Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:08,884
SCANDAL AT EQUAL
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,720
DIRECTOR IGNACIO BOSCO
ACCUSED OF RAPE
3
00:00:27,820 --> 00:00:30,114
There are two ways
to deceive people.
4
00:00:30,823 --> 00:00:32,116
In their favor...
5
00:00:32,700 --> 00:00:33,951
or against them.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,871
I won't deny I twisted
reality for you
7
00:00:36,954 --> 00:00:37,872
more than once.
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Now, I just have to be buried.
9
00:00:40,916 --> 00:00:42,585
That's where you come in, Pig.
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,421
What is going on?
11
00:00:46,630 --> 00:00:47,673
Look...
12
00:00:48,090 --> 00:00:49,925
I know we had to fuck Bosco up,
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,178
but you are compromising Violetta.
14
00:00:53,179 --> 00:00:54,346
Leave her alone.
15
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
What's going on?
16
00:01:01,103 --> 00:01:03,189
Did you two agree to leak the story?
17
00:01:03,272 --> 00:01:04,398
I came to offer her a deal.
18
00:01:05,024 --> 00:01:06,692
You were dismissing her, right?
19
00:01:09,612 --> 00:01:12,782
I can't let that asshole Bosco
keep using EQUAL as a front.
20
00:01:13,324 --> 00:01:15,284
Congratulations.
It was a pleasure being used.
21
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
Let's go.
22
00:01:19,288 --> 00:01:21,457
We have to keep going
no matter the cost.
23
00:01:21,582 --> 00:01:22,750
No, I don't give a fuck.
24
00:01:22,833 --> 00:01:24,168
- Let's go, Violetta.
- No.
25
00:01:24,877 --> 00:01:27,087
We said we would fuck
Bosco up, then Guerrero.
26
00:01:28,339 --> 00:01:30,007
The funniest part is yet to come, Pig.
27
00:01:32,259 --> 00:01:34,720
Bosco's shit will reach Guerrero
sooner and later.
28
00:01:34,804 --> 00:01:36,680
So, better sooner, right?
29
00:01:39,266 --> 00:01:40,434
It's okay.
30
00:01:41,143 --> 00:01:43,771
I will take the first plane
and fly there.
31
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Will you come to see me
or to hide?
32
00:01:47,024 --> 00:01:50,236
Paula, the article is
not true, damn it.
33
00:01:50,861 --> 00:01:52,905
Do you think I am that stupid
to record myself
34
00:01:52,988 --> 00:01:54,073
cheating on you?
35
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
It's almost in every media.
36
00:01:58,369 --> 00:01:59,995
Yeah, tell me about it.
37
00:02:01,997 --> 00:02:03,332
Somebody wanted to sink me
38
00:02:03,415 --> 00:02:05,668
with the first shit
they came up with.
39
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Do you swear?
40
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
On my mother, darling.
41
00:02:13,259 --> 00:02:14,343
In fact...
42
00:02:14,927 --> 00:02:16,470
I'm bringing you a surprise.
43
00:02:20,975 --> 00:02:22,184
It's all right.
44
00:02:22,643 --> 00:02:23,978
You don't need to come.
45
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
Calcutta is very far
46
00:02:28,315 --> 00:02:30,651
and I am okay, I must continue
with my classes...
47
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
and I'm calm. It's fine.
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
- Then I can take my time.
- One moment.
49
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Juanita?
50
00:02:58,804 --> 00:03:01,140
Paula, I will call you later.
51
00:03:01,432 --> 00:03:02,433
Okay.
52
00:03:51,482 --> 00:03:53,317
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
53
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
CHAPTER 15
ELLIPSIS
54
00:03:57,071 --> 00:03:59,239
Divorces are fucking hard, right?
55
00:04:00,699 --> 00:04:05,496
I thought our marriage
would last forever, but...
56
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
you see.
57
00:04:07,498 --> 00:04:10,000
- Don't screw with me!
- I mean it, man.
58
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
With me by your side,
you would have saved yourself
59
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
this fucking scandal
you're in.
60
00:04:15,255 --> 00:04:16,632
But you're an asshole.
61
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
What?
What did you find, cousin?
62
00:04:20,719 --> 00:04:24,181
It is not a USB, but,
you have to see this, cousin.
63
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
What is with that face, man?
64
00:04:29,144 --> 00:04:31,605
Did you record
your obscenities with the girls?
65
00:04:34,108 --> 00:04:36,068
Fuck! You don't learn, man.
66
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
Fuck!
67
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
I thought cellulite was
a women thing, but...
68
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
your ass is fucking ugly, man!
69
00:04:51,166 --> 00:04:52,418
Goddamn it.
70
00:04:52,751 --> 00:04:54,545
Fuck documents or pen drives,
71
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
this is pure gold.
72
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
You are screwed.
You know it, right?
73
00:05:01,885 --> 00:05:06,598
Relax if you don't want
all of Mexico to watch your ass.
