Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,111 --> 00:01:32,627
МЪТНИ ВОДИ
2
00:01:41,227 --> 00:01:43,024
Седни, Дейна.
3
00:01:43,836 --> 00:01:45,769
Здравей.
- Здрасти.
4
00:01:57,680 --> 00:01:59,569
Когато си готова...
5
00:02:05,200 --> 00:02:08,363
Определиха ли вече дата?
- Не, все още.
6
00:02:09,440 --> 00:02:13,081
Дано да е скоро. Какво ще правиш?
- Той не може да каже.
7
00:02:16,521 --> 00:02:20,287
Къде ще ходи, с кого, какво ще прави...
Неща от този род.
8
00:02:21,035 --> 00:02:24,118
Моля, питай, каквото искаше
да питаш.
9
00:02:25,597 --> 00:02:27,037
Къде е той?
10
00:02:34,053 --> 00:02:36,340
Когато си тръгнах, той беше във водата.
11
00:02:39,177 --> 00:02:42,340
Ти ли го блъсна?
- Не.
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,261
Колко дълбоко беше?
Над главата?
13
00:02:46,661 --> 00:02:48,186
Не много дълбоко.
14
00:02:54,619 --> 00:02:57,384
Ангажирахме гмуркачи да претърсят
отгоре до долу там.
15
00:02:59,435 --> 00:03:02,962
Морето не е много далеч от там.
- И ти не си го блъскал?
16
00:03:03,193 --> 00:03:04,957
Никога не съм лъгал.
17
00:03:06,195 --> 00:03:10,439
Не е ли вярно, че може да забравяш неща
заради твоята епилепсия, а?
18
00:03:10,603 --> 00:03:12,446
Ти ли го удави?
19
00:03:13,981 --> 00:03:16,188
Или го замъкна в храстите?
20
00:03:17,699 --> 00:03:19,303
Не бях само аз там.
21
00:03:19,507 --> 00:03:21,748
Но аз го изгубих, нали?
22
00:03:29,182 --> 00:03:32,709
Не би забравил, ако си го блъснал?
23
00:03:36,484 --> 00:03:38,168
Това ме убива.
24
00:03:40,629 --> 00:03:42,677
Не мога да спра да го търся.
25
00:03:43,637 --> 00:03:46,038
Аз съм единствената,
която все още го търси.
26
00:03:47,995 --> 00:03:49,838
Полицията трябваше да го е намерила.
27
00:03:49,941 --> 00:03:52,672
Тя не трябва да го прави,
но го прави.
28
00:04:11,755 --> 00:04:16,204
Той беше на първите страници на всички
вестници, когато изчезна,
29
00:04:16,425 --> 00:04:20,828
а сега никой дори не си спомня
името му.
30
00:04:30,529 --> 00:04:33,135
Ти си го скрил.
Сигурно си го направил.
31
00:04:33,793 --> 00:04:36,683
Осакати ли го? Нещо сексуално
ли направи със синът ми?
32
00:04:36,858 --> 00:04:38,622
Дейна...
- Така ли беше?
33
00:04:38,732 --> 00:04:40,814
Бяхме се споразумели за нещо.
34
00:04:41,288 --> 00:04:46,658
Легнах да си подремна за половин час
и после синът ми го нямаше!
35
00:04:52,930 --> 00:04:54,694
Аз не ти вярвам.
36
00:04:55,292 --> 00:04:57,021
Аз не ти вярвам.
37
00:05:02,160 --> 00:05:05,767
Докато не го намеря,
за мен си ти, само ти.
38
00:05:46,075 --> 00:05:48,282
Четири кинта, Антъни.
39
00:05:48,420 --> 00:05:52,994
Получи ли снимката, която ти изпратих?
- Не давам вече нищо безплатно.
40
00:05:55,280 --> 00:05:57,044
Прихвани си го от това,
което ти ми дължиш.
41
00:06:17,170 --> 00:06:19,457
Моля, подпиши тук.
42
00:06:30,716 --> 00:06:33,845
Антъни и семейството му
подписаха ограничителна заповед.
43
00:06:34,012 --> 00:06:37,539
Не можеш да ги доближаваш
в радиус от пет километра.
44
00:06:38,934 --> 00:06:40,743
Свидетели на обвинението.
45
00:06:41,861 --> 00:06:45,578
Свидетелите могат да поискат защита,
когато обвиняемият е в пробация.
46
00:06:49,942 --> 00:06:51,865
Добре. Сега...
47
00:06:52,674 --> 00:06:55,837
Ще чуваш гласа ми на всеки 24 часа
в продължение на месец.
48
00:06:55,980 --> 00:06:58,267
а след това ще се явяваш тук
на всеки 72 часа.
49
00:06:59,023 --> 00:07:02,011
Нула толеранс.
Това също се отнася и до насилите.
50
00:07:02,242 --> 00:07:06,042
Какъвто и да е вид насилие,
може да ревизира пробацията.
51
00:07:06,520 --> 00:07:08,921
Фен си на юмручния бой.
Не го прави.
52
00:07:10,971 --> 00:07:14,862
Осигурихме ти общежитие от отворен тип.
Ще имаш собствена стая.
53
00:07:17,651 --> 00:07:19,176
Искаш ли тези?
54
00:07:20,920 --> 00:07:22,684
Книги и списания.
55
00:07:24,151 --> 00:07:25,915
На мен не ми трябват.
56
00:07:27,754 --> 00:07:31,998
Искаш ли да се забавляваме тази нощ?
- Добре, ако искаш. Утре си тръгваш.
57
00:07:35,971 --> 00:07:39,498
Тогава, ще дойде някой шибаняк тук..
- Не прави това.
58
00:07:39,731 --> 00:07:42,052
Не всички престъпници
са негативни.
59
00:07:46,682 --> 00:07:49,128
Добре, да рискуваме.
60
00:08:17,619 --> 00:08:19,542
Той все още живее там.
61
00:08:20,665 --> 00:08:22,952
Какво мислиш, че прави сега?
62
00:08:23,796 --> 00:08:24,797
Страхливец.
63
00:08:28,483 --> 00:08:30,611
Не казвай сбогом.
64
00:09:30,864 --> 00:09:34,835
Не ядеш ли вече яйца?
- Мразя ги. И лук също.
65
00:09:36,483 --> 00:09:38,963
"Много" означава яйца и лук.
66
00:09:39,800 --> 00:09:41,802
На какво смърди този сос?
67
00:09:44,437 --> 00:09:46,599
От колко време сте заедно?
68
00:09:47,036 --> 00:09:48,720
Ние сме само приятели.
69
00:09:49,364 --> 00:09:51,731
Той какво работи?
- Кара камион.
70
00:09:53,853 --> 00:09:55,184
Гот.
71
00:09:59,330 --> 00:10:01,094
Чувала ли се с татко?
72
00:10:01,574 --> 00:10:03,338
Преди две седмици.
73
00:10:06,108 --> 00:10:07,394
Какво каза?
74
00:10:07,486 --> 00:10:09,966
Каза, че ако се нуждаеш от нещо,
ще помогне.
75
00:10:11,153 --> 00:10:14,043
Той има ли свободна стая?
- Имаше предвид пари.
76
00:10:18,005 --> 00:10:21,054
Твоя апартамент е доста голям.
Ти каза, че нямаш място.
77
00:10:21,330 --> 00:10:23,731
На става въпрос за място.
78
00:10:32,546 --> 00:10:34,355
Какво ме гледаш така?
79
00:10:35,224 --> 00:10:38,626
По време на обяд, ако някой ме
гледаше бях като,...
80
00:10:43,283 --> 00:10:45,729
Един искаше да ме заколи оня ден.
81
00:10:47,700 --> 00:10:50,510
Искаше да ми го забие във врата,
но не улучи.
82
00:11:05,989 --> 00:11:07,832
Хората много лесно могат да ме открият.
83
00:11:08,720 --> 00:11:10,290
Случвало се е и преди.
84
00:11:10,480 --> 00:11:13,529
Журналисти и хора свързани
със семейството.
85
00:11:13,720 --> 00:11:15,324
Това е за твое собствено добро.
86
00:11:15,442 --> 00:11:17,206
Ето. Аз ще платя.
87
00:11:17,827 --> 00:11:20,751
Докато започнеш да изкарваш пари.
88
00:11:21,240 --> 00:11:22,651
МАЙКА ПРЕДАВА СИНА СИ НА 10 ГОД.
89
00:11:22,730 --> 00:11:26,134
Не забравяй да ходиш да се разписваш.
90
00:11:29,059 --> 00:11:30,902
Какво прави днес?
91
00:11:31,563 --> 00:11:32,564
Нищо особено.
92
00:11:32,724 --> 00:11:35,170
А утре?
Решил ли си нещо?
93
00:13:33,400 --> 00:13:34,481
Мамо, това са глупости!
94
00:13:34,578 --> 00:13:38,583
Просто искам да гледам шоуто!
- Да не си пипнал нещата ми!
