Original subtitles

10 DE SETEMBRO DE 2012

Soubemos hoje que um produtor independente e todo seu elenco...

do atual projeto est�o desaparecidos.

As investiga��es j� come�aram...

mas as autoridades ainda n�o conseguiram recuperar...

nenhuma parte do filme, tornando o caso de dif�cil solu��o.

As autoridades t�m raz�es para acreditar...

que a hist�ria controversa do filme "2012 - O Fim do Mundo"...

pode ter algo a ver com o desaparecimento deles.

Estamos acompanhando esta hist�ria incomum...

e traremos novas informa��es a qualquer momento.

Dois proeminentes moradores foram presos na noite passada.

Um advogado tenta conseguir a liberta��o deles.

Tony Ricci e o Dr. James Eron disseram de dentro da cela...

que protestavam pacificamente contra as restri��es...

nas pol�ticas governamentais sobre os documentos internos...

serem uma poss�vel cobertura do suposto 21 de dezembro 2012...

e o fim do mundo.

O advogado David Cooper, ao tentarmos entrevist�-lo, disse...

"Meus clientes n�o t�m nada a declarar".

Hoje � 10 de setembro de 2012.

Eu sou o agente designado pela ACE.

Recentemente, descobri um filme de natureza peculiar sobre 2012...

agora em formato ultrassecreto.

Ele est� aqui na Ag�ncia Central Extraterrestre.

Nenhuma prova foi apresentada para sustentar a exist�ncia...

da Ag�ncia Central Extraterrestre...

para o desagrado da minoria local de entusiastas da conspira��o.

Chamou a minha aten��o o filme ter sido confiscado...

em 30 de outubro de 2012, �s 9h11.

Est� correto? Certo, obrigado.

Tamb�m fui informado que a equipe est� sendo detida...

pela ACE at� que a investiga��o esteja encerrada.

Eu vou examinar o filme e emitir um relat�rio.

Estou indo para o meu escrit�rio.

O relat�rio estar� em sua mesa em breve. Obrigado.

Log in aceito.

Agora, iniciando profunda carga no sistema de computador.

Ordem recebida.

Erro cr�tico.

Comando de t�rmino recebido.

Agora, executando log off de credencial de usu�rio.

Baderneiros enfurecidos sa�ram �s ruas ontem � noite...

quebrando vitrines de lojas, saqueando e vandalizando...

propriedades em Vancouver, Columbia Brit�nica.

12 MAJESTOSOS

Francamente, eu n�o estou nem a�.

Agora, sai da minha frente.

A Ag�ncia Central Extraterreste � real.

Eles est�o mentindo. � tudo bobagem.

O governo est� mentindo em nossa cara.

Sabe muito bem que os policiais est�o escondendo alguma coisa.

Est� claro que as pessoas querem viver suas vidas...

em pequenas bolhas de ignor�ncias.

Acredita-se em teorias de conspira��o.

Como saber se seu chefe estava mentindo?

A proximidade da data de 21 de dezembro de 2012...

}tem causado grande histeria e tumulto...

}nas grandes cidades pelo mundo.

} A viol�ncia explodiu hoje quando aproximadamente...

}50 mil pessoas se juntaram no capit�lio em Washington.

A pol�cia ordenou que as pessoas se dispersassem em grupos de mil...

para evitar que o tumulto se espalhasse.

Um homem de 29 anos, Richard Dalman...

se recusou a evacuar o local, e, no confronto...

levou um golpe de um policial e agora est� sendo atendido...

em um hospital local, o estado dele � est�vel.

Agora com mais not�cias...

O calend�rio maia prev� que o mundo acabar�...

em 21 de dezembro de 2012.

Not�cias ao vivo...

Um homem mentalmente perturbado conhecido pelos propriet�rios...

de lojas como Jim Watt, o Doido, entrou em uma loja de doces...

}esta manh� e abriu fogo matando quatro clientes.

}Uma pessoa que passava pelo local pouco antes do ocorrido...

}disse aos rep�rteres que o homem gritava sobre 2012 e o fim do mundo.

}O policial Giovanni Costello, que atendeu � ocorr�ncia...

dominou e prendeu o atirador.

O p�nico espalhado pelo mundo tem l�deres de todos os pa�ses...

preocupados com os tumultos nas grandes cidades...

Galvin matou tr�s policiais instantes antes de ser neutralizado...

com uma laser e levado sob cust�dia.

Os nomes dos policiais ainda n�o foram divulgados.

Panfletos foram encontrados nos pertences de Galvin...

com uma mensagem preocupante...

}"O governo j� sabe h� anos sobre o iminente Armagedon 2012...

e tem, propositalmente, detido informa��es vitais...

}do p�blico sobre a exist�ncia da Ag�ncia Central Extraterrestre.

}Exigimos a verdade hoje".

}O presidente continua negando que a exist�ncia da conspira��o...

}tem a ver com a Ag�ncia Central Extraterrestre...

chamando a ideia de absurda.

OS �LTIMOS DIAS

Algu�m me disse uma vez...

que, na Terra, h� um lugar conhecido como Al�m do Ponto Zero.