74
00:05:09,143 --> 00:05:10,352
Let's go, cousin.
75
00:05:23,574 --> 00:05:25,409
- What is it?
- Shall we snatch it?
76
00:05:25,492 --> 00:05:28,120
No way, man. We are not thieves.
77
00:05:30,205 --> 00:05:31,790
Give my regards to Paula, man.
78
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
What do you think?
79
00:05:43,927 --> 00:05:45,262
They are cool, right?
80
00:05:46,055 --> 00:05:48,515
Elizondo is with a "z",
not with an "s".
81
00:05:48,599 --> 00:05:50,642
Sorry, man. My teacher
at university used to
82
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
write her name
with an "s" and it stuck.
83
00:05:53,020 --> 00:05:54,104
What about mine?
84
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
They are not ready yet.
85
00:05:58,942 --> 00:06:01,320
Lerdo Elizondo, copy.
86
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
- Lerdo Elizondo...
- Leandro.
87
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
My name is Leandro.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,407
Come on, man!
89
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
What do you think
about the potential
90
00:06:07,201 --> 00:06:08,494
clients list I sent you?
91
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
I think it is cool.
92
00:06:10,913 --> 00:06:14,041
I would... try to get Rayotel.
93
00:06:14,416 --> 00:06:16,418
Good. A phone company.
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,544
They always have bucks.
95
00:06:17,628 --> 00:06:18,378
A phone company?
96
00:06:18,462 --> 00:06:19,338
Yeah.
97
00:06:19,421 --> 00:06:21,632
Yeah, but isn't it too risky?
98
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
We could play it safe
with Cola Smile.
99
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Sorry, what?
100
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Cola Smile.
101
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
Are you watching
kitten videos or what?
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
No, man.
You have to watch this.
103
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
You have to.
104
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
Okay.
105
00:06:41,276 --> 00:06:42,236
Look.
106
00:06:51,829 --> 00:06:52,996
Fuck!
107
00:06:54,540 --> 00:06:56,166
What is with the long face?
108
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
Okay, man.
Take it easy.
109
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Let's be composed.
110
00:07:02,798 --> 00:07:03,841
So...
111
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
I think...
112
00:07:08,137 --> 00:07:09,388
We need...
113
00:07:10,639 --> 00:07:12,683
to associate with this man.
114
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
Yeah, we have
to disassociate from him.
115
00:07:15,519 --> 00:07:16,812
I am sorry...
116
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
We have to disassociate from him.
117
00:07:21,233 --> 00:07:22,359
Hey...
118
00:07:22,734 --> 00:07:23,819
Is everything alright?
119
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
- What?
- Is everything alright?
120
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
Yeah, everything is fine.
121
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Elizondo with a "z"?
122
00:07:33,829 --> 00:07:34,955
Let's try with Rayotel.
123
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Now that we are getting rid of Bosco,
124
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
our parties will be cooler, right?
125
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
What did you say, asshole?
126
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
That now Bosco is gone,
127
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
the parties will be cooler.
128
00:07:57,811 --> 00:07:59,188
Listen, asshole...
129
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
I am...
130
00:08:02,024 --> 00:08:04,193
I am not your friend
nor your buddy.
131
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
- Yeah, yeah...
- I am not your bro.
132
00:08:05,652 --> 00:08:07,529
If you mention
those parties again
133
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
I will tear your dick off, okay?
134
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
I'm sorry, sir.
135
00:08:40,729 --> 00:08:41,939
You know, Pig?
136
00:08:42,356 --> 00:08:44,733
You are the most loyal traitor.
137
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
To the extent you thought
you could save me.
138
00:08:48,487 --> 00:08:50,656
Sometimes, I think that is
why I picked up on you.
139
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
Because you were the complete
opposite of Nefas.
140
00:08:55,035 --> 00:08:56,954
I would see you roam the agency,
141
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
walking past my desk,
wanting to meet my gaze...
142
00:09:00,165 --> 00:09:01,291
You seemed...
143
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
I don't know... helpless.
144
00:09:04,878 --> 00:09:06,004
Lonely,
145
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
Really boring.
146
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
You were desperately looking
147
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
for the same wings
I wanted to give you
148
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
and I gave you the golden chance
of suiting my needs.
149
00:09:15,138 --> 00:09:16,306
So?
150
00:09:16,932 --> 00:09:18,308
That is where you keep Dalila?
151
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
Yeah,
152
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
and all I have written
since high school.
153
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
I am getting closer to the end.
154
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
And when you do?
155
00:09:32,864 --> 00:09:33,907
You.
156
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
If you really want
to write your novel,
157
00:09:47,212 --> 00:09:49,089
you must stop thinking
with your heart.
158
00:09:49,881 --> 00:09:51,967
Hate me. Curse me.
159
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
Forget me.
160
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
Because I am not important.
161
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Violetta is.
162
00:09:59,433 --> 00:10:00,726
And when you finish your novel,
163
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
Violetta will only be a character.
164
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
A poor relative of Donald Duck.
