nightmares, Jack.
469
00:49:14,869 --> 00:49:16,325
The eyes.
470
00:49:16,537 --> 00:49:17,823
Oh, Jack.
471
00:49:18,038 --> 00:49:21,702
I'm here, Lucy.
Nothing will harm you.
472
00:49:24,712 --> 00:49:26,123
Let it work.
473
00:49:28,132 --> 00:49:30,339
- Thank you.
- Lucy.
474
00:49:30,551 --> 00:49:32,918
Oh, Jack, kiss me.
475
00:49:38,058 --> 00:49:40,846
And may I say, Miss Lucy
is hotter than a June bride...
476
00:49:41,061 --> 00:49:43,348
riding bareback
buck naked in the Sahara.
477
00:49:43,564 --> 00:49:46,226
I would watch my colonial tongue
if I were you.
478
00:49:47,318 --> 00:49:51,277
Hello, Jack.
And how's our lovely patient today?
479
00:49:51,489 --> 00:49:55,153
Well, frankly, Arthur,
I'm confounded.
480
00:49:55,367 --> 00:49:57,950
Jack, are you still
brooding over Miss Lucy?
481
00:49:58,162 --> 00:50:01,621
I can only conclude
it must be something mental.
482
00:50:01,832 --> 00:50:05,200
How very droll.
Did you hear that, Quince?
483
00:50:05,419 --> 00:50:08,957
Last week he wanted to marry her, and
now he wants to have her committed.
484
00:50:10,382 --> 00:50:11,793
Let's have a look at her.
485
00:50:22,561 --> 00:50:25,519
I'm at a loss, I admit.
486
00:50:25,731 --> 00:50:28,268
I've taken the liberty
of cabling Abraham Van Helsing...
487
00:50:28,484 --> 00:50:30,395
the metaphysician, philosopher.
488
00:50:30,611 --> 00:50:33,353
Sounds like a goddamn
witch doctor to me, Jack.
489
00:50:33,572 --> 00:50:37,315
Van Helsing knows more about obscure
diseases than any man in the world.
490
00:50:37,535 --> 00:50:39,697
He's my teacher and mentor.
491
00:50:42,623 --> 00:50:46,082
Do it, man.
Bring him here.
492
00:50:46,293 --> 00:50:48,250
Spare No expense.
493
00:51:23,038 --> 00:51:24,654
Astounding.
494
00:51:24,873 --> 00:51:27,661
There are no limits to science.
495
00:51:29,920 --> 00:51:32,161
How can you call this science?
496
00:51:33,549 --> 00:51:36,462
Do you think Madam Curie
would invite such comparisons?
497
00:51:36,677 --> 00:51:38,338
Really.
498
00:51:42,266 --> 00:51:44,678
I shouldn't have come here.
499
00:51:44,893 --> 00:51:46,804
I must go.
500
00:51:52,067 --> 00:51:54,024
Do not fear me.
501
00:52:09,168 --> 00:52:10,750
Stop this.
502
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
Stop this.
503
00:52:22,890 --> 00:52:25,427
My God. Who are you?
504
00:52:25,643 --> 00:52:27,259
I know you.
505
00:52:27,478 --> 00:52:31,972
I have crossed oceans of time...
506
00:52:32,191 --> 00:52:34,057
to find you.
507
00:53:13,148 --> 00:53:15,139
There is no need to panic.
508
00:53:15,359 --> 00:53:19,023
The animal handlers have
everything under complete control.
509
00:53:39,091 --> 00:53:41,128
Come here, Mina.
510
00:54:00,362 --> 00:54:01,978
He likes you.
511
00:54:28,182 --> 00:54:31,470
There is much to be learned
from beasts.
512
00:55:44,633 --> 00:55:46,749
The tropical pampas vampire bat
must...
513
00:55:46,969 --> 00:55:50,758
consume ten times its own weight
in fresh blood each day...
514
00:55:51,807 --> 00:55:54,390
or its own blood cells will die.
515
00:56:03,527 --> 00:56:05,438
Cute little vermin, ja?
516
00:56:06,613 --> 00:56:09,105
Blood and the diseases
of the blood...
517
00:56:09,324 --> 00:56:12,112
such as syphilis,
they concern us here.
518
00:56:13,203 --> 00:56:15,410
The very name
"venereal diseases"...
519
00:56:15,622 --> 00:56:19,240
the diseases of Venus,
imputes to them divine origin.
520
00:56:19,459 --> 00:56:22,793
And they are involved
in that sex problem about which...
521
00:56:23,005 --> 00:56:26,999
the ethics and ideals
of Christian civilisation are concerned.
522
00:56:27,217 --> 00:56:32,303
In fact, civilisation and syphilisation
have advanced together.
523
00:56:35,392 --> 00:56:38,054
- What is this?
- It's from the telegraph, Professor.
524
00:56:38,270 --> 00:56:40,136
Telegraph?
525
00:56:43,317 --> 00:56:46,480
Thank you. Gentlemen, thank you.
That will be all.
526
00:56:57,414 --> 00:56:59,451
Dawn.
527
00:56:59,666 --> 00:57:02,454
These may be the last words
I write in this journal.
528
00:57:02,669 --> 00:57:05,252
Dracula has left me
with these women...
529
00:57:05,464 --> 00:57:07,455
these devils of the pit.
530
00:57:07,674 --> 00:57:09,790
They drain my blood
to keep me weak...
531
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
barely alive so I cannot escape.
532
00:57:12,846 --> 00:57:16,134
I will try one last time today
to escape to the water.
533
00:57:16,350 --> 00:57:19,138
There must be passageway
to the river...
534
00:57:19,353 --> 00:57:21,720
and then away
from this cursed land...
535
00:57:21,939 --> 00:57:25,102
where the devil and his children
still walk with earthly feet.
536
00:57:35,369 --> 00:57:37,451
For the record, I do attest...
537
00:57:37,663 --> 00:57:40,826
that at this point,
I, Abraham Van Helsing...
538
00:57:41,041 --> 00:57:44,909
became personally involved
in these strange events.
539
00:58:38,932 --> 00:58:41,924
Professor Van Helsing,
how good of you to come.
540
00:58:46,523 --> 00:58:49,857
I always come to my friends in need
when they call me.
541
00:58:50,068 --> 00:58:52,400
So, Jack, tell me everything
about your case.
542
00:58:52,612 --> 00:58:55,445
She has all the usual
physical anaemic signs.
543
00:58:55,657 --> 00:58:58,740
Her blood analyses normal,
and yet it is not.
544
00:58:58,952 --> 00:59:02,445
She manifests continued blood loss.
I cannot trace the cause.
545
00:59:02,664 --> 00:59:04,575
Blood loss”? How?