Dizem ser um local �nico, onde algu�m pode ficar em p�...

e olhar para c�u e ver at� o fim do universo.

�timol Aonde se quer chegar? Quem liga?

} A Terra � s� ru�nas, agora...

}como a maioria das pedras aqui no espa�o.

}TERRA 2209, CONHECIDA COMO E-521 }Por que eu me importaria?

}S� estou contanto minhas estrelas da sorte que eu n�o cronometrei ainda.

} Al�m do mais, eu sou apenas um mec�nico de aeronaves...

um ladr�o gal�ctico por escolha. Acredite, rende mais.

O fato � que eu nunca conheci a minha fam�lia...

ou o planeta em que eu nasci.

Eu fui criado por um grupo de catadores de lixo...

at� a maldita batalha com uma col�nia alien�gena me deixar sozinho de novo.

A esta altura, eu n�o estou nem a� se encontrar alguma coisa...

neste ou em qualquer planeta. Quem sabe, daqui a dez anos...

eu, provavelmente, ainda estarei vagando nesta maldita terra...

devastada de uma gal�xia, com mais nada do meu lado.

Vivi a minha vida toda no lixo das ruas...

nas aeronaves fazendo o trabalho sujo.

De alguma forma, consegui sobreviver.

V� em frente, diga o que quer de mim...

mas tudo que eu sei � que tudo estava indo bem...

at� que algumas decis�es mal tomadas por oficiais...

de alta patente come�aram uma maldita guerra...

que levou milhares de anos, destruindo o meu planeta...

e o que quer que tenha sobrado da minha casa...

me for�ando a sobreviver neste mundo sem lei de alien�genas...

criminosos e vagabundos.

Roon...

ou�a, fique limpo no setor 17.

Uma batalha muito s�ria de alien�genas est� acontecendo...

e n�s n�o queremos fogo cruzado com o inimigo.

Se � que me entende.

Estou vendo no seu m�dulo de dados do cristal geom�trico...

uma estrutura n�o muito distante de voc�...

cerca de 300 metros.

Est� abaixo da superf�cie, mas pode ter tesouros.

Leve a nave para essas coordenadas, eu vou preparar as armas.

N�o h� ordem no universo, nem leis.

� cada um por si l� fora.

Eu fui criado por um grupo de catadores gal�cticos.

Mas uma vez, eu fui sequestrado por um grupo conhecido como ACE...

a Ag�ncia Central Extraterrestre.

Enquanto estive preso, eles tatuaram os s�mbolos deles nas minhas costas.

Eu consegui escapar, mas os outros foram escravizados...

e for�ados a trabalhar nas col�nias inimigas.

Aqui estamos n�s, mais uma vez.

Eu sou um idiota? Ou sou medroso?

Mesmo que eu n�o consiga mais interpretar o que sinto...

ser um mercen�rio com roupas de guerra tem sido desconfort�vel...

sempre alguns segundos longe da morte incerta.

Ou, talvez n�o, dependendo da maneira como voc� encara.

Os milhares de dias, se voc� coloc�-los em seguran�a...

uma coisa estranha acontece.

Ele vai come�ar a ficar maluco.

Numa tempestade de fogo, ele dorme feito um beb�...

em sil�ncio, com um olho aberto.

O conforto o deixa ansioso, desconfort�vel.

Ele se torna aclimatizado para o terror.

Roon, deixou a nave em seguran�a?

Claro, eu ativei os grampos de assalto, e tranquei a nave para a superf�cie.

Esta cidade parece que foi abandonada h� algum tempo.

Com pouca refer�ncia, n�o temos porque continuar.

Parece que n�o tem nada aqui para usarmos.

N�o percam as esperan�as, rapazes.

N�o, n�o. N�s vamos pegar o que viemos buscar.

Temos dois dias de inje��es. Pelo jeito deste lugar...

n�o vamos ficar aqui por muito tempo.

Vamos explorar a estrutura, nos encontramos aqui em uma hora.

�tima ideia. Vamos ficar em comunica��o...

e deixem a baioneta a m�o.

-Tenha cuidado. -Vou ficar bem.

Me uni a dois catadores, Archer e Roon...

quando o capit�o da minha nave foi morto.

Eu teria morrido com o meu capit�o aquele dia...

se n�o fosse pelas minhas habilidades mec�nicas...

que se tornaram vitais para Roon e Archer.

Antes dos alien�genas destru�rem o acampamento do planeta Zorian...

eu consegui reconstruir o motor da aeronave negra...

que estava nos seguindo para escapar a tempo.

Mas, com pouco combust�vel, tivemos que ir para E-521...

formalmente conhecido como Terra.

Um planeta solit�rio, muito temido para atacar.

Tem se espalhado os rumores no universo que � amaldi�oada.

Eu n�o dou a m�nima. J� lidei com situa��es muito piores.

12 MAJESTOSOS

Conseguimos.

Mas meu capit�o n�o teve tanta sorte.

A verdade � que ele n�o morreu pelas m�os do inimigo...

mas preferiu confiar cegamente em seu amigo mais pr�ximo...

o que custou a vida dele.

