Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,644 --> 00:00:15,136
10 DE SETEMBRO DE 2012
2
00:00:17,951 --> 00:00:22,149
Soubemos hoje que um produtor
independente e todo seu elenco...
3
00:00:22,255 --> 00:00:24,780
do atual projeto
est�o desaparecidos.
4
00:00:24,891 --> 00:00:26,950
As investiga��es j� come�aram...
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,358
mas as autoridades ainda
n�o conseguiram recuperar...
6
00:00:29,462 --> 00:00:32,795
nenhuma parte do filme,
tornando o caso de dif�cil solu��o.
7
00:00:40,740 --> 00:00:43,004
As autoridades t�m raz�es
para acreditar...
8
00:00:43,109 --> 00:00:46,340
que a hist�ria controversa
do filme "2012 - O Fim do Mundo"...
9
00:00:46,446 --> 00:00:49,244
pode ter algo a ver
com o desaparecimento deles.
10
00:00:49,916 --> 00:00:52,146
Estamos acompanhando
esta hist�ria incomum...
11
00:00:52,252 --> 00:00:55,278
e traremos novas informa��es
a qualquer momento.
12
00:00:55,822 --> 00:00:59,053
Dois proeminentes moradores
foram presos na noite passada.
13
00:00:59,159 --> 00:01:01,787
Um advogado tenta conseguir
a liberta��o deles.
14
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
Tony Ricci e o Dr. James Eron
disseram de dentro da cela...
15
00:01:05,131 --> 00:01:07,395
que protestavam pacificamente
contra as restri��es...
16
00:01:07,467 --> 00:01:09,765
nas pol�ticas governamentais
sobre os documentos internos...
17
00:01:09,869 --> 00:01:13,464
serem uma poss�vel cobertura
do suposto 21 de dezembro 2012...
18
00:01:13,540 --> 00:01:15,371
e o fim do mundo.
19
00:01:15,475 --> 00:01:18,569
O advogado David Cooper,
ao tentarmos entrevist�-lo, disse...
20
00:01:18,645 --> 00:01:20,340
"Meus clientes n�o t�m
nada a declarar".
21
00:01:20,447 --> 00:01:23,507
Hoje � 10 de setembro de 2012.
22
00:01:23,583 --> 00:01:26,279
Eu sou o agente designado
pela ACE.
23
00:01:26,419 --> 00:01:31,447
Recentemente, descobri um filme
de natureza peculiar sobre 2012...
24
00:01:31,524 --> 00:01:34,391
agora em formato ultrassecreto.
25
00:01:34,461 --> 00:01:36,156
Ele est� aqui na
Ag�ncia Central Extraterrestre.
26
00:01:36,229 --> 00:01:38,789
Nenhuma prova foi apresentada
para sustentar a exist�ncia...
27
00:01:38,865 --> 00:01:41,060
da Ag�ncia Central Extraterrestre...
28
00:01:41,167 --> 00:01:45,297
para o desagrado da minoria local
de entusiastas da conspira��o.
29
00:01:45,438 --> 00:01:49,238
Chamou a minha aten��o
o filme ter sido confiscado...
30
00:01:49,342 --> 00:01:53,403
em 30 de outubro de 2012,
�s 9h11.
31
00:01:53,646 --> 00:01:56,979
Est� correto? Certo, obrigado.
32
00:01:57,083 --> 00:02:00,883
Tamb�m fui informado que
a equipe est� sendo detida...
33
00:02:00,987 --> 00:02:03,979
pela ACE at� que a investiga��o
esteja encerrada.
34
00:02:04,090 --> 00:02:07,059
Eu vou examinar o filme
e emitir um relat�rio.
35
00:02:07,127 --> 00:02:09,152
Estou indo para o meu escrit�rio.
36
00:02:09,229 --> 00:02:12,255
O relat�rio estar�
em sua mesa em breve. Obrigado.
37
00:02:14,067 --> 00:02:15,694
Log in aceito.
38
00:02:15,802 --> 00:02:18,794
Agora, iniciando profunda carga
no sistema de computador.
39
00:02:18,872 --> 00:02:20,601
Ordem recebida.
40
00:02:28,214 --> 00:02:29,977
Erro cr�tico.
41
00:02:35,989 --> 00:02:38,184
Comando de t�rmino recebido.
42
00:02:38,291 --> 00:02:41,590
Agora, executando log off
de credencial de usu�rio.
43
00:02:42,962 --> 00:02:45,430
Baderneiros enfurecidos
sa�ram �s ruas ontem � noite...
44
00:02:45,498 --> 00:02:48,831
quebrando vitrines de lojas,
saqueando e vandalizando...
45
00:02:48,935 --> 00:02:52,393
propriedades em Vancouver,
Columbia Brit�nica.
46
00:02:59,679 --> 00:03:02,170
12 MAJESTOSOS
47
00:03:08,421 --> 00:03:10,355
Francamente,
eu n�o estou nem a�.
48
00:03:10,423 --> 00:03:12,220
Agora, sai da minha frente.
49
00:03:12,358 --> 00:03:15,293
A Ag�ncia Central
Extraterreste � real.
50
00:03:15,361 --> 00:03:18,023
Eles est�o mentindo.
� tudo bobagem.
51
00:03:18,097 --> 00:03:20,122
O governo est� mentindo
em nossa cara.
52
00:03:20,233 --> 00:03:23,327
Sabe muito bem que os policiais
est�o escondendo alguma coisa.
53
00:03:23,436 --> 00:03:27,031
Est� claro que as pessoas
querem viver suas vidas...
54
00:03:27,106 --> 00:03:29,199
em pequenas bolhas
de ignor�ncias.
55
00:03:29,275 --> 00:03:31,869
Acredita-se em
teorias de conspira��o.
56
00:03:31,978 --> 00:03:34,173
Como saber se seu chefe
estava mentindo?
57
00:03:48,661 --> 00:03:51,152
A proximidade da data
de 21 de dezembro de 2012...
58
00:03:51,264 --> 00:03:54,756
}tem causado grande histeria
e tumulto...
59
00:03:54,834 --> 00:03:57,769
}nas grandes cidades
pelo mundo.
60
00:03:59,606 --> 00:04:02,871
} A viol�ncia explodiu hoje
quando aproximadamente...
61
00:04:02,976 --> 00:04:07,538
}50 mil pessoas se juntaram
no capit�lio em Washington.
62
00:04:07,680 --> 00:04:10,911
A pol�cia ordenou que as pessoas
se dispersassem em grupos de mil...
63
00:04:10,984 --> 00:04:13,282
para evitar que o tumulto
se espalhasse.
64
00:04:13,353 --> 00:04:15,287
Um homem de 29 anos,
Richard Dalman...
65
00:04:15,388 --> 00:04:18,585
se recusou a evacuar o local,
e, no confronto...
66
00:04:18,725 --> 00:04:22,320
levou um golpe de um policial
e agora est� sendo atendido...
67
00:04:22,428 --> 00:04:25,693
em um hospital local,
o estado dele � est�vel.
68
00:04:26,165 --> 00:04:30,625
Agora com mais not�cias...
69
00:04:30,737 --> 00:04:34,374
O calend�rio maia prev�
que o mundo acabar�...
70
00:04:34,374 --> 00:04:36,672
em 21 de dezembro de 2012.
71
00:04:42,949 --> 00:04:45,850
Not�cias ao vivo...
72
00:04:46,085 --> 00:04:49,179
Um homem mentalmente perturbado
conhecido pelos propriet�rios...
73
00:04:49,255 --> 00:04:51,815
de lojas como Jim Watt, o Doido,
entrou em uma loja de doces...
74
00:04:51,891 --> 00:04:55,190
}esta manh� e abriu fogo
matando quatro clientes.
75
00:04:55,261 --> 00:04:58,196
}Uma pessoa que passava pelo local
pouco antes do ocorrido...
76
00:04:58,298 --> 00:05:02,758
}disse aos rep�rteres que o homem
gritava sobre 2012 e o fim do mundo.
77
00:05:02,869 --> 00:05:07,670
}O policial Giovanni Costello,
que atendeu � ocorr�ncia...
78
00:05:07,774 --> 00:05:09,799
dominou e prendeu o atirador.
79
00:06:26,719 --> 00:06:30,280
O p�nico espalhado pelo mundo
tem l�deres de todos os pa�ses...
80
00:06:30,356 --> 00:06:33,757
preocupados com os tumultos
nas grandes cidades...
81
00:06:39,832 --> 00:06:44,166
Galvin matou tr�s policiais
instantes antes de ser neutralizado...
82
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
com uma laser
e levado sob cust�dia.
83
00:06:46,973 --> 00:06:50,602
Os nomes dos policiais
ainda n�o foram divulgados.
84
00:06:50,710 --> 00:06:53,304
Panfletos foram encontrados
nos pertences de Galvin...
85
00:06:53,379 --> 00:06:55,244
com uma mensagem preocupante...
86
00:06:55,314 --> 00:06:58,408
}"O governo j� sabe h� anos
sobre o iminente Armagedon 2012...
87
00:06:58,518 --> 00:07:01,612
e tem, propositalmente,
detido informa��es vitais...
88
00:07:01,687 --> 00:07:06,181
}do p�blico sobre a exist�ncia
da Ag�ncia Central Extraterrestre.
89
00:07:07,160 --> 00:07:09,856
}Exigimos a verdade hoje".
90
00:07:28,281 --> 00:07:31,739
}O presidente continua negando
que a exist�ncia da conspira��o...
91
00:07:31,851 --> 00:07:35,582
}tem a ver com a Ag�ncia Central
Extraterrestre...
92
00:07:35,655 --> 00:07:37,384
chamando a ideia de absurda.
93
00:07:41,994 --> 00:07:47,694
OS �LTIMOS DIAS
94
00:07:57,410 --> 00:07:59,241
Algu�m me disse uma vez...
95
00:07:59,312 --> 00:08:03,476
que, na Terra, h� um lugar
conhecido como Al�m do Ponto Zero.
96
00:08:03,683 --> 00:08:07,346
Dizem ser um local �nico,
onde algu�m pode ficar em p�...
97
00:08:07,420 --> 00:08:10,685
e olhar para c�u
e ver at� o fim do universo.
98
00:08:10,790 --> 00:08:15,159
�timol Aonde se quer chegar?
Quem liga?
99
00:08:15,595 --> 00:08:17,825
} A Terra � s� ru�nas, agora...
100
00:08:17,897 --> 00:08:20,024
}como a maioria das pedras
aqui no espa�o.
101
00:08:20,132 --> 00:08:22,532
}TERRA 2209, CONHECIDA COMO E-521
}Por que eu me importaria?
102
00:08:22,735 --> 00:08:26,034
}S� estou contanto minhas estrelas
da sorte que eu n�o cronometrei ainda.
103
00:08:26,105 --> 00:08:29,632
} Al�m do mais, eu sou apenas
um mec�nico de aeronaves...
104
00:08:29,709 --> 00:08:34,237
um ladr�o gal�ctico por escolha.
Acredite, rende mais.
105
00:08:34,614 --> 00:08:37,549
O fato � que eu nunca conheci
a minha fam�lia...
106
00:08:37,617 --> 00:08:39,482
ou o planeta em que eu nasci.
107
00:08:39,585 --> 00:08:41,644
Eu fui criado por um grupo
de catadores de lixo...
108
00:08:41,721 --> 00:08:45,384
at� a maldita batalha com uma col�nia
alien�gena me deixar sozinho de novo.
109
00:08:45,458 --> 00:08:48,791
A esta altura, eu n�o estou nem a�
se encontrar alguma coisa...
110
00:08:48,861 --> 00:08:51,853
neste ou em qualquer planeta.
Quem sabe, daqui a dez anos...
111
00:08:51,964 --> 00:08:54,296
eu, provavelmente, ainda estarei
vagando nesta maldita terra...
112
00:08:54,400 --> 00:08:57,096
devastada de uma gal�xia,
com mais nada do meu lado.
113
00:08:57,169 --> 00:08:59,467
Vivi a minha vida toda
no lixo das ruas...
114
00:08:59,539 --> 00:09:02,406
nas aeronaves
fazendo o trabalho sujo.
115
00:09:02,475 --> 00:09:04,705
De alguma forma,
consegui sobreviver.
116
00:09:05,177 --> 00:09:07,907
V� em frente,
diga o que quer de mim...
117
00:09:07,980 --> 00:09:10,414
mas tudo que eu sei � que
tudo estava indo bem...
118
00:09:10,483 --> 00:09:13,543
at� que algumas decis�es
mal tomadas por oficiais...
119
00:09:13,619 --> 00:09:15,678
de alta patente come�aram
uma maldita guerra...
120
00:09:15,788 --> 00:09:18,552
que levou milhares de anos,
destruindo o meu planeta...
121
00:09:18,624 --> 00:09:20,615
e o que quer que tenha
sobrado da minha casa...
122
00:09:20,726 --> 00:09:23,559
me for�ando a sobreviver
neste mundo sem lei de alien�genas...
123
00:09:23,696 --> 00:09:25,664
criminosos e vagabundos.
124
00:09:35,207 --> 00:09:36,401
Roon...
125
00:09:36,776 --> 00:09:39,711
ou�a, fique limpo no setor 17.
126
00:09:39,946 --> 00:09:42,506
Uma batalha muito s�ria
de alien�genas est� acontecendo...
127
00:09:42,582 --> 00:09:45,380
e n�s n�o queremos
fogo cruzado com o inimigo.
128
00:09:45,484 --> 00:09:47,042
Se � que me entende.
129
00:09:53,059 --> 00:09:56,222
Estou vendo no seu m�dulo
de dados do cristal geom�trico...
130
00:09:56,295 --> 00:09:58,661
uma estrutura
n�o muito distante de voc�...
131
00:09:58,731 --> 00:10:00,323
cerca de 300 metros.
132
00:10:01,400 --> 00:10:05,336
Est� abaixo da superf�cie,
mas pode ter tesouros.
133
00:10:17,817 --> 00:10:21,753
Leve a nave para essas coordenadas,
eu vou preparar as armas.
134
00:10:25,157 --> 00:10:28,786
N�o h� ordem no universo,
nem leis.
135
00:10:29,261 --> 00:10:32,253
� cada um por si l� fora.
136
00:10:32,832 --> 00:10:36,199
Eu fui criado por um grupo
de catadores gal�cticos.
137
00:10:37,036 --> 00:10:41,234
Mas uma vez, eu fui sequestrado
por um grupo conhecido como ACE...
138
00:10:41,340 --> 00:10:44,070
a Ag�ncia Central Extraterrestre.
139
00:10:44,810 --> 00:10:49,543
Enquanto estive preso, eles tatuaram
os s�mbolos deles nas minhas costas.
140
00:10:49,682 --> 00:10:52,674
Eu consegui escapar,
mas os outros foram escravizados...
141
00:10:52,752 --> 00:10:55,550
e for�ados a trabalhar
nas col�nias inimigas.