165
00:10:06,773 --> 00:10:09,234
Only Nefas will be certain
I existed.
166
00:10:09,860 --> 00:10:11,236
And I want him to know
167
00:10:11,320 --> 00:10:13,196
I fucked him up even dead.
168
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
Sir, someone is looking for you.
169
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Miss Marina, would you like coffee?
170
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
No, I am fine.
Thanks, Juanita.
171
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Hi.
172
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
What time did they get here?
173
00:10:24,416 --> 00:10:26,043
People have been here
since yesterday.
174
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Journalists from every media.
175
00:10:30,589 --> 00:10:31,965
Will you see any of them?
176
00:10:32,174 --> 00:10:33,550
No, they all want
to tear me apart.
177
00:10:34,551 --> 00:10:36,386
Well, you know the ones
who know you
178
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
are here to stand up for you, right?
179
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
I always thought you wanted my head.
180
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Well, I'll be honest.
181
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Many times I felt like
pushing you off the balcony.
182
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
But we are a team, right?
183
00:10:50,400 --> 00:10:51,485
Thanks, Marina.
184
00:10:52,611 --> 00:10:55,405
Well, I met in the morning
with the legal department,
185
00:10:55,489 --> 00:10:56,406
and they don't have anything.
186
00:10:56,490 --> 00:10:58,283
They don't know who is
behind that article.
187
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
I don't buy it.
188
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
Do you know anything else?
189
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
The same as you.
190
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
You took off EQUAL's
account from XAD and
191
00:11:07,376 --> 00:11:08,543
the article is published.
192
00:11:09,086 --> 00:11:10,212
And Guerrero.
193
00:11:11,254 --> 00:11:12,756
You know I never trusted him.
194
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
No.
195
00:11:15,217 --> 00:11:17,677
Look, you know
I don't like to play games.
196
00:11:18,595 --> 00:11:20,389
But there is always an exception.
197
00:11:20,889 --> 00:11:22,057
What do you suggest?
198
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
We go over the bureaucracy
199
00:11:25,227 --> 00:11:28,397
and if you have anything
on Guerrero, we use it.
200
00:11:33,276 --> 00:11:34,986
Come. Let's go to my office.
201
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
Hello. What's up, cousin?
202
00:11:40,992 --> 00:11:42,828
Cousin, could you get the car?
203
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
- Okay.
- Hold on.
204
00:11:49,000 --> 00:11:51,128
Did you watch the whole video?
205
00:11:51,294 --> 00:11:52,963
Damn it, man! No way.
206
00:11:53,046 --> 00:11:56,299
I am too busy to watch Bosco
fucking some girls.
207
00:11:57,175 --> 00:11:58,385
Shall I keep it?
208
00:11:59,136 --> 00:12:01,263
No, we are keeping it in the office.
209
00:12:01,346 --> 00:12:02,681
- It will be safer.
- Okay.
210
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Hey... we can get a lot
of money from that video.
211
00:12:08,770 --> 00:12:11,398
If you keep settling for less,
you won't get anywhere.
212
00:12:11,982 --> 00:12:13,191
Alright, then.
213
00:12:16,570 --> 00:12:17,863
Go for the car, okay?
214
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Yeah, I'm coming.
215
00:12:49,436 --> 00:12:54,149
You won't deny Marina seemed
like an unsatisfied whore, would you?
216
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
You were right.
217
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
Bosco wants to fuck Guerrero up.
218
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
What is this?
219
00:12:59,863 --> 00:13:02,782
The invoices of the extra
expenses siphoned
220
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
from the agency's account.
221
00:13:05,619 --> 00:13:07,204
You are the shit, Marina.
222
00:13:08,747 --> 00:13:10,373
You should show it to Carballo.
223
00:13:12,209 --> 00:13:14,252
- Did you check it?
- No, I didn't have time.
224
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
Besides,
225
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
I don't want anything
to do with this anymore.
226
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
Take this as my resignation.
227
00:13:21,051 --> 00:13:22,636
- Are you sure?
- Yes.
228
00:13:22,928 --> 00:13:23,970
Very.
229
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
Ready?
230
00:13:31,102 --> 00:13:32,270
Shall we get to work?
231
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
You checked the pitch, right?
232
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
No, not exactly, but...
233
00:13:36,566 --> 00:13:37,776
Can I tell you about my plans?
234
00:13:38,485 --> 00:13:39,611
Yeah, go on.
235
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
I know we are trying
the phone company,
236
00:13:42,113 --> 00:13:44,533
but I called Cola Smile.
237
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
Oh, are they interested
238
00:13:47,285 --> 00:13:49,079
in your new agency taking
on their campaign?
239
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
My new agency?
240
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
The one you will have to create
if you don't take orders.
241
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
Will you work on Rayotel's pitch
242
00:13:57,295 --> 00:13:59,297
or shall we hire a copy
who is interested?
243
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
No, I am in. Of course I am.