546
00:59:13,967 --> 00:59:15,253
My God, close the doors!
547
00:59:26,855 --> 00:59:27,890
My God...
548
00:59:28,106 --> 00:59:30,188
she's only a child.
549
00:59:31,818 --> 00:59:33,274
Ja.
550
00:59:34,613 --> 00:59:36,479
My God.
551
00:59:36,698 --> 00:59:40,657
There's no time to lose.
There must be a transfusion at once.
552
00:59:40,869 --> 00:59:43,452
Take off your coat.
Remember how to tie a tourniquet?
553
00:59:43,663 --> 00:59:45,950
- Or have you forgotten?
- You perfected a procedure?
554
00:59:46,166 --> 00:59:48,533
Perfected? No.
I've only experimented.
555
00:59:48,752 --> 00:59:50,663
Landsteiner's method.
556
00:59:52,506 --> 00:59:54,668
Animals, goats, sheeps.
557
00:59:56,343 --> 00:59:58,223
If haemolysis occurs
in the blood donor serum...
558
00:59:58,386 --> 01:00:00,002
her red blood cells will explode.
559
01:00:00,222 --> 01:00:02,554
She will die.
Take this tube.
560
01:00:06,520 --> 01:00:08,602
What in God's name
is going on up here?
561
01:00:08,814 --> 01:00:10,600
This is Professor Van Helsing, Art.
562
01:00:10,816 --> 01:00:13,336
- What the hell is he doing to Lucy?
- He's trying to save her life.
563
01:00:13,360 --> 01:00:15,897
- Good God!
- You're the fiancé? Please.
564
01:00:19,366 --> 01:00:22,358
Take off your coat.
This young lady's very ill. She's dying.
565
01:00:22,577 --> 01:00:24,534
She wants blood
and blood she must have.
566
01:00:24,746 --> 01:00:26,032
Take off your coat.
567
01:00:26,248 --> 01:00:28,159
Roll up your sleeve, Art.
568
01:00:29,543 --> 01:00:31,784
- Oh, God.
- Quickly, quickly.
569
01:00:32,003 --> 01:00:33,493
Roll it up!
570
01:00:33,713 --> 01:00:35,454
This may hurt a little, Art.
571
01:00:47,227 --> 01:00:50,686
Forgive me. My life is hers. I would
give my last drop of blood to save her.
572
01:00:50,897 --> 01:00:52,729
Your last drop?
573
01:00:52,941 --> 01:00:54,523
Thank you.
574
01:00:54,734 --> 01:00:59,023
You are very welcome here.
I don't ask as much as that. Not yet.
575
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Hold her hand.
576
01:01:13,253 --> 01:01:17,542
Jack, that poor creature has had the
blood of two men put into her already.
577
01:01:17,757 --> 01:01:21,170
Man alive. Her whole body
couldn't hold that much blood.
578
01:01:24,431 --> 01:01:27,594
- What took it out?
- That's a good question, Mr. Morris.
579
01:01:33,231 --> 01:01:35,063
Those marks on her throat...
580
01:01:35,275 --> 01:01:37,607
no disease, no trituration...
581
01:01:37,819 --> 01:01:39,605
am sure the blood loss
occurred there.
582
01:01:39,821 --> 01:01:41,732
Oh? Where did the blood go?
583
01:01:43,283 --> 01:01:45,524
You were once
a careful student, Jack.
584
01:01:45,744 --> 01:01:47,530
Use your brain!
Where did the blood go?
585
01:01:47,746 --> 01:01:49,111
Tell me!
586
01:01:50,290 --> 01:01:52,406
- The bed would be covered in blood.
- Exactly.
587
01:01:52,626 --> 01:01:54,993
You do not let your eyes see
nor your ears hear...
588
01:01:55,212 --> 01:01:57,419
that which you cannot account for.
589
01:01:57,631 --> 01:02:01,625
Something just went up there,
sucked it out of her and flew away?
590
01:02:03,178 --> 01:02:04,919
Ja. Why not?
591
01:02:05,138 --> 01:02:09,302
That's brilliant.
That's absolutely brilliant.
592
01:02:09,517 --> 01:02:11,677
Will one of you learned doctors,
or whatever you are...
593
01:02:11,811 --> 01:02:13,768
kindly tell me
what is going on with my Lucy?
594
01:02:15,148 --> 01:02:17,685
Jack, you are a scientist.
595
01:02:17,901 --> 01:02:21,189
Do you not think there are things in
this universe you cannot understand...
596
01:02:21,404 --> 01:02:23,816
and which are true.
Mesmerism, hypnotism?
597
01:02:24,032 --> 01:02:26,069
You and Charcot
have proved hypnotism.
598
01:02:26,284 --> 01:02:27,695
Materialisation, astral bodies.
599
01:02:37,504 --> 01:02:39,415
Professor?
600
01:02:41,007 --> 01:02:42,247
Where did he go?
601
01:02:45,428 --> 01:02:47,260
You see?
602
01:02:47,472 --> 01:02:49,804
I feel like a blundering novice.
603
01:02:50,016 --> 01:02:53,475
Gentlemen, we're not fighting
some disease here.
604
01:02:53,687 --> 01:02:55,807
Those marks on your dear
Miss Lucy's neck were made...
605
01:02:55,855 --> 01:02:57,971
by something unspeakable
out there.
606
01:02:58,191 --> 01:02:59,306
Dead, but not dead.
607
01:02:59,526 --> 01:03:02,518
It stalks us for some dread purpose
I do not comprehend.
608
01:03:02,737 --> 01:03:05,775
To live, it feeds
on Lucy's precious blood.
609
01:03:05,991 --> 01:03:08,403
It is a beast, a monster.
610
01:03:27,137 --> 01:03:30,129
What is happening
to Lucy and to me?
611
01:03:30,348 --> 01:03:33,466
When I was younger,
my feelings were never troubled.
612
01:03:33,685 --> 01:03:35,926
I wish I were myself again...
613
01:03:36,146 --> 01:03:39,855
the sensible Mina
I always depended on.
614
01:03:46,323 --> 01:03:48,314
Absinthe...
615
01:03:48,533 --> 01:03:50,991
Is the aphrodisiac of the self.
616
01:03:52,829 --> 01:03:55,366
The green fairy...
617
01:03:55,582 --> 01:04:00,247
who lives in the absinthe...
618
01:04:00,462 --> 01:04:02,373
wants your soul.
619
01:04:05,258 --> 01:04:06,589
Burt...
620
01:04:07,927 --> 01:04:10,919
you are safe with me.
621
01:04:25,695 --> 01:04:27,902
Tell me, Prince...
622
01:04:28,114 --> 01:04:30,196
tell me of your home.