142
00:11:01,794 --> 00:11:04,957
Aqui estamos n�s,
mais uma vez.
143
00:11:05,898 --> 00:11:09,390
Eu sou um idiota?
Ou sou medroso?
144
00:11:10,069 --> 00:11:14,130
Mesmo que eu n�o consiga mais
interpretar o que sinto...
145
00:11:15,107 --> 00:11:18,599
ser um mercen�rio com roupas
de guerra tem sido desconfort�vel...
146
00:11:18,711 --> 00:11:23,011
sempre alguns segundos longe
da morte incerta.
147
00:11:23,416 --> 00:11:27,216
Ou, talvez n�o, dependendo
da maneira como voc� encara.
148
00:11:27,286 --> 00:11:31,382
Os milhares de dias,
se voc� coloc�-los em seguran�a...
149
00:11:31,490 --> 00:11:33,890
uma coisa estranha acontece.
150
00:11:34,026 --> 00:11:36,426
Ele vai come�ar a ficar maluco.
151
00:11:36,529 --> 00:11:39,293
Numa tempestade de fogo,
ele dorme feito um beb�...
152
00:11:39,398 --> 00:11:42,629
em sil�ncio,
com um olho aberto.
153
00:11:42,902 --> 00:11:47,362
O conforto o deixa ansioso,
desconfort�vel.
154
00:11:47,773 --> 00:11:51,106
Ele se torna aclimatizado
para o terror.
155
00:12:28,481 --> 00:12:30,346
Roon, deixou a nave em seguran�a?
156
00:12:30,449 --> 00:12:34,943
Claro, eu ativei os grampos de assalto,
e tranquei a nave para a superf�cie.
157
00:12:35,755 --> 00:12:38,724
Esta cidade parece que foi
abandonada h� algum tempo.
158
00:12:38,958 --> 00:12:41,722
Com pouca refer�ncia,
n�o temos porque continuar.
159
00:12:42,261 --> 00:12:45,059
Parece que n�o tem nada aqui
para usarmos.
160
00:12:45,164 --> 00:12:47,291
N�o percam as esperan�as, rapazes.
161
00:12:47,433 --> 00:12:49,958
N�o, n�o. N�s vamos pegar
o que viemos buscar.
162
00:12:50,836 --> 00:12:53,896
Temos dois dias de inje��es.
Pelo jeito deste lugar...
163
00:12:54,006 --> 00:12:55,974
n�o vamos ficar aqui
por muito tempo.
164
00:12:56,075 --> 00:12:59,670
Vamos explorar a estrutura,
nos encontramos aqui em uma hora.
165
00:13:02,414 --> 00:13:05,383
�tima ideia.
Vamos ficar em comunica��o...
166
00:13:05,484 --> 00:13:07,452
e deixem a baioneta a m�o.
167
00:13:11,123 --> 00:13:13,683
-Tenha cuidado.
-Vou ficar bem.
168
00:13:39,251 --> 00:13:41,981
Me uni a dois catadores,
Archer e Roon...
169
00:13:42,087 --> 00:13:44,351
quando o capit�o da minha nave
foi morto.
170
00:13:44,456 --> 00:13:46,822
Eu teria morrido
com o meu capit�o aquele dia...
171
00:13:46,892 --> 00:13:49,122
se n�o fosse
pelas minhas habilidades mec�nicas...
172
00:13:49,195 --> 00:13:50,924
que se tornaram vitais
para Roon e Archer.
173
00:13:51,030 --> 00:13:53,692
Antes dos alien�genas destru�rem
o acampamento do planeta Zorian...
174
00:13:53,766 --> 00:13:55,996
eu consegui reconstruir
o motor da aeronave negra...
175
00:13:56,068 --> 00:13:58,161
que estava nos seguindo
para escapar a tempo.
176
00:13:58,537 --> 00:14:01,995
Mas, com pouco combust�vel,
tivemos que ir para E-521...
177
00:14:02,107 --> 00:14:04,098
formalmente conhecido como Terra.
178
00:14:04,210 --> 00:14:07,304
Um planeta solit�rio,
muito temido para atacar.
179
00:14:07,546 --> 00:14:10,879
Tem se espalhado os rumores
no universo que � amaldi�oada.
180
00:14:11,083 --> 00:14:15,417
Eu n�o dou a m�nima.
J� lidei com situa��es muito piores.
181
00:14:28,567 --> 00:14:31,559
12 MAJESTOSOS
182
00:14:31,837 --> 00:14:33,202
Conseguimos.
183
00:14:33,739 --> 00:14:36,105
Mas meu capit�o
n�o teve tanta sorte.
184
00:14:36,175 --> 00:14:39,576
A verdade � que ele n�o morreu
pelas m�os do inimigo...
185
00:14:39,712 --> 00:14:43,170
mas preferiu confiar cegamente
em seu amigo mais pr�ximo...
186
00:14:43,282 --> 00:14:45,773
o que custou a vida dele.
187
00:14:46,118 --> 00:14:49,986
�, parece horr�vel, certo?
Bom, com o tempo, voc� aprende...
188
00:14:50,089 --> 00:14:51,556
para poder sobreviver...
189
00:14:51,657 --> 00:14:54,319
precisa escolher seus amigos
e aliados com muito cuidado.
190
00:14:54,426 --> 00:14:56,360
E n�o confiar em ningu�m.
191
00:14:56,462 --> 00:14:58,521
Eu ataquei muitos planetas...
192
00:14:58,631 --> 00:15:01,600
em busca de tesouros
e artefatos perdidos.
193
00:15:01,700 --> 00:15:03,964
Para um catador,
o que fica para tr�s...
194
00:15:04,069 --> 00:15:06,902
na face da ru�na,
� mais do que s� lixo.
195
00:15:07,006 --> 00:15:10,601
�s vezes, o lixo de um planeta
� o tesouro do outro.
196
00:15:11,176 --> 00:15:14,043
E nesta gal�xia infinita
de estrelas mortas...
197
00:15:14,146 --> 00:15:16,273
nunca se sabe
o que vai se encontrar.
198
00:15:16,382 --> 00:15:20,819
Acredite, se voc� � como eu,
vale a pena arriscar.
199
00:15:24,990 --> 00:15:27,049
Intrusos a bordo.
200
00:15:27,593 --> 00:15:27,820
Est� me ouvindo?
Minhas lentes bifocais...
201
00:15:30,362 --> 00:15:33,024
normalmente me ajudam a ter
uma vis�o perif�rica...
202
00:15:33,132 --> 00:15:35,965
mas, por algum motivo,
minhas lentes Fresnel laterais...
203
00:15:36,035 --> 00:15:39,129
n�o est�o detectando movimenta��o
no campo com muita dist�ncia.
204
00:15:40,072 --> 00:15:42,131
Parecem ser indestrut�veis.
205
00:15:42,207 --> 00:15:45,142
Verificar possibilidades,
e todas as circunst�ncias.
206
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
Intrusos a bordo.
207
00:15:56,388 --> 00:15:59,516
Com certeza,
este lugar foi atacado.
208
00:16:02,661 --> 00:16:05,562
Parece que as batalhas alien�genas
nunca terminam.
209
00:16:06,165 --> 00:16:08,599
Gan�ncia, corrup��o, trai��o...
210
00:16:08,701 --> 00:16:12,899
t�m deixado uma civiliza��o
sem heran�a ou hist�ria.
211
00:16:33,692 --> 00:16:36,126
-Archer, est� me ouvindo?
-Sim, na escuta.
212
00:16:36,228 --> 00:16:39,391
Mas tem muito est�tica.
O que voc� encontrou?
213
00:16:39,865 --> 00:16:43,164
Nada at� agora.
Parece tudo vazio.
214
00:16:43,702 --> 00:16:46,535
Continue procurando.
Precisamos encontrar um tesouro.
215
00:16:46,638 --> 00:16:48,902
Alguma coisa para fazer
esta viagem valer a pena.
216
00:16:50,075 --> 00:16:51,736
Tem algu�m a�?
217
00:17:08,160 --> 00:17:10,685
KaYnin, aonde voc� est�?
218
00:17:11,363 --> 00:17:14,662
N�o estou tendo
nenhuma leitura sua.
219
00:17:14,767 --> 00:17:17,361
KaYnin, por favor, responda.
220
00:17:20,639 --> 00:17:22,937
Roon, est� me ouvindo?
221
00:17:23,575 --> 00:17:26,635
Perdemos contato, n�o consigo ouvir.
Onde voc� est�?
222
00:17:26,979 --> 00:17:29,277
Lancaster Boulevard.
223
00:17:58,277 --> 00:18:00,336
N�o tem nada aqui.
224
00:18:31,443 --> 00:18:34,435
Este planeta � de onde
os humanos vieram?
225
00:18:35,013 --> 00:18:37,311
Que bagun�a
eles deixaram para tr�s.
226
00:18:39,017 --> 00:18:42,111
Droga, outro documento ACE.
227
00:18:42,221 --> 00:18:45,952
Quantos planetas a Ag�ncia Central
Extraterrestre destruiu?
228
00:18:46,558 --> 00:18:48,719
E o que s�o os 12 Majestosos?
229
00:18:53,799 --> 00:18:57,496
Sobrevivendo como catador,
voc� acaba vendo oportunidades...
230
00:18:57,603 --> 00:19:00,595
onde os outros n�o veem.
Mas este lugar...
231
00:19:00,706 --> 00:19:03,436
in�til, at� para mim.
232
00:19:05,077 --> 00:19:07,739
Vamos, me d� alguma coisa,
qualquer coisa.
233
00:19:42,114 --> 00:19:45,242
Roon, algum sinal de vida?
234
00:19:45,651 --> 00:19:49,587
N�o, nada.
N�o existe vida por aqui.
235
00:19:49,955 --> 00:19:53,220
N�o consigo ouvir, Roon.
O que disse? Repita.
236
00:19:53,759 --> 00:19:58,128
-N�o estou sozinho aqui.
-Alerta, intruso.
237
00:20:07,272 --> 00:20:09,706
Este planeta est� devastado.
238
00:20:09,808 --> 00:20:12,777
Estou t�o cansado de viajar
de planeta em planeta...
239
00:20:12,878 --> 00:20:15,278
e n�o encontrar nada
a n�o ser lixo.
240
00:20:15,581 --> 00:20:18,414
Tem alguma coisa que sobrou
l� fora que valha a pena olhar...
241
00:20:18,517 --> 00:20:21,543
a n�o ser lutar por esse problema?
242
00:20:24,890 --> 00:20:26,187
Archer.
243
00:20:27,759 --> 00:20:29,226
Droga.
244
00:20:29,561 --> 00:20:31,859
Caramba. Archer.
245
00:20:32,531 --> 00:20:34,123
Droga!
246
00:20:35,067 --> 00:20:37,558
Qual �, fale comigo, cara.
247
00:20:38,337 --> 00:20:40,032
Droga, Archer.
248
00:20:40,138 --> 00:20:42,129
Vamos l�, cara.
249
00:20:55,520 --> 00:20:58,489
Droga, por que fiz isso comigo?
250
00:20:58,991 --> 00:21:02,256
Uma das raz�es pela qual
eu parei de querer amigos...
251
00:21:02,361 --> 00:21:06,855
� que n�o importa o que voc� fa�a,
mais cedo ou mais tarde, vai perd�-los.
252
00:21:06,965 --> 00:21:09,126
Provavelmente mais cedo
do que mais tarde.
253
00:21:57,683 --> 00:21:59,878
Archer era burro e arrogante.
254
00:21:59,985 --> 00:22:02,283
Eu disse a ele
para ter cuidado.
255
00:22:02,654 --> 00:22:06,283
Droga. Eu n�o sei,
se n�o sinto nada agora...
256
00:22:06,358 --> 00:22:09,156
ou se eu ficaria mais zangado
com a morte dele.
257
00:22:09,261 --> 00:22:13,357
Ou se meus sentimentos
est�o confusos, como este planeta.
258
00:22:13,432 --> 00:22:17,892
S� mais um amigo morto.
Eu n�o deveria estar surpreso.
259
00:22:34,152 --> 00:22:38,612
Os dias s�o todos iguais,
luta, perda, luta, perda.
260
00:22:38,957 --> 00:22:43,394
Em uma ocasi�o, voc� vence.
E depois volta para mais luta.
261
00:22:50,602 --> 00:22:52,570
Mas que droga foi essa?
262
00:24:01,039 --> 00:24:05,499
Se eu quisesse esconder
algo valioso, onde eu esconderia?
263
00:24:06,545 --> 00:24:09,275
Aqui, n�o, com certeza.
264
00:24:09,381 --> 00:24:11,246
Por s�culos,
os humanos acreditaram...
265
00:24:11,349 --> 00:24:13,783
que os eg�pcios tinham
poderes m�gicos, mas...
266
00:24:13,852 --> 00:24:17,288
na realidade, eles eram catadores,
quando encontravam algo valioso...
267
00:24:17,422 --> 00:24:21,222
eles limpavam tudo,
como estou tentando neste planeta.
268
00:24:24,129 --> 00:24:26,290
-Ei, voc�s dois, afastem-se dele.
-Espere.
269
00:24:26,398 --> 00:24:29,993
Todo mundo, parado.
Abaixem as armas.
270
00:24:32,204 --> 00:24:34,138
O que est� acontecendo?
271
00:24:34,739 --> 00:24:36,366
Quem s�o essas pessoas?
272
00:24:37,075 --> 00:24:40,067
Eles n�o falam, s�o "luinate".
273
00:24:40,178 --> 00:24:42,112
Comunicam-se telepaticamente.
274
00:24:42,247 --> 00:24:45,944
Eles est�o morrendo
de medo de mim, mas est�o bem.
275
00:24:47,819 --> 00:24:50,652
Caramba, eu nunca tinha visto
nenhum "luinate".
276
00:24:50,755 --> 00:24:53,053
N�o tem muitos deles, n�o �?
277
00:24:53,158 --> 00:24:56,924
Este grand�o aqui � Tak,
a mulher � Axton.
278
00:24:57,028 --> 00:25:00,156
Eles me disseram que a nave deles
recebeu um chamado de socorro.
279
00:25:00,232 --> 00:25:02,462
Eles chegaram aqui antes de n�s.
280
00:25:06,204 --> 00:25:08,968
O sinal deve ter sido bem forte
para eles poderem pegar.
281
00:25:09,040 --> 00:25:10,507
Ei, espere.
282
00:25:10,609 --> 00:25:12,304
A nave deles n�o estava aqui
quando chegamos.
283
00:25:12,377 --> 00:25:15,039
A nave deles bateu no pouso,
n�o muito longe daqui.
284
00:25:15,113 --> 00:25:18,446
-Provavelmente, a areia j� encobriu.
-Estamos em quatro.
285
00:25:19,317 --> 00:25:22,184
Tudo bem.
Quatro � melhor que dois.