244
00:14:04,803 --> 00:14:05,971
Hey,
245
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
do you think it was Guerrero?
246
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
The one who threw the bomb at Bosco.
247
00:14:14,312 --> 00:14:15,355
No fucking way, man.
248
00:14:15,564 --> 00:14:17,566
Guerrero doesn't have the guts
to mess with anybody.
249
00:14:18,066 --> 00:14:19,401
Except you.
250
00:14:19,901 --> 00:14:22,362
Well, I heard him say he had
some videos of Bosco.
251
00:14:26,074 --> 00:14:27,492
It's your imagination.
252
00:14:27,826 --> 00:14:29,202
More likely,
he was talking about
253
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
some EQUAL videos.
254
00:14:30,370 --> 00:14:31,788
No, man. You know.
255
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
The videos with the girls.
256
00:14:34,082 --> 00:14:35,458
I heard he has them in his office.
257
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
Beats me, man.
258
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
But if I were you,
I would leave it alone.
259
00:14:47,012 --> 00:14:48,346
You could end up like Pedro.
260
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Hello?
261
00:14:50,932 --> 00:14:52,017
What?
262
00:14:52,392 --> 00:14:53,435
Hold on.
263
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
What are you waiting for?
Get to work.
264
00:14:55,270 --> 00:14:56,438
- The pitches must be ready.
- Yeah.
265
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Okay.
266
00:14:59,983 --> 00:15:00,984
Where?
267
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Okay.
Yeah, I'm on my way.
268
00:15:19,210 --> 00:15:21,421
"I am not an asshole, bitch".
269
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Shit.
270
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
Fucking Bosco.
271
00:15:30,013 --> 00:15:31,222
I have another plan.
272
00:15:31,473 --> 00:15:32,515
What is it?
273
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
Guerrero has evidence against Bosco.
274
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
Some videos
from the private parties.
275
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Where are those videos?
276
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
In Guerrero's office.
277
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
- I will get them.
- Okay.
278
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
We will screw him.
279
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
I have a surprise for you.
280
00:15:47,030 --> 00:15:48,239
Really?
281
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
You know I hate surprises.
282
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
Why don't you roll a blunt instead?
283
00:15:54,079 --> 00:15:55,121
Okay.
284
00:15:57,791 --> 00:15:59,584
Hi! Could I have one?
285
00:16:00,752 --> 00:16:01,961
Thanks.
286
00:16:05,256 --> 00:16:06,341
Watch.
287
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
Fuck!
288
00:16:13,348 --> 00:16:15,100
The pink one.
289
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
Thank you very much, sir.
290
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
I want that one.
291
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
- Congratulations.
- Thank you.
292
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
For you, lady.
293
00:16:45,171 --> 00:16:46,673
Memory is a funny thing.
294
00:16:47,424 --> 00:16:50,552
Despite being in deep shit,
295
00:16:51,010 --> 00:16:53,471
there are days when
the good memories win.
296
00:16:54,389 --> 00:16:55,390
You know?
297
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
You were a breath
of fresh air in my life.
298
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
You were the only one capable
299
00:16:59,477 --> 00:17:00,812
of making me let my guard down.
300
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
To loosen up.
301
00:17:03,022 --> 00:17:06,067
When I was with you,
sometimes I forgot about the rest.
302
00:17:07,068 --> 00:17:08,820
You were my only friend.
303
00:17:09,571 --> 00:17:11,364
My only confidant.
304
00:17:12,240 --> 00:17:14,909
My real guardian devil.
305
00:17:45,857 --> 00:17:46,775
Thank you.
306
00:17:49,778 --> 00:17:52,822
He looks for happiness.
307
00:17:52,989 --> 00:17:56,159
He looks for happiness.
308
00:18:00,121 --> 00:18:01,247
Doll!
309
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
Sorry I couldn't wrap it,
310
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
but I left the office in a hurry.
311
00:18:10,215 --> 00:18:13,009
But first, you will tell me
who was the tattler, okay?
312
00:18:14,344 --> 00:18:15,637
Bosco contacted me.
313
00:18:16,012 --> 00:18:18,807
He offered me a million pesos
to get him the videos.
314
00:18:19,098 --> 00:18:20,350
Damn!
315
00:18:20,683 --> 00:18:22,894
And do you think now
I will just give you the papers?
316
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
Well, I like money
as much as you do.
317
00:18:27,565 --> 00:18:28,733
What do you suggest?
318
00:18:34,113 --> 00:18:36,950
To get 500 thousand dollars
out of him and split it.
319
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Why would I settle for half of it
if I have the videos?
320
00:18:42,330 --> 00:18:44,207
Because Bosco won't
negotiate with you, honey.
321
00:18:44,332 --> 00:18:45,750
Neither will I with you, honey.
322
00:18:46,376 --> 00:18:49,754
This is the leash to hold
tightly that asshole, see?
323
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
Well, I guess you have
a back up, right?
324
00:18:54,092 --> 00:18:55,552
See? You are not that stupid.