�, parece horr�vel, certo? Bom, com o tempo, voc� aprende...

para poder sobreviver...

precisa escolher seus amigos e aliados com muito cuidado.

E n�o confiar em ningu�m.

Eu ataquei muitos planetas...

em busca de tesouros e artefatos perdidos.

Para um catador, o que fica para tr�s...

na face da ru�na, � mais do que s� lixo.

�s vezes, o lixo de um planeta � o tesouro do outro.

E nesta gal�xia infinita de estrelas mortas...

nunca se sabe o que vai se encontrar.

Acredite, se voc� � como eu, vale a pena arriscar.

Intrusos a bordo.

Est� me ouvindo? Minhas lentes bifocais...

normalmente me ajudam a ter uma vis�o perif�rica...

mas, por algum motivo, minhas lentes Fresnel laterais...

n�o est�o detectando movimenta��o no campo com muita dist�ncia.

Parecem ser indestrut�veis.

Verificar possibilidades, e todas as circunst�ncias.

Intrusos a bordo.

Com certeza, este lugar foi atacado.

Parece que as batalhas alien�genas nunca terminam.

Gan�ncia, corrup��o, trai��o...

t�m deixado uma civiliza��o sem heran�a ou hist�ria.

-Archer, est� me ouvindo? -Sim, na escuta.

Mas tem muito est�tica. O que voc� encontrou?

Nada at� agora. Parece tudo vazio.

Continue procurando. Precisamos encontrar um tesouro.

Alguma coisa para fazer esta viagem valer a pena.

Tem algu�m a�?

KaYnin, aonde voc� est�?

N�o estou tendo nenhuma leitura sua.

KaYnin, por favor, responda.

Roon, est� me ouvindo?

Perdemos contato, n�o consigo ouvir. Onde voc� est�?

Lancaster Boulevard.

N�o tem nada aqui.

Este planeta � de onde os humanos vieram?

Que bagun�a eles deixaram para tr�s.

Droga, outro documento ACE.

Quantos planetas a Ag�ncia Central Extraterrestre destruiu?

E o que s�o os 12 Majestosos?

Sobrevivendo como catador, voc� acaba vendo oportunidades...

onde os outros n�o veem. Mas este lugar...

in�til, at� para mim.

Vamos, me d� alguma coisa, qualquer coisa.

Roon, algum sinal de vida?

N�o, nada. N�o existe vida por aqui.

N�o consigo ouvir, Roon. O que disse? Repita.

-N�o estou sozinho aqui. -Alerta, intruso.

Este planeta est� devastado.

Estou t�o cansado de viajar de planeta em planeta...

e n�o encontrar nada a n�o ser lixo.

Tem alguma coisa que sobrou l� fora que valha a pena olhar...

a n�o ser lutar por esse problema?

Archer.

Droga.

Caramba. Archer.

Droga!

Qual �, fale comigo, cara.

Droga, Archer.

Vamos l�, cara.

Droga, por que fiz isso comigo?

Uma das raz�es pela qual eu parei de querer amigos...

� que n�o importa o que voc� fa�a, mais cedo ou mais tarde, vai perd�-los.

Provavelmente mais cedo do que mais tarde.

Archer era burro e arrogante.

Eu disse a ele para ter cuidado.

Droga. Eu n�o sei, se n�o sinto nada agora...

ou se eu ficaria mais zangado com a morte dele.

Ou se meus sentimentos est�o confusos, como este planeta.

S� mais um amigo morto. Eu n�o deveria estar surpreso.

Os dias s�o todos iguais, luta, perda, luta, perda.

Em uma ocasi�o, voc� vence. E depois volta para mais luta.

Mas que droga foi essa?

Se eu quisesse esconder algo valioso, onde eu esconderia?

Aqui, n�o, com certeza.

Por s�culos, os humanos acreditaram...

que os eg�pcios tinham poderes m�gicos, mas...

na realidade, eles eram catadores, quando encontravam algo valioso...

eles limpavam tudo, como estou tentando neste planeta.

-Ei, voc�s dois, afastem-se dele. -Espere.

Todo mundo, parado. Abaixem as armas.

O que est� acontecendo?

Quem s�o essas pessoas?

Eles n�o falam, s�o "luinate".

Comunicam-se telepaticamente.

Eles est�o morrendo de medo de mim, mas est�o bem.

Caramba, eu nunca tinha visto nenhum "luinate".

N�o tem muitos deles, n�o �?

Este grand�o aqui � Tak, a mulher � Axton.

Eles me disseram que a nave deles recebeu um chamado de socorro.

Eles chegaram aqui antes de n�s.

O sinal deve ter sido bem forte para eles poderem pegar.

Ei, espere.

A nave deles n�o estava aqui quando chegamos.

A nave deles bateu no pouso, n�o muito longe daqui.

-Provavelmente, a areia j� encobriu. -Estamos em quatro.

Tudo bem. Quatro � melhor que dois.

Espera, onde est� Archer?

-Est� morto. -O qu�?

N�o havia nada que eu pudesse fazer, Roon.

Ele j� estava morto quando eu cheguei.

Agora, de que tipo de perigo n�s estamos falando?

Eu n�o sei.