286
00:25:22,254 --> 00:25:25,280
Espera, onde est� Archer?
287
00:25:26,157 --> 00:25:28,057
-Est� morto.
-O qu�?
288
00:25:28,226 --> 00:25:29,853
N�o havia nada
que eu pudesse fazer, Roon.
289
00:25:29,928 --> 00:25:31,691
Ele j� estava morto
quando eu cheguei.
290
00:25:31,796 --> 00:25:35,288
Agora, de que tipo de perigo
n�s estamos falando?
291
00:25:35,967 --> 00:25:37,730
Eu n�o sei.
292
00:25:37,836 --> 00:25:41,169
Eles disseram que veio
de algum lugar neste setor.
293
00:25:43,608 --> 00:25:45,599
Eles conseguem me entender?
294
00:25:48,480 --> 00:25:49,640
Droga.
295
00:25:51,883 --> 00:25:55,182
O pedido de socorro,
era do tipo humano ou alien�gena?
296
00:25:55,287 --> 00:25:59,553
N�o temos certeza se foi
um pedido de socorro ou um Defcon1.
297
00:26:02,060 --> 00:26:06,019
Calma, esvazie a sua mente
e os deixe entrar.
298
00:26:11,836 --> 00:26:13,997
Por que Archer
fez isso comigo?
299
00:26:14,105 --> 00:26:17,302
Depois de tudo que passamos juntos.
Mas que droga.
300
00:26:19,277 --> 00:26:22,678
As explos�es l� em cima parecem
que est�o cada vez mais fortes.
301
00:26:23,048 --> 00:26:26,142
Mas a nossa nave j� foi destru�da.
302
00:26:26,251 --> 00:26:29,846
Esper�vamos pegar uma carona
com voc�s para sairmos desta rocha.
303
00:26:29,955 --> 00:26:33,823
Estou recebendo um sinal em meu
m�dulo de dados do cristal geom�trico.
304
00:26:33,925 --> 00:26:37,656
Ele permanece na nave e � muito
arriscado retornar � superf�cie.
305
00:26:37,729 --> 00:26:39,697
N�o podemos ficar aqui.
306
00:26:39,798 --> 00:26:43,097
N�o tem como descrever o quanto
a batalha l� em cima � severa.
307
00:26:43,201 --> 00:26:46,693
J� ancoramos a nave.
Mas eu n�o gosto deste planeta.
308
00:26:46,805 --> 00:26:50,241
Quem mandou a mensagem
foi quem matou Archer.
309
00:26:52,143 --> 00:26:53,735
� uma armadilha.
310
00:26:54,012 --> 00:26:56,310
J� fizemos isto antes.
311
00:26:56,615 --> 00:26:59,243
Estamos armados,
temos comunica��o.
312
00:26:59,317 --> 00:27:01,444
Estamos prontos para qualquer coisa.
313
00:27:01,519 --> 00:27:04,784
Eu j� estive em alguns desses
lugares antigos antes.
314
00:27:04,889 --> 00:27:07,881
Mas tem alguma coisa errada
com este aqui.
315
00:27:07,993 --> 00:27:10,723
Se nos arriscarmos
a voltar para a nave...
316
00:27:10,829 --> 00:27:13,297
talvez conseguiremos sair
desta rocha.
317
00:27:13,398 --> 00:27:15,832
Eu acho que dev�amos
encontrar outro lugar.
318
00:27:15,934 --> 00:27:19,267
Meu m�dulo de dados mostra
outra estrutura abaixo desta.
319
00:27:19,371 --> 00:27:24,104
H� movimento l� embaixo,
mas � dif�cil dizer o que significa.
320
00:27:24,242 --> 00:27:26,938
Espere.
Este setor � enorme.
321
00:27:27,045 --> 00:27:29,275
E n�s n�o vimos
muitos disso ainda.
322
00:27:29,381 --> 00:27:32,350
Esta cidade abandonada
tem quil�metros.
323
00:27:32,450 --> 00:27:36,682
Temos grandes chances
de sobreviver ficando aqui.
324
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Estamos perdendo luz
a cada minuto.
325
00:27:39,524 --> 00:27:41,992
Algu�m trouxe
a fonte de energia?
326
00:27:42,127 --> 00:27:45,096
Perdemos a maioria
dos nossos suprimentos.
327
00:27:45,230 --> 00:27:47,630
Claro, tenho uma bem aqui.
328
00:27:50,168 --> 00:27:51,999
Deixe-me ver isso.
329
00:27:54,305 --> 00:27:57,240
Filho da m�e.
Que diabos est� acontecendo?
330
00:27:57,375 --> 00:28:02,210
A informa��o alimentada do m�dulo
de dados do meu cristal est� perdida.
331
00:28:03,882 --> 00:28:07,147
E tamb�m,
esta � uma lanterna T nova.
332
00:28:07,218 --> 00:28:09,778
N�o consigo entender por que
n�o est� funcionando.
333
00:28:09,854 --> 00:28:12,414
-Eu vou at� a loja de velas.
-Vai acend�-la com isso?
334
00:28:12,524 --> 00:28:15,618
Espere, tem um alien�gena
morto l� dentro.
335
00:28:15,727 --> 00:28:17,661
Por que escondeu isso de n�s?
336
00:28:17,762 --> 00:28:20,128
Eu n�o queria
que se alarmassem com isso.
337
00:28:20,231 --> 00:28:24,691
Al�m do mais, n�s sempre encontramos
restos nesses lugares abandonados.
338
00:28:24,803 --> 00:28:26,361
Sabe disso.
339
00:28:27,605 --> 00:28:29,664
�, isso fede.
340
00:28:30,275 --> 00:28:33,210
Ent�o que tipo de alien�gena era,
de que esp�cie?
341
00:28:33,278 --> 00:28:35,769
Era um alien�gena.
S� um alien�gena.
342
00:28:35,847 --> 00:28:40,113
Uma variedade no jardim,
um maldito alien�gena, certo?
343
00:28:43,988 --> 00:28:45,478
Voc� sentiu?
344
00:28:45,590 --> 00:28:47,649
H� quanto tempo
est� sentado aqui?
345
00:28:47,759 --> 00:28:51,695
N�o sinto. Mas n�o estava
totalmente em decomposi��o.
346
00:28:51,796 --> 00:28:54,094
Tinha uma cor prateada sobre ele.
347
00:28:54,199 --> 00:28:56,292
Por que n�o d�
uma olhada voc� mesmo?
348
00:28:56,367 --> 00:28:58,858
Eu n�o. P�ssima ideia essa.
349
00:28:58,937 --> 00:29:00,495
N�o estamos sozinhos.
350
00:29:00,605 --> 00:29:02,869
Tem um morto l� embaixo,
provavelmente tem uma vida...
351
00:29:02,941 --> 00:29:05,671
em algum lugar por aqui.
Eu vou ficar bem aqui.
352
00:29:09,013 --> 00:29:11,811
Eu vi uma loja
de velas antigas l�.
353
00:29:11,916 --> 00:29:13,611
Eu vou trazer a luz.
354
00:29:14,953 --> 00:29:18,582
-Eu vou.
-Aonde ele vai?
355
00:29:18,656 --> 00:29:22,319
Eu sei que ele � s� um cyborg,
mas talvez ele se preocupe...
356
00:29:22,427 --> 00:29:27,524
com os humanos mais do que voc�.
Os dois est�o armados. Relaxe.
357
00:29:28,166 --> 00:29:31,693
Kaynin, tem inje��es
suficientes a� com voc�?
358
00:29:32,504 --> 00:29:36,907
O suficiente para tr�s homens,
para dois dias. O resto est� na nave.
359
00:29:39,644 --> 00:29:42,613
Parece deliciosol
360
00:29:53,925 --> 00:29:56,553
Procure por alguma coisa de valor,
mas lembre-se de dividir...
361
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
qualquer descoberta com o grupo.
362
00:29:58,429 --> 00:30:01,421
Pode ser a chave para
a nossa sobreviv�ncia aqui.
363
00:30:28,560 --> 00:30:30,050
Continue andando.
364
00:30:32,096 --> 00:30:34,997
Roon, encontrou alguma coisa?
365
00:30:35,767 --> 00:30:39,498
At� agora, tudo que eu encontrei
foi vidro quebrado.
366
00:30:50,748 --> 00:30:53,842
Roon, cad� voc�?
Aonde voc� foi?
367
00:30:53,985 --> 00:30:56,715
Kaynin, eu n�o sei
o que aconteceu.
368
00:30:56,788 --> 00:30:59,848
De repente,
eu estava em uma loja diferente.
369
00:30:59,991 --> 00:31:03,051
Estamos sendo vigiados,
posso sentir.
370
00:31:04,462 --> 00:31:07,625
O que tem aqui
para algu�m querer ficar aqui?
371
00:31:08,366 --> 00:31:10,527
Por que n�o saem
e dizem alguma coisa?
372
00:31:10,735 --> 00:31:13,499
-Do que eles t�m medo?
-Eu n�o sei.
373
00:31:13,638 --> 00:31:15,731
Mas acho que temos
de continuar andando.
374
00:31:16,407 --> 00:31:17,874
4-0-4.
375
00:31:18,176 --> 00:31:19,438
O qu�?
376
00:31:19,944 --> 00:31:23,107
Tudo bem, voc� n�o entende,
n�o �?
377
00:31:23,481 --> 00:31:26,177
Quer dizer que o arquivo
n�o foi encontrado.
378
00:31:26,284 --> 00:31:30,550
� um termo humano.
Significa, "Voc� est� frio", amigo.
379
00:31:33,024 --> 00:31:34,184
Roon, espere.
380
00:31:34,325 --> 00:31:37,317
Voc� devia colocar
essas coisas na sua boca.
381
00:31:37,428 --> 00:31:40,761
� como as pessoas obt�m
nutri��o h� muito tempo.
382
00:31:40,865 --> 00:31:42,492
Nutri��o?
383
00:31:44,769 --> 00:31:47,670
N�o � o que os ingredientes
nesta caixa dizem.
384
00:31:48,306 --> 00:31:51,901
Vamos ver como essa coisa
deve funcionar.
385
00:31:54,812 --> 00:31:55,801
N�o � dif�cil, � s�rio.
A sensa��o � bem prazerosa.
386
00:31:59,017 --> 00:32:01,212
Um pouco seco, mas...
387
00:32:04,555 --> 00:32:07,490
Colocar toda essa bact�ria na boca
pode n�o fazer bem a voc�.
388
00:32:08,092 --> 00:32:09,650
Bact�ria.
389
00:32:09,794 --> 00:32:12,285
Nunca pensei em bact�ria.
390
00:32:18,069 --> 00:32:20,469
O que h� de errado com Axton?
391
00:32:20,705 --> 00:32:23,299
Parece que algo sobre ela
n�o est� bem.
392
00:32:23,441 --> 00:32:25,500
Ela tamb�m parece fr�gil.
393
00:32:25,643 --> 00:32:28,510
A hist�ria dela
n�o faz sentido.
394
00:33:35,880 --> 00:33:37,313
Axton!
395
00:33:38,116 --> 00:33:40,550
Axton, Axton!
396
00:33:41,319 --> 00:33:42,786
Est� aqui?
397
00:33:43,621 --> 00:33:46,454
Axton, voc� est� bem?
398
00:33:54,499 --> 00:33:57,798
Tak, parece que voc� tem
todas as respostas.
399
00:33:58,336 --> 00:34:00,167
Roon e Axton
n�o est�o preparados...
400
00:34:00,238 --> 00:34:02,172
para lidarem
com o que tem l� fora sozinhos.
401
00:34:02,273 --> 00:34:04,264
N�o se preocupe com eles, Kaynin.
402
00:34:04,442 --> 00:34:06,376
Eles s�o bem treinados.
403
00:34:06,577 --> 00:34:10,138
Na verdade, me sinto bem melhor
em ter quatro em vez de dois.
404
00:34:10,381 --> 00:34:14,010
N�o � inteligente da parte deles
sa�rem assim sem um plano.
405
00:34:14,118 --> 00:34:16,780
A batalha pode terminar,
nos dando uma chance de sair daqui.
406
00:34:16,888 --> 00:34:19,379
Antes de chegarmos aqui,
nossos dados mostraram...
407
00:34:19,490 --> 00:34:21,515
leves dist�rbios atmosf�ricos...
408
00:34:21,626 --> 00:34:23,924
nunca com dura��o maior
do que um ou dois dias.
409
00:34:24,228 --> 00:34:27,459
Mas alguma coisa desconhecida
puxou nossa nave para o planeta...
410
00:34:27,565 --> 00:34:29,658
nos for�ando a pousar.
411
00:34:30,601 --> 00:34:33,092
Tak, j� vi batalhas
nesses �ltimos dias.
412
00:34:33,237 --> 00:34:36,001
Eu n�o sei se podemos sobreviver
aqui por muito tempo.
413
00:34:36,140 --> 00:34:38,472
N�o podemos sair daqui,
e a nossa nave foi destru�da.
414
00:34:38,576 --> 00:34:39,941
Estamos presos aqui.
415
00:34:40,044 --> 00:34:41,978
E eu acho que
a sua "pessoa em perigo"...
416
00:34:42,080 --> 00:34:44,071
� s� o que voc� tem em mente.
417
00:34:44,449 --> 00:34:46,349
Ningu�m precisa de ajuda aqui.
418
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Eu acho que voc� e Axton
armaram isso.
419
00:34:49,687 --> 00:34:51,780
Acho melhor
eu n�o confiar em voc�s.
420
00:34:51,923 --> 00:34:56,121
Sabe que n�o somos
os �nicos nesta cidade.
421
00:34:56,194 --> 00:34:58,059
Eu n�o sei mais
em que acreditar.
422
00:34:58,196 --> 00:35:01,029
Por que duvida
da minha palavra, Kaynin?
423
00:35:01,332 --> 00:35:03,698
Ou�a, s� estou aqui
pelo tesouro.
424
00:35:03,835 --> 00:35:06,770
Me diga,
n�o � o mesmo para voc�?
425
00:35:06,838 --> 00:35:11,104
N�o estou pensando em tesouro.
Estou pensando em Axton e Roonl
426
00:35:31,729 --> 00:35:33,890
Roon, pegou o sinal?
427
00:35:34,165 --> 00:35:36,360
Parece que tem alguma coisa
errada com a nave.
428
00:35:36,467 --> 00:35:39,231
Acho melhor voltarmos para a nave
e ver se tem alguma coisa errada.
429
00:35:39,337 --> 00:35:41,168
Lancaster Boulevard.
430
00:35:41,572 --> 00:35:45,099
Meu sistema de rastreamento
n�o est� funcionando.
431
00:35:45,209 --> 00:35:47,837
O bloco de alimenta��o
que instalei antes...
432
00:35:47,912 --> 00:35:51,075
estava funcionando bem.
Eu n�o entendo.