325
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Are you in or not?
326
00:19:01,224 --> 00:19:02,308
No, doll.
327
00:19:03,059 --> 00:19:05,270
Life is not all about money,
you should know that.
328
00:19:05,979 --> 00:19:08,898
Well, I guess at some point
they will look into Bosco.
329
00:19:09,649 --> 00:19:11,234
And that is not good
for you, right?
330
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Do you want to know
who leaked the information?
331
00:19:21,202 --> 00:19:22,245
Who?
332
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Someone who loves what they do.
333
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
From here, Pig,
I was by myself.
334
00:19:29,627 --> 00:19:30,712
Lerdo?
335
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
You get it, right?
336
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
Were you looking for somebody?
337
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
My grandpa used
to have one of these.
338
00:19:44,934 --> 00:19:46,686
These cars are great.
339
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
Very pretty.
340
00:19:49,898 --> 00:19:51,107
What are you doing here?
341
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
Cousin, don't be rude.
342
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Help her with her bags, please.
343
00:19:58,489 --> 00:20:01,200
Your boss' memes are hilarious.
344
00:20:01,367 --> 00:20:03,411
Did you make them viral
or are you just
345
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
responsible for the scandal?
346
00:20:05,246 --> 00:20:06,247
What do you want?
347
00:20:06,998 --> 00:20:08,374
For you to take it back.
348
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
I already talked
with your journalist friend
349
00:20:11,002 --> 00:20:15,673
so you tell him Bosco's
scandal is just gossip.
350
00:20:16,466 --> 00:20:20,053
An outburst from feminists like you.
351
00:20:21,220 --> 00:20:24,307
Tell him you don't have
any fucking proof...
352
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
and it was just an impulse.
353
00:20:26,726 --> 00:20:28,186
Because you are an idiot. Right?
354
00:20:28,603 --> 00:20:29,687
Do you think
this is the first time
355
00:20:29,771 --> 00:20:30,772
I've been threatened?
356
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
A little bird told me
you are asking questions about me.
357
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
Asking about my business
358
00:20:36,819 --> 00:20:39,697
and I don't like to be blamed
for someone else's shit.
359
00:20:39,781 --> 00:20:40,907
Do you get it?
360
00:20:42,700 --> 00:20:43,785
Let's do something then.
361
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
I tell you who my little bird is
362
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
and you tell me who's yours.
363
00:20:48,206 --> 00:20:49,540
Is it somebody from the agency?
364
00:20:50,750 --> 00:20:52,961
No. It's your fucking mother.
365
00:20:55,672 --> 00:20:56,756
Ready?
366
00:20:58,341 --> 00:21:00,551
Give my regards to your parents
in San Miguel de Allende.
367
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
I put it all in the fridge.
368
00:21:31,165 --> 00:21:33,334
Oh! Do you need anything, sir?
369
00:21:33,918 --> 00:21:35,169
No, I was just...
370
00:21:35,336 --> 00:21:37,672
dropping off some papers
for Mr. Antonio.
371
00:21:37,755 --> 00:21:40,591
Oh... he won't be here
for another two hours,
372
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
but I will tell him you stopped by.
373
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Yeah, I will leave them here.
374
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
Good.
375
00:21:48,975 --> 00:21:52,270
I will scrounge a glass of Scotch
because I am a bit stressed.
376
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
- Don't say anything!
- God, sir!
377
00:21:54,439 --> 00:21:55,606
Just one.
378
00:21:56,149 --> 00:21:57,191
Christ!
379
00:22:33,936 --> 00:22:36,064
You will love our proposals.
380
00:22:36,147 --> 00:22:37,273
If I get to see them.
381
00:22:37,815 --> 00:22:38,941
He shouldn't be long.
382
00:22:40,276 --> 00:22:41,444
You're late.
383
00:22:41,527 --> 00:22:42,695
You told me to buy coffee.
384
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
You would starve as a waiter,
385
00:22:45,573 --> 00:22:46,949
let's see if it's different
as a copy.
386
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
What is your proposal, bro?
387
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Let's see...
388
00:22:50,244 --> 00:22:51,329
Here, check it.
389
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
Take this one.
390
00:22:54,415 --> 00:22:56,042
- What is this, Lerdo?
- What?
391
00:22:56,125 --> 00:22:57,335
I had already dismissed these.
392
00:22:57,418 --> 00:22:58,628
Where are the new ones?
393
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
Which ones?
394
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
What do you mean?
395
00:23:01,339 --> 00:23:02,924
Didn't you check your email or what?
396
00:23:03,007 --> 00:23:04,008
I didn't have new mail.
397
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
For fuck's sake, Lerdo!
398
00:23:06,469 --> 00:23:07,470
What do you mean?
399
00:23:07,553 --> 00:23:08,805
I sent it about two hours ago.
400
00:23:08,888 --> 00:23:09,931
Well, I didn't see it.
401
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
I am sorry.
402
00:23:13,810 --> 00:23:15,561
If you keep getting distracted
with Cola Smile,
403
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
we won't ever make it.