95
00:13:38,754 --> 00:13:42,156
Надс, мамка му!
Защо си играеш моите неща?
96
00:13:43,880 --> 00:13:46,611
Искам пет секунди тишина.
- Дай ми го!
97
00:13:46,636 --> 00:13:50,038
Деймиън! Ще изхвърля това нещо!
- Мамо, това е моят iPad!
98
00:14:05,640 --> 00:14:07,165
Горещо, а?
99
00:14:08,635 --> 00:14:10,319
Казах: Горещо е, нали?
100
00:14:11,597 --> 00:14:13,361
Мога ли да те питам нещо?
101
00:14:14,832 --> 00:14:17,073
Познаваш ли пич на име Антъни?
102
00:14:17,988 --> 00:14:19,353
Пич с тъмна коса...
103
00:14:19,541 --> 00:14:22,750
Живее някъде на Маунтин Роуд,
но идва понякога тук.
104
00:14:23,845 --> 00:14:25,415
Аз мразя всички.
105
00:14:29,474 --> 00:14:30,805
Добре.
106
00:14:54,670 --> 00:14:56,752
Пакет Silvers, ако обичате.
107
00:14:58,987 --> 00:15:01,069
И електричеството ни не е пуснато.
108
00:15:01,213 --> 00:15:03,659
В кой парцел?
- 33.
109
00:15:07,018 --> 00:15:09,828
Плати таксата и после ще имаш ток.
- Добре.
110
00:15:10,369 --> 00:15:12,656
Тогава да един ден.
- Мога ли да видя лична карта?
111
00:15:13,315 --> 00:15:16,922
Нямам такава.
- Трябва да знам кой е в това място.
112
00:15:17,030 --> 00:15:18,714
Колко струва за един ден?
113
00:15:19,691 --> 00:15:22,900
20 кинта, младеж.
- Тогава ще платя за един ден.
114
00:15:23,525 --> 00:15:26,256
Трябва ми копие от личната ти карта.
115
00:15:26,777 --> 00:15:29,929
Това е семейната ми каравана.
- Коя е Пейдж...
116
00:15:30,762 --> 00:15:32,890
Ливай?
- Какво значение има?
117
00:15:34,602 --> 00:15:36,889
12,50, моля.
118
00:15:40,013 --> 00:15:41,424
Заповядай.
- Благодаря.
119
00:15:50,275 --> 00:15:52,198
Ще взема само цигарите.
120
00:15:52,473 --> 00:15:54,635
Не ми трябва шибания ток.
121
00:16:30,419 --> 00:16:34,902
Здравейте, не мога да вдигна в момента.
Моля оставете съобщение.
122
00:16:35,076 --> 00:16:37,886
Пейдж, аз съм Гари от
Кристъл Бук холидей и Парк.
123
00:16:37,911 --> 00:16:41,393
Мисля, че синът ти е
в твоята каравана...
124
00:16:41,877 --> 00:16:45,962
Не иска да се регистрира. Чао.
- Синът на сестра ми.
125
00:17:04,077 --> 00:17:07,215
Какво се е случило с окото ти?
Белегът ти...
126
00:17:07,828 --> 00:17:10,004
Ударих си главата като дете.
127
00:17:10,124 --> 00:17:11,694
Нарочно?
128
00:17:11,954 --> 00:17:15,934
Не, имам епилепсия. Имах припадък.
- Това беше шега.
129
00:17:17,954 --> 00:17:19,684
И аз имам белег.
130
00:17:19,709 --> 00:17:23,122
Майка ми е пълно психо
и ме блъсна във вратата.
131
00:17:23,147 --> 00:17:25,229
Сега брадичката ми не е симетрична.
132
00:17:32,600 --> 00:17:34,967
Подутината е тук. Виждаш ли?
133
00:17:38,440 --> 00:17:39,965
Чувстваш ли я?
- Да.
134
00:17:43,219 --> 00:17:46,489
Спри го, не мога да чуя нищо!
- Увеличи си звука на телевизора!
135
00:17:47,905 --> 00:17:49,236
О, човече...
136
00:17:52,255 --> 00:17:55,331
Как така не съм виждал никого,
когато и да сме идвали тука?
137
00:17:56,514 --> 00:17:58,596
Странна, призрачна каравана.
138
00:17:59,280 --> 00:18:02,523
Беше ли тук?
Когато едно момче се удави?
139
00:18:05,326 --> 00:18:07,408
А ти?
- Не.
140
00:18:07,637 --> 00:18:10,760
Говори се, че момчето, което се е удавило,
е живяло в твоята каравана.
141
00:18:15,315 --> 00:18:17,330
Мъртвото момче беше мой брат.
142
00:18:18,581 --> 00:18:19,912
О, мамка му.
143
00:18:21,188 --> 00:18:22,519
Съжалявам.
144
00:18:24,592 --> 00:18:27,072
Идвахме да го търсим.
145
00:18:36,907 --> 00:18:38,750
Е, това един добър номер.
146
00:18:39,636 --> 00:18:42,485
Той да почне първи.
- O, тя те посочи...
147
00:18:43,875 --> 00:18:45,889
Тя е уверена.
- Десетка каро.
148
00:18:45,914 --> 00:18:48,162
Не, черна карта ще е.
149
00:18:48,467 --> 00:18:50,310
Добре.
- Четворка пика.
150
00:18:50,793 --> 00:18:52,121
Не, спатия е.
151
00:18:52,193 --> 00:18:53,771
О!
- Десетка спатия.
152
00:18:53,925 --> 00:18:55,495
По-малка е от десетка спатия.
153
00:18:56,865 --> 00:18:59,471
Шестица спатия.
- По-голяма е от шестица спатия.
154
00:18:59,614 --> 00:19:02,890
Осмица спатия.
- По-малка от осмица спатия.
155
00:19:03,212 --> 00:19:05,533
Да, дадем ли думата на сестра ти сега?
156
00:19:05,834 --> 00:19:07,836
Седмица спатия.
- Да!
157
00:19:37,050 --> 00:19:38,654
Ще се прегърнем ли?
158
00:19:43,493 --> 00:19:44,824
Добре.
159
00:19:45,680 --> 00:19:48,763
Добре,така да бъде.
- Ти дойде при имен.
160
00:19:52,448 --> 00:19:54,416
Знаеш, че ще те разпознаят.
161
00:19:54,647 --> 00:19:56,934
Вече не изглеждам на 10 години.
162
00:19:57,221 --> 00:19:59,110
Аз те познах веднага.
163
00:20:01,073 --> 00:20:02,723
Да, ти да.
164
00:20:03,018 --> 00:20:06,048
Как беше в затвора?
- Да ни го начукам!
165
00:20:12,653 --> 00:20:14,382
Нещо друго?
166
00:20:21,019 --> 00:20:22,828
Какво правиш тук?
167
00:20:23,662 --> 00:20:27,144
Това е нашата каравана.
- Да, но нямаш право да си тук.
168
00:20:30,078 --> 00:20:33,164
Него ли търсиш?
Като нея?
169
00:20:34,587 --> 00:20:38,512
Ще обикаляш край реката?
"О, не, тук го няма?"
170
00:20:44,036 --> 00:20:45,367
Да, ясно!
171
00:20:47,884 --> 00:20:50,046
Ти си добро момче, а?
172
00:20:53,886 --> 00:20:55,615
Но все пак го уби.
173
00:20:56,707 --> 00:20:58,197
Разкарай се!
174
00:20:58,687 --> 00:21:04,346
Виждах майка му няколко пъти тук.
Да, тя......
175
00:21:04,955 --> 00:21:06,957
има сега две нови момичета.
176
00:21:09,443 --> 00:21:12,637
Не знам откъде и дойде на ум
тази глупост с осакатяването.
177
00:21:14,683 --> 00:21:17,493
Нямаше да я съжалявам,
ако бях на твое място.
178
00:21:17,714 --> 00:21:19,828
Ако чуеш глупостите,
които говори за теб...
179
00:21:30,117 --> 00:21:31,823
Мислиш, че аз съм го преместил.
180
00:21:35,495 --> 00:21:38,211
Не, аз не го мразех.
181
00:21:42,620 --> 00:21:45,863
Но ти трябваше да си държиш
устата затворена.
182
00:21:46,021 --> 00:21:47,546
Както се бяхме разбрали.
183
00:21:48,913 --> 00:21:53,521
Изглеждаше като инцидент, хлапето
липсваше, беше по-добре.
184
00:21:54,172 --> 00:21:55,697
Но не и ти...
185
00:21:56,102 --> 00:21:58,423
Разплака се като шибано бебе, нали?
186
00:22:01,443 --> 00:22:03,656
Ако си мълчеше, щеше да си на свобода.
187
00:22:11,356 --> 00:22:14,529
О, да, те идват все по-близко вече.
188
00:22:18,518 --> 00:22:22,866
Обикалят около парка. Наскоро,
едно момиче беше нахапано по лицето.
189
00:22:24,256 --> 00:22:25,587
Да.