433
00:35:51,215 --> 00:35:56,812
Sem sinal algum? Ser� que as explos�es
criaram uma grande interfer�ncia?
434
00:35:56,921 --> 00:35:59,822
Eu tenho um novo bloco
de alimenta��o na nave.
435
00:35:59,957 --> 00:36:03,017
Podemos substitu�-lo amanh�,
se eu conseguisse entrar l�.
436
00:36:03,127 --> 00:36:06,153
-Axton, voc� est� bem?
-Axton viu alguma coisa.
437
00:36:06,230 --> 00:36:08,198
Estava perto da loja de vela.
438
00:36:08,299 --> 00:36:10,199
Ela estava tremendo,
a princ�pio...
439
00:36:10,334 --> 00:36:13,826
mas agora ela est� bem.
Eu a encontrei confusa num canto.
440
00:36:13,971 --> 00:36:16,599
�, mas estou pronta para ir agora.
441
00:36:24,282 --> 00:36:28,582
Um animal artificial, provavelmente
usado para pr�tica de tiro...
442
00:36:28,653 --> 00:36:30,644
ou deveria ser.
443
00:36:44,001 --> 00:36:47,164
Eu n�o entendo Tak,
este oo-me.
444
00:36:47,572 --> 00:36:50,302
O universo
est� uma completa bagun�a.
445
00:36:50,408 --> 00:36:54,674
As gal�xias est�o em total ru�na,
mas nada parece chatear esse cara.
446
00:37:26,944 --> 00:37:30,607
Eu sou o l�der
da resist�ncia humana oo-me.
447
00:37:30,748 --> 00:37:34,809
A resist�ncia come�ou na col�nia
de minera��o dos planetas.
448
00:37:34,919 --> 00:37:38,753
Em 2012, os greysects
invadiram a Terra.
449
00:37:39,023 --> 00:37:42,424
Os greysects s�o esp�cies
h�bridas de alien�genas.
450
00:37:42,526 --> 00:37:45,689
Uma combina��o de alien�genas
conhecida como greys...
451
00:37:45,796 --> 00:37:47,627
e os insetos.
452
00:37:48,699 --> 00:37:52,465
A princ�pio, os greys incorporaram
os vantajosos aspectos...
453
00:37:52,570 --> 00:37:56,062
do DNA de inseto dentro
do pr�prio c�digo gen�tico deles...
454
00:37:56,173 --> 00:37:59,074
para as gera��es futuras
se tornarem mais duras...
455
00:37:59,176 --> 00:38:03,169
em prepara��o para o caos iminente
da guerra intergal�ctica.
456
00:38:04,248 --> 00:38:05,875
E funcionou.
457
00:38:06,817 --> 00:38:10,753
Os greysect invasores queriam
a Terra como fonte de oxig�nio.
458
00:38:11,122 --> 00:38:14,182
Eles tratavam os humanos
como um cientista trata...
459
00:38:14,292 --> 00:38:17,625
um rato de laborat�rio.
Com curiosidade...
460
00:38:17,762 --> 00:38:20,629
mas com total
indiferen�a emocional.
461
00:38:21,899 --> 00:38:26,700
Bilh�es de humanos foram massacrados
na invas�o da terra em 2012.
462
00:38:27,004 --> 00:38:29,495
Milh�es foram escravizados
para trabalharem...
463
00:38:29,607 --> 00:38:34,010
nas col�nias de minera��o.
Eu sou descendente desses escravos.
464
00:38:45,523 --> 00:38:49,118
Os oo-mes gostam de pensar
que s�o como uma parte nobre...
465
00:38:49,226 --> 00:38:51,160
dos guerreiros da liberdade.
466
00:38:51,262 --> 00:38:54,129
O primeiro l�der rebelde
foi Eliot Stivers...
467
00:38:54,231 --> 00:38:56,756
um piloto de helic�ptero
de Atlanta, Ge�rgia...
468
00:38:56,901 --> 00:38:59,426
antes da invas�o de 2012.
469
00:38:59,704 --> 00:39:02,639
Ele liderou um motim a bordo
de uma nave alien�gena.
470
00:39:02,707 --> 00:39:07,576
Ele a levou para um ataque surpresa
na frota de naves alien�genas.
471
00:39:08,045 --> 00:39:11,811
Sabe, eu sempre pensei
que os oo-mes usavam a liberdade...
472
00:39:11,882 --> 00:39:15,283
para encobrir a hist�ria
e esconderem seus instintos b�sicos.
473
00:39:15,586 --> 00:39:20,080
Eles n�o s�o diferentes de mim.
Mas gostam de pensar que s�o.
474
00:39:56,894 --> 00:40:00,057
-Vejal
-O que acha que �?
475
00:40:00,231 --> 00:40:02,165
Voc� reconhece?
476
00:40:19,383 --> 00:40:22,284
Espere at� retornarmos
ao ponto de entrada.
477
00:40:24,955 --> 00:40:29,119
-Sente isso?
-Largue a arma e vamos andando.
478
00:40:29,226 --> 00:40:33,322
Seja quem for,
n�o vamos ficar para descobrir.
479
00:40:33,397 --> 00:40:36,958
N�o � quem, Axton, � o qu�.
480
00:40:37,067 --> 00:40:38,932
Continue andando.
481
00:40:46,544 --> 00:40:49,707
Parada, fique onde est�
ou estouro seus miolos.
482
00:40:49,814 --> 00:40:52,248
-Quem � voc�?
-A pergunta �, quem s�o voc�s?
483
00:40:52,383 --> 00:40:56,080
Voc�s s�o starbusters?
Procurando tesouros aqui?
484
00:40:56,353 --> 00:40:58,321
Isso n�o � da sua conta.
485
00:40:58,422 --> 00:40:59,912
Meu Deus.
486
00:41:00,257 --> 00:41:05,217
-Voc� � t�o linda.
-Eu era sobrevivente deste planeta.
487
00:41:06,330 --> 00:41:09,959
Eu sou Roon,
e este � o meu amigo kaynin.
488
00:41:11,135 --> 00:41:14,502
Eu sou Tak, somos os oo-me.
489
00:41:14,605 --> 00:41:17,472
Ouvimos o seu sinal.
� por isso que estamos aqui.
490
00:41:17,575 --> 00:41:19,600
Deve estar precisando de ajuda.
491
00:41:19,710 --> 00:41:23,544
Esta � Axton.
Ela n�o � minha namorada.
492
00:41:23,914 --> 00:41:26,576
H� outros sobreviventes
como voc�?
493
00:41:26,684 --> 00:41:29,619
Talvez algum com a cabe�a
cheia de cabelos?
494
00:41:30,354 --> 00:41:32,845
Ficamos nos abrigos antibombas
durante as guerras.
495
00:41:32,957 --> 00:41:35,585
Sobrevivemos por causa
dos t�neis conectados...
496
00:41:35,693 --> 00:41:38,093
aos subsolos dos pr�dios
que uma vez existiram.
497
00:41:39,230 --> 00:41:42,791
N�o � o para�so,
mas tem sido a nossa casa.
498
00:41:45,669 --> 00:41:47,694
N�o precisa me liquidar.
499
00:41:49,907 --> 00:41:51,875
N�o sou amea�a para voc�s.
500
00:41:51,976 --> 00:41:54,444
Tudo bem. Um dos nossos tripulantes
foi assassinado...
501
00:41:54,545 --> 00:41:56,445
e ele est� um pouco tenso.
502
00:41:57,014 --> 00:42:01,417
-Qual � o seu nome?
-Meu nome � E-san.
503
00:42:02,019 --> 00:42:04,453
Sinto muito sobre o membro
da sua tripula��o.
504
00:42:04,755 --> 00:42:07,690
Conhecemos Tak e Axton
quando chegamos aqui.
505
00:42:07,791 --> 00:42:11,056
Ainda estamos tentando descobrir
o que � este lugar.
506
00:42:11,629 --> 00:42:12,926
Bom...
507
00:42:13,898 --> 00:42:17,356
como podem ver,
a estrutura est� em ru�nas.
508
00:42:17,935 --> 00:42:20,460
Meus ancestrais viveram aqui.
509
00:42:20,704 --> 00:42:23,172
S�o quil�metros de extens�o.
510
00:42:23,340 --> 00:42:27,333
A parte externa � imensa,
eu ainda n�o vi os limites.
511
00:42:28,312 --> 00:42:31,849
Pr�dios comerciais,
o centro da cidade, resid�ncias...
512
00:42:31,849 --> 00:42:33,817
todos abandonados h� anos.
513
00:42:34,184 --> 00:42:36,675
N�s moramos
em uma antiga estrutura...
514
00:42:36,754 --> 00:42:39,154
composta de abrigos antibombas,
chamada Cidade Abrigo.
515
00:42:41,158 --> 00:42:42,955
� longe a Cidade Abrigo?
516
00:42:43,827 --> 00:42:47,024
N�o � muito, � profunda.
517
00:42:47,164 --> 00:42:49,496
Fica aqui abaixo de n�s.
518
00:42:51,068 --> 00:42:53,195
Quem � Volcol?
519
00:42:53,904 --> 00:42:57,271
Dizem que � o �ltimo
dos 12 Majestosos.
520
00:42:57,374 --> 00:43:00,935
Espere, o texto escrito
na parede, eu me lembro.
521
00:43:01,078 --> 00:43:05,071
Fala dos 12 Majestosos.
Esse projeto n�o era uma lenda?
522
00:43:05,182 --> 00:43:06,911
N�o era lenda.
523
00:43:07,551 --> 00:43:10,384
Mas tem mais uma coisa
que precisam saber.
524
00:43:12,590 --> 00:43:15,024
Volcol n�o � humano.
525
00:43:16,794 --> 00:43:19,024
O que pode nos dizer sobre Volcol?
526
00:43:22,266 --> 00:43:25,861
O projeto dos 12 Majestosos
era um comit� secreto do governo...
527
00:43:25,970 --> 00:43:28,302
formado em 1947...
528
00:43:28,639 --> 00:43:31,665
para investigar a atividade
de objetos voadores n�o-identificados...
529
00:43:31,775 --> 00:43:33,743
depois do incidente Roswell.
530
00:43:34,011 --> 00:43:37,708
O comit� foi uma parte importante
da cobertura do governo.
531
00:43:38,148 --> 00:43:41,117
Os alien�genas planejavam
colonizar a Terra...
532
00:43:41,251 --> 00:43:44,584
enfraquecendo a resist�ncia humana
de dentro para fora.
533
00:43:45,122 --> 00:43:47,852
Volcol era um alien�gena,
plantado l� dentro...
534
00:43:47,958 --> 00:43:50,449
para garantir que a instru��o
fosse cumprida.
535
00:43:50,561 --> 00:43:53,359
Quer dizer que Volcol
matou todos os humanos?
536
00:43:53,464 --> 00:43:55,625
A popula��o se matou.
537
00:43:56,367 --> 00:44:00,736
Come�ou com a altera��o da estrutura
gen�tica das abelhas e insetos.
538
00:44:01,705 --> 00:44:04,299
Ele estava no comando
dessa instru��o.
539
00:44:04,508 --> 00:44:06,408
Abelhas?
540
00:44:07,845 --> 00:44:09,335
Claro.
541
00:44:09,580 --> 00:44:11,912
Abelhas polinizavam as flores.
542
00:44:12,116 --> 00:44:15,916
Assim que elas morreram,
foi o in�cio do fim...
543
00:44:15,986 --> 00:44:18,420
para a vida das plantas na Terra.
544
00:44:18,922 --> 00:44:22,483
-Tudo por causa de um inseto?
-Esse foi s� o in�cio.
545
00:44:23,727 --> 00:44:25,490
Eu tenho de ir.
546
00:44:29,033 --> 00:44:31,263
Tomem cuidado
com as frentes das lojas.
547
00:44:31,368 --> 00:44:33,598
Algumas s�o portais do tempo.
548
00:44:33,704 --> 00:44:36,832
Alguns para o futuro,
outros para o passado.
549
00:44:37,474 --> 00:44:41,103
Eu j� falei o bastante.
Tenho de ir embora.
550
00:44:41,278 --> 00:44:45,408
Espere. Foi isso mesmo
que destruiu o planeta?
551
00:44:46,884 --> 00:44:50,479
Tem mais,
mas voc�s n�o v�o entender.
552
00:44:54,291 --> 00:44:58,125
Vou ver o que consigo descobrir.
Eu j� volto.
553
00:44:58,262 --> 00:45:03,564
12 Majestosos, portais do tempo,
Volcol. Estou confuso.
554
00:45:03,734 --> 00:45:06,430
Que diabos aconteceu
neste planeta?
555
00:45:06,503 --> 00:45:08,994
Quem poderia imaginar que,
alterando a estrutura gen�tica...
556
00:45:09,106 --> 00:45:12,667
de um inseto poderia destruir
uma ra�a humana inteira?
557
00:45:12,776 --> 00:45:15,336
Para mim, parece que tem
mais do que s� isso.
558
00:45:15,713 --> 00:45:17,442
E eu vou descobrir.
559
00:45:29,393 --> 00:45:31,987
At� agora, parece que tudo
que este planeta tem a oferecer...
560
00:45:32,062 --> 00:45:35,429
a um ca�ador de tesouro
� vidro quebrado e coc� de rato.
561
00:45:35,899 --> 00:45:39,062
Se valessem alguma coisa,
eu estaria rico agora.
562
00:45:39,136 --> 00:45:43,004
�s vezes eu acho que trabalhar
nas minas teria sido mais f�cil.
563
00:45:43,240 --> 00:45:45,834
Voc� n�o tem a sua liberdade,
mas pelo menos voc� sabe...
564
00:45:45,909 --> 00:45:48,036
de onde vir�
sua pr�xima refei��o.
565
00:45:48,145 --> 00:45:50,807
Por enquanto, voc� n�o vale
mais morto do que vivo...
566
00:45:50,914 --> 00:45:52,438
para os alien�genas.
567
00:47:03,887 --> 00:47:07,846
Enquanto procur�vamos por E-san,
Tak me disse mais sobre os oo-mes...
568
00:47:07,958 --> 00:47:11,826
e a invas�o alien�gena de 2012.
Ele disse que o modelo deles...
569
00:47:11,929 --> 00:47:14,454
era similar � coloniza��o
europeia da �sia...
570
00:47:14,598 --> 00:47:16,964
�frica e as Am�ricas.
571
00:47:18,335 --> 00:47:20,496
Tak, por onde a E-san foi?
572
00:47:20,571 --> 00:47:24,302
Ela passou por um lado da porta
e desapareceu.
573
00:47:24,408 --> 00:47:28,208
Eu olhei em volta, mas n�o consegui
descobrir para onde ela foi.
574
00:47:29,847 --> 00:47:31,007
As pistas...
575
00:47:31,114 --> 00:47:33,378
Eu acho que elas est�o
na Cidade Abrigo.
576
00:47:33,483 --> 00:47:36,850
Ainda n�o consigo descobrir por que
eletr�nicos n�o funcionam aqui embaixo.