623
01:04:32,786 --> 01:04:34,948
The most beautiful place...
624
01:04:35,163 --> 01:04:37,074
in all creation.
625
01:04:37,916 --> 01:04:41,784
Yes, it must be.
626
01:04:45,423 --> 01:04:49,633
A land beyond
a great, vast forest...
627
01:04:52,305 --> 01:04:54,967
surrounded by
majestic mountains...
628
01:04:56,810 --> 01:04:58,721
lush vineyards...
629
01:05:00,730 --> 01:05:05,224
and flowers of such frailty
and beauty...
630
01:05:05,443 --> 01:05:07,810
as to be found nowhere else.
631
01:05:17,705 --> 01:05:19,537
You've described my home...
632
01:05:19,749 --> 01:05:21,911
as if you had seen it firsthand.
633
01:05:26,005 --> 01:05:29,043
It's your voice, perhaps.
634
01:05:29,259 --> 01:05:31,170
It's so familiar.
635
01:05:33,179 --> 01:05:35,090
It's like...
636
01:05:36,516 --> 01:05:39,258
It's like a voice in a dream
I cannot place...
637
01:05:42,188 --> 01:05:44,725
and it comforts me.
638
01:05:44,941 --> 01:05:47,399
- When I am alone.
- When you are alone.
639
01:06:09,299 --> 01:06:11,381
And what of the princess?
640
01:06:18,224 --> 01:06:19,680
Princess?
641
01:06:19,893 --> 01:06:21,804
There is always a princess...
642
01:06:23,980 --> 01:06:26,392
with gowns flowing white.
643
01:06:30,612 --> 01:06:33,650
And her face.
644
01:06:33,865 --> 01:06:36,823
Oh, God...
645
01:06:37,035 --> 01:06:38,901
her face...
646
01:06:42,665 --> 01:06:44,247
is a river.
647
01:06:49,714 --> 01:06:51,500
The princess...
648
01:06:52,717 --> 01:06:56,085
she's a river
filled with tears of sadness...
649
01:06:57,597 --> 01:06:59,508
and heartbreak.
650
01:07:03,770 --> 01:07:05,727
There was a princess.
651
01:07:09,275 --> 01:07:11,186
Elisabeta.
652
01:07:13,863 --> 01:07:15,695
She was the most radiant woman...
653
01:07:15,907 --> 01:07:17,944
in all the empires of the world.
654
01:07:25,500 --> 01:07:29,118
Man's deceit took her
from her ancient prince.
655
01:07:31,297 --> 01:07:34,039
She leapt to her death...
656
01:07:34,259 --> 01:07:36,626
into the river that you spoke of.
657
01:07:37,720 --> 01:07:40,633
In my mother's tongue...
658
01:07:42,141 --> 01:07:44,052
it is called...
659
01:07:45,311 --> 01:07:47,393
argesh.
660
01:07:49,649 --> 01:07:51,390
River princess.
661
01:09:27,747 --> 01:09:29,078
Dear Madam.
662
01:09:29,290 --> 01:09:30,906
Your fiancé is safe and in the care...
663
01:09:32,669 --> 01:09:34,956
of the good sisters
of the Blessed Sacrament.
664
01:09:36,422 --> 01:09:40,711
Mr. Harker believes your life
is in extreme danger...
665
01:09:40,927 --> 01:09:44,215
and he desires with all urgency
that you join him here...
666
01:09:44,430 --> 01:09:47,513
So that you may
immediately be married.
667
01:09:47,725 --> 01:09:51,343
Yours with all blessings,
Sister Agatha.
668
01:09:54,482 --> 01:09:56,598
My sweet prince.
669
01:09:56,818 --> 01:09:59,435
Jonathan must never know of us.
670
01:10:10,456 --> 01:10:11,787
Dr. Van Helsing.
671
01:10:11,999 --> 01:10:15,082
And you're Madam Mina,
dear friend to our Lucy, ja?
672
01:10:15,294 --> 01:10:18,412
- How is she, doctor?
- She's still very weak.
673
01:10:18,631 --> 01:10:20,838
She tells me of your
beloved Jonathan Harker...
674
01:10:21,050 --> 01:10:23,087
and your worry for him.
675
01:10:23,302 --> 01:10:25,464
Well, I, too, worry
for all young lovers.
676
01:10:30,017 --> 01:10:32,554
There are darknesses in life,
my child...
677
01:10:32,770 --> 01:10:34,761
and there are lights.
678
01:10:34,981 --> 01:10:37,723
You are one of the lights,
dear Mina...
679
01:10:37,942 --> 01:10:39,979
the light of all light.
680
01:10:45,491 --> 01:10:47,198
Go now.
See your friend.
681
01:11:08,598 --> 01:11:10,965
You look different.
682
01:11:11,184 --> 01:11:14,222
You look positively radiant.
683
01:11:14,437 --> 01:11:15,802
You heard from Jonathan.
684
01:11:16,022 --> 01:11:18,184
- Didn't you?
- Yes.
685
01:11:19,859 --> 01:11:21,816
He's safe.
686
01:11:22,028 --> 01:11:24,645
He's in a convent in Romania.
687
01:11:24,864 --> 01:11:28,232
He's suffering
from a violent brain fever.
688
01:11:28,451 --> 01:11:30,067
The good sisters
are caring for him.
689
01:11:30,286 --> 01:11:34,826
They wrote to me,
and they say he needs me...
690
01:11:35,041 --> 01:11:37,999
but won't go.
691
01:11:38,211 --> 01:11:40,452
I'm not going to leave you.
692
01:11:42,799 --> 01:11:45,166
You've got to go to him...
693
01:11:45,384 --> 01:11:47,842
and you've got to love him...
694
01:11:48,054 --> 01:11:50,216
and marry him
right then and there.
695
01:11:51,557 --> 01:11:55,300
And I want you to take this,
my sister.
696
01:11:55,520 --> 01:11:57,431
It's my wedding gift to you.
697
01:11:59,524 --> 01:12:01,891
Don't worry about
spoiled little Lucy.
698
01:12:04,278 --> 01:12:06,690
I'll be all right.
699
01:12:07,323 --> 01:12:09,860
Tell Jonathan oceans of love.
700
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
Jack, how is she?
701
01:12:45,528 --> 01:12:48,361
This is why I cannot breathe!
702
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
Lucy, it's medicinal.
703
01:12:50,616 --> 01:12:52,857
To help you sleep.
To dream better dreams.
704
01:12:53,077 --> 01:12:56,035
It's garlic!
It's nothing but common garlic!
705
01:12:56,247 --> 01:12:59,410
Quincey's here to see you.
Get some brandy.