190
00:22:30,040 --> 00:22:31,504
Знаеш ли, моята теория е,
191
00:22:32,151 --> 00:22:35,075
че диво куче го е завлякло в реката.
192
00:22:35,109 --> 00:22:39,447
Не стана ли дума на твоя процес,
за някакви следи от влачене в храсталака?
193
00:22:44,285 --> 00:22:46,367
Искам да кажа, ти знаеш по-добре от мен.
194
00:22:53,406 --> 00:22:54,328
Добре.
195
00:23:10,053 --> 00:23:13,466
Да, тази река не е безопасна.
Тя е като...
196
00:23:14,581 --> 00:23:15,912
като подвижни пясъци.
197
00:23:16,673 --> 00:23:18,084
По цялата дължина.
198
00:23:18,109 --> 00:23:20,589
В един момент стоиш там, а в следващия...
199
00:23:22,099 --> 00:23:24,599
сещаш де - няма те.
200
00:23:24,979 --> 00:23:28,552
Това са глупости.
- Не. Хора постоянно се давят.
201
00:23:35,050 --> 00:23:38,722
Миналата година, баща ми аз
ходихме в Сидни.
202
00:23:40,621 --> 00:23:43,007
Пихме си на плажа и...
203
00:23:44,666 --> 00:23:46,270
той отиде да се изпикае...
204
00:23:46,898 --> 00:23:50,107
и намери мъртво бебе.
Като че...
205
00:23:51,955 --> 00:23:54,083
някой беше удавил хлапето си.
206
00:23:54,244 --> 00:23:56,212
Това е ужасно!
- Да.
207
00:23:57,517 --> 00:24:00,597
На следващия ден, всеки си плуваше,
все едно, че нищо не се беше случило.
208
00:24:04,358 --> 00:24:05,928
Ти видя ли го?
209
00:24:07,003 --> 00:24:08,334
Да.
210
00:24:08,738 --> 00:24:10,866
Набръчкано и посиняло.
211
00:24:21,164 --> 00:24:23,053
Искаш ли да дойдеш у нас?
212
00:24:23,748 --> 00:24:25,273
Какво, сега?
213
00:24:25,716 --> 00:24:28,196
Да, аз живея горе на хълма.
214
00:24:28,380 --> 00:24:30,144
Не живея тук в парка.
215
00:24:31,228 --> 00:24:33,393
Живееш на Маунтин Роуд?
216
00:24:34,619 --> 00:24:36,383
В истинска къща.
217
00:24:37,916 --> 00:24:39,441
Съвсем сам.
218
00:24:42,117 --> 00:24:44,597
Съседът те търси.
219
00:24:46,560 --> 00:24:47,891
Мен?
220
00:24:54,873 --> 00:24:58,487
Това момиче е идвало
долу до реката преди.
221
00:25:00,037 --> 00:25:03,443
Имала огромен скандал с приятеля си
и беше ядосана.
222
00:25:04,619 --> 00:25:07,126
Отидох да поплувам с нея
за да я развеселя.
223
00:25:08,572 --> 00:25:10,734
Пушихме малко трева.
224
00:25:11,676 --> 00:25:14,396
В следващия момент,
тя разкъса дрехите ми..
225
00:25:15,252 --> 00:25:18,301
Каза, че тревата я възбудила.
226
00:25:19,251 --> 00:25:21,219
Започна да ближе врата ми.
227
00:25:22,042 --> 00:25:24,125
Аз засмуках циците й.
228
00:25:25,804 --> 00:25:28,811
След това се излегнах, за да може
тя да се погрижи за мен.
229
00:25:30,844 --> 00:25:33,529
Към този момент вече бях невъзможно
надървен.
230
00:25:34,676 --> 00:25:37,566
Тя завря ръце в шортите ми
231
00:25:38,449 --> 00:25:41,249
и каза, че това е най-хубавият хуй,
който е виждала.
232
00:25:42,178 --> 00:25:44,306
Искаше да ме издуха.
233
00:25:46,109 --> 00:25:48,316
И тогава шибания й телефон иззвъня.
234
00:25:49,609 --> 00:25:51,949
Приятелят й казва :
235
00:25:52,763 --> 00:25:54,288
"Върни се!"
236
00:25:55,157 --> 00:25:56,682
"Съжалявам".
237
00:27:12,560 --> 00:27:13,891
Скъпи!
238
00:27:15,403 --> 00:27:16,734
Събуди се!
239
00:27:19,034 --> 00:27:20,685
Хайде, отиваме си в къщи.
240
00:27:20,710 --> 00:27:23,077
Махни се от мен! Махай се
241
00:27:25,149 --> 00:27:28,389
Какво направи той...
- Не, аз го изплаших.
242
00:27:28,911 --> 00:27:30,033
Какво, пияна ли си?
243
00:27:30,681 --> 00:27:33,788
Той не може да се държи така
- Ние трябва да му помогнем, Уейн...
244
00:27:34,840 --> 00:27:37,470
Ти върви. Ние ще вземем автобуса утре.
- Чуй му добре.
245
00:27:37,754 --> 00:27:40,306
Няма да ходя никъде.
Няма да те оставя с него.
246
00:27:42,940 --> 00:27:44,271
Хайде.
247
00:28:08,915 --> 00:28:11,401
Хей, твоят приятел от Маунтин Роуд
се въртеше наоколо.
248
00:28:12,197 --> 00:28:14,145
Откъде знаеш, че е той?
- Кафява коса,
249
00:28:14,170 --> 00:28:16,616
каза, че живее на Маунтин Роуд.
250
00:28:18,554 --> 00:28:21,637
Говорил си с него?
- Да. Ни си ли го видял?
251
00:28:21,850 --> 00:28:24,057
Той какво ти каза?
- Защо?
252
00:28:24,368 --> 00:28:27,450
Не говори с него!.
Не се шегувам. Недей!
253
00:28:35,831 --> 00:28:39,438
Уейн не знае за теб. Така че
трябва да си мълчиш за това.
254
00:28:39,493 --> 00:28:42,655
Какво правиш тук така или иначе? Не ти е
позволено да се приближаваш на 5 км
255
00:28:42,680 --> 00:28:44,996
и ти знаеш това.
Връщаш се обратно с нас..
256
00:28:56,810 --> 00:28:59,051
Какво знаеш за кучетата тук?
257
00:28:59,337 --> 00:29:02,386
Дивите кучета.
- O, ще има проблем с тях в един момент.
258
00:29:03,120 --> 00:29:05,691
Мисля, че може куче да го е завлякло.
- Кого?
259
00:29:13,880 --> 00:29:15,530
О, скъпи...
260
00:29:19,441 --> 00:29:22,524
Полицията търсеше.
- Случва се.
261
00:29:23,579 --> 00:29:27,976
Кучетата убиват агнета, пилета...
Защо не и дете?
262
00:29:30,882 --> 00:29:32,850
Затова ли дойде тук?
263
00:29:34,348 --> 00:29:36,555
Има една жена, която искам
да я питам за това.
264
00:29:54,311 --> 00:29:56,200
Продавате ли нещо?
265
00:29:57,560 --> 00:29:59,210
Не.
- Какво искате?
266
00:29:59,443 --> 00:30:00,931
Аз...исках да попитам.....
267
00:30:00,956 --> 00:30:04,890
Ако искаш да попиташ дали Бог е в живота
ми, синко, скоро ще разбереш.
268
00:30:06,015 --> 00:30:08,680
Не, аз просто исках да ви попитам
за нещо.
269
00:30:08,807 --> 00:30:10,968
Моля ви, няма да отнеме и две секунди.
270
00:30:10,993 --> 00:30:13,917
Добре, виждам, че имаш добри маниери!
271
00:30:14,971 --> 00:30:17,656
Храните ли и дивите?
- Да ги храня?
272
00:30:17,883 --> 00:30:20,454
По-скоро бих ги убила.
- Но вие обичате кучета.
273
00:30:20,615 --> 00:30:21,767
Не и тези кучета.
274
00:30:21,908 --> 00:30:23,876
Те не се нуждаят от храна.
275
00:30:24,491 --> 00:30:26,300
Помня я.
276
00:30:26,390 --> 00:30:29,553
Тя се вози на предната седалка,
докато останалите са в каросерията.
277
00:30:29,859 --> 00:30:32,267
Сигурно имаш предвид Сузи.
- О, да?
278
00:30:32,666 --> 00:30:36,123
Това е нейна рожба.
Има различна природа от нея.
279
00:30:36,846 --> 00:30:38,450
Не е толкова доверчив.
280
00:30:38,739 --> 00:30:40,503
Тя беше добро куче.
281
00:30:46,683 --> 00:30:49,047
Мислите ли, че диво куче
е замъквало това дете от реката?
282
00:30:49,072 --> 00:30:51,941
Синко, виждал ли си някога
куче да убива овца?
283
00:30:52,206 --> 00:30:55,774
Те не убиват за храна, колкото
за удоволствие. Разкъсват ги.