577
00:47:37,020 --> 00:47:41,480
Kaynin, o que acha sobre
as falhas eletr�nicas aqui embaixo?
578
00:47:44,595 --> 00:47:46,290
J� entendi.
579
00:47:46,864 --> 00:47:48,593
Como os r�dios...
580
00:47:48,732 --> 00:47:51,530
tudo que n�s ouvimos
s�o interfer�ncias e est�tica.
581
00:47:51,835 --> 00:47:53,393
Vamos sair daqui.
582
00:47:53,503 --> 00:47:55,801
Aonde voc� vai, Kaynin?
583
00:47:55,906 --> 00:47:57,771
Encontrar os outros.
584
00:47:57,941 --> 00:48:01,001
Uma estrutura de pir�mide
de poder desenvolvido.
585
00:48:01,111 --> 00:48:04,808
Com uma classe da elite humana
diretamente sob os alien�genas.
586
00:48:04,882 --> 00:48:07,282
Alguns da elite usavam
de sua proximidade...
587
00:48:07,384 --> 00:48:10,820
aos l�deres alien�genas
para sabotarem os invasores.
588
00:48:55,065 --> 00:48:56,498
Ol�, boneca.
589
00:48:56,600 --> 00:48:59,535
� um dispositivo mec�nico
magn�fico.
590
00:48:59,603 --> 00:49:02,299
Veja, as partes internas
s�o remov�veis.
591
00:49:02,406 --> 00:49:03,805
N�o � seguro aqui.
592
00:49:03,907 --> 00:49:06,000
Vamos voltar
para o ponto de entrada.
593
00:49:06,109 --> 00:49:08,805
Algu�m no ponto de entrada,
por favor, responda.
594
00:49:13,183 --> 00:49:16,243
Estamos no centro
de algum tipo de p�tio.
595
00:49:17,988 --> 00:49:21,219
� o Roon, ele quer que voltemos
para a ponto de entrada.
596
00:49:37,441 --> 00:49:39,238
O que est� acontecendo?
597
00:49:39,476 --> 00:49:43,173
Est� come�ando a escurecer,
precisamos descansar.
598
00:49:49,152 --> 00:49:52,588
Estou come�ando a achar
que nunca sairemos deste planeta.
599
00:49:53,023 --> 00:49:56,117
Eu n�o me importo de ficar
encalhado nesta grande rocha...
600
00:49:56,226 --> 00:49:59,559
se houvesse algum artefato
ou algo que valesse aqui.
601
00:49:59,896 --> 00:50:03,923
Mas eu tenho minhas d�vidas
se existe algo de valor aqui.
602
00:50:10,774 --> 00:50:13,538
Roon, est� me ouvindo?
603
00:50:14,644 --> 00:50:16,874
Tem alguma coisa aqui.
604
00:50:26,757 --> 00:50:31,785
Axton, venha nos ajudar,
passamos por algum portal do tempo.
605
00:50:33,063 --> 00:50:37,193
-Temos de iniciar a sequ�ncia.
-Tak, ponha-me no ch�o.
606
00:50:39,336 --> 00:50:43,136
Veja isso.
N�o estou mais com dor.
607
00:50:43,573 --> 00:50:45,097
Acabou.
608
00:50:46,109 --> 00:50:47,508
Veja.
609
00:50:48,812 --> 00:50:51,007
Kaynin, temos de levar voc�
de volta para o ponto de entrada...
610
00:50:51,081 --> 00:50:52,309
agora.
611
00:51:21,545 --> 00:51:23,342
O que est� acontecendo?
612
00:51:23,914 --> 00:51:27,406
Eu o encontrei no corredor,
antes de passar pela porta.
613
00:51:27,517 --> 00:51:29,314
Ele estava sangrando muito.
614
00:51:30,554 --> 00:51:31,885
Mas a ferida sumiu.
615
00:51:32,389 --> 00:51:36,325
Que estranho. Ent�o agora
vai dizer que ele est� bem?
616
00:51:36,426 --> 00:51:39,259
Ent�o, qual � o plano?
617
00:51:39,496 --> 00:51:42,090
Vamos encontrar um caminho
para a Cidade Abrigo.
618
00:51:42,199 --> 00:51:44,394
Com sorte, encontraremos E-san.
619
00:51:44,501 --> 00:51:47,868
Mas como? Estamos presos aqui
embaixo como um bando de ratos.
620
00:51:47,971 --> 00:51:50,838
Estou louco para encontrar
uma sa�da desta cidade.
621
00:51:52,142 --> 00:51:55,373
Ent�o, o que estamos fazendo
parados aqui? Vou dar o fora.
622
00:51:55,479 --> 00:51:59,176
Kaynin � um tolo, e ele vai colocar
em perigo a tripula��o inteira.
623
00:51:59,282 --> 00:52:01,773
Dane-se o catador de porcarias.
624
00:52:01,885 --> 00:52:03,512
Olhe em volta.
625
00:52:03,653 --> 00:52:06,850
Este planeta � s� um ferro-velho
como qualquer outro.
626
00:52:06,957 --> 00:52:10,916
Roon descobriu o �nico dispositivo
mec�nico no setor 5.
627
00:52:11,027 --> 00:52:16,522
-Roon, o que acha que �?
-Que tipo de dispositivo � esse?
628
00:52:16,733 --> 00:52:19,224
� um rel�gio.
Um dispositivo desenhado...
629
00:52:19,336 --> 00:52:20,894
para mostrar a hora.
630
00:52:21,037 --> 00:52:23,733
Este pequeno � para ser usado
em volta do pulso...
631
00:52:23,807 --> 00:52:29,006
at� a hora da forma da areia digital,
como uma ampulheta. Tem mais.
632
00:52:29,112 --> 00:52:31,637
Este rel�gio em particular
� desenhado para alinhar...
633
00:52:31,748 --> 00:52:33,682
todos os seus mostradores,
como um rel�gio de Sol...
634
00:52:33,783 --> 00:52:36,775
quando est� diretamente acima
do Equador nos equin�cios...
635
00:52:36,887 --> 00:52:39,014
de outono e primavera.
636
00:52:40,290 --> 00:52:42,554
Este dispositivo pode ser
a �nica liga��o...
637
00:52:42,659 --> 00:52:44,559
para sobreviver aqui embaixo.
638
00:52:44,661 --> 00:52:48,620
� de uma das civiliza��es
que habitava este planeta.
639
00:52:48,798 --> 00:52:51,164
Ele pode nos mostrar
a velocidade do tempo...
640
00:52:51,234 --> 00:52:52,565
ou a dimens�o do espa�o.
641
00:52:52,702 --> 00:52:55,694
Esta estrutura parece ter sido
desenvolvida para portais do tempo...
642
00:52:55,805 --> 00:52:57,864
em corredores
e frentes de lojas.
643
00:52:57,974 --> 00:53:00,738
Ou talvez outra coisa
os tenha criado.
644
00:53:01,211 --> 00:53:03,702
Eu acho que dever�amos
encontrar kaynin.
645
00:53:15,392 --> 00:53:16,825
Onde descobriu isso?
646
00:53:16,893 --> 00:53:19,657
Eu descobri a pedra
em uma cabine de vidro quebrada...
647
00:53:19,729 --> 00:53:23,062
-antes de entrar na loja de vela.
-O que �, Axton?
648
00:53:23,166 --> 00:53:26,863
Eu reconhe�o s�mbolos como esse
de um calend�rio maia.
649
00:53:27,003 --> 00:53:30,871
O calend�rio original
era redondo e cravado na pedra.
650
00:53:30,941 --> 00:53:33,637
Este parece ser
de origem alien�gena.
651
00:53:33,743 --> 00:53:36,712
Maias? J� ouvi falar.
652
00:53:36,813 --> 00:53:38,610
Ouvi dizer que era um mito.
653
00:53:38,715 --> 00:53:42,651
Uma civiliza��o neste planeta
que construiu cidades na am�rica antiga.
654
00:53:42,752 --> 00:53:44,652
Os maias n�o eram um mito.
655
00:53:44,721 --> 00:53:47,246
Eles existiram
e constru�ram grandes cidades.
656
00:53:47,357 --> 00:53:49,791
O calend�rio deles tamb�m era
extremamente avan�ado...
657
00:53:49,893 --> 00:53:54,125
e previa o fim do mundo
em dezembro de 2012.
658
00:53:55,098 --> 00:53:59,501
H� 19 meses mostrados aqui,
a data dezembro de 2012...
659
00:53:59,569 --> 00:54:03,005
e quanto aos outros sete meses?
660
00:54:03,073 --> 00:54:05,564
Qual o significado dos 12 meses?
661
00:54:06,076 --> 00:54:08,567
Uma mensagem dos deuses.
662
00:54:08,678 --> 00:54:12,705
Mas esta mensagem parece ser de
algum lugar nas profundezas do espa�o.
663
00:54:12,782 --> 00:54:15,717
Esta criatura sabe sobre
a conex�o entre este calend�rio...
664
00:54:15,852 --> 00:54:18,184
e os �ltimos dias do planeta.
665
00:54:18,321 --> 00:54:21,313
Ele foi o �ltimo sobrevivente
remanescente do projeto...
666
00:54:21,391 --> 00:54:23,416
dos 12 Majestosos?
667
00:54:23,560 --> 00:54:26,654
Precisamos encontr�-lo
e prend�-lo de alguma forma.
668
00:54:26,730 --> 00:54:28,630
Assim podemos arrancar
a verdade dele...
669
00:54:28,732 --> 00:54:30,757
e descobrir a Cidade Abrigo.
670
00:54:30,867 --> 00:54:33,859
�, com certeza,
se ele falar a nossa l�ngua...
671
00:54:33,970 --> 00:54:36,370
e quiser bater um papo
com a gente.
672
00:54:37,907 --> 00:54:40,432
Droga. Axton sumiu.
673
00:54:43,313 --> 00:54:45,304
Para onde ela foi?
674
00:54:46,983 --> 00:54:48,348
Axton foi levada.
675
00:54:48,451 --> 00:54:52,444
Vamos para o setor 7
ver se encontramos Axton l�.
676
00:55:18,181 --> 00:55:20,479
Eu n�o posso voltar
para a Cidade Abrigo.
677
00:55:20,717 --> 00:55:23,618
Volcol bloqueou
todas as entradas e sa�das.
678
00:55:23,720 --> 00:55:27,588
Ele tomou uma decis�o.
Ele nunca me apertou assim antes.
679
00:55:28,091 --> 00:55:29,456
Como assim?
680
00:55:29,559 --> 00:55:32,585
Eu acho que ele est� planejando
conquistar a Cidade Abrigo.
681
00:55:32,696 --> 00:55:34,561
Milhares morrer�o.
682
00:55:35,398 --> 00:55:37,832
Espere, quando crian�as
nos ensinaram que quando...
683
00:55:37,934 --> 00:55:40,960
os alien�genas venceram a guerra,
os humanos foram varridos do planeta.
684
00:55:41,071 --> 00:55:42,333
N�o.
685
00:55:42,439 --> 00:55:45,237
H� muitas fam�lias
na Cidade Abrigo.
686
00:55:45,709 --> 00:55:49,008
E Volcol tem estado muito
agressivo e ativo recentemente.
687
00:55:49,112 --> 00:55:50,943
E mais brutal.
688
00:55:51,181 --> 00:55:54,241
Talvez porque as crian�as
sejam um sinal de prosperidade...
689
00:55:54,351 --> 00:55:56,080
abund�ncia, e crescimento...
690
00:55:56,219 --> 00:55:58,187
e essa ideia o amea�a.
691
00:56:15,038 --> 00:56:16,266
Droga!
692
00:56:55,044 --> 00:56:57,774
Onde diabos voc� est�?
693
00:56:58,114 --> 00:57:01,083
Mal consigo sentir
meus bra�os, ou me mover.
694
00:57:01,184 --> 00:57:03,709
� algum tipo
de campo de for�a invis�vel.
695
00:57:03,820 --> 00:57:06,948
Eu n�o sei.
Voc� est� bem?
696
00:57:07,056 --> 00:57:11,356
N�o consigo mexer o meu corpo.
O que est� acontecendo conosco?
697
00:57:11,428 --> 00:57:13,453
Nossas armas n�o funcionam.
698
00:57:13,563 --> 00:57:16,088
Somos impotentes
neste campo de for�a.
699
00:57:16,633 --> 00:57:21,161
Esta � a sua �ltima parada,
antes da sua profana��o final.
700
00:57:34,951 --> 00:57:37,215
E-san, o que aconteceu?
701
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
Sinto como se tivesse
dormido por dias.
702
00:57:42,125 --> 00:57:43,456
Volcol.
703
00:57:44,594 --> 00:57:47,290
Ele usou algum tipo
de campo de for�a para nos derrubar.
704
00:57:47,397 --> 00:57:51,094
Precisamos de sua ajuda para fugir
e retornar a nossa nave.
705
00:57:51,167 --> 00:57:54,330
Ser� mais seguro se encontrarmos
a entrada para a Cidade Abrigo.
706
00:57:54,437 --> 00:57:56,405
� um ref�gio seguro.
707
00:57:57,240 --> 00:58:00,607
Esta cidade antiga aqui
em cima � dom�nio dele.
708
00:58:04,647 --> 00:58:08,947
E-san, j� viu a superf�cie
do planeta ou al�m dele?
709
00:58:10,353 --> 00:58:12,184
Eu n�o sou daqui.
710
00:58:13,189 --> 00:58:16,681
Eu vim para c� com o meu pai
quando eu era crian�a.
711
00:58:16,759 --> 00:58:18,522
Ele veio para c�
procurando artefatos...
712
00:58:18,595 --> 00:58:20,529
em uma miss�o como a de voc�s.
713
00:58:20,630 --> 00:58:24,623
S� que ele era arque�logo
e estudava rel�quias cientificamente.
714
00:58:26,202 --> 00:58:29,865
Depois que ele morreu,
fui levada para a Cidade Abrigo.
715
00:58:29,973 --> 00:58:32,168
Vivo aqui desde ent�o.
716
00:58:32,408 --> 00:58:34,205
Como ele foi morto?
717
00:58:34,644 --> 00:58:37,977
Pelas m�os do Volcol,
como tantos outros.
718
00:58:39,182 --> 00:58:40,945
Sinto muito.
719
00:58:42,051 --> 00:58:46,954
Eu nunca vou esquecer as viagens,
meu pai, ou a aventura.
720
00:58:53,897 --> 00:58:56,730
E � por isso que eles queriam
que eu encontrasse com voc�s.
721
00:58:57,033 --> 00:59:00,799
Porque eu entendo Volcol e os motivos
dele melhor do que ningu�m.
722
00:59:00,870 --> 00:59:03,304
E tamb�m tenho vivido a vida
de guerreiro na Cidade Abrigo...
723
00:59:03,373 --> 00:59:05,170
como poucos.