706
01:12:59,625 --> 01:13:03,243
Now, Miss Lucy,
you just rest easy.
707
01:13:03,462 --> 01:13:05,294
Arthur sent me
to take care of you.
708
01:13:06,507 --> 01:13:08,026
He said
if you don't get better quick...
709
01:13:08,050 --> 01:13:11,042
have to put you out of your misery
like a lame horse.
710
01:13:14,056 --> 01:13:16,468
You're such a beast.
711
01:13:19,812 --> 01:13:21,723
Will you kiss me?
712
01:13:24,817 --> 01:13:27,229
Kiss me.
713
01:13:34,744 --> 01:13:38,612
- That old coot!
- Get off me!
714
01:13:38,831 --> 01:13:42,199
Listen to me!
Sleep, sleep now. Sleep.
715
01:13:45,338 --> 01:13:47,295
You're at peace.
716
01:13:47,506 --> 01:13:51,295
Look. There. There.
717
01:13:54,931 --> 01:13:56,217
Nosferatu.
718
01:14:10,196 --> 01:14:12,688
"Here occurs the shocking
and frightening history..."
719
01:14:12,907 --> 01:14:16,775
of the wild,
berserk Prince Dracula.
720
01:14:16,994 --> 01:14:19,156
How he impaled people
and roasted them...
721
01:14:19,372 --> 01:14:20,908
boiled their heads in a kettle...
722
01:14:21,123 --> 01:14:23,330
how he skinned them alive...
723
01:14:23,542 --> 01:14:27,206
"and hacked them to pieces
and then drank their blood."
724
01:14:31,550 --> 01:14:33,791
Dracul.
725
01:14:34,011 --> 01:14:36,548
For blood is the life.
726
01:14:51,362 --> 01:14:55,572
"My dearest Prince, forgive me."
727
01:14:55,783 --> 01:14:59,276
I have received word
from my fiancé in Romania.
728
01:14:59,495 --> 01:15:02,613
I am en route to join him.
We are to be married.
729
01:15:03,708 --> 01:15:06,200
I will never see you again.
730
01:15:06,419 --> 01:15:08,126
"Mina."
731
01:15:17,847 --> 01:15:20,054
It is odd, but I feel almost...
732
01:15:20,266 --> 01:15:22,849
that my strange friend
is with me.
733
01:15:23,060 --> 01:15:25,848
He speaks to me in my thoughts.
734
01:15:26,063 --> 01:15:29,055
With him I felt more alive
than ever I had.
735
01:15:29,275 --> 01:15:32,063
And now without him,
soon to be a bride...
736
01:15:32,278 --> 01:15:34,940
1 feel confused and lost.
737
01:15:35,156 --> 01:15:39,115
Perhaps, though I try to be good,
I am bad.
738
01:15:39,326 --> 01:15:42,284
Perhaps I am a bad,
inconstant woman.
739
01:16:00,473 --> 01:16:02,760
Winds!
740
01:16:13,694 --> 01:16:15,776
It is the cause.
741
01:16:15,988 --> 01:16:18,605
It is the cause of my soul!
742
01:16:18,824 --> 01:16:20,155
It is Dracula...
743
01:16:20,367 --> 01:16:22,449
the undead...
744
01:16:22,661 --> 01:16:25,653
the foe I have pursued
all my life.
745
01:16:29,668 --> 01:16:31,579
Dracula!
746
01:16:34,340 --> 01:16:36,581
Jack, hurry!
I have much to tell you.
747
01:16:39,345 --> 01:16:41,131
Guard her well, Mr. Morris.
748
01:16:41,347 --> 01:16:43,714
Do not fail here tonight.
749
01:16:43,933 --> 01:16:46,800
We are dealing with forces
beyond all human experience...
750
01:16:47,019 --> 01:16:48,976
an enormous power,
so guard her well.
751
01:16:49,188 --> 01:16:52,772
Otherwise your precious Lucy
will become a bitch of the devil...
752
01:16:52,983 --> 01:16:54,849
a whore of darkness!
753
01:16:56,862 --> 01:16:58,352
You're a sick old buzzard.
754
01:16:59,949 --> 01:17:01,815
Hear me out, young man.
755
01:17:02,034 --> 01:17:04,366
Lucy is not a random victim
attacked by mere accident.
756
01:17:04,578 --> 01:17:06,114
Do you understand? No.
757
01:17:06,330 --> 01:17:10,369
She is a willing recruit,
a breathless, wanton follower.
758
01:17:10,584 --> 01:17:13,042
I dare say, a devoted disciple.
759
01:17:13,254 --> 01:17:15,712
She is the devil's concubine!
760
01:17:17,508 --> 01:17:18,748
Do you understand me?
761
01:17:19,885 --> 01:17:23,594
Yet, we may still save
her precious soul.
762
01:17:23,806 --> 01:17:27,424
But not on an empty stomach.
763
01:17:27,643 --> 01:17:29,805
- Jack!
- Here, sir.
764
01:17:30,020 --> 01:17:32,728
I starve. Feed me.
765
01:17:33,816 --> 01:17:35,352
You old coot!
766
01:19:50,369 --> 01:19:53,487
Your impotent men
with their foolish spells...
767
01:19:53,706 --> 01:19:57,825
cannot protect you
from my power.
768
01:20:10,222 --> 01:20:13,681
I condemn you to living death...
769
01:20:13,892 --> 01:20:16,975
to eternal hunger...
770
01:20:17,187 --> 01:20:21,431
for living blood.
771
01:21:54,993 --> 01:21:58,907
I know how deeply you loved her. That
is why you must trust me and believe.
772
01:21:59,123 --> 01:22:01,205
Believe?
How can I believe?
773
01:22:01,417 --> 01:22:05,081
I want you to bring me, before
nightfall, a set of post-mortem knives.
774
01:22:05,295 --> 01:22:07,252
An autopsy? Lucy?
775
01:22:07,464 --> 01:22:11,002
No, not exactly. I just want to cut off
her head and take out her heart.
776
01:22:19,017 --> 01:22:21,805
Diary, 17th September.
777
01:22:22,020 --> 01:22:25,604
Poor Jonathan.
He's still so ill.
778
01:22:25,816 --> 01:22:28,979
He's cheered by
the familiar streets in London.
779
01:22:29,194 --> 01:22:33,358
For me, now that Lucy is dead,
it is a sad homecoming.
780
01:22:34,491 --> 01:22:36,983
It is as if a part of me
is dead foo...
781
01:22:37,202 --> 01:22:39,944
except for the tiny hope
that lives in me...
782
01:22:40,164 --> 01:22:42,576
that I will again see my prince.
783
01:22:42,791 --> 01:22:44,623
Is he here?