284
00:30:56,258 --> 00:30:59,163
Да предположим за секунда,
че се намерил тялото на това момче.
285
00:30:59,203 --> 00:31:02,013
Биха разнесли парчетата му навсякъде.
- Как ги убивате?
286
00:31:04,453 --> 00:31:06,182
Има капани навсякъде тук.
287
00:31:06,651 --> 00:31:08,972
Те обичат да се навъртат тук твърде много.
288
00:31:09,266 --> 00:31:13,510
Дори да заровиш копелето,
те ще продължат да душат наоколо.
289
00:31:13,535 --> 00:31:15,623
Те си изяждат собствените си малки.
290
00:31:16,916 --> 00:31:18,884
Полицията знае ли за това?
291
00:31:19,282 --> 00:31:22,021
Трябва да си много умел
за да ги докараш дотук.
292
00:31:22,515 --> 00:31:24,756
Момчета бяха, нали?
- Кой друг знае за това?
293
00:31:24,970 --> 00:31:27,291
Само аз и една приятелка фермерка.
294
00:31:27,863 --> 00:31:28,875
Никой друг?
295
00:31:29,126 --> 00:31:31,643
Те са пропуснали това момче,
когато претърсваха реката.
296
00:31:31,668 --> 00:31:33,272
Наполовина свършена работа.
297
00:31:34,052 --> 00:31:37,295
Има толкова повалени дървета
и скрап там.
298
00:31:37,626 --> 00:31:40,125
Малкото същество вероятно е заклещено
под някое от тях.
299
00:31:40,952 --> 00:31:44,187
И след шест месеца във водата,
нищо не е останало от него.
300
00:31:44,884 --> 00:31:47,364
Купчина кости, отнесени към морето.
301
00:31:48,272 --> 00:31:50,561
Колко има там долу?
- Вероятно има
302
00:31:50,626 --> 00:31:52,569
30 или 40 между нас казано.
303
00:31:52,676 --> 00:31:55,208
Имаме проблемни кучета,
вместо големи глутници.
304
00:31:55,277 --> 00:31:56,481
305
00:31:59,492 --> 00:32:01,221
Той е епилептик.
306
00:32:01,712 --> 00:32:03,848
Добре ли си?
- Синко?
307
00:32:04,287 --> 00:32:07,186
Погледни ме! Ще се оправиш!
- Джеймс, хей!
308
00:32:07,211 --> 00:32:09,691
Всичко е наред!
- Хайде!
309
00:32:22,410 --> 00:32:24,315
Странно, като спомена Сузи.
310
00:32:25,020 --> 00:32:28,149
Знаеш ли, тя избяга от мен..
Поне така си мислех.
311
00:32:29,174 --> 00:32:32,407
Но после идва едно момче,
с подути от плач очи
312
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
извиняващо се за това,
какво са й причинили..
313
00:32:35,607 --> 00:32:38,258
Само страхливец би убил такова куче.
314
00:32:39,204 --> 00:32:40,569
Кой беше той?
315
00:32:50,400 --> 00:32:54,564
Казаха, че не може да идваш повече тук.
- Жената с кучетата.
316
00:32:55,195 --> 00:32:57,846
Тя каза, че две момчета
са убили едно нейно куче.
317
00:32:58,017 --> 00:32:59,645
Едното се върнало и се извинило.
318
00:33:01,113 --> 00:33:03,275
Рей, знам,че това си бил ти.
319
00:33:04,362 --> 00:33:07,525
Не би трябвало да се ядосвам.
- Тогава, недей.
320
00:33:08,826 --> 00:33:10,484
Бил е Антъни, нали?
321
00:33:10,760 --> 00:33:13,286
Нямаш представа, колко много го мразя.
322
00:33:14,985 --> 00:33:17,910
Какво се случи между вас двамата?
- Ти знаеш.
323
00:33:18,395 --> 00:33:19,824
Всеки знае.
324
00:33:20,842 --> 00:33:22,013
Кажи ми.
325
00:33:26,760 --> 00:33:28,125
Питай ме!
326
00:33:30,210 --> 00:33:33,745
Защо си отряза хуя, Рей?
Зашо го отряза, Рей?
327
00:33:34,051 --> 00:33:36,199
Ни ме пука! Ни ме пука!
328
00:33:36,275 --> 00:33:37,845
Трябва да ти пука.
329
00:33:39,141 --> 00:33:42,762
Трябва да ти пука
- Добре, добре. Пука ми.
330
00:33:43,394 --> 00:33:44,592
Пука ми.
331
00:34:01,388 --> 00:34:02,913
Добре.
332
00:34:06,004 --> 00:34:08,166
Обичаш сестра си, нали?
333
00:34:09,338 --> 00:34:10,385
Да.
334
00:34:11,476 --> 00:34:13,365
Тя означава много за теб.
335
00:34:13,954 --> 00:34:15,061
Да.
336
00:34:18,678 --> 00:34:20,584
Трябва да изпишеш името и тук.
337
00:34:22,739 --> 00:34:24,956
Ако тогава отново искаш да се срежеш,
няма да можеш
338
00:34:30,842 --> 00:34:32,844
Рий, където и да е това куче...
339
00:34:33,760 --> 00:34:36,081
това наистина е важно за мен.
340
00:34:38,905 --> 00:34:40,430
Той ще убие.
341
00:34:40,840 --> 00:34:42,524
Няма да му позволя.
342
00:34:53,036 --> 00:34:54,720
Беше лесно.
343
00:34:55,819 --> 00:34:58,390
Ние я повикахме и тя тръгна след нас.
344
00:34:59,939 --> 00:35:02,207
Не искахме да ни виждат с нея.
345
00:35:03,122 --> 00:35:05,071
Така че тръгнахме към реката.
346
00:35:07,647 --> 00:35:09,091
Горе до моста.
347
00:35:11,589 --> 00:35:13,318
Не знаехте ли, че е забранено?
348
00:35:13,469 --> 00:35:15,995
Предпазните огради ги няма
много отдавна.
349
00:35:18,915 --> 00:35:21,436
Пътни работници проверяват моста.
350
00:35:22,451 --> 00:35:26,082
Децата пушат там,
играят си.
351
00:35:28,290 --> 00:35:31,339
Има отвори в подпорните колони,
352
00:35:31,960 --> 00:35:34,042
чак до долу.
353
00:35:35,678 --> 00:35:37,525
Долу до реката.
354
00:35:38,249 --> 00:35:40,408
Ние просто си играехме с нея.
355
00:35:41,398 --> 00:35:44,643
Той имаше нещо в ръката си
и тя го преследваше.
356
00:35:45,414 --> 00:35:47,489
Той просто го пусна,
357
00:35:47,609 --> 00:35:49,498
долу в дупката.
358
00:36:06,476 --> 00:36:08,421
Какво си причинил на Рей Люис?
359
00:36:14,196 --> 00:36:15,880
A, Рей Люис...
360
00:36:18,477 --> 00:36:20,081
Рей Люис е подигравка.
361
00:36:22,346 --> 00:36:26,032
Мислиш би, че ако го откриеш,
всички ще те заобичат?
362
00:36:27,462 --> 00:36:30,006
Защото...ще изглежда
363
00:36:30,507 --> 00:36:34,380
ще изглежда, че си излъгал и си
направил живота на майка му по-непоносим.
364
00:36:37,925 --> 00:36:40,496
Ти мислиш сега, че аз съм задник, но
365
00:36:40,787 --> 00:36:42,869
просто казвам, както си е
366
00:36:48,078 --> 00:36:51,409
Не искам това за теб, Джеймс.
- Не говори така.
367
00:36:52,296 --> 00:36:54,647
Как?
- Като че сме приятели.
368
00:36:54,840 --> 00:36:56,683
Е, бяхме приятели.
369
00:36:56,880 --> 00:36:59,868
Шибано добри приятели.
- И после ме натопи за това
370
00:37:01,362 --> 00:37:04,159
Казах им, каквото искаха да чуят,
защото исках да се прибера вкъщи.
371
00:37:04,932 --> 00:37:06,571
Ясно? Бях дете.
372
00:37:07,302 --> 00:37:09,567
Казах, че си се паникьосал и това е.
373
00:37:09,635 --> 00:37:13,959
Нищо друго. Нито съм казал, че си
лошо дете, ясно? Нищо такова..
374
00:37:14,076 --> 00:37:16,966
А аз не те споменах въобще.
- Знам.
375
00:37:17,800 --> 00:37:19,006
Майка ти го направи.
376
00:37:19,771 --> 00:37:21,896
Знам това.
- Но ти беше там долу.
377
00:37:21,945 --> 00:37:24,630
Никога не съм го местил.
- Глупости.
378
00:37:25,927 --> 00:37:28,227
Мамка му, човече!
Какво искаш да ти кажа?
379
00:37:29,573 --> 00:37:31,462
По дяволите, ще те нараня!
380
00:37:33,468 --> 00:37:34,993
Бях с теб.
381
00:37:35,628 --> 00:37:38,313
През цялото време. Аз бях с теб.