724
00:59:05,408 --> 00:59:08,002
Eles s�o um povo passivo
e pac�fico...
725
00:59:08,211 --> 00:59:10,543
mas est�o com medo agora.
726
00:59:10,647 --> 00:59:12,376
� hora de agir.
727
00:59:14,584 --> 00:59:16,313
Estou aqui pelo tesouro...
728
00:59:16,386 --> 00:59:19,150
artefatos e o valor deles.
729
00:59:19,455 --> 00:59:23,755
Bom, s� tem um artefato
com valor verdadeiro...
730
00:59:23,826 --> 00:59:25,885
e poderes incr�veis.
731
00:59:26,262 --> 00:59:29,925
N�o h� ordem no universo
desde que o tempo linear acabou.
732
00:59:30,033 --> 00:59:34,470
As medidas de minutos e dias
parecem sem sentido agora.
733
00:59:34,571 --> 00:59:38,337
Mas sem eles, temos de descobrir
que o caos e a destrui��o...
734
00:59:38,441 --> 00:59:40,466
s�o tudo o que sobrou.
735
00:59:41,244 --> 00:59:44,372
Que tipo de artefato?
Como ele se parece?
736
00:59:44,581 --> 00:59:46,481
O artefato � um rel�gio.
737
00:59:46,616 --> 00:59:49,517
Um pequeno
que pode ser usado no pulso.
738
00:59:49,586 --> 00:59:52,680
N�o precisa de energia,
mas opera com o movimento da pessoa...
739
00:59:52,755 --> 00:59:54,086
que o est� usando.
740
00:59:54,157 --> 00:59:57,558
O que voc� sabe
sobre este dispositivo? � valioso?
741
00:59:57,660 --> 01:00:00,322
Ele indica o tempo linear...
742
01:00:00,430 --> 01:00:04,366
e n�o � afetado pelos portais aqui,
abaixo da superf�cie.
743
01:00:04,467 --> 01:00:09,063
Parece um artefato raro.
Pode valer uma grande fortuna?
744
01:00:09,138 --> 01:00:13,472
Meu pai sabia de v�rios rel�gios,
e sabia que poder�amos encontrar um.
745
01:00:14,811 --> 01:00:17,939
Ele n�o tinha no��o
de como encontr�-lo.
746
01:00:18,047 --> 01:00:21,505
Depois de um tempo,
est�vamos nos aproximando...
747
01:00:21,684 --> 01:00:25,620
mas isso custou a vida do meu pai
e a daquele outro homem.
748
01:00:25,989 --> 01:00:28,480
� como eu fui deixada
para tr�s.
749
01:00:28,691 --> 01:00:32,457
A tripula��o que sobrou n�o podia
arriscar perder mais pessoas...
750
01:00:32,528 --> 01:00:34,928
por causa do rel�gio de pulso...
751
01:00:35,264 --> 01:00:37,562
ent�o eles decolaram sem mim.
752
01:00:38,001 --> 01:00:42,165
Sabe, Roon, eu come�o a ver
por que a nossa nave caiu depressa.
753
01:00:42,672 --> 01:00:46,130
Os eletr�nicos da nave parecem
ter ficado sem energia.
754
01:00:46,242 --> 01:00:49,143
Queria saber se a nave do Tak
e do Ship desceu da mesma maneira...
755
01:00:49,278 --> 01:00:50,973
at� bater.
756
01:00:51,514 --> 01:00:55,143
Eu vou dar o fora daqui.
Voc�s dois v�m comigo?
757
01:00:55,284 --> 01:00:57,184
N�o, mas...
758
01:00:57,754 --> 01:00:59,449
leve isto.
759
01:01:01,924 --> 01:01:05,360
� um antigo mapa da Cidade Abrigo.
N�o � muito.
760
01:01:05,461 --> 01:01:08,760
Volcol deve ter feito muitas mudan�as
desde que foi feito, mas...
761
01:01:08,865 --> 01:01:10,560
� melhor do que saber
que est� rodando por a�.
762
01:01:10,667 --> 01:01:12,692
Tudo bem, v� em frente
e tenha a sua chance...
763
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
na sua expedi��o de um homem s�.
764
01:01:15,138 --> 01:01:18,403
Eu pensei que descemos aqui
por causa de um maldito tesouro.
765
01:01:18,508 --> 01:01:20,999
Foi voc� que nos trouxe
para essa confus�o.
766
01:01:21,110 --> 01:01:23,476
� isso
se n�o for morto primeiro.
767
01:01:23,579 --> 01:01:27,879
N�o espere pegar uma carona
se as coisas n�o derem certo.
768
01:01:29,252 --> 01:01:32,813
Voc� me deve isso,
por consertar a sua nave.
769
01:01:33,790 --> 01:01:36,884
N�o vou ficar aqui embaixo,
como um rato numa gaiola.
770
01:01:44,801 --> 01:01:48,259
Tak, ainda estou tentando
entender o chamado de socorro.
771
01:01:48,337 --> 01:01:51,534
Eu acho que foi
uma armadilha. Mas por qu�?
772
01:01:51,607 --> 01:01:53,734
Roon e Kaynin
est�o nos prendendo?
773
01:01:53,810 --> 01:01:57,405
Recebemos um verdadeiro
chamado de socorro, e viemos.
774
01:01:57,880 --> 01:02:00,576
Eles s�o ca�adores de tesouro,
mais nada.
775
01:02:00,683 --> 01:02:04,676
Fui criada para ter muita cautela
com catadores gal�cticos como eles.
776
01:02:04,787 --> 01:02:08,188
� uma maneira de vida para eles,
mas n�o para um oo-me.
777
01:02:08,257 --> 01:02:12,091
� estranho, mas alguma coisa
neste planeta parece familiar.
778
01:02:12,195 --> 01:02:14,857
Eu j� estive neste planeta antes.
779
01:02:14,964 --> 01:02:17,899
Eu vim com a minha fam�lia
muitos anos atr�s.
780
01:02:17,967 --> 01:02:20,697
Fomos atacados e a maior parte
da tripula��o foi morta...
781
01:02:20,803 --> 01:02:25,172
pouco antes de eu partir.
Eu jurei nunca mais voltar.
782
01:02:25,274 --> 01:02:28,107
Mas fui ca�ada e passei
muitos anos me perguntando...
783
01:02:28,211 --> 01:02:30,611
se ela ainda estaria aqui
neste planeta.
784
01:02:30,680 --> 01:02:34,275
-Talvez E-san seja minha sobrinha.
-Como pode ter certeza?
785
01:02:34,383 --> 01:02:36,817
Deve ter havido
tantas batalhas neste planeta...
786
01:02:36,953 --> 01:02:38,750
e tantos humanos sofreram.
787
01:02:38,888 --> 01:02:42,346
� dif�cil descrever,
elo de fam�lia...
788
01:02:42,425 --> 01:02:46,759
� uma heran�a, uma descend�ncia
que faz parte de mim.
789
01:02:47,029 --> 01:02:51,261
Quando sairmos daqui vivos,
ent�o poderemos descobrir a verdade.
790
01:02:51,367 --> 01:02:55,360
} Talvez seja por isso que tantos
humanos desenham artefatos do passado.
791
01:02:55,505 --> 01:02:59,134
}Seria uma lenda,
mas, em algum lugar nesta cidade...
792
01:02:59,242 --> 01:03:02,268
}ou talvez abaixo da Cidade Abrigo
estejam as pistas.
793
01:03:02,378 --> 01:03:06,075
As lembran�as da sua sobrinha
est�o assombrando voc�, n�o est�o?
794
01:03:06,282 --> 01:03:10,742
Se E-san � minha sobrinha,
eu tenho muitas perguntas para ela.
795
01:03:10,820 --> 01:03:13,448
Eu queria saber onde est�o
Tak e Axton.
796
01:03:14,190 --> 01:03:16,454
Tak me disse uma vez...
797
01:03:16,526 --> 01:03:20,087
que ele havia capturado
uma nave alien�gena...
798
01:03:20,163 --> 01:03:23,997
na qual o corpo dele estava
imobilizado e transparente.
799
01:03:27,236 --> 01:03:31,366
Mas eu vou sentir saudade
de Archer. Ele era meu �nico amigo.
800
01:03:31,507 --> 01:03:34,101
Algu�m que eu jurei proteger.
801
01:03:34,243 --> 01:03:36,609
Mas eu n�o consegui salv�-lo
desta vez.
802
01:03:36,746 --> 01:03:39,806
Eu sobrevivi por muitos anos
e em muitas batalhas...
803
01:03:39,882 --> 01:03:43,283
eu s� n�o sei se posso
perder mais um amigo.
804
01:03:43,553 --> 01:03:49,048
Mas, em homenagem a ele,
eu vou lutar, e sobreviver.
805
01:04:35,905 --> 01:04:38,999
-Tenha cuidado.
-Eu vou ficar bem.
806
01:05:19,515 --> 01:05:21,745
Tem um mapa alternativo
para a Cidade Abrigo...
807
01:05:21,884 --> 01:05:23,181
atrav�s do nono elemento.
808
01:05:23,286 --> 01:05:24,981
Axton o encontrou,
e foi a �ltima a t�-lo.
809
01:05:25,087 --> 01:05:28,250
-Onde est� agora?
-Eu deixei cair no setor 9...
810
01:05:28,357 --> 01:05:31,087
quando Volcol estava atr�s de n�s
e n�o havia tempo para voltar.
811
01:05:31,193 --> 01:05:35,459
E o rel�gio de pulso?
Pode ser a chave para nos ajudar...
812
01:05:35,564 --> 01:05:37,759
e salvar in�meras vidas.
813
01:05:38,601 --> 01:05:42,298
Tak, Axton e kaynin,
at� a Cidade Abrigo.
814
01:05:42,405 --> 01:05:45,932
Precisamos encontrar Tak e Axton.
Como pode ter certeza...
815
01:05:46,042 --> 01:05:49,239
que o rel�gio ou o calend�rio maia
ir� nos ajudar de alguma forma?
816
01:05:49,345 --> 01:05:52,974
Posso ajudar a encontrar
os seus amigos se confiar em mim.
817
01:05:53,082 --> 01:05:56,984
Quero ver o fim de Volcol
mais do que tudo, eu juro.
818
01:05:58,020 --> 01:06:00,284
Tudo bem, vou confiar em voc�.
819
01:06:00,356 --> 01:06:03,951
Mas precisa me dizer
tudo que sabe, e r�pido.
820
01:06:04,327 --> 01:06:07,490
O complexo � formado
por uma s�rie de t�neis e portais...
821
01:06:07,563 --> 01:06:09,053
e s�o muito perigosos.
822
01:06:09,131 --> 01:06:11,759
Mas eu acho que sei por onde ir.
823
01:06:11,834 --> 01:06:14,860
Posso nos transportar
para outra se��o da cidade.
824
01:06:25,114 --> 01:06:29,175
-O que quer de n�s?
-Por que est� aqui, Volcol?
825
01:06:30,252 --> 01:06:32,812
Para terminar o que comecei.
826
01:06:33,155 --> 01:06:34,713
Ou�am.
827
01:06:34,991 --> 01:06:37,152
Meus planos para a Cidade Abrigo...
828
01:06:37,259 --> 01:06:39,523
me colocariam
no centro desta gal�xia.
829
01:06:39,628 --> 01:06:41,960
Minha capital, meu reino.
830
01:06:42,064 --> 01:06:46,091
Isso envolveria matar
pessoas inocentes, seu verme?
831
01:06:46,235 --> 01:06:50,001
N�o seja tolo.
A vida humana se autodestr�i.
832
01:06:50,139 --> 01:06:52,937
Eu fui s� uma testemunha
entre os humanos.
833
01:06:53,042 --> 01:06:56,102
Por que fica
neste planeta improdutivo?
834
01:06:56,212 --> 01:06:58,806
Que tipo de reino isso seria?
835
01:06:58,914 --> 01:07:01,508
� a Cidade Abrigo
que me interessa...
836
01:07:01,584 --> 01:07:04,485
n�o esta cidade fantasma esquecida.
837
01:07:04,553 --> 01:07:06,851
Isso n�o � nada, nadal
838
01:07:06,956 --> 01:07:10,357
Catadores sem c�rebro,
me dando o controle sobre eles...
839
01:07:10,459 --> 01:07:15,419
pela sua pr�pria natureza fraca.
Minha superioridade ir� domin�-los.
840
01:07:15,498 --> 01:07:19,127
Eles s�o ovelhas.
Submissos e d�ceis.
841
01:07:19,235 --> 01:07:22,363
Eles seriam parasitas supremos.
842
01:07:29,512 --> 01:07:32,481
Eles confiaram em voc� uma vez
para encontrar os respons�veis...
843
01:07:32,548 --> 01:07:34,778
pela destrui��o deste planeta.
844
01:07:34,917 --> 01:07:39,286
Tolos. Eles nem ao menos confiam
em seus pr�prios amigos humanos...
845
01:07:39,355 --> 01:07:41,846
mesmo quando os sinais
estavam em toda parte.
846
01:07:41,957 --> 01:07:46,223
Encontre o Al�m do Ponto Zero
e ver� o destino.
847
01:07:46,429 --> 01:07:48,522
Al�m do Ponto Zero?
848
01:07:48,831 --> 01:07:51,732
Deve ser uma localiza��o
no planeta...
849
01:07:51,834 --> 01:07:56,066
que se estiver no lugar certo,
voc� pode ver o fim do universo.
850
01:08:12,254 --> 01:08:14,916
Precisamos ir e encontrar
um local para nos esconder...
851
01:08:15,024 --> 01:08:17,049
e evitar as sombras.
852
01:08:17,193 --> 01:08:19,252
Viramos no lugar errado.
853
01:08:20,930 --> 01:08:22,761
Preciso ver o mapa.
854
01:08:23,065 --> 01:08:25,761
Cada setor parece levar
a um pequeno c�rculo.
855
01:08:25,868 --> 01:08:28,462
-Me leve l�.
-N�o entramos no setor...
856
01:08:28,571 --> 01:08:31,438
que leva para a loja de rel�gios?
Estou confuso.
857
01:08:31,540 --> 01:08:33,667
Entendo o que quer dizer agora.
858
01:08:33,776 --> 01:08:36,768
Esses dep�sitos se tornam
portais do tempo.
859
01:08:37,012 --> 01:08:40,573
Eu acho que estamos sendo levados
para uma armadilha, mas como?
860
01:08:40,683 --> 01:08:44,779
Precisamos descobrir.
O tempo est� acabando.
861
01:08:53,262 --> 01:08:58,222
At� agora, n�o encontramos
tesouros nem artefatos.
862
01:08:58,834 --> 01:09:02,793
� como se aqui embaixo estivesse
nos fazendo rodar em c�rculos.
863
01:09:02,972 --> 01:09:05,532
Talvez esse seja
o plano do Volcol...