Eles disseram que veio de algum lugar neste setor.

Eles conseguem me entender?

Droga.

O pedido de socorro, era do tipo humano ou alien�gena?

N�o temos certeza se foi um pedido de socorro ou um Defcon1.

Calma, esvazie a sua mente e os deixe entrar.

Por que Archer fez isso comigo?

Depois de tudo que passamos juntos. Mas que droga.

As explos�es l� em cima parecem que est�o cada vez mais fortes.

Mas a nossa nave j� foi destru�da.

Esper�vamos pegar uma carona com voc�s para sairmos desta rocha.

Estou recebendo um sinal em meu m�dulo de dados do cristal geom�trico.

Ele permanece na nave e � muito arriscado retornar � superf�cie.

N�o podemos ficar aqui.

N�o tem como descrever o quanto a batalha l� em cima � severa.

J� ancoramos a nave. Mas eu n�o gosto deste planeta.

Quem mandou a mensagem foi quem matou Archer.

� uma armadilha.

J� fizemos isto antes.

Estamos armados, temos comunica��o.

Estamos prontos para qualquer coisa.

Eu j� estive em alguns desses lugares antigos antes.

Mas tem alguma coisa errada com este aqui.

Se nos arriscarmos a voltar para a nave...

talvez conseguiremos sair desta rocha.

Eu acho que dev�amos encontrar outro lugar.

Meu m�dulo de dados mostra outra estrutura abaixo desta.

H� movimento l� embaixo, mas � dif�cil dizer o que significa.

Espere. Este setor � enorme.

E n�s n�o vimos muitos disso ainda.

Esta cidade abandonada tem quil�metros.

Temos grandes chances de sobreviver ficando aqui.

Estamos perdendo luz a cada minuto.

Algu�m trouxe a fonte de energia?

Perdemos a maioria dos nossos suprimentos.

Claro, tenho uma bem aqui.

Deixe-me ver isso.

Filho da m�e. Que diabos est� acontecendo?

A informa��o alimentada do m�dulo de dados do meu cristal est� perdida.

E tamb�m, esta � uma lanterna T nova.

N�o consigo entender por que n�o est� funcionando.

-Eu vou at� a loja de velas. -Vai acend�-la com isso?

Espere, tem um alien�gena morto l� dentro.

Por que escondeu isso de n�s?

Eu n�o queria que se alarmassem com isso.

Al�m do mais, n�s sempre encontramos restos nesses lugares abandonados.

Sabe disso.

�, isso fede.

Ent�o que tipo de alien�gena era, de que esp�cie?

Era um alien�gena. S� um alien�gena.

Uma variedade no jardim, um maldito alien�gena, certo?

Voc� sentiu?

H� quanto tempo est� sentado aqui?

N�o sinto. Mas n�o estava totalmente em decomposi��o.

Tinha uma cor prateada sobre ele.

Por que n�o d� uma olhada voc� mesmo?

Eu n�o. P�ssima ideia essa.

N�o estamos sozinhos.

Tem um morto l� embaixo, provavelmente tem uma vida...

em algum lugar por aqui. Eu vou ficar bem aqui.

Eu vi uma loja de velas antigas l�.

Eu vou trazer a luz.

-Eu vou. -Aonde ele vai?

Eu sei que ele � s� um cyborg, mas talvez ele se preocupe...

com os humanos mais do que voc�. Os dois est�o armados. Relaxe.

Kaynin, tem inje��es suficientes a� com voc�?

O suficiente para tr�s homens, para dois dias. O resto est� na nave.

Parece deliciosol

Procure por alguma coisa de valor, mas lembre-se de dividir...

qualquer descoberta com o grupo.

Pode ser a chave para a nossa sobreviv�ncia aqui.

Continue andando.

Roon, encontrou alguma coisa?

At� agora, tudo que eu encontrei foi vidro quebrado.

Roon, cad� voc�? Aonde voc� foi?

Kaynin, eu n�o sei o que aconteceu.

De repente, eu estava em uma loja diferente.

Estamos sendo vigiados, posso sentir.

O que tem aqui para algu�m querer ficar aqui?

Por que n�o saem e dizem alguma coisa?

-Do que eles t�m medo? -Eu n�o sei.

Mas acho que temos de continuar andando.

4-0-4.

O qu�?

Tudo bem, voc� n�o entende, n�o �?

Quer dizer que o arquivo n�o foi encontrado.

� um termo humano. Significa, "Voc� est� frio", amigo.

Roon, espere.

Voc� devia colocar essas coisas na sua boca.

� como as pessoas obt�m nutri��o h� muito tempo.

Nutri��o?

N�o � o que os ingredientes nesta caixa dizem.

Vamos ver como essa coisa deve funcionar.

N�o � dif�cil, � s�rio. A sensa��o � bem prazerosa.

Um pouco seco, mas...

Colocar toda essa bact�ria na boca pode n�o fazer bem a voc�.

Bact�ria.

Nunca pensei em bact�ria.

O que h� de errado com Axton?

Parece que algo sobre ela n�o est� bem.

Ela tamb�m parece fr�gil.

A hist�ria dela n�o faz sentido.