382
00:37:40,139 --> 00:37:41,550
След припадъка ти.
383
00:37:41,880 --> 00:37:44,611
Докато линейката те отведе.
384
00:37:44,682 --> 00:37:47,270
Дори доведох шибаната ти майка.
Не помниш ли?
385
00:37:48,746 --> 00:37:51,091
Кога тогава бих могъл да го
преместя?
386
00:37:54,890 --> 00:37:56,335
Това е баща ми.
387
00:38:00,395 --> 00:38:02,966
Кажи ми истината.
- Това правя.
388
00:38:51,884 --> 00:38:53,454
Давя се!
389
00:39:10,080 --> 00:39:11,809
Ела тук!
- Защо?
390
00:39:12,240 --> 00:39:13,685
Хвърли тази пръчка!
391
00:39:13,778 --> 00:39:16,463
Колко пъти трябва да ти казвам :"не!"!
392
00:39:16,895 --> 00:39:19,660
Не трябва да ходиш там!
Казах ти "не"!
393
00:39:20,298 --> 00:39:22,313
Разбери го най-сетне!
394
00:39:25,707 --> 00:39:28,098
Момчето ще с ужаси от нея.
395
00:39:29,340 --> 00:39:32,071
Трябва да си на нечие място, за да....
396
00:39:32,641 --> 00:39:33,767
Така ли?
397
00:39:33,792 --> 00:39:36,737
Различните родители го правят различно, а?
398
00:39:38,514 --> 00:39:40,118
Как бих могла да знам...
399
00:39:41,097 --> 00:39:43,543
Не исках да кажа това, Пейдж,
400
00:39:43,568 --> 00:39:46,477
че нямаш представа, защото
нямаш деца.
401
00:39:51,523 --> 00:39:53,412
Тек се удави едно момченце.
402
00:39:55,491 --> 00:39:58,938
За това беше всичко, затова тя го удари,
защото...
403
00:40:00,357 --> 00:40:04,220
там е мястото, където изчезна това момче.
404
00:40:06,845 --> 00:40:08,370
Ни знаех това.
405
00:40:08,657 --> 00:40:11,451
Така, че тя е изплашена.
Това й минава през главата.
406
00:40:15,734 --> 00:40:17,896
Аз загубих момчето си...
407
00:40:21,475 --> 00:40:23,079
и...
408
00:40:24,253 --> 00:40:27,097
това място ми напомня...
409
00:40:28,867 --> 00:40:30,790
твърде много за това време.
410
00:41:19,537 --> 00:41:21,604
Ти си майката на Джеймс.
411
00:41:24,507 --> 00:41:27,192
Срещал си го?
- Ходили сте да плувате?
412
00:41:27,840 --> 00:41:29,842
Денят е добър днес.
413
00:41:48,280 --> 00:41:49,520
Антъни?
414
00:41:51,691 --> 00:41:53,580
Как сте, г-жо Л?
- Видяхте ли се с Джеймс?
415
00:41:53,724 --> 00:41:55,135
Да, разбира се.
416
00:41:55,840 --> 00:41:57,251
Какво ще кажеш за това?
417
00:41:59,680 --> 00:42:00,890
Не знам още.
418
00:42:01,267 --> 00:42:04,111
Той не се е върнал...заради теб.
419
00:42:04,610 --> 00:42:06,848
Той само трябва да изясни
някои неща за себе си-.
420
00:42:06,873 --> 00:42:09,001
Да, да, ду, разбирам.
421
00:42:11,358 --> 00:42:12,883
Къде е той?
422
00:42:16,720 --> 00:42:17,910
Не знам.
423
00:42:20,785 --> 00:42:23,067
Оставихте го пак да се прецака, нали?.
424
00:42:23,254 --> 00:42:25,283
Той не се е прецакал.
- Е, да но....
425
00:42:25,732 --> 00:42:29,737
вие го вкарахте в затвора първият път
и...сега го правите отново
426
00:42:30,641 --> 00:42:33,963
Да го заведа да говори с полицията,
беше правилно.
427
00:42:34,372 --> 00:42:37,581
Да. Видяхте докъде ни докара всички.
428
00:42:37,818 --> 00:42:40,896
Виж, Антъни, знам, че вие двамата
не се харесвате.
429
00:42:40,974 --> 00:42:42,168
Аз го харесвам много.
430
00:42:42,193 --> 00:42:45,579
Но не го наказвай да ми го връща.
431
00:42:45,938 --> 00:42:47,874
За какво има да ми връща?
432
00:42:49,067 --> 00:42:52,039
Те ме обвиняваха и мен.
Ето затова.
433
00:42:54,276 --> 00:42:56,756
Защо той няма да ме харесва?
434
00:42:57,994 --> 00:42:59,837
Аз бях на девет години.
435
00:43:01,899 --> 00:43:04,061
Какво не ми беше наред?
436
00:43:07,081 --> 00:43:08,416
Това е в миналото, Антъни.
437
00:43:08,441 --> 00:43:12,696
Да, това е в миналото.
Как си разбирате вие, между другото?
438
00:43:13,607 --> 00:43:15,404
Много добре.
- Странно.
439
00:43:16,434 --> 00:43:18,277
Вие никога дори не сте го искали.
440
00:43:18,546 --> 00:43:19,880
Пълни глупости!
441
00:43:19,905 --> 00:43:24,229
На пияна глава казахте, че още едно
дете ще развали всичко.
442
00:43:27,393 --> 00:43:30,001
Беше по-скоро предчувствие,
малко, шибано лайно!
443
00:43:30,550 --> 00:43:33,240
Той все още лъже заради теб.
За какво?
444
00:43:33,603 --> 00:43:34,934
За какво?
445
00:43:38,003 --> 00:43:39,368
Побой над хлапе.
446
00:43:40,363 --> 00:43:41,888
Много хубаво.
447
00:43:44,280 --> 00:43:45,645
Приятно беше да ви видя.
448
00:44:13,682 --> 00:44:15,650
Виж, колко слаба съм била.
449
00:44:16,067 --> 00:44:17,796
Пробвай го.
450
00:44:18,099 --> 00:44:20,209
Шегуваш ли се?
451
00:44:20,530 --> 00:44:22,294
На Уейн ще му хареса.
452
00:44:25,915 --> 00:44:27,286
Мъже!
453
00:44:29,355 --> 00:44:32,279
Той е добър човек.
- Да.
454
00:44:33,902 --> 00:44:35,233
Такъв е.
455
00:44:37,491 --> 00:44:39,797
Последният път, когато имах припадък,
456
00:44:40,158 --> 00:44:42,001
как ме намери?
457
00:44:43,428 --> 00:44:44,793
Антъни.
458
00:44:45,594 --> 00:44:48,438
Дойде и ме повика.
Пренесох те обратно
459
00:44:48,471 --> 00:44:51,411
И после той си отиде в къщи?
- Не, остана.
460
00:44:51,460 --> 00:44:53,701
Така плачеше, че ме ядоса.
461
00:44:53,906 --> 00:44:56,044
Сякаш за да ми отвлече вниманието
от теб.
462
00:44:56,078 --> 00:44:58,649
Казах му да си върви в къщи.
463
00:45:04,132 --> 00:45:05,767
Току-що имах частична атака.
464
00:45:05,806 --> 00:45:08,006
Все още ли ги имаш?
- Понякога.
465
00:45:09,080 --> 00:45:10,491
Полегни.
466
00:45:12,251 --> 00:45:13,491
Добре съм.
467
00:45:13,960 --> 00:45:16,122
Не дължиш нищо на тази жена.
468
00:45:16,675 --> 00:45:20,282
Полицията трябваше да намери това
момче, това не е твое отговорност.
469
00:45:21,699 --> 00:45:23,622
Ако знаеш, какви ги говори!
470
00:45:24,956 --> 00:45:27,542
Нарече ме "гримирана курва".
471
00:45:30,972 --> 00:45:32,576
Колко време бях там долу?
472
00:45:32,601 --> 00:45:35,605
Между припадъка ми и твоето пристигане?
473
00:45:37,211 --> 00:45:41,216
Не знам, нямаше те цял ден.
Не знам. Нямам представа.
474
00:45:41,404 --> 00:45:44,726
Беше на земята около.
20 минути, може би.
475
00:45:44,946 --> 00:45:46,710
Не е достатъчно дълго.
476
00:45:48,178 --> 00:45:49,995
Той не искаше да си тръгне.
477
00:45:50,979 --> 00:45:52,940
Сякаш беше залепнал за теб.
478
00:45:54,125 --> 00:45:58,600
Казах му" "Върви си вкъщи," но той не.
Беше се вкопчил в теб.
479
00:46:00,368 --> 00:46:03,850
Не би могъл да го направи.
- Скъпи, него го няма.
480
00:46:05,291 --> 00:46:09,091
Те не го намериха и ние няма
как да го намерим.
481
00:47:16,419 --> 00:47:18,069
Наздраве, приятел.
- Наздраве!