404
00:23:16,729 --> 00:23:18,189
Hold on. Didn't we dismiss that?
405
00:23:19,315 --> 00:23:21,651
My copy here is of strong ideas.
406
00:23:26,447 --> 00:23:28,199
- Lety?
- Yes, sir.
407
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
- Are there any interns?
-Yes.
408
00:23:30,034 --> 00:23:31,577
- Send one in here.
- Right away.
409
00:23:32,370 --> 00:23:33,746
- You are out.
- What?
410
00:23:33,830 --> 00:23:35,873
- You have a substitute.
- No. No, no, no.
411
00:23:36,249 --> 00:23:37,875
I can do whatever
you ask of me.
412
00:23:43,005 --> 00:23:44,006
Okay.
413
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
Make 20 proposals for tomorrow.
414
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
This is... Alejandro.
415
00:23:51,347 --> 00:23:52,682
No need, thanks.
416
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
I'm sorry.
417
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
YOU'RE PRETTIER
WHEN YOU KEEP MOUTH SHUT
418
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
"Dalila is uttered
slitting your tongue,
419
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
"then caressing it".
420
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
"It is the name I had to make up
421
00:25:04,962 --> 00:25:06,172
"to hide the other one.
422
00:25:06,714 --> 00:25:08,007
"The unmentionable.
423
00:25:08,507 --> 00:25:10,843
"That which I buried
so I didn't enunciate it,
424
00:25:11,052 --> 00:25:12,220
"think of it,
425
00:25:12,553 --> 00:25:13,846
"nor write it down.
426
00:25:15,848 --> 00:25:18,184
"I want to apologize
for my imprudence,
427
00:25:18,643 --> 00:25:19,936
"for my cowardice...
428
00:25:20,728 --> 00:25:22,563
"and for each and every weakness
429
00:25:22,647 --> 00:25:24,482
"that surely makes me unworthy
430
00:25:24,565 --> 00:25:25,900
"of dwelling in its memories.
431
00:25:27,109 --> 00:25:28,986
"But before telling you a story
432
00:25:29,070 --> 00:25:30,571
"that is more
of your own than mine.
433
00:25:31,697 --> 00:25:33,616
"I must apologize for her, too.
434
00:25:34,867 --> 00:25:35,952
"For Dalila.
435
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
"Dalila...
436
00:25:40,539 --> 00:25:41,666
"is you".
437
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
THE END
438
00:26:26,711 --> 00:26:28,754
"Do you trust your guardian devil?"
439
00:26:40,016 --> 00:26:41,267
Of course I don't.
440
00:26:41,517 --> 00:26:43,019
I don't trust anybody!
441
00:26:48,065 --> 00:26:50,067
Your surprise really sucked.
442
00:26:50,943 --> 00:26:52,445
You can't tell
if you haven't seen it.
443
00:26:53,612 --> 00:26:54,905
So? Talk to me.
444
00:26:54,989 --> 00:26:56,699
What do you plan
to do with this?
445
00:26:58,743 --> 00:27:00,369
If you don't wear it,
you won't know.
446
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
I give you 30 minutes,
then, I will take it off.
447
00:27:02,747 --> 00:27:04,290
I hope it's something naughty.
448
00:27:04,832 --> 00:27:07,376
You know I love naughty.
449
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
Sometimes,
I didn't know if our story
450
00:27:14,842 --> 00:27:17,261
was starting or getting to the end.
451
00:27:21,640 --> 00:27:23,893
You looked forward
to getting in trouble.
452
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
You wanted to bet high.
453
00:27:28,397 --> 00:27:30,649
You were good for me
from every angle.
454
00:27:33,903 --> 00:27:35,363
Have we arrived to New York?
455
00:27:36,155 --> 00:27:37,073
Not yet.
456
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
But I hope you like it.
457
00:27:39,367 --> 00:27:40,451
Now?
458
00:27:46,999 --> 00:27:48,667
No!
459
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Ah!
460
00:27:51,128 --> 00:27:52,380
Did you buy it already?
461
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
No. Not yet.
462
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
What?
463
00:27:56,050 --> 00:27:57,176
This is the surprise.
464
00:28:03,474 --> 00:28:05,017
To hell with everything, Violetta.
465
00:28:08,771 --> 00:28:10,064
I finished my novel.
466
00:28:12,233 --> 00:28:14,735
- Let's go away.
- Pig, to Central America?
467
00:28:15,986 --> 00:28:17,154
It can be the first stop,
468
00:28:17,238 --> 00:28:18,781
then we can go anywhere.
469
00:28:18,864 --> 00:28:19,865
Europe, Asia...
470
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
I have unfinished
business here, Pig.
471
00:28:22,535 --> 00:28:24,120
We have nothing to do here.
472
00:28:25,704 --> 00:28:27,206
I have Bosco's videos.
473
00:28:31,001 --> 00:28:32,044
Pig!