784
01:22:44,835 --> 01:22:46,291
Now that I am married...
785
01:22:46,503 --> 01:22:50,497
1 begin to understand the nature
of my feelings for my strange friend...
786
01:22:50,716 --> 01:22:53,128
who is always in my thoughts.
787
01:23:04,188 --> 01:23:06,179
Jonathan, what is it?
788
01:23:06,398 --> 01:23:08,230
It is the man himself.
789
01:23:08,442 --> 01:23:10,604
Look, he's grown young.
790
01:23:54,196 --> 01:23:58,611
Gentlemen, must we desecrate
poor Lucy's grave?
791
01:23:58,825 --> 01:24:00,736
She died horribly enough.
792
01:24:03,455 --> 01:24:06,413
If Miss Lucy is dead,
then no wrong can be done to her.
793
01:24:06,625 --> 01:24:09,117
But if she's not dead...
794
01:24:09,336 --> 01:24:11,703
What are you saying, man?
That she's been buried alive?
795
01:24:11,922 --> 01:24:16,917
No. All I say is
she is undead.
796
01:24:17,886 --> 01:24:19,172
Undead.
797
01:24:19,388 --> 01:24:21,174
This is insane.
798
01:24:40,409 --> 01:24:42,571
Gentlemen, shall we?
799
01:24:42,786 --> 01:24:45,744
One, two, three.
800
01:25:02,598 --> 01:25:04,509
Where is she?
801
01:25:08,937 --> 01:25:11,804
What have you done with her?
802
01:25:12,024 --> 01:25:14,106
She lives beyond
the grace of God...
803
01:25:14,318 --> 01:25:16,434
a wanderer in the outer darkness.
804
01:25:16,653 --> 01:25:20,487
She is vampyre, Nosferatu.
805
01:25:20,699 --> 01:25:23,612
These creatures do not die
like the bee after the first sting...
806
01:25:23,827 --> 01:25:26,114
but instead grow strong
and become immortal...
807
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
once infected
by another Nosferatu.
808
01:25:34,046 --> 01:25:36,788
So my friends,
we fight not one beast...
809
01:25:37,007 --> 01:25:40,341
but legions that go on
age after age after age...
810
01:25:40,552 --> 01:25:42,543
feeding on the blood
of the living.
811
01:25:48,393 --> 01:25:51,260
Quickly, hide. Now.
812
01:26:28,266 --> 01:26:31,349
Come to me, Arthur.
813
01:26:31,561 --> 01:26:34,599
Leave these others
and come to me.
814
01:26:36,608 --> 01:26:39,566
My arms are hungry for you,
my darling.
815
01:26:39,778 --> 01:26:43,271
Kiss me and caress me...
816
01:26:43,490 --> 01:26:45,731
my darling husband, please.
817
01:26:45,951 --> 01:26:48,568
We wave Christ
and His holy blood!
818
01:26:48,787 --> 01:26:51,404
We are strong in the Lord
and the power of His might!
819
01:26:55,961 --> 01:26:57,918
The power of God is upon us!
820
01:27:09,975 --> 01:27:12,558
I bring you from shadow
into light!
821
01:27:12,769 --> 01:27:15,761
I cast you out,
the prince of darkness...
822
01:27:15,981 --> 01:27:17,096
into hell!
823
01:27:20,569 --> 01:27:22,560
A moment's courage,
and it is done.
824
01:27:22,779 --> 01:27:24,645
Take the stake
in your left hand...
825
01:27:26,867 --> 01:27:29,484
place the point over the heart.
826
01:27:33,415 --> 01:27:35,907
Then in God's name, strike.
Do it now!
827
01:27:51,516 --> 01:27:56,511
Eat, feast. You'll need your strength
for the dark days ahead.
828
01:27:59,691 --> 01:28:02,183
- Doctor?
- Ja?
829
01:28:02,402 --> 01:28:03,984
How did Lucy die?
830
01:28:07,199 --> 01:28:08,280
Well...
831
01:28:10,160 --> 01:28:11,650
Was she in great pain?
832
01:28:11,870 --> 01:28:14,453
Ja, she was in great pain.
Then we cut off her head...
833
01:28:14,664 --> 01:28:17,782
drove a stake through her heart and
burned it and then she found peace.
834
01:28:18,001 --> 01:28:21,289
Doctor! Please.
835
01:28:24,800 --> 01:28:26,962
So, Mr. Harker...
836
01:28:27,177 --> 01:28:30,044
I must now ask you,
as your doctor...
837
01:28:32,933 --> 01:28:34,640
a sensitive question.
838
01:28:34,851 --> 01:28:37,309
During your infidelity
with those creatures...
839
01:28:37,521 --> 01:28:38,977
those demonic women...
840
01:28:39,189 --> 01:28:42,523
did you, for one instant,
taste of their blood?
841
01:28:54,329 --> 01:28:55,364
Good!
842
01:28:55,580 --> 01:28:57,992
Then you have not infected your blood
with the terrible...
843
01:28:58,208 --> 01:29:00,575
disease that destroyed poor Lucy.
844
01:29:09,135 --> 01:29:11,752
Doctor, you must understand.
845
01:29:13,431 --> 01:29:15,798
I doubted everything...
846
01:29:16,017 --> 01:29:17,553
even my mind.
847
01:29:17,769 --> 01:29:19,760
I was impotent with fear.
848
01:29:19,980 --> 01:29:22,722
- 1 Know.
- But, sir...
849
01:29:22,941 --> 01:29:26,650
know where the bastard sleeps.
850
01:29:26,862 --> 01:29:30,526
I brought him there,
to Carfax Abbey.
851
01:29:33,285 --> 01:29:36,869
Vampires do exist.
852
01:29:37,080 --> 01:29:40,072
And this one we fight,
this one we face...
853
01:29:40,292 --> 01:29:42,750
has the strength
of 20 or more people...
854
01:29:42,961 --> 01:29:44,918
and you can testify for that,
Mr. Harker.
855
01:29:45,130 --> 01:29:48,168
But he can also control
the meaner things of life...
856
01:29:48,383 --> 01:29:50,374
the bat, the rodent, the wolf.
857
01:29:50,594 --> 01:29:54,679
He can appear as mist, as vapour,
as fog and vanish at will.
858
01:29:55,348 --> 01:29:57,305
Now, all these things
Dracula can do...
859
01:29:57,517 --> 01:29:59,099
but he is not free.
860
01:29:59,311 --> 01:30:02,599
He must rest in the sacred earth
of his homeland to gain his evil power.
861
01:30:02,814 --> 01:30:06,603
It is here that we must find him
and destroy him utterly.
862
01:30:06,818 --> 01:30:09,776
I almost feel pity for anything
so hunted as this count.