482
00:47:24,531 --> 00:47:27,181
Значи си шофьор на камион?
- Да.
483
00:47:28,963 --> 00:47:30,806
Мисля, че и на мен би ми харесало.
484
00:47:31,197 --> 00:47:33,438
Имаш ли вече книжка?
485
00:47:33,764 --> 00:47:34,845
Не.
486
00:47:37,698 --> 00:47:39,700
Може би трябва да започнеш с това, а?
487
00:47:40,014 --> 00:47:43,780
Продължавай с тези бири и може да
заприличаш на шофьор.
488
00:47:44,400 --> 00:47:46,911
Как изглежда един шофьор?
- Без коментар.
489
00:47:51,555 --> 00:47:54,638
Можем да отидем до реката.
Да ловим риба.
490
00:47:55,445 --> 00:47:57,254
Какво имате тук?
491
00:47:57,438 --> 00:47:59,202
Баракуда. Раци.
492
00:48:01,120 --> 00:48:04,442
Леля ти не би искала да ходим.
- Да хванем нещо за скарата.
493
00:48:05,083 --> 00:48:07,085
Звучи ми много добре
494
00:48:07,997 --> 00:48:11,046
Има стари въдици някъде тук.
495
00:48:13,906 --> 00:48:16,039
Колко далеч, ще ходите?
496
00:48:16,971 --> 00:48:18,541
Горе до моста.
497
00:48:18,880 --> 00:48:20,484
Толкова далеч?
498
00:48:20,760 --> 00:48:22,205
Там е най-доброто място.
499
00:48:22,230 --> 00:48:24,039
Бащата на Деймо има лодка.
500
00:48:24,553 --> 00:48:26,078
Кой е Деймо?
501
00:48:26,477 --> 00:48:29,845
Съседчето.
Баща му го води там всеки ден.
502
00:48:31,619 --> 00:48:33,303
Да отиваме на риболов!
503
00:49:49,602 --> 00:49:51,131
Благодаря. Благодаря ти, Уейн.
504
00:49:51,257 --> 00:49:53,783
Ще изчезна за малко
Стой тук.
505
00:49:54,355 --> 00:49:56,084
Ще се видим след малко.
506
00:53:31,682 --> 00:53:33,525
O,виж това!
507
00:53:33,860 --> 00:53:36,241
Малко кално.
Виждаш ли това, Уейн?
508
00:53:36,483 --> 00:53:39,009
Би трябвало да е син!
- Добър улов, приятел.
509
00:53:40,018 --> 00:53:42,259
На барбекюто стават розови.
510
00:53:56,549 --> 00:53:58,199
Имаш ли братя или сестри?
511
00:53:58,696 --> 00:53:59,475
Не.
512
00:53:59,561 --> 00:54:01,748
Странно е какво можеш
да намериш в Интернет.
513
00:54:01,970 --> 00:54:05,736
Има нещо за двете сестри на
Крис МакКарти. Нищо за брат.
514
00:54:28,540 --> 00:54:30,941
Не те искам близо до сестра ми.
515
00:54:31,579 --> 00:54:32,910
Какво?
516
00:54:44,880 --> 00:54:46,086
Какво става, приятел?
517
00:54:47,403 --> 00:54:49,053
Студено ми е, татко.
518
00:55:05,911 --> 00:55:07,242
Джеймс!
519
00:55:07,731 --> 00:55:09,859
Виж какво хванах, трябва да видиш това!
520
00:55:10,640 --> 00:55:12,051
Джеймс, какво...
521
00:55:21,091 --> 00:55:22,695
Хей, приятел, хайде!
522
00:55:23,033 --> 00:55:24,478
Помогнете ми!
523
00:55:36,080 --> 00:55:37,411
Помогни ни!
524
00:55:38,620 --> 00:55:39,951
Хвана ли го?
525
00:55:41,148 --> 00:55:42,513
Издърпай го нагоре!
526
00:56:00,240 --> 00:56:02,923
Ти си го убил, а каза,
че си му бил брат.
527
00:56:03,467 --> 00:56:06,832
Това е абсурд.
- Не можех да ти кажа всичко там.
528
00:56:06,866 --> 00:56:09,263
Да истината е друга.
Стана ми жал за теб.
529
00:56:09,442 --> 00:56:12,087
Сега като те погледна. вижда само,
какво си направил на това хлапе
530
00:56:12,112 --> 00:56:14,558
Аз също.
- Как си го покрил с кал,
531
00:56:14,833 --> 00:56:17,526
лицето му, очите му. за да изглежда
като трол или нещо такова?
532
00:56:17,868 --> 00:56:20,986
След това си се изпикал върху него,
затрупал си го с камъни
533
00:56:21,068 --> 00:56:24,595
и си набутал пръчки в него.
- Тези истории са глупости!
534
00:56:26,986 --> 00:56:29,432
Правят ме да изглеждам ужасен.
Като дявол!
535
00:56:31,027 --> 00:56:33,473
Карат ме да изглеждам, все едно
не ми пука за човешкия живот.
536
00:57:00,481 --> 00:57:02,370
Заради Антъни идваш, нали?
537
00:57:04,225 --> 00:57:06,546
Имаш вземане-даване с него.
538
00:57:07,956 --> 00:57:09,481
Ти какво ще кажеш?
539
00:57:10,339 --> 00:57:13,422
Ходих на училище с брат му.
Познаваш ли Джо?
540
00:57:19,043 --> 00:57:20,807
Искам да бъда честен с теб.
541
00:57:21,840 --> 00:57:23,081
Така ли?
542
00:57:24,836 --> 00:57:28,204
Чувал ли си за хлапето което се удави
в реката? Крис МакКарти?
543
00:57:28,481 --> 00:57:29,892
Аз го убих.
544
00:57:33,195 --> 00:57:34,526
Влизай.
545
00:57:37,515 --> 00:57:39,144
Чуках се с него.
546
00:57:41,453 --> 00:57:43,262
Сега му плащам.
547
00:57:44,621 --> 00:57:47,227
Каквото поиска, аз му плащам.
548
00:57:48,483 --> 00:57:50,133
Трябват му много пари.
549
00:57:50,842 --> 00:57:52,173
Защо?
550
00:57:52,666 --> 00:57:54,270
Той не работи.
551
00:57:54,561 --> 00:57:57,230
Баща му е провал,
а майка му си тръгна.
552
00:57:59,002 --> 00:58:03,166
Известно време, караше Рей Люис
да прави шоу пред уеб камери за пари,
553
00:58:03,291 --> 00:58:05,532
докато не си го отряза и не прокърви.
554
00:58:07,600 --> 00:58:08,931
Мечо!
555
00:58:15,081 --> 00:58:17,064
Ъ, Антъни тук ли е?
556
00:58:18,483 --> 00:58:20,326
Не е далеч.
557
00:58:22,460 --> 00:58:23,791
Влизай.
558
00:58:24,501 --> 00:58:26,105
Защо му плащаш?
559
00:58:26,647 --> 00:58:28,092
Не знам.
560
00:58:30,418 --> 00:58:32,705
Той е голямо, шибано чудовище.
561
00:58:45,680 --> 00:58:48,889
Накара Рей да си отреже хуя,
за повече пари.
562
00:58:48,914 --> 00:58:51,565
Искаш ли питие?
- Не, благодаря.
563
00:58:53,560 --> 00:58:54,971
Съжалявам го.
564
00:58:56,658 --> 00:58:58,467
Той се мрази толкова много.
565
00:58:58,572 --> 00:59:01,018
Защо не го питаш за братята му?
566
00:59:01,274 --> 00:59:03,159
Исках да знам какво ти знаеш.
567
00:59:22,700 --> 00:59:24,941
Значи ти си убил това хлапе, а?
568
00:59:34,834 --> 00:59:36,324
Ето как стоят нещата...
569
00:59:37,691 --> 00:59:39,022
Марио,
570
00:59:39,877 --> 00:59:41,208
Джо,
571
00:59:41,971 --> 00:59:43,416
Антъни,
572
00:59:44,378 --> 00:59:45,300
Бетина.
573
00:59:46,845 --> 00:59:49,048
Старият е имал много деца, а?
574
00:59:49,079 --> 00:59:50,946
Откъде познаваш Антъни? От училище?
575
00:59:51,360 --> 00:59:52,874
Познавам го от парка.
576
00:59:53,601 --> 00:59:55,171
Винаги съм го намирал за странно.
577
00:59:55,450 --> 00:59:58,187
Антъни не отиде с майка си
след развода.
578
00:59:58,509 --> 01:00:01,194
Джо отиде. Марио вече се беше изнесъл.
579
01:00:01,523 --> 01:00:03,127
Но Антъни не го направи.
580
01:00:04,442 --> 01:00:06,570
Ние сме приятели с Джо онлайн
581
01:00:07,250 --> 01:00:09,059
И виждам всичките му снимки.
582
01:00:09,258 --> 01:00:12,421
Има снимки на Джо, на Марио
с майка им.