474
00:28:33,379 --> 00:28:34,588
Pig?
475
00:28:35,965 --> 00:28:37,258
Pig!
476
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
You know what?
477
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
There's your car.
I'm leaving.
478
00:28:42,263 --> 00:28:43,389
Don't be an ass!
479
00:28:43,764 --> 00:28:45,641
You wanted the videos, right?
I got them.
480
00:28:45,724 --> 00:28:47,226
And, by any chance,
481
00:28:47,309 --> 00:28:48,894
how did you get them, huh?
482
00:28:50,104 --> 00:28:52,523
I gave Guerrero
an incredible blowjob,
483
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
- then Lerdo showed up...
- You and your bullshit...
484
00:28:54,775 --> 00:28:56,861
It is not bullshit.
485
00:28:59,029 --> 00:29:00,406
Do you think Violetta
always get things
486
00:29:00,489 --> 00:29:01,449
whoring out?
487
00:29:01,532 --> 00:29:02,950
Well, that's not true.
488
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
I barged into Guerrero's office
and stole them.
489
00:29:06,912 --> 00:29:08,539
No whoring out.
490
00:29:08,998 --> 00:29:10,916
I told you to leave it up to me.
491
00:29:11,167 --> 00:29:13,043
Well, I told you I wanted
a yellow Camaro.
492
00:29:13,127 --> 00:29:14,211
We are even now.
493
00:29:20,050 --> 00:29:21,886
I need to fuck Guerrero up, Pig.
494
00:29:23,304 --> 00:29:24,972
I swear I need it.
495
00:29:38,736 --> 00:29:40,905
"Your data travels
in first class."
496
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
Hi, Carmen.
497
00:29:55,503 --> 00:29:57,129
"Creative director."
498
00:30:28,035 --> 00:30:29,245
Come in.
499
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
Sir...
500
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
I was wondering
if now that Javier
501
00:30:36,377 --> 00:30:37,545
is going on vacation...
502
00:30:37,962 --> 00:30:41,048
could I supervise Rayotel's account?
503
00:30:41,590 --> 00:30:43,133
What are you talking about?
504
00:30:43,717 --> 00:30:45,302
He is spending
three months in Belize.
505
00:30:45,427 --> 00:30:47,054
I thought you had given him leave.
506
00:30:47,137 --> 00:30:50,266
Stop gossiping around
and get to work.
507
00:30:50,349 --> 00:30:51,809
No, sir.
It's not gossip, look.
508
00:30:52,059 --> 00:30:53,435
This is the reservation...
509
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Turn on the TV!
510
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
I offer a public apology...
511
00:31:01,819 --> 00:31:04,405
for spreading information
against Ignacio Bosco
512
00:31:04,488 --> 00:31:06,282
without supporting evidence.
513
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Okay, move over.
514
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Yes, sir.
515
00:31:08,867 --> 00:31:10,286
I am sorry for the damage
I could have caused.
516
00:31:11,245 --> 00:31:12,580
What do you think, Daniel?
517
00:31:12,663 --> 00:31:13,664
This leads me...
518
00:31:13,831 --> 00:31:16,417
to inform my resignation from EQUAL.
519
00:31:17,501 --> 00:31:19,628
The ONG that for years...
520
00:31:20,754 --> 00:31:23,424
was the place
where I provided my services
521
00:31:23,674 --> 00:31:25,175
to the only cause that has always
522
00:31:25,259 --> 00:31:26,218
motivated me.
523
00:31:27,052 --> 00:31:28,846
To stand for women rights.
524
00:31:36,312 --> 00:31:37,896
- Who is it?
- Javier.
525
00:31:41,358 --> 00:31:43,152
Why the hell did you make
that statement?
526
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
What happened?
527
00:31:48,657 --> 00:31:49,992
Guerrero happened.
528
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
- Are you okay?
- Yes, I am fine.
529
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
Son of a bitch!
530
00:31:55,873 --> 00:31:57,082
What did he tell you?
531
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Well, I don't know,
that someone...
532
00:31:59,460 --> 00:32:01,795
a little bird told him
I leaked the information.
533
00:32:01,879 --> 00:32:02,921
Listen, I swear Violetta didn't...
534
00:32:03,005 --> 00:32:04,423
Fuck!
And my parents are getting
535
00:32:04,506 --> 00:32:05,841
weird phone calls in San Miguel.
536
00:32:07,217 --> 00:32:08,969
I have to get out of here now.
537
00:32:10,137 --> 00:32:11,305
Where to?
What are you going to do?
538
00:32:11,430 --> 00:32:12,848
I am going to my parents place.
539
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
Marina.
540
00:32:21,065 --> 00:32:22,566
Take care of yourself.
541
00:32:22,941 --> 00:32:25,194
- Where are you going?
- To my parents'.
542
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
I will give you a ride.
543
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
No, there is an UBER downstairs.
544
00:32:39,249 --> 00:32:42,169
I don't know
Marina Alzaga's motivations...