864
01:09:05,641 --> 01:09:09,441
nos dividir
e nos colocar uns contra os outros.
865
01:09:32,368 --> 01:09:36,998
Eu acho que sei onde � o ponto.
J� estive aqui antes.
866
01:09:37,273 --> 01:09:39,833
Minha mem�ria est�
me trazendo de volta.
867
01:09:39,942 --> 01:09:41,807
Axton, o que � isso?
868
01:09:41,911 --> 01:09:46,211
Isso vai quebrar o campo de for�a
tempo suficiente para escaparmos.
869
01:09:47,149 --> 01:09:50,243
Isso poderia nos matar,
mas � a nossa �nica esperan�a.
870
01:09:50,352 --> 01:09:53,719
Quando explodir, corra.
Procure-me depois.
871
01:09:53,789 --> 01:09:55,586
N�o fa�a isso, Axton.
872
01:09:55,658 --> 01:09:59,094
Kaynin e Roon est�o vindo,
eu tenho certeza disso, pare.
873
01:09:59,161 --> 01:10:02,392
Est� tudo bem, confie em mim.
874
01:10:02,498 --> 01:10:04,659
Eu quero fazer isso.
875
01:10:09,772 --> 01:10:12,707
Esta � a parte do calend�rio maia
que precisamos seguir.
876
01:10:13,008 --> 01:10:15,670
Tak e Axton, voc�s est�o bem?
877
01:10:15,878 --> 01:10:18,403
Conseguimos escapar de Volcol...
878
01:10:18,514 --> 01:10:20,914
mas ele est� armando
alguma coisa.
879
01:10:21,016 --> 01:10:24,349
Precisamos fugir deste planeta
antes que seja tarde demais.
880
01:10:24,453 --> 01:10:26,944
Tem um lugar chamado
Al�m do Ponto Zero...
881
01:10:27,056 --> 01:10:28,717
que det�m as pistas.
882
01:10:28,824 --> 01:10:32,988
Volcol est� tentando nos destruir
nos colocando uns contra os outros.
883
01:10:33,696 --> 01:10:34,993
Vamos.
884
01:10:38,901 --> 01:10:42,496
Enquanto eu caminhava, pensava
sobre as hist�rias que Tak me contou.
885
01:10:42,605 --> 01:10:47,736
Sobre her�is humanos na Terra
depois de 2012 e a invas�o alien�gena.
886
01:10:48,010 --> 01:10:50,342
Os alien�genas se empregaram
em firmas de advocacia...
887
01:10:50,479 --> 01:10:52,743
para manter a fachada,
negocia��es civis...
888
01:10:52,815 --> 01:10:55,409
depois de sua conquista.
Martin Carmichael...
889
01:10:55,517 --> 01:10:58,714
na Goodwin Proctor,
aparentemente trancou, � chave...
890
01:10:58,787 --> 01:11:00,948
20 membros do conselho
numa sala em Boston...
891
01:11:01,056 --> 01:11:04,389
jogando uma granada
segundos depois e escapando.
892
01:11:04,526 --> 01:11:08,485
Os fluidos verdes de seu corpo
e �rg�os se espalharam pelas paredes.
893
01:11:09,198 --> 01:11:12,031
Dean Mayus, da advocacia Cravat,
em Nova York...
894
01:11:12,134 --> 01:11:15,126
atraiu o general alien�gena
de mais alta patente...
895
01:11:15,204 --> 01:11:17,195
em seu escrit�rio
e violentamente o golpeou...
896
01:11:17,273 --> 01:11:19,207
abaixo da mand�bula
e atravessou o c�rebro...
897
01:11:19,308 --> 01:11:21,970
com uma lasca da perna
de uma cadeira de madeira.
898
01:11:23,279 --> 01:11:26,112
Um chef humano,
bem quisto por todos os alien�genas...
899
01:11:26,181 --> 01:11:28,240
Charlie Greinhardt,
envenenou o jantar...
900
01:11:28,317 --> 01:11:30,512
no Grand Royal Palace...
901
01:11:30,586 --> 01:11:34,044
deixando 200 alien�genas aristocratas
ca�dos sobre suas cadeiras...
902
01:11:34,156 --> 01:11:36,556
engasgados, ou mortos.
903
01:12:07,923 --> 01:12:11,552
Um engenheiro,
James Benninson II...
904
01:12:11,627 --> 01:12:14,596
sabotou uma imensa m�quina
de ganhar dinheiro...
905
01:12:14,663 --> 01:12:18,622
trocando l�quido explosivo
por lubrificante industrial...
906
01:12:18,734 --> 01:12:21,202
o qual ele era respons�vel.
907
01:12:22,471 --> 01:12:25,338
Um especialista em inform�tica,
Faris Bazari...
908
01:12:25,441 --> 01:12:28,899
danificou 25%
dos computadores alien�genas...
909
01:12:29,011 --> 01:12:31,639
atrav�s de um v�rus ing�nuo.
910
01:12:34,416 --> 01:12:39,149
Eu tenho de admitir,
fui criado em um mundo sem her�is.
911
01:12:39,521 --> 01:12:43,821
Sei que hist�ria como estas
podem inspirar as pessoas...
912
01:12:43,892 --> 01:12:46,360
mesmo que n�o me inspirem.
913
01:13:26,068 --> 01:13:29,765
Eu me lembro quando era garoto,
um velho l�der da col�nia...
914
01:13:30,105 --> 01:13:32,972
momentos antes de morrer,
me disse...
915
01:13:33,108 --> 01:13:37,169
"No espa�o, existe um plano
pouco distante da alma deles.
916
01:13:37,312 --> 01:13:40,907
Talvez, pelo bem da sobreviv�ncia
nos tempos dif�ceis.
917
01:13:41,216 --> 01:13:44,310
Por s�culos, n�s seguimos o Sol
em cada novo amanhecer...
918
01:13:44,420 --> 01:13:47,753
dentro do nosso c�digo gen�tico,
as sombras como nosso guia...
919
01:13:47,856 --> 01:13:50,324
a escurid�o sem fim do espa�o,
pensamentos dolorosos...
920
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
sofrimento e perda.
921
01:13:52,628 --> 01:13:54,823
O talento para construir
grandes momentos torna-se...
922
01:13:54,930 --> 01:13:57,228
uma hist�ria de guerra
e campos de batalha...
923
01:13:57,332 --> 01:14:00,096
cada vit�ria seguindo
um �nico sinal de luz...
924
01:14:00,202 --> 01:14:02,534
dentro de uma gal�xia
de pensamentos...
925
01:14:02,638 --> 01:14:06,802
que era fria e solit�ria,
e existia sem um lar.
926
01:14:06,909 --> 01:14:10,479
Era meramente uma lembran�a
de como o tempo nos controlou...
927
01:14:10,479 --> 01:14:13,937
deixando nossos medos vagarem
no vazio da ordem".
928
01:14:36,104 --> 01:14:39,870
Eu fui criado por catadores,
nunca conheci minha fam�lia.
929
01:14:39,975 --> 01:14:42,500
Tinha de me manter sozinho,
como um adulto.
930
01:14:42,578 --> 01:14:45,274
Quando eu tinha oito anos,
n�o era muito grande...
931
01:14:45,347 --> 01:14:48,248
ou forte o bastante,
e n�o conhecia nada...
932
01:14:48,317 --> 01:14:50,376
para poder me defender.
933
01:14:51,987 --> 01:14:54,387
Estou cansado de ser chutado.
934
01:15:30,659 --> 01:15:34,561
�LTIMAS NOT�CIAS
935
01:15:36,365 --> 01:15:38,993
Ainda n�o existem pistas
no caso do desaparecimento...
936
01:15:39,067 --> 01:15:41,501
do produtor
e seu elenco e produ��o.
937
01:15:41,603 --> 01:15:43,537
As autoridades est�o correndo
contra o tempo e perdendo...
938
01:15:43,605 --> 01:15:47,166
No final n�s descobrimos
documentos confidenciais...
939
01:15:47,276 --> 01:15:50,143
que revelaram os verdadeiros
planos da Ag�ncia de Extraterrestre...
940
01:15:50,279 --> 01:15:53,874
de conquistar este planeta.
Como os humanos viam isso?
941
01:15:54,149 --> 01:15:57,243
O governo estava detendo
informa��es vitais?
942
01:15:58,020 --> 01:15:59,851
Ou estava cego?
943
01:16:03,859 --> 01:16:06,794
Espere um pouco.
Algo aqui n�o faz sentido.
944
01:16:06,895 --> 01:16:08,760
� um enfeite de Natal.
945
01:16:09,998 --> 01:16:11,590
Espere.
946
01:16:11,700 --> 01:16:15,898
Volcol matou todos os outros 11,
e s� disse que havia 12 membros.
947
01:16:16,004 --> 01:16:19,405
Precisamos descobrir qual loja
melhor representa o �ltimo m�s...
948
01:16:19,508 --> 01:16:21,203
no calend�rio maia.
949
01:16:21,944 --> 01:16:26,813
Temos que ir atr�s de Volcol.
Kaynin, voc� est� vivo?
950
01:16:32,454 --> 01:16:35,446
Muitas entradas e sa�das
foram bloqueadas.
951
01:16:35,757 --> 01:16:38,555
N�o consegui encontrar a entrada
para a Cidade Abrigo.
952
01:16:38,694 --> 01:16:42,152
Roon, sinto muito
ter corrido daquele jeito.
953
01:16:49,237 --> 01:16:52,400
Tudo bem, kaynin,
eu sei que o seu temperamento...
954
01:16:52,507 --> 01:16:54,532
pode fazer o melhor com voc�...
955
01:17:02,818 --> 01:17:05,946
-Archer?
-Voc�s todos s�o tolos.
956
01:17:06,588 --> 01:17:09,148
Volcol � o todo-poderoso aqui.
957
01:17:09,257 --> 01:17:13,660
Eu trouxe voc�s para este planeta
para encontrar o Al�m do Ponto Zero.
958
01:17:14,096 --> 01:17:16,462
Voc�s s�o todos uns tontos.
959
01:17:16,565 --> 01:17:18,829
Ele � o todo-poderoso.
960
01:17:35,651 --> 01:17:39,246
Droga, eu devo estar ferido.
Estou sangrando muito.
961
01:17:39,321 --> 01:17:43,121
N�o vou conseguir,
a menos que encontremos um portal.
962
01:17:43,291 --> 01:17:44,815
Por aqui.
963
01:17:44,926 --> 01:17:49,386
Droga, Roon, voc� cortou
os seus cabos de transmiss�o.
964
01:17:52,334 --> 01:17:54,302
S� tem dois minutos de vida.
965
01:18:01,043 --> 01:18:04,672
Vamos prosseguir
e acabar com isso.
966
01:18:07,482 --> 01:18:10,542
Kaynin, ou�a, n�o consigo mais...
967
01:18:10,686 --> 01:18:12,278
Quieto.
968
01:18:14,189 --> 01:18:18,148
N�o vou mais usar
esses catadores espaciais...
969
01:18:18,260 --> 01:18:20,023
ou E-san.
970
01:18:20,429 --> 01:18:23,523
Voc� encontrou a entrada
da Cidade Abrigo.
971
01:18:23,598 --> 01:18:28,058
Por isso, eu o recompensarei
com a sua vida, como prometido.
972
01:18:28,670 --> 01:18:31,537
Mas n�o vou mais us�-los.
973
01:18:31,606 --> 01:18:35,906
Vamos dispensar nossos h�spedes,
est� bem?
974
01:18:36,244 --> 01:18:38,474
Est� mentindo, seu desgra�ado!
975
01:18:40,449 --> 01:18:43,111
Cara, estou feliz em ver voc�s.
976
01:18:43,552 --> 01:18:46,350
-Soubemos que voc� est� com Volcol.
-Aquilo foi uma distra��o.
977
01:18:46,455 --> 01:18:48,446
Eu estava vindo avisar voc�s!
978
01:18:50,092 --> 01:18:52,253
Boa tentativa, desgra�ado.
979
01:18:53,428 --> 01:18:55,089
Sabe o que acontece em seguida.
980
01:18:55,197 --> 01:18:57,324
-N�o, por favor, n�o!
-Voc� morre.
981
01:18:58,834 --> 01:19:02,565
N�o tem de ser assim.
N�s acreditamos em voc�, Archer.
982
01:19:03,038 --> 01:19:06,132
S� me diga onde fica
a entrada para a Cidade Abrigo.
983
01:19:07,642 --> 01:19:11,134
N�o posso...
N�o posso. Certo, certo...
984
01:19:11,213 --> 01:19:14,046
� uma porta,
perto dos degraus de m�rmore...
985
01:19:14,116 --> 01:19:16,778
a leste do setor 14.
986
01:19:16,885 --> 01:19:20,286
O Cavalo3 ainda est� vivo.
Tem �gua debaixo da cidade.
987
01:19:20,388 --> 01:19:22,413
Qual � o plano de Volcol?
988
01:19:22,958 --> 01:19:26,155
Destruir a Cidade Abrigo.
O ex�rcito dele j� est� a caminho.
989
01:19:26,261 --> 01:19:28,320
Assim que ele der o sinal,
n�o poder� mais det�-lo.
990
01:19:28,430 --> 01:19:30,364
Como ele vai destruir a cidade?
991
01:19:30,699 --> 01:19:32,189
Eletricidade.
992
01:19:33,235 --> 01:19:35,430
� por isso que os nossos eletr�nicos
n�o funcionam.
993
01:19:35,537 --> 01:19:37,767
Ele sabe como neutralizar
os eletr�nicos.
994
01:19:38,073 --> 01:19:41,907
A cidade n�o tem fun��o
sem isso. Ele � o todo-poderoso.
995
01:19:42,811 --> 01:19:45,177
Eles n�o v�o sobreviver sem isso.
996
01:19:45,280 --> 01:19:47,544
Mas quem se importa,
para que eles servem?
997
01:19:47,649 --> 01:19:48,980
Eles n�o s�o guerreiros.
998
01:19:49,050 --> 01:19:51,245
Eles s�o s� ovelhas,
que se amontoam e rezam.
999
01:19:51,353 --> 01:19:54,083
Eles n�o t�m vida para falar.
Para que eles servem?
1000
01:19:56,725 --> 01:19:59,990
Kaynin, pare, voc� vai mat�-lo.
1001
01:20:01,897 --> 01:20:03,592
Corre��o, Roon.
1002
01:20:05,834 --> 01:20:07,426
Acabei de matar.
1003
01:20:13,074 --> 01:20:15,201
Vamos dar o fora daqui.
1004
01:20:20,382 --> 01:20:21,906
O que est� acontecendo?
1005
01:20:22,017 --> 01:20:24,383
N�s voltamos no tempo
atrav�s do portal.
1006
01:20:24,486 --> 01:20:26,545
Vimos Archer falando com Volcol...
1007
01:20:26,621 --> 01:20:29,215
e fazendo planos
para destruir a Cidade Abrigo.