863
01:30:09,988 --> 01:30:12,195
How can you pity
such a creature?
864
01:30:13,992 --> 01:30:15,278
I'll take Mina to my quarters.
865
01:30:15,493 --> 01:30:17,951
Good. You'll be safer there.
866
01:30:20,665 --> 01:30:22,906
Mr. Morris, your bullets
will not harm him.
867
01:30:23,126 --> 01:30:26,414
He must be beheaded.
I suggest you use your big Bowie knife.
868
01:30:26,630 --> 01:30:29,497
Well, I wasn't planning
on getting that close, Doc.
869
01:30:30,759 --> 01:30:32,341
Master!
870
01:30:49,110 --> 01:30:51,272
Dr. Jack!
871
01:30:51,488 --> 01:30:54,355
I've been promised eternal life!
872
01:30:57,035 --> 01:30:59,276
Dr. Seward, who is that man?
873
01:30:59,496 --> 01:31:01,954
Mr. Renfield. This is no place for you,
Madam Mina.
874
01:31:02,165 --> 01:31:05,283
Renfield? I must see him.
875
01:31:06,461 --> 01:31:09,874
Mr. Renfield, behave yourself.
876
01:31:12,300 --> 01:31:14,211
This is Mrs. Harker.
877
01:31:15,971 --> 01:31:19,680
- Good evening.
- Good evening, Mr. Renfield.
878
01:31:19,891 --> 01:31:22,553
It seems I've been
rather naughty.
879
01:31:25,063 --> 01:31:26,895
I know you.
880
01:31:27,107 --> 01:31:29,018
You're the bride
my master covets.
881
01:31:31,569 --> 01:31:34,186
I have a husband.
882
01:31:34,406 --> 01:31:35,988
I am Mrs. Harker.
883
01:31:37,283 --> 01:31:40,116
My master tells me about you.
884
01:31:41,246 --> 01:31:42,611
What does he tell you?
885
01:31:43,707 --> 01:31:45,197
That he is coming.
886
01:31:47,002 --> 01:31:49,084
That he is coming for you.
887
01:31:50,130 --> 01:31:52,167
Oh, please.
888
01:31:58,263 --> 01:32:00,254
Don't stay here.
889
01:32:00,682 --> 01:32:05,301
Get away from these men, please.
890
01:32:06,688 --> 01:32:10,602
And I pray to God
I may never see your sweet face again.
891
01:32:14,279 --> 01:32:16,896
And may the Lord bless
and keep you.
892
01:32:28,126 --> 01:32:31,744
Master! Master!
893
01:32:31,963 --> 01:32:34,625
You promised me eternal life...
894
01:32:35,091 --> 01:32:38,083
but you give it
to the pretty woman!
895
01:32:38,303 --> 01:32:40,260
Dr. Jack!
896
01:32:40,472 --> 01:32:42,383
I'm no lunatic man!
897
01:32:42,599 --> 01:32:45,432
I'm a sane man
fighting for his soul!
898
01:32:45,643 --> 01:32:49,477
My quarters are spare, but I think
you will find them comfortable.
899
01:32:49,689 --> 01:32:51,475
Dr. Jack!
900
01:32:51,691 --> 01:32:54,479
Water and toiletries
at your disposal.
901
01:32:56,821 --> 01:32:59,233
You'll be completely safe here.
902
01:34:01,386 --> 01:34:04,845
Destroy every box.
Sterilize the earth inside.
903
01:34:05,056 --> 01:34:06,922
Leave him no refuge.
904
01:34:07,308 --> 01:34:09,549
Let the exorcism begin.
905
01:34:38,965 --> 01:34:42,003
You have betrayed me.
906
01:34:45,972 --> 01:34:47,929
No, master.
907
01:34:52,145 --> 01:34:54,386
I serve you.
908
01:34:54,606 --> 01:34:57,439
I serve only you.
909
01:35:54,874 --> 01:35:57,957
Oh, yes, my love.
910
01:35:58,169 --> 01:36:00,581
You've found me.
911
01:36:03,800 --> 01:36:06,132
My most precious life.
912
01:36:06,344 --> 01:36:09,382
I have wanted this to happen.
913
01:36:09,597 --> 01:36:11,508
I know that now.
914
01:36:13,351 --> 01:36:16,764
I want to be with you always.
915
01:36:16,980 --> 01:36:21,474
You cannot know
what you are saying.
916
01:36:21,693 --> 01:36:23,604
Yes...
917
01:36:23,820 --> 01:36:25,902
do know.
918
01:36:38,793 --> 01:36:42,787
I feared I would never feel
your touch again.
919
01:36:43,006 --> 01:36:44,872
I thought you were dead.
920
01:36:52,056 --> 01:36:56,141
There is no life in this body.
921
01:37:00,273 --> 01:37:02,230
But you live.
922
01:37:03,943 --> 01:37:05,900
You live.
923
01:37:07,572 --> 01:37:09,483
What are you?
924
01:37:10,783 --> 01:37:13,901
I must know.
You must tell me.
925
01:37:21,252 --> 01:37:23,163
I am...
926
01:37:24,589 --> 01:37:26,830
nothing.
927
01:37:27,050 --> 01:37:28,415
Lifeless.
928
01:37:30,428 --> 01:37:32,419
- Soulless.
- What do you mean?
929
01:37:32,638 --> 01:37:35,551
Hated and feared.
930
01:37:36,768 --> 01:37:39,681
I am dead to all the world.
931
01:37:39,896 --> 01:37:41,762
Hear me.
932
01:37:43,775 --> 01:37:45,766
I am the monster...
933
01:37:45,985 --> 01:37:48,067
that breathing men would kill.
934
01:37:49,447 --> 01:37:52,030
I am Dracula.
935
01:38:07,799 --> 01:38:09,961
You murdered Lucy!
936
01:38:23,147 --> 01:38:25,104
I love you.
937
01:38:26,442 --> 01:38:30,811
Oh, God, forgive me, I do.
938
01:38:49,424 --> 01:38:52,007
I want to be what you are...
939
01:38:52,218 --> 01:38:53,504
see what you see...
940
01:38:53,719 --> 01:38:55,630
love what you love.
941
01:38:59,267 --> 01:39:01,759
To walk with me...
942
01:39:01,978 --> 01:39:05,141
you must die
to your breathing life...
943
01:39:05,356 --> 01:39:08,439
and be reborn to mine.
944
01:39:08,651 --> 01:39:11,814
You are my love...
945
01:39:12,029 --> 01:39:14,646
and my life always.
946
01:39:22,623 --> 01:39:24,330
Then...
947
01:39:24,542 --> 01:39:26,909
I give you life eternal...