Axton!

Axton, Axton!

Est� aqui?

Axton, voc� est� bem?

Tak, parece que voc� tem todas as respostas.

Roon e Axton n�o est�o preparados...

para lidarem com o que tem l� fora sozinhos.

N�o se preocupe com eles, Kaynin.

Eles s�o bem treinados.

Na verdade, me sinto bem melhor em ter quatro em vez de dois.

N�o � inteligente da parte deles sa�rem assim sem um plano.

A batalha pode terminar, nos dando uma chance de sair daqui.

Antes de chegarmos aqui, nossos dados mostraram...

leves dist�rbios atmosf�ricos...

nunca com dura��o maior do que um ou dois dias.

Mas alguma coisa desconhecida puxou nossa nave para o planeta...

nos for�ando a pousar.

Tak, j� vi batalhas nesses �ltimos dias.

Eu n�o sei se podemos sobreviver aqui por muito tempo.

N�o podemos sair daqui, e a nossa nave foi destru�da.

Estamos presos aqui.

E eu acho que a sua "pessoa em perigo"...

� s� o que voc� tem em mente.

Ningu�m precisa de ajuda aqui.

Eu acho que voc� e Axton armaram isso.

Acho melhor eu n�o confiar em voc�s.

Sabe que n�o somos os �nicos nesta cidade.

Eu n�o sei mais em que acreditar.

Por que duvida da minha palavra, Kaynin?

Ou�a, s� estou aqui pelo tesouro.

Me diga, n�o � o mesmo para voc�?

N�o estou pensando em tesouro. Estou pensando em Axton e Roonl

Roon, pegou o sinal?

Parece que tem alguma coisa errada com a nave.

Acho melhor voltarmos para a nave e ver se tem alguma coisa errada.

Lancaster Boulevard.

Meu sistema de rastreamento n�o est� funcionando.

O bloco de alimenta��o que instalei antes...

estava funcionando bem. Eu n�o entendo.

Sem sinal algum? Ser� que as explos�es criaram uma grande interfer�ncia?

Eu tenho um novo bloco de alimenta��o na nave.

Podemos substitu�-lo amanh�, se eu conseguisse entrar l�.

-Axton, voc� est� bem? -Axton viu alguma coisa.

Estava perto da loja de vela.

Ela estava tremendo, a princ�pio...

mas agora ela est� bem. Eu a encontrei confusa num canto.

�, mas estou pronta para ir agora.

Um animal artificial, provavelmente usado para pr�tica de tiro...

ou deveria ser.

Eu n�o entendo Tak, este oo-me.

O universo est� uma completa bagun�a.

As gal�xias est�o em total ru�na, mas nada parece chatear esse cara.

Eu sou o l�der da resist�ncia humana oo-me.

A resist�ncia come�ou na col�nia de minera��o dos planetas.

Em 2012, os greysects invadiram a Terra.

Os greysects s�o esp�cies h�bridas de alien�genas.

Uma combina��o de alien�genas conhecida como greys...

e os insetos.

A princ�pio, os greys incorporaram os vantajosos aspectos...

do DNA de inseto dentro do pr�prio c�digo gen�tico deles...

para as gera��es futuras se tornarem mais duras...

em prepara��o para o caos iminente da guerra intergal�ctica.

E funcionou.

Os greysect invasores queriam a Terra como fonte de oxig�nio.

Eles tratavam os humanos como um cientista trata...

um rato de laborat�rio. Com curiosidade...

mas com total indiferen�a emocional.

Bilh�es de humanos foram massacrados na invas�o da terra em 2012.

Milh�es foram escravizados para trabalharem...

nas col�nias de minera��o. Eu sou descendente desses escravos.

Os oo-mes gostam de pensar que s�o como uma parte nobre...

dos guerreiros da liberdade.

O primeiro l�der rebelde foi Eliot Stivers...

um piloto de helic�ptero de Atlanta, Ge�rgia...

antes da invas�o de 2012.

Ele liderou um motim a bordo de uma nave alien�gena.

Ele a levou para um ataque surpresa na frota de naves alien�genas.

Sabe, eu sempre pensei que os oo-mes usavam a liberdade...

para encobrir a hist�ria e esconderem seus instintos b�sicos.

Eles n�o s�o diferentes de mim. Mas gostam de pensar que s�o.

-Vejal -O que acha que �?

Voc� reconhece?

Espere at� retornarmos ao ponto de entrada.

-Sente isso? -Largue a arma e vamos andando.

Seja quem for, n�o vamos ficar para descobrir.

N�o � quem, Axton, � o qu�.

Continue andando.

Parada, fique onde est� ou estouro seus miolos.

-Quem � voc�? -A pergunta �, quem s�o voc�s?

Voc�s s�o starbusters? Procurando tesouros aqui?

Isso n�o � da sua conta.

Meu Deus.

-Voc� � t�o linda. -Eu era sobrevivente deste planeta.

Eu sou Roon, e este � o meu amigo kaynin.

Eu sou Tak, somos os oo-me.

Ouvimos o seu sinal. � por isso que estamos aqui.

Deve estar precisando de ajuda.