1008
01:20:29,357 --> 01:20:31,291
Ele estava tentando nos usar.
1009
01:20:31,393 --> 01:20:34,362
Pegamos a informa��o com ele,
antes de mat�-lo.
1010
01:20:34,462 --> 01:20:37,329
E-san, precisamos chegar ao setor 14.
1011
01:20:37,699 --> 01:20:41,726
Sei onde �, tem uma s�rie de lugares
por onde podemos passar. Me sigam.
1012
01:20:44,940 --> 01:20:46,567
Ele � muito esperto.
1013
01:20:47,409 --> 01:20:50,810
Volcol foi o �ltimo membro
dos 12 Majestosos.
1014
01:20:51,513 --> 01:20:53,674
Ele matou todos
os outros 11 membros...
1015
01:20:53,782 --> 01:20:56,376
o que inclui seis
dos melhores cientistas do mundo...
1016
01:20:56,451 --> 01:20:59,784
e cinco dos l�deres
mais poderosos, e tudo...
1017
01:20:59,855 --> 01:21:04,758
para obter o controle do planeta
e das pessoas. Era tudo um truque.
1018
01:21:04,860 --> 01:21:08,318
O rel�gio, os portais,
o calend�rio maia...
1019
01:21:08,430 --> 01:21:12,264
e aquele pedido de socorro
estranho ouvido por toda a gal�xia.
1020
01:21:12,367 --> 01:21:14,392
E-san estava certa sobre Volcol.
1021
01:21:14,502 --> 01:21:17,938
E temos de ajud�-la a voltar
para a fam�lia, na Cidade Abrigo.
1022
01:21:18,039 --> 01:21:20,599
Uma cidade subterr�nea,
como ela explicou...
1023
01:21:20,675 --> 01:21:23,644
era um enorme abrigo antibomba,
ligado para prosperar...
1024
01:21:23,745 --> 01:21:26,009
as comunidades
do abrigo subterr�neo.
1025
01:21:35,857 --> 01:21:36,789
TERCEIRA BRIGADA
DA RESIST�NCIA
1026
01:21:49,070 --> 01:21:50,537
A Cidade Abrigo.
1027
01:21:51,339 --> 01:21:53,899
Pode ser a minha
�nica esperan�a tamb�m.
1028
01:21:54,009 --> 01:21:55,840
Uma chance de recome�ar.
1029
01:21:56,111 --> 01:21:58,477
Perder Archer foi a coisa
mais dif�cil para mim.
1030
01:21:58,580 --> 01:22:00,844
Porque Archer era algu�m
em que eu confiei.
1031
01:22:00,916 --> 01:22:05,114
Mas Volcol entrou no c�rebro dele
e destruiu o amigo que eu conhecia.
1032
01:22:05,754 --> 01:22:08,188
Archer morreu
em tr�s momentos diferentes...
1033
01:22:08,290 --> 01:22:12,192
de tr�s diferentes formas,
por tr�s raz�es totalmente diferentes.
1034
01:22:12,294 --> 01:22:15,695
Uma vez por ser bobo,
a outra por for�a...
1035
01:22:15,830 --> 01:22:18,321
e a terceira por trai��o.
1036
01:22:18,800 --> 01:22:21,496
Mas eu cresci para confiar
e ainda admirar Tak...
1037
01:22:21,603 --> 01:22:23,662
como um guerreiro e como amigo.
1038
01:22:23,805 --> 01:22:26,706
Axton � algu�m
com uma alma gentil.
1039
01:22:26,808 --> 01:22:29,038
Com conhecimento
para dominar qualquer situa��o.
1040
01:22:29,177 --> 01:22:33,238
E-san, uma guerreira,
com um passado dif�cil, como o meu...
1041
01:22:33,315 --> 01:22:36,079
nos dando habilidade
para entender um ao outro.
1042
01:22:36,418 --> 01:22:38,886
O plano de Volcol
para dominar o planeta...
1043
01:22:38,954 --> 01:22:41,286
ser� encontrar
um ex�rcito de humanos...
1044
01:22:41,389 --> 01:22:44,881
que ir� reivindicar
o dom�nio do planeta...
1045
01:22:45,026 --> 01:22:47,551
e eu conduzirei esse ex�rcito.
1046
01:22:47,862 --> 01:22:51,263
E-san nos conduziu
atrav�s de um portal...
1047
01:22:51,366 --> 01:22:54,494
para a Al�m do Ponto Zero,
uma esta��o espacial...
1048
01:22:54,602 --> 01:22:57,036
a 800km da Terra.
1049
01:23:10,719 --> 01:23:13,483
Como formigas,
voc�s se espalham...
1050
01:23:13,555 --> 01:23:16,046
atordoados e assustados.
Voc�s me cansam.
1051
01:23:18,827 --> 01:23:22,388
Aposto que pensaram
que poderiam atacar este planeta.
1052
01:23:24,532 --> 01:23:27,330
Voc�s chegaram
ao Al�m do Ponto Zero.
1053
01:23:27,402 --> 01:23:30,098
N�o h� campo de for�a aqui.
1054
01:23:30,171 --> 01:23:34,107
Este � o �nico lugar
na cidade onde as armas funcionam.
1055
01:23:34,209 --> 01:23:38,407
Olhem pelo vidro acima
e ver�o o fim do universo.
1056
01:23:38,480 --> 01:23:40,505
Sobrevivemos
usando nossos instintos...
1057
01:23:40,615 --> 01:23:42,981
n�o por nos esconder nos cantos.
1058
01:23:47,255 --> 01:23:49,223
Voc� est� fraco, Volcol.
1059
01:23:50,358 --> 01:23:52,451
Minha arma est� funcionando.
1060
01:23:52,861 --> 01:23:55,056
Sugando sua energia, n�o?
1061
01:23:57,298 --> 01:23:58,731
Ou�a.
1062
01:23:58,933 --> 01:24:02,664
Pode tentar me destruir,
como tantos outros.
1063
01:24:02,771 --> 01:24:05,740
Mas esta guerra
� maior do que eu.
1064
01:24:05,807 --> 01:24:08,640
Voc� n�o sabe
no que est� se metendo.
1065
01:24:08,743 --> 01:24:10,904
Precisa ser mais cuidadoso.
1066
01:24:11,046 --> 01:24:15,142
O pr�ximo aviso Defcon que seguir
pode ser o seu �ltimo.
1067
01:24:15,283 --> 01:24:19,049
O rel�gio n�o serve para nada,
porque os humanos mataram o tempo.
1068
01:24:19,154 --> 01:24:22,612
N�o h� artif�cios,
mas os ancestrais de voc�s...
1069
01:24:22,690 --> 01:24:24,658
constru�ram e adoravam.
1070
01:24:24,759 --> 01:24:28,456
E isso foi o meu povo que criou,
o fim deste planeta pat�tico.
1071
01:24:28,563 --> 01:24:32,158
O calend�rio foi cria��o minha
para aprisionar os humanos.
1072
01:24:32,233 --> 01:24:35,896
O medo alimentado pela propaganda
levou ao p�nico...
1073
01:24:35,970 --> 01:24:39,269
deixando-os despreparados
para o verdadeiro ataque...
1074
01:24:39,340 --> 01:24:43,436
pelo meu ex�rcito.
Os sinais estavam em toda parte...
1075
01:24:43,578 --> 01:24:45,842
mas eles se recusavam a ver.
1076
01:24:45,947 --> 01:24:51,044
Eles acreditavam em deuses,
a for�a militar contra mitologia...
1077
01:24:51,152 --> 01:24:53,382
que destruiu este planeta.
1078
01:24:53,488 --> 01:24:58,221
Cuidado em quem voc� confia.
Um de voc�s trair� a sua unidade.
1079
01:24:58,593 --> 01:25:04,293
Um novo fim se aproxima,
mas n�o serei eu o respons�vel.
1080
01:25:05,834 --> 01:25:09,895
Portanto, aproveite a sua chance,
e junte-se ao ex�rcito ali embaixo.
1081
01:25:10,004 --> 01:25:12,871
Eu espero todos voc�s.
1082
01:25:26,554 --> 01:25:27,851
Imbecil!
1083
01:25:49,511 --> 01:25:51,843
N�s conseguimos escapar
da esta��o espacial...
1084
01:25:51,913 --> 01:25:54,245
pouco antes do
Al�m do Ponto Zero explodir...
1085
01:25:54,349 --> 01:25:57,182
e voltamos para a Terra
em uma pequena nave.
1086
01:25:57,285 --> 01:26:00,550
Um ex�rcito de naves alien�genas
nos seguiu para o planeta arruinado.
1087
01:26:00,655 --> 01:26:02,850
Uma nova guerra
estava prestes a come�ar...
1088
01:26:02,957 --> 01:26:06,085
mas, desta vez, est�vamos preparados
para nos juntar aos humanos...
1089
01:26:06,194 --> 01:26:08,389
da Cidade Abrigo e lutar.
1090
01:26:08,496 --> 01:26:13,126
Volcol foi mais do que �ltimo membro
dos 12 Majestosos.
1091
01:26:14,169 --> 01:26:17,764
Ele era o chefe
de todos e da ACE...
1092
01:26:17,872 --> 01:26:20,306
a Ag�ncia Central Extraterrestre.
1093
01:26:20,408 --> 01:26:24,902
No desastre de dezembro de 2012,
ele comandou tudo.
1094
01:26:32,654 --> 01:26:36,385
N�s sobrevivemos e entramos
no vasto mundo subsolo abaixo.
1095
01:26:36,491 --> 01:26:39,824
Mas alguma coisa me dizia
para ter cuidado.
1096
01:26:39,928 --> 01:26:43,625
Roon estava escondendo algo,
mas eu n�o tinha certeza.
1097
01:26:43,731 --> 01:26:45,833
Eu podia sentir
alguma coisa no ar...
1098
01:26:45,833 --> 01:26:50,099
aquela sensa��o que se tem
quando algo parece errado.
1099
01:26:50,205 --> 01:26:52,833
As palavras de Volcol
pareciam ecoar...
1100
01:26:52,907 --> 01:26:56,308
que um de n�s nos trairia.
1101
01:26:56,444 --> 01:27:00,744
Ent�o, antes de passar pela porta,
Roon estava apontando a arma dele...
1102
01:27:00,848 --> 01:27:02,543
para minha cabe�a.
1103
01:27:02,650 --> 01:27:04,675
Ele mentiu para n�s
o tempo todo...
1104
01:27:04,786 --> 01:27:06,754
e planejou nos matar.
1105
01:27:07,188 --> 01:27:10,715
Antes que ele pudesse puxar o gatilho,
uma figura escura veio...
1106
01:27:10,792 --> 01:27:12,692
das profundezas da Cidade Abrigo...
1107
01:27:12,794 --> 01:27:15,285
apareceu e atirou nele.
1108
01:27:15,430 --> 01:27:18,888
Roon caiu no ch�o e eu assisti
as luzes laranja da boca dele...
1109
01:27:19,000 --> 01:27:21,332
se apagarem, at� ele morrer.
1110
01:27:21,436 --> 01:27:24,928
Como ele morreu, eu olhei para baixo,
e percebi que a m�o esquerda dele...
1111
01:27:25,039 --> 01:27:27,974
ainda estava segurando
o rel�gio de pulso.
1112
01:27:28,076 --> 01:27:32,342
A figura escura veio
para a luz e se revelou.
1113
01:27:32,447 --> 01:27:36,440
Era uma guerreira, e disse
que o nome dela era Bantora.
1114
01:27:36,985 --> 01:27:41,513
Ela nos conduziu at� a cidade
e revelou o novo ex�rcito de humanos.
1115
01:27:41,823 --> 01:27:44,883
Enquanto caminh�vamos
pela vasta estrutura � frente...
1116
01:27:44,959 --> 01:27:48,656
eu parei para olhar para tr�s,
enquanto a porta que levava...
1117
01:27:48,763 --> 01:27:51,027
para o nosso novo lar se fechava.
1118
01:27:51,099 --> 01:27:53,363
Foi nesse momento
que eu percebi...
1119
01:27:53,434 --> 01:27:57,131
o que eu realmente vim fazer aqui.
N�o era por causa de tesouro...
1120
01:27:57,205 --> 01:28:00,538
e artefatos perdidos,
era um lar.
1121
01:28:00,942 --> 01:28:04,935
E quando eu vi E-san, Tak
e Axton entrarem na cidade...
1122
01:28:05,680 --> 01:28:08,649
eu percebi que esta era
a minha nova fam�lia.
1123
01:28:09,784 --> 01:28:12,309
Eu nunca fui bom
com as palavras...
1124
01:28:13,121 --> 01:28:16,420
mas agora eu posso dizer
que, pela primeira vez...
1125
01:28:16,524 --> 01:28:18,424
eu posso confiar de novo.
1126
01:28:22,797 --> 01:28:25,265
Agora, estamos a um dia
do que supostamente seria...
1127
01:28:25,333 --> 01:28:28,029
o fim do mundo baseado
no calend�rio maia.
1128
01:28:28,136 --> 01:28:31,162
Enquanto o mundo aguarda o final,
pessoas aterrorizadas...
1129
01:28:31,272 --> 01:28:34,002
se encontram em igrejas
e sagu�es da cidade...
1130
01:28:34,075 --> 01:28:35,906
das pequenas cidades �s maiores.
1131
01:28:36,010 --> 01:28:40,879
Fazendo log in
antes de aprovar o acesso.
1132
01:28:41,449 --> 01:28:44,009
Um pequeno grupo, conhecido
como Os Passageiros de Deus...
1133
01:28:44,118 --> 01:28:46,245
tirou a pr�pria vida
na noite passada...
1134
01:28:46,321 --> 01:28:48,221
em um suic�dio em massa
em meio � preocupa��o global...
1135
01:28:48,289 --> 01:28:52,157
sobre a data de 12 de dezembro
de 2012 e o fim do mundo.
1136
01:28:52,927 --> 01:28:55,395
As autoridades
n�o ir�o liberar os detalhes...
1137
01:28:55,463 --> 01:28:58,455
mas h� not�cias de que
entre os mortos est�o 16 mulheres...
1138
01:28:58,533 --> 01:29:01,593
19 homens e cinco crian�as
que morreram depois de beberem...
1139
01:29:01,669 --> 01:29:04,001
um ponche com veneno.
1140
01:29:04,105 --> 01:29:06,869
Tudo saiu como planejado.
1141
01:29:06,974 --> 01:29:12,571
O filme Os �ltimos Dias
foi confiscado e o golpe silenciado.
1142
01:29:13,548 --> 01:29:17,575
A grande maioria dos humanos acredita
que o mundo n�o ir� acabar...
1143
01:29:17,685 --> 01:29:21,086
e estaremos despreparados
enquanto nosso ex�rcito chega.
1144
01:29:22,657 --> 01:29:26,115
Amanh� come�a uma nova civiliza��o.
97062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