545
00:32:43,087 --> 00:32:45,422
and I think it is a cruel irony
546
00:32:45,547 --> 00:32:47,675
that my right hand
during all these years
547
00:32:47,758 --> 00:32:50,010
fighting for women rights,
548
00:32:50,094 --> 00:32:51,345
has done this to me.
549
00:32:51,637 --> 00:32:54,973
Anyway, I am thankful
she came to her senses
550
00:32:55,057 --> 00:32:56,975
so we can put an end
551
00:32:57,059 --> 00:32:59,144
to this unfortunate
chapter in my life.
552
00:32:59,311 --> 00:33:01,605
Would you retaliate
against Marina Alzaga?
553
00:33:01,772 --> 00:33:03,816
I cannot say anymore about it,
554
00:33:03,899 --> 00:33:06,402
and I would like
to thank each of you
555
00:33:06,485 --> 00:33:07,736
for coming
556
00:33:07,861 --> 00:33:10,656
and mostly, I appreciate
justice has been made.
557
00:33:10,739 --> 00:33:12,366
- Excuse me.
- Sir, please...
558
00:33:12,449 --> 00:33:14,827
Can anybody give us more details
regarding Marina, please?
559
00:33:28,549 --> 00:33:30,426
You heard Mr. Ignacio Bosco.
560
00:33:30,509 --> 00:33:31,427
Apparently, all was...
561
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
Please, be careful. Okay?
562
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
- Yes.
- For channel 6...
563
00:33:34,513 --> 00:33:36,265
News flash experts,
564
00:33:36,473 --> 00:33:37,891
reporter Isabel Alvarado.
565
00:33:43,021 --> 00:33:45,315
Yeah, don't worry.
I will call if I need you.
566
00:33:46,150 --> 00:33:47,818
Call me if you need anything.
567
00:33:47,901 --> 00:33:48,902
Eyes open, Pig.
568
00:33:51,488 --> 00:33:54,241
To fuck Nefas,
569
00:33:54,324 --> 00:33:55,993
I had to get
the evidence from Bosco.
570
00:34:06,128 --> 00:34:07,296
Sir, someone is looking for you.
571
00:34:07,379 --> 00:34:09,506
Can I ask Rodrigo
to take me to the market?
572
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Sure, Juanita.
573
00:34:16,054 --> 00:34:17,389
Tell your boss...
574
00:34:18,098 --> 00:34:20,768
that I don't want to hear
from him again.
575
00:34:24,021 --> 00:34:25,564
My boss doesn't know I am here.
576
00:34:35,783 --> 00:34:37,951
Hi, this is Marina.
I can't answer right now,
577
00:34:38,035 --> 00:34:40,078
but leave your message
and I will call you later.
578
00:34:42,748 --> 00:34:43,832
Marina...
579
00:34:45,167 --> 00:34:46,668
sorry for calling.
580
00:34:50,339 --> 00:34:53,133
I didn't tell you, but I am
fucking everything off, too.
581
00:34:55,260 --> 00:34:58,555
I just wanted to say
that I wish we...
582
00:35:01,683 --> 00:35:03,352
I don't know,
that things would have been
583
00:35:03,435 --> 00:35:04,728
different between us.
584
00:35:07,815 --> 00:35:09,858
I don't know why I keep going,
you already know.
585
00:35:10,692 --> 00:35:11,777
I send you a kiss.
586
00:35:28,669 --> 00:35:30,128
Are you sure there's not a copy?
587
00:35:30,838 --> 00:35:31,964
I'm sure.
588
00:35:44,476 --> 00:35:46,812
Don't you want a line
while we wait?
589
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
No, thanks.
590
00:35:49,481 --> 00:35:50,816
Come on.
591
00:35:51,275 --> 00:35:53,318
I still haven't celebrated
that I got away clean.
592
00:35:53,443 --> 00:35:55,112
And you want to get dirty already.
593
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
At least your boss left
something good.
594
00:36:06,874 --> 00:36:07,958
I have to go.
595
00:36:10,335 --> 00:36:11,670
We celebrate...
596
00:36:12,045 --> 00:36:13,171
then you go.
597
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
I won't fuck with you.
598
00:36:28,896 --> 00:36:30,564
So...?
599
00:36:48,957 --> 00:36:50,083
Let's go or not?
600
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
If you want me
to be your character
601
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
you must understand something.
602
00:37:46,890 --> 00:37:48,392
My cleavage is my best weapon.
603
00:37:49,059 --> 00:37:51,812
I know it drives you crazy,
but it's the truth.
604
00:37:53,271 --> 00:37:55,315
I liked playing
business woman
605
00:37:55,399 --> 00:37:56,525
in a short skirt.
606
00:37:58,276 --> 00:37:59,820
In my code of ethics,
607
00:37:59,903 --> 00:38:02,114
morals are not important
if you get what you need
608
00:38:02,406 --> 00:38:04,116
at the end of the day.
609
00:38:04,166 --> 00:38:08,716
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