Esta � Axton. Ela n�o � minha namorada.

H� outros sobreviventes como voc�?

Talvez algum com a cabe�a cheia de cabelos?

Ficamos nos abrigos antibombas durante as guerras.

Sobrevivemos por causa dos t�neis conectados...

aos subsolos dos pr�dios que uma vez existiram.

N�o � o para�so, mas tem sido a nossa casa.

N�o precisa me liquidar.

N�o sou amea�a para voc�s.

Tudo bem. Um dos nossos tripulantes foi assassinado...

e ele est� um pouco tenso.

-Qual � o seu nome? -Meu nome � E-san.

Sinto muito sobre o membro da sua tripula��o.

Conhecemos Tak e Axton quando chegamos aqui.

Ainda estamos tentando descobrir o que � este lugar.

Bom...

como podem ver, a estrutura est� em ru�nas.

Meus ancestrais viveram aqui.

S�o quil�metros de extens�o.

A parte externa � imensa, eu ainda n�o vi os limites.

Pr�dios comerciais, o centro da cidade, resid�ncias...

todos abandonados h� anos.

N�s moramos em uma antiga estrutura...

composta de abrigos antibombas, chamada Cidade Abrigo.

� longe a Cidade Abrigo?

N�o � muito, � profunda.

Fica aqui abaixo de n�s.

Quem � Volcol?

Dizem que � o �ltimo dos 12 Majestosos.

Espere, o texto escrito na parede, eu me lembro.

Fala dos 12 Majestosos. Esse projeto n�o era uma lenda?

N�o era lenda.

Mas tem mais uma coisa que precisam saber.

Volcol n�o � humano.

O que pode nos dizer sobre Volcol?

O projeto dos 12 Majestosos era um comit� secreto do governo...

formado em 1947...

para investigar a atividade de objetos voadores n�o-identificados...

depois do incidente Roswell.

O comit� foi uma parte importante da cobertura do governo.

Os alien�genas planejavam colonizar a Terra...

enfraquecendo a resist�ncia humana de dentro para fora.

Volcol era um alien�gena, plantado l� dentro...

para garantir que a instru��o fosse cumprida.

Quer dizer que Volcol matou todos os humanos?

A popula��o se matou.

Come�ou com a altera��o da estrutura gen�tica das abelhas e insetos.

Ele estava no comando dessa instru��o.

Abelhas?

Claro.

Abelhas polinizavam as flores.

Assim que elas morreram, foi o in�cio do fim...

para a vida das plantas na Terra.

-Tudo por causa de um inseto? -Esse foi s� o in�cio.

Eu tenho de ir.

Tomem cuidado com as frentes das lojas.

Algumas s�o portais do tempo.

Alguns para o futuro, outros para o passado.

Eu j� falei o bastante. Tenho de ir embora.

Espere. Foi isso mesmo que destruiu o planeta?

Tem mais, mas voc�s n�o v�o entender.

Vou ver o que consigo descobrir. Eu j� volto.

12 Majestosos, portais do tempo, Volcol. Estou confuso.

Que diabos aconteceu neste planeta?

Quem poderia imaginar que, alterando a estrutura gen�tica...

de um inseto poderia destruir uma ra�a humana inteira?

Para mim, parece que tem mais do que s� isso.

E eu vou descobrir.

At� agora, parece que tudo que este planeta tem a oferecer...

a um ca�ador de tesouro � vidro quebrado e coc� de rato.

Se valessem alguma coisa, eu estaria rico agora.

�s vezes eu acho que trabalhar nas minas teria sido mais f�cil.

Voc� n�o tem a sua liberdade, mas pelo menos voc� sabe...

de onde vir� sua pr�xima refei��o.

Por enquanto, voc� n�o vale mais morto do que vivo...

para os alien�genas.

Enquanto procur�vamos por E-san, Tak me disse mais sobre os oo-mes...

e a invas�o alien�gena de 2012. Ele disse que o modelo deles...

era similar � coloniza��o europeia da �sia...

�frica e as Am�ricas.

Tak, por onde a E-san foi?

Ela passou por um lado da porta e desapareceu.

Eu olhei em volta, mas n�o consegui descobrir para onde ela foi.

As pistas...

Eu acho que elas est�o na Cidade Abrigo.

Ainda n�o consigo descobrir por que eletr�nicos n�o funcionam aqui embaixo.

Kaynin, o que acha sobre as falhas eletr�nicas aqui embaixo?

J� entendi.

Como os r�dios...

tudo que n�s ouvimos s�o interfer�ncias e est�tica.

Vamos sair daqui.

Aonde voc� vai, Kaynin?

Encontrar os outros.

Uma estrutura de pir�mide de poder desenvolvido.

Com uma classe da elite humana diretamente sob os alien�genas.

Alguns da elite usavam de sua proximidade...

aos l�deres alien�genas para sabotarem os invasores.

Ol�, boneca.

� um dispositivo mec�nico magn�fico.

Veja, as partes internas s�o remov�veis.

N�o � seguro aqui.

Vamos voltar para o ponto de entrada.

Algu�m no ponto de entrada, por favor, responda.

Estamos no centro de algum tipo de p�tio.