583
01:00:12,720 --> 01:00:14,484
Но не и на Бетина.
584
01:00:15,571 --> 01:00:17,141
Няма също и неин профил.
585
01:00:19,434 --> 01:00:21,880
И си мисля: къде е тя.
586
01:00:22,081 --> 01:00:24,129
Двамата ли живеете тук?
587
01:00:25,651 --> 01:00:28,222
Живеем тук, да.
- И питам Джо.
588
01:00:28,247 --> 01:00:31,217
Само аз и Антъни.
- А Джо просто не отговаря.
589
01:00:31,564 --> 01:00:34,534
Останалите, те...живеят с майка си.
590
01:00:35,796 --> 01:00:38,083
Джо не ми отговаря въобще.
591
01:00:38,244 --> 01:00:39,405
Джо идва понякога.
592
01:00:39,588 --> 01:00:42,142
Така че аз мисля, че тя би трябвало
да е при баща си.
593
01:00:44,723 --> 01:00:49,206
По времето когато се захванах с
Антъни, бяхме винаги в тяхната къща.
594
01:00:49,371 --> 01:00:51,851
И се чудих: Къде е Бетина?
595
01:00:53,059 --> 01:00:57,383
Така че попитах Антъни
и той избяга от въпроса.
596
01:00:58,626 --> 01:01:00,538
Намирали ли сте мъртво бебе?
597
01:01:00,889 --> 01:01:03,620
Антъни каза, че сте намерил
мъртво бебе на плажа.
598
01:01:03,700 --> 01:01:06,306
Някой го бил удавил.
Собственото си дете.
599
01:01:08,446 --> 01:01:10,847
Децата си измислят какво ли не!
600
01:01:11,195 --> 01:01:13,118
Значи си го е измислил?
601
01:01:14,097 --> 01:01:18,261
И после Джо се появява една нощ,
пребива ме от бой
602
01:01:18,286 --> 01:01:22,279
и ме заплашва, че ако пак разпитвам
за Бетина, ще ми издаде на полицията..
603
01:01:24,613 --> 01:01:26,581
Как така?
604
01:01:30,491 --> 01:01:33,540
Започнах да се чукам с Антъни,
когато беше на 14.
605
01:01:40,534 --> 01:01:43,663
Да го изчакам ли...в неговата стая?
606
01:01:46,200 --> 01:01:47,486
Да, ако искаш.
607
01:01:47,511 --> 01:01:50,112
Тя е...
- Първата врата вляво
608
01:01:50,159 --> 01:01:51,159
Благодаря.
609
01:01:54,220 --> 01:01:55,870
Тогава къде е тя?
610
01:01:58,170 --> 01:01:59,774
Те не ме слушаш.
611
01:02:00,344 --> 01:02:03,905
Семейството има тайна.
Нещо гнило.
612
01:02:07,515 --> 01:02:10,883
Едно малко момиче е изчезнало.
А те не говорят за това.
613
01:02:12,090 --> 01:02:13,933
Никой не говори за това.
614
01:02:14,739 --> 01:02:18,014
А за хлапето, което ти си убил?
Не спират да говорят за това.
615
01:02:21,204 --> 01:02:22,615
Ти кажи нещо.
616
01:02:24,122 --> 01:02:25,726
Това не е да мен.
617
01:02:26,167 --> 01:02:27,817
Той е долу при реката.
618
01:02:28,840 --> 01:02:30,330
Ще те закарам.
619
01:02:33,004 --> 01:02:36,804
Значи ти си убил това хлапе?
Натискал си го във водата?
620
01:02:37,563 --> 01:02:39,452
Кой предложи да отидете до реката?
621
01:02:40,100 --> 01:02:41,942
Чия идея беше да го удавите?
622
01:02:43,252 --> 01:02:46,567
Чия идея беше да вземете хлапето
преди всичко?
623
01:03:40,785 --> 01:03:41,978
Той е...
624
01:03:42,325 --> 01:03:43,929
Той е епилептик.
625
01:03:44,374 --> 01:03:47,264
Трябваше да ми кажеш това.
Той беше сам по средата на шибаната река!
626
01:03:47,484 --> 01:03:50,090
Не знаех, че това все още се случва.
627
01:03:56,496 --> 01:03:58,658
Какво е това?
- O, забрави.
628
01:03:59,067 --> 01:04:02,611
Това не ти е необходимо, Пейдж.
- Не ми казвай, какво ми е необходимо!
629
01:04:03,063 --> 01:04:04,725
Не те разбирам вече.
630
01:04:04,750 --> 01:04:07,446
Какво не разбираш?
- Защо просто не го кажеш!
631
01:04:07,471 --> 01:04:10,202
Да кажа какво?
- Че той е твой син!
632
01:04:10,362 --> 01:04:14,731
Без значение какъв е, но той току-що
получи припадък по средата на реката!
633
01:04:16,332 --> 01:04:17,902
Ти си негова майка.
634
01:04:18,565 --> 01:04:22,650
Не знам дори, какво правя тук.
- Това пък какво означава?
635
01:04:23,259 --> 01:04:27,901
Хванала съм се за нещо, което знам че е
безполезно и няма да се върне обратно.
636
01:04:29,475 --> 01:04:34,083
Уейн, ти си шибан шофьор на камион,
но толкова ли си глупав?
637
01:04:43,087 --> 01:04:46,608
Изгубих много дълго време
мислейки си го по друг начин,
638
01:04:46,633 --> 01:04:50,638
представяйки си, че нейното момче
е убило моето.
639
01:04:51,482 --> 01:04:54,601
Само за да мога да мразя някой друг,
освен себе си.
640
01:05:07,138 --> 01:05:09,031
Аз убих някого.
641
01:05:10,267 --> 01:05:12,334
Тя просто лъже за това.
642
01:05:14,986 --> 01:05:16,795
Вината не твоя, приятел.
643
01:05:17,979 --> 01:05:20,505
Така че не се изолирай.
- Аз не се изолирам.
644
01:05:22,952 --> 01:05:24,954
Брат ми беше в затвора, приятел
645
01:05:27,397 --> 01:05:30,128
Не бих могъл да кажа,
какво е ставало там...
646
01:05:31,443 --> 01:05:35,523
Той винаги казва, че хората мислят,
че влизаш, наказан си и излизаш.
647
01:05:36,800 --> 01:05:38,325
Но това не е истинското наказание,
648
01:05:39,440 --> 01:05:41,090
То идва след това.
649
01:05:41,805 --> 01:05:43,968
когато трябва да убедиш себе си
650
01:05:43,993 --> 01:05:46,912
и всички останали, че ти все пак
си някой.
651
01:05:51,160 --> 01:05:54,687
Не позволявай на никое копеле
да ти каже, че не заслужаваш нищо.
652
01:06:33,852 --> 01:06:36,071
Какви си ги разправял за сестра си?
653
01:06:36,614 --> 01:06:37,979
Каква сестра?
654
01:06:46,891 --> 01:06:48,336
Съжалявам, мамо.
655
01:06:49,120 --> 01:06:50,326
Казах,
656
01:06:50,405 --> 01:06:51,975
че никога не съм лъгал.
657
01:06:55,316 --> 01:06:56,841
Но аз излъгах.
658
01:07:05,195 --> 01:07:06,879
Полицията ме питаха,
659
01:07:07,323 --> 01:07:09,405
дали сме го планирали.
660
01:07:12,965 --> 01:07:15,127
Казах им че е просто случайност.
661
01:07:17,227 --> 01:07:21,152
Че Крис се е бил загубил
или нещо такова.
662
01:07:26,069 --> 01:07:27,400
Не беше така...
663
01:07:31,120 --> 01:07:32,770
Имаше план.
664
01:07:39,960 --> 01:07:41,291
Антъни...
665
01:07:43,396 --> 01:07:45,485
Тай каза, че иска малка сестричка.
666
01:07:49,347 --> 01:07:51,588
Помоли ме да му открадна една.
667
01:07:52,954 --> 01:07:54,797
И бих ли го направил.
668
01:07:56,067 --> 01:07:57,831
И после той видя Крис.
669
01:08:00,371 --> 01:08:02,180
И Антъни каза"
670
01:08:03,280 --> 01:08:05,044
"Той става.
671
01:08:06,060 --> 01:08:07,585
Вземи него."
672
01:08:09,954 --> 01:08:12,161
Ние просто си играехме.
673
01:08:15,053 --> 01:08:17,241
Никога не съм мислил,
че ще свърши така.
674
01:08:27,411 --> 01:08:28,856
В един момент...
675
01:08:29,523 --> 01:08:31,571
ние се забавляваме...
676
01:08:32,974 --> 01:08:35,864
и в следващия, той започва да пищи.
677
01:08:37,818 --> 01:08:39,809
Крещеше право в лицето ми.
678
01:08:44,570 --> 01:08:47,858
А Антъни казва:
"Ти го открадна.
679
01:08:49,240 --> 01:08:52,403
Ти го направи и сега
ще те опандизят. "
680
01:08:54,715 --> 01:08:57,116
И че аз трябва да направя нещо с това.