948
01:39:28,713 --> 01:39:30,704
everlasting love...
949
01:39:32,258 --> 01:39:36,001
the power of the storm...
950
01:39:36,220 --> 01:39:39,838
and the beasts of the earth.
951
01:39:40,057 --> 01:39:42,173
Walk with me...
952
01:39:42,393 --> 01:39:46,011
to be my loving wife forever.
953
01:39:46,230 --> 01:39:49,018
I will. Yes. Yes.
954
01:40:20,097 --> 01:40:23,010
Drink and join me...
955
01:40:24,101 --> 01:40:26,559
in eternal life.
956
01:40:41,786 --> 01:40:43,242
I cannot let this be.
957
01:40:44,914 --> 01:40:48,157
Please, I don't care.
Make me yours.
958
01:40:48,376 --> 01:40:52,370
You will be cursed as I am
to walk in the shadow of death...
959
01:40:52,588 --> 01:40:54,249
for all eternity.
960
01:40:54,465 --> 01:40:59,175
I love you too much...
961
01:40:59,387 --> 01:41:00,752
to condemn you.
962
01:41:00,972 --> 01:41:06,092
Then take me away
from all this death.
963
01:42:03,367 --> 01:42:06,610
You think you can destroy me...
964
01:42:06,829 --> 01:42:09,161
with your idols?
965
01:42:12,126 --> 01:42:14,709
Sacred blood of Christ!
966
01:42:14,920 --> 01:42:17,787
I, who served the cross.
967
01:42:18,007 --> 01:42:20,294
I, who commanded nations...
968
01:42:20,509 --> 01:42:23,467
hundreds of years
before you were born.
969
01:42:23,679 --> 01:42:25,636
Your armies were defeated.
970
01:42:25,848 --> 01:42:29,682
You tortured and impaled
thousands of people.
971
01:42:29,894 --> 01:42:33,012
I was betrayed.
972
01:42:33,230 --> 01:42:36,097
Look what your God...
973
01:42:36,317 --> 01:42:39,025
has done to me.
974
01:42:39,236 --> 01:42:42,228
No, your war with God is over.
You must pay for your crimes.
975
01:42:47,662 --> 01:42:48,868
Christ compels you!
976
01:42:49,080 --> 01:42:52,539
She is now...
977
01:42:52,750 --> 01:42:56,038
my bride!
978
01:43:00,716 --> 01:43:01,956
More light!
979
01:43:03,761 --> 01:43:07,095
Light! More light!
980
01:43:14,772 --> 01:43:16,012
Unclean.
981
01:43:19,151 --> 01:43:20,232
- Get them!
- This way!
982
01:43:20,444 --> 01:43:21,775
- Get them!
- They must be found.
983
01:43:22,113 --> 01:43:23,148
Unclean.
984
01:43:23,364 --> 01:43:25,571
We have learned something much.
985
01:43:25,783 --> 01:43:29,492
Dracula fears us.
He fears time.
986
01:43:29,704 --> 01:43:32,742
For, if not,
why does he hurry so?
987
01:43:32,957 --> 01:43:35,665
He is gone.
988
01:43:35,876 --> 01:43:38,083
How do you know?
989
01:43:38,295 --> 01:43:41,083
He speaks to me.
990
01:43:42,174 --> 01:43:44,632
He has a strong
mind connection to you.
991
01:43:46,721 --> 01:43:49,634
His heart was strong enough
to survive the grave.
992
01:43:50,933 --> 01:43:53,971
- You admire him.
- Ja.
993
01:43:54,186 --> 01:43:58,430
He was, in life,
a most remarkable man...
994
01:43:58,649 --> 01:44:01,266
and his mind
was great and powerful...
995
01:44:01,485 --> 01:44:04,398
but greater is the necessity
to stamp him out...
996
01:44:04,613 --> 01:44:06,479
and destroy him utterly.
997
01:44:07,658 --> 01:44:09,569
- Doctor?
- Ja?
998
01:44:12,621 --> 01:44:16,239
I know that I am
becoming like him.
999
01:44:16,459 --> 01:44:19,793
Your salvation
is his destruction.
1000
01:44:20,004 --> 01:44:23,668
That is why
I want to hypnotise you.
1001
01:44:23,883 --> 01:44:27,797
I want you to help me find him
before it is too late.
1002
01:44:28,012 --> 01:44:31,471
Please, help me find him.
Please.
1003
01:44:31,682 --> 01:44:34,014
Look into this light...
1004
01:44:34,226 --> 01:44:36,934
the light of all light,
into this flame.
1005
01:44:38,022 --> 01:44:39,933
Your eyes are heavy.
1006
01:44:41,609 --> 01:44:44,317
You want to sleep.
Sleep now.
1007
01:44:47,323 --> 01:44:51,066
- Sleep.
- I must go to him.
1008
01:44:51,285 --> 01:44:53,572
He calls.
1009
01:44:53,788 --> 01:44:55,199
What do you hear?
1010
01:44:57,541 --> 01:44:59,953
What do you hear, child?
1011
01:45:01,045 --> 01:45:03,628
What do you hear?
1012
01:45:03,839 --> 01:45:07,833
Oh, my prince is calling me.
1013
01:45:08,052 --> 01:45:12,546
He is travelling across icy seas
to his beloved home.
1014
01:45:12,765 --> 01:45:15,848
There he will grow strong again.
1015
01:45:16,060 --> 01:45:19,724
I am coming to him
to partake of his strength.
1016
01:45:25,528 --> 01:45:30,318
We left London by train and crossed
the English Channel in stormy seas...
1017
01:45:30,533 --> 01:45:33,525
no doubt from the passage
of the count's ship.
1018
01:45:33,744 --> 01:45:38,079
He commands the winds,
but we still have the advantage.
1019
01:45:38,290 --> 01:45:41,874
By train, we can reach the Romanian
port at Verna in three days.
1020
01:45:42,086 --> 01:45:44,748
By ship, it will take him
at least a week.
1021
01:45:46,257 --> 01:45:49,215
From Paris, we travelled
through the Alps to Budapest.
1022
01:45:49,426 --> 01:45:51,963
The count must sail around
the Rock of Gibraltar...
1023
01:45:52,179 --> 01:45:53,886
where we have posted a lookout...
1024
01:45:54,098 --> 01:45:56,806
and then on to the Black Sea port
in Verna...
1025
01:45:57,017 --> 01:46:00,305
where we will meet his ship
and burn it into the sea.
1026
01:46:06,402 --> 01:46:09,520
Home. Home.
1027
01:46:19,290 --> 01:46:21,952
The vampire's baptised her
with his own blood...
1028
01:46:22,167 --> 01:46:24,204
and her blood is dying,
my friend.