� o Roon, ele quer que voltemos para a ponto de entrada.

O que est� acontecendo?

Est� come�ando a escurecer, precisamos descansar.

Estou come�ando a achar que nunca sairemos deste planeta.

Eu n�o me importo de ficar encalhado nesta grande rocha...

se houvesse algum artefato ou algo que valesse aqui.

Mas eu tenho minhas d�vidas se existe algo de valor aqui.

Roon, est� me ouvindo?

Tem alguma coisa aqui.

Axton, venha nos ajudar, passamos por algum portal do tempo.

-Temos de iniciar a sequ�ncia. -Tak, ponha-me no ch�o.

Veja isso. N�o estou mais com dor.

Acabou.

Veja.

Kaynin, temos de levar voc� de volta para o ponto de entrada...

agora.

O que est� acontecendo?

Eu o encontrei no corredor, antes de passar pela porta.

Ele estava sangrando muito.

Mas a ferida sumiu.

Que estranho. Ent�o agora vai dizer que ele est� bem?

Ent�o, qual � o plano?

Vamos encontrar um caminho para a Cidade Abrigo.

Com sorte, encontraremos E-san.

Mas como? Estamos presos aqui embaixo como um bando de ratos.

Estou louco para encontrar uma sa�da desta cidade.

Ent�o, o que estamos fazendo parados aqui? Vou dar o fora.

Kaynin � um tolo, e ele vai colocar em perigo a tripula��o inteira.

Dane-se o catador de porcarias.

Olhe em volta.

Este planeta � s� um ferro-velho como qualquer outro.

Roon descobriu o �nico dispositivo mec�nico no setor 5.

-Roon, o que acha que �? -Que tipo de dispositivo � esse?

� um rel�gio. Um dispositivo desenhado...

para mostrar a hora.

Este pequeno � para ser usado em volta do pulso...

at� a hora da forma da areia digital, como uma ampulheta. Tem mais.

Este rel�gio em particular � desenhado para alinhar...

todos os seus mostradores, como um rel�gio de Sol...

quando est� diretamente acima do Equador nos equin�cios...

de outono e primavera.

Este dispositivo pode ser a �nica liga��o...

para sobreviver aqui embaixo.

� de uma das civiliza��es que habitava este planeta.

Ele pode nos mostrar a velocidade do tempo...

ou a dimens�o do espa�o.

Esta estrutura parece ter sido desenvolvida para portais do tempo...

em corredores e frentes de lojas.

Ou talvez outra coisa os tenha criado.

Eu acho que dever�amos encontrar kaynin.

Onde descobriu isso?

Eu descobri a pedra em uma cabine de vidro quebrada...

-antes de entrar na loja de vela. -O que �, Axton?

Eu reconhe�o s�mbolos como esse de um calend�rio maia.

O calend�rio original era redondo e cravado na pedra.

Este parece ser de origem alien�gena.

Maias? J� ouvi falar.

Ouvi dizer que era um mito.

Uma civiliza��o neste planeta que construiu cidades na am�rica antiga.

Os maias n�o eram um mito.

Eles existiram e constru�ram grandes cidades.

O calend�rio deles tamb�m era extremamente avan�ado...

e previa o fim do mundo em dezembro de 2012.

H� 19 meses mostrados aqui, a data dezembro de 2012...

e quanto aos outros sete meses?

Qual o significado dos 12 meses?

Uma mensagem dos deuses.

Mas esta mensagem parece ser de algum lugar nas profundezas do espa�o.

Esta criatura sabe sobre a conex�o entre este calend�rio...

e os �ltimos dias do planeta.

Ele foi o �ltimo sobrevivente remanescente do projeto...

dos 12 Majestosos?

Precisamos encontr�-lo e prend�-lo de alguma forma.

Assim podemos arrancar a verdade dele...

e descobrir a Cidade Abrigo.

�, com certeza, se ele falar a nossa l�ngua...

e quiser bater um papo com a gente.

Droga. Axton sumiu.

Para onde ela foi?

Axton foi levada.

Vamos para o setor 7 ver se encontramos Axton l�.

Eu n�o posso voltar para a Cidade Abrigo.

Volcol bloqueou todas as entradas e sa�das.

Ele tomou uma decis�o. Ele nunca me apertou assim antes.

Como assim?

Eu acho que ele est� planejando conquistar a Cidade Abrigo.

Milhares morrer�o.

Espere, quando crian�as nos ensinaram que quando...

os alien�genas venceram a guerra, os humanos foram varridos do planeta.

N�o.

H� muitas fam�lias na Cidade Abrigo.

E Volcol tem estado muito agressivo e ativo recentemente.

E mais brutal.

Talvez porque as crian�as sejam um sinal de prosperidade...

abund�ncia, e crescimento...

e essa ideia o amea�a.

Droga!

Onde diabos voc� est�?

Mal consigo sentir meus bra�os, ou me mover.

� algum tipo de campo de for�a invis�vel.

Eu n�o sei. Voc� est� bem?

N�o consigo mexer o meu corpo. O que est� acontecendo conosco?

Nossas armas n�o funcionam.