681
01:09:02,560 --> 01:09:06,087
Ако просто бях казал,
че е имало план,,
682
01:09:07,796 --> 01:09:10,197
те щяха да задават още въпроси.
683
01:09:12,534 --> 01:09:16,584
Защо Антъни ще иска нова сестричка,
684
01:09:16,609 --> 01:09:18,691
когато вече е имал една.
685
01:09:21,712 --> 01:09:25,089
Брат му идва. Търсеше го.
686
01:09:26,339 --> 01:09:29,661
Аз и баща ти бяхме край теб
и чакахме линейката, а...
687
01:09:31,440 --> 01:09:34,967
той излезе навън,
отиде да говори с брат си.
688
01:09:43,323 --> 01:09:45,212
Защо крещеше Крис?
689
01:09:49,086 --> 01:09:53,136
Не знам дали трябва да го кажа.
След толкова дълго време...
690
01:09:59,827 --> 01:10:01,511
той нарани ли го?
691
01:10:07,441 --> 01:10:09,409
Ако кажа "да",
692
01:10:09,434 --> 01:10:11,198
това ще й помогне ли?
693
01:10:19,747 --> 01:10:22,082
Би помогнало на мен,
ако бях на нейно място.
694
01:11:50,684 --> 01:11:52,413
Брат ми Джо.
695
01:13:12,677 --> 01:13:15,241
Брат ми каза, че търсиш
мъртвото хлапе.
696
01:13:17,010 --> 01:13:19,012
Той ти е казал, какво се е случило.
697
01:13:19,101 --> 01:13:20,990
Кучетата са го завлекли.
698
01:13:23,346 --> 01:13:26,634
Мога да ти покажа къде е,
но ще трябва да избереш.
699
01:13:29,186 --> 01:13:30,631
Ти имаш а нов приятел.
700
01:13:32,379 --> 01:13:34,541
Малкият педал от парка.
701
01:13:36,266 --> 01:13:38,075
Ако избереш мъртвото хлапе,
702
01:13:39,517 --> 01:13:41,489
ще пребия приятелят ти.
703
01:13:43,314 --> 01:13:44,964
Е, какво избираш?
704
01:13:46,019 --> 01:13:48,306
Хлапето или педерастът?
705
01:13:50,394 --> 01:13:52,222
Хлапето.
- А?
706
01:13:53,635 --> 01:13:55,000
Хлапето.
707
01:14:28,731 --> 01:14:30,062
Не.
708
01:14:31,420 --> 01:14:32,751
По-нататък.
709
01:14:47,163 --> 01:14:48,927
Добре.
- Какво правиш?
710
01:14:49,048 --> 01:14:52,450
Ти избра хлапето. Започвай!
- Друг път.
711
01:14:57,899 --> 01:15:01,585
Мислиш, че си по-умен от нас?
Не, ти си кучешко лайно.
712
01:15:02,339 --> 01:15:04,501
Не знаеше, че вече е мъртъв нали?
713
01:15:04,667 --> 01:15:08,439
Мислеше, че бързо ще го откриеш.
Неговата...
714
01:15:08,907 --> 01:15:11,353
майка също го търсеше.
715
01:15:12,018 --> 01:15:13,747
Звъни постоянно.
716
01:15:24,684 --> 01:15:26,174
Кучешко лайно, а?
717
01:15:28,200 --> 01:15:29,690
Колко на дълбоко е?
718
01:15:29,715 --> 01:15:31,046
Ще видиш.
719
01:15:32,804 --> 01:15:34,533
Трябва наистина да е дълбоко.
720
01:15:48,335 --> 01:15:49,746
Не, не, не.
721
01:16:01,720 --> 01:16:03,370
Мамка му!
722
01:16:17,986 --> 01:16:20,466
Не искаме наистина да те виждаме отново.
723
01:16:25,730 --> 01:16:29,940
Какво обичаш, да лижеш задник
или да чукаш задник, шибан педераст?
724
01:16:53,252 --> 01:16:55,573
Ще те вдигна. Дръж се за ме.
- Хей!
725
01:16:57,946 --> 01:16:59,755
Той не избра теб.
726
01:18:51,002 --> 01:18:52,841
Коя карта съм си намислил?
727
01:18:57,986 --> 01:18:59,556
Седмица каро.
728
01:19:00,339 --> 01:19:01,909
Да, каро е.
729
01:19:04,433 --> 01:19:07,617
Дама каро.
- Няма картинка.
730
01:19:11,652 --> 01:19:13,256
Двойка каро.
731
01:19:13,421 --> 01:19:14,991
По-висока от двойка каро.
732
01:19:18,821 --> 01:19:20,186
Четворка каро.
733
01:19:28,786 --> 01:19:30,151
Бинго.
734
01:19:35,326 --> 01:19:37,490
Татко! Татко!
735
01:19:38,485 --> 01:19:41,614
Говори! Хайде, лайно такова!
736
01:19:42,727 --> 01:19:44,013
Хайде!
737
01:19:46,234 --> 01:19:48,157
Махай се от него! Песни го!
738
01:19:48,495 --> 01:19:50,577
Ще те убия!
- Пусни го!
739
01:19:54,090 --> 01:19:56,013
Какво, мамка му?
740
01:19:56,467 --> 01:19:57,522
Отвън!
741
01:19:57,840 --> 01:20:01,733
Не ти беше достатъчно, искаш още ли?
- Стой далеч от семейството ми, чуваш ли!
742
01:20:02,236 --> 01:20:05,160
Отърви се от него, Джо!
- Слабак! Разкарай се!
743
01:20:05,185 --> 01:20:07,483
Само ако те удари пръв.
- Добре!
744
01:20:07,680 --> 01:20:09,928
Мислиш се за корав, а?
745
01:20:10,428 --> 01:20:13,193
Разкарай се!
- Да, бе.
746
01:20:13,941 --> 01:20:16,122
Разкарай се.
- Мъртъв си, мамка му!
747
01:20:16,147 --> 01:20:19,071
И шибания ти баща и шибания ти брат!
748
01:20:20,546 --> 01:20:24,073
Ченгетата ще дойдат за теб.
- За мен? Ченгетата ще дойдат за теб!
749
01:20:24,219 --> 01:20:27,335
Ще видим.
- Ще почукат първо на твоята врата,
750
01:20:27,360 --> 01:20:30,569
преди да почукат на моята.
- Какво ще направиш? Разкарай се!
751
01:20:32,658 --> 01:20:34,581
Какво? Какво, по дяволите?
752
01:20:38,179 --> 01:20:39,260
753
01:20:40,065 --> 01:20:41,446
Добре ли си?
- Да.
754
01:20:50,228 --> 01:20:52,351
Кога е идвал тук, Антъни?
755
01:20:53,760 --> 01:20:55,236
Преди един ден.
- Какво?
756
01:20:55,261 --> 01:20:57,335
Вчера. Аз...
757
01:20:57,360 --> 01:20:59,169
Аз исках да ти кажа!
758
01:20:59,975 --> 01:21:02,924
Аз исках да ти кажа! Аз исках да ти кажа!
759
01:21:03,413 --> 01:21:05,575
Татко, престани!
760
01:21:25,320 --> 01:21:28,324
Ало?
- Пейдж, Рита е.
761
01:21:29,338 --> 01:21:31,005
Джеймс при теб ли е?
762
01:21:34,738 --> 01:21:37,264
Да.
- Аз се опитвах да се свържа с него.
763
01:21:37,466 --> 01:21:40,754
Не дойде да се разпише при мен.
Трябва да прави това всеки ден.
764
01:21:40,829 --> 01:21:42,035
Добре.
765
01:21:42,338 --> 01:21:45,023
С теб ли беше последните две нощи?
- Да.
766
01:21:45,265 --> 01:21:47,632
Той трябва да докладва,
когато е с теб,
767
01:21:47,665 --> 01:21:50,066
иначе ще наруши пробацията си.
768
01:21:50,332 --> 01:21:52,871
Нарушаване на пробацията
е ново провинение.
769
01:21:56,360 --> 01:21:57,964
Нещо случва ли се?
770
01:21:58,843 --> 01:22:02,814
Снощи си мислих,, колко добра работа
си свършила с него.
771
01:22:03,049 --> 01:22:04,414
Добре.
772
01:22:04,980 --> 01:22:07,586
Къде е той, Пейдж?
Трябва да говоря с него.
773
01:22:07,819 --> 01:22:12,575
Мисля, че ще му опростите,
вашите глупави обвинения срещу него.
774
01:22:15,791 --> 01:22:17,555
Хей, красавецо! Хей.
775
01:22:18,448 --> 01:22:20,291
Как си?
776
01:22:21,177 --> 01:22:23,145
Какво правиш?
777
01:22:23,569 --> 01:22:25,617
Такъв си красавец!
778
01:30:51,626 --> 01:31:00,120
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2017
https:// sofiaguy.space
73816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