1029
01:46:24,420 --> 01:46:26,286
It is no use.
1030
01:46:38,726 --> 01:46:41,935
I will not let you go
into the unknown alone.
1031
01:46:42,146 --> 01:46:46,310
Oh, my poor, dear Jonathan.
1032
01:46:46,525 --> 01:46:49,233
Oh, what have I done to you?
1033
01:46:50,946 --> 01:46:54,064
No, I have done this
to both of us.
1034
01:46:54,283 --> 01:46:56,445
I can hear him.
He's coming closer.
1035
01:46:56,660 --> 01:46:58,526
He's calling me to him.
1036
01:47:03,334 --> 01:47:05,666
Stay with me. Please.
1037
01:47:05,878 --> 01:47:07,789
I am so cold.
1038
01:47:20,100 --> 01:47:21,431
All aboard!
1039
01:47:21,644 --> 01:47:25,262
Noon. Holmwood received a wire
from his clerk at Lloyd's.
1040
01:47:25,481 --> 01:47:28,439
The count's ship sailed past us
in the night fog...
1041
01:47:28,651 --> 01:47:30,437
to the northern port of Galatz.
1042
01:47:30,653 --> 01:47:33,771
The black devil
is reading Mina's mind.
1043
01:47:33,989 --> 01:47:36,481
How can we catch him now?
1044
01:47:44,458 --> 01:47:46,825
Verna. Galatz.
1045
01:47:47,044 --> 01:47:48,660
It's about 200 miles.
1046
01:47:48,879 --> 01:47:50,995
I think that with the horses,
we can cut him off...
1047
01:47:51,215 --> 01:47:53,001
reach him before
he reaches the castle.
1048
01:47:53,217 --> 01:47:56,175
I will dispatch Van Helsing
straight for the Borgo Pass.
1049
01:47:56,387 --> 01:47:57,843
If we fail in our task...
1050
01:47:58,055 --> 01:47:59,921
you will have to finish him.
1051
01:48:04,812 --> 01:48:08,021
From Verna, Mina and Van Helsing
took a carriage...
1052
01:48:08,232 --> 01:48:10,894
and we continued
on the train towards Galatz...
1053
01:48:11,110 --> 01:48:14,853
where we still hoped to intercept
the count before he reaches land.
1054
01:48:15,072 --> 01:48:19,817
I am fearful for Mina.
She is now our decoy.
1055
01:48:32,256 --> 01:48:33,997
I know this place.
1056
01:48:34,216 --> 01:48:36,878
- The end of the world.
- We must go on.
1057
01:48:37,094 --> 01:48:38,880
It is late, child.
We must rest here now.
1058
01:48:39,096 --> 01:48:41,508
No, we must go!
1059
01:48:41,724 --> 01:48:43,340
He needs me.
We must go!
1060
01:48:47,855 --> 01:48:49,687
We have passed Bistritza.
1061
01:48:49,898 --> 01:48:52,515
Dracula has outsmarted us again.
1062
01:48:52,735 --> 01:48:56,399
We learned that his gypsies took
charge of the vampire's box at Galatz...
1063
01:48:56,613 --> 01:49:00,197
and are now on
the Borgo Pass road.
1064
01:49:16,133 --> 01:49:19,592
- Here. You must eat.
- I am not hungry.
1065
01:50:11,772 --> 01:50:14,764
You have been so good to me,
Professor.
1066
01:50:24,368 --> 01:50:28,157
I know that Lucy harboured
secret desires for you.
1067
01:50:28,372 --> 01:50:30,704
She told me.
1068
01:50:30,916 --> 01:50:33,954
I, too, know what men desire.
1069
01:50:50,602 --> 01:50:52,434
Will you cut off my head...
1070
01:50:52,646 --> 01:50:54,512
and drive a stake
through my heart...
1071
01:50:54,731 --> 01:50:58,065
as you did poor Lucy,
you murdering bastard?
1072
01:51:02,156 --> 01:51:05,615
Not while 1 live.
I am sworn to protect you.
1073
01:51:22,384 --> 01:51:24,751
You are safe within the circle.
1074
01:51:24,970 --> 01:51:28,429
I've lost Lucy.
I'll not lose you to him.
1075
01:51:28,640 --> 01:51:29,971
You're whores of Satan!
1076
01:51:34,271 --> 01:51:36,182
This is holy ground.
1077
01:51:36,398 --> 01:51:38,230
Leave this place now!
1078
01:51:40,235 --> 01:51:42,272
Leave!
1079
01:51:42,946 --> 01:51:45,608
In the name of God,
leave this ground!
1080
01:51:45,824 --> 01:51:47,735
I command you
in the name of Christ!
1081
01:51:59,796 --> 01:52:02,709
Christ! Damn you!
1082
01:52:39,836 --> 01:52:41,793
Dracul!
1083
01:53:20,544 --> 01:53:22,535
You are...
1084
01:53:22,754 --> 01:53:24,995
near.
1085
01:53:25,215 --> 01:53:27,126
My love.
1086
01:53:39,229 --> 01:53:40,560
They're racing
against the sunset.
1087
01:53:40,772 --> 01:53:42,729
It may be too late.
God help us.
1088
01:54:24,191 --> 01:54:25,556
Harker, shoot!
1089
01:54:34,326 --> 01:54:36,033
Charge!
1090
01:57:17,697 --> 01:57:20,314
When my time comes,
will you do the same to me?
1091
01:57:23,495 --> 01:57:24,576
Will you?
1092
01:57:31,086 --> 01:57:32,451
- Wait.
- Let them go.
1093
01:57:32,671 --> 01:57:36,505
Let them go.
Our work is finished here.
1094
01:57:37,300 --> 01:57:38,916
Hers has just begun.
1095
01:58:03,118 --> 01:58:05,826
We've all become God's madmen.
1096
01:58:08,331 --> 01:58:10,242
All of us.
1097
01:58:19,509 --> 01:58:23,252
Where is my God?
1098
01:58:23,471 --> 01:58:26,680
He has forsaken me.
1099
01:58:32,897 --> 01:58:36,185
It is finished.
1100
01:58:38,194 --> 01:58:40,151
My love.
1101
01:58:44,492 --> 01:58:45,823
My love.
1102
01:58:54,169 --> 01:58:56,536
There, in the presence of God...
1103
01:58:56,755 --> 01:58:59,622
understood at last
how my love could release us all...
1104
01:58:59,841 --> 01:59:01,707
from the powers of darkness.
1105
01:59:08,058 --> 01:59:10,641
Our love is stronger than death.
1106
01:59:18,860 --> 01:59:21,727
Give me peace.
78867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Welsh
Wolof