Somos impotentes neste campo de for�a.

Esta � a sua �ltima parada, antes da sua profana��o final.

E-san, o que aconteceu?

Sinto como se tivesse dormido por dias.

Volcol.

Ele usou algum tipo de campo de for�a para nos derrubar.

Precisamos de sua ajuda para fugir e retornar a nossa nave.

Ser� mais seguro se encontrarmos a entrada para a Cidade Abrigo.

� um ref�gio seguro.

Esta cidade antiga aqui em cima � dom�nio dele.

E-san, j� viu a superf�cie do planeta ou al�m dele?

Eu n�o sou daqui.

Eu vim para c� com o meu pai quando eu era crian�a.

Ele veio para c� procurando artefatos...

em uma miss�o como a de voc�s.

S� que ele era arque�logo e estudava rel�quias cientificamente.

Depois que ele morreu, fui levada para a Cidade Abrigo.

Vivo aqui desde ent�o.

Como ele foi morto?

Pelas m�os do Volcol, como tantos outros.

Sinto muito.

Eu nunca vou esquecer as viagens, meu pai, ou a aventura.

E � por isso que eles queriam que eu encontrasse com voc�s.

Porque eu entendo Volcol e os motivos dele melhor do que ningu�m.

E tamb�m tenho vivido a vida de guerreiro na Cidade Abrigo...

como poucos.

Eles s�o um povo passivo e pac�fico...

mas est�o com medo agora.

� hora de agir.

Estou aqui pelo tesouro...

artefatos e o valor deles.

Bom, s� tem um artefato com valor verdadeiro...

e poderes incr�veis.

N�o h� ordem no universo desde que o tempo linear acabou.

As medidas de minutos e dias parecem sem sentido agora.

Mas sem eles, temos de descobrir que o caos e a destrui��o...

s�o tudo o que sobrou.

Que tipo de artefato? Como ele se parece?

O artefato � um rel�gio.

Um pequeno que pode ser usado no pulso.

N�o precisa de energia, mas opera com o movimento da pessoa...

que o est� usando.

O que voc� sabe sobre este dispositivo? � valioso?

Ele indica o tempo linear...

e n�o � afetado pelos portais aqui, abaixo da superf�cie.

Parece um artefato raro. Pode valer uma grande fortuna?

Meu pai sabia de v�rios rel�gios, e sabia que poder�amos encontrar um.

Ele n�o tinha no��o de como encontr�-lo.

Depois de um tempo, est�vamos nos aproximando...

mas isso custou a vida do meu pai e a daquele outro homem.

� como eu fui deixada para tr�s.

A tripula��o que sobrou n�o podia arriscar perder mais pessoas...

por causa do rel�gio de pulso...

ent�o eles decolaram sem mim.

Sabe, Roon, eu come�o a ver por que a nossa nave caiu depressa.

Os eletr�nicos da nave parecem ter ficado sem energia.

Queria saber se a nave do Tak e do Ship desceu da mesma maneira...

at� bater.

Eu vou dar o fora daqui. Voc�s dois v�m comigo?

N�o, mas...

leve isto.

� um antigo mapa da Cidade Abrigo. N�o � muito.

Volcol deve ter feito muitas mudan�as desde que foi feito, mas...

� melhor do que saber que est� rodando por a�.

Tudo bem, v� em frente e tenha a sua chance...

na sua expedi��o de um homem s�.

Eu pensei que descemos aqui por causa de um maldito tesouro.

Foi voc� que nos trouxe para essa confus�o.

� isso se n�o for morto primeiro.

N�o espere pegar uma carona se as coisas n�o derem certo.

Voc� me deve isso, por consertar a sua nave.

N�o vou ficar aqui embaixo, como um rato numa gaiola.

Tak, ainda estou tentando entender o chamado de socorro.

Eu acho que foi uma armadilha. Mas por qu�?

Roon e Kaynin est�o nos prendendo?

Recebemos um verdadeiro chamado de socorro, e viemos.

Eles s�o ca�adores de tesouro, mais nada.

Fui criada para ter muita cautela com catadores gal�cticos como eles.

� uma maneira de vida para eles, mas n�o para um oo-me.

� estranho, mas alguma coisa neste planeta parece familiar.

Eu j� estive neste planeta antes.

Eu vim com a minha fam�lia muitos anos atr�s.

Fomos atacados e a maior parte da tripula��o foi morta...

pouco antes de eu partir. Eu jurei nunca mais voltar.

Mas fui ca�ada e passei muitos anos me perguntando...

se ela ainda estaria aqui neste planeta.

-Talvez E-san seja minha sobrinha. -Como pode ter certeza?

Deve ter havido tantas batalhas neste planeta...

e tantos humanos sofreram.

� dif�cil descrever, elo de fam�lia...

� uma heran�a, uma descend�ncia que faz parte de mim.

Quando sairmos daqui vivos, ent�o poderemos descobrir a verdade.

} Talvez seja por isso que tantos humanos desenham artefatos do passado.

}Seria uma lenda, mas, em algum lugar nesta cidade...

}ou talvez abaixo da Cidade Abrigo estejam as pistas.

As lembran�as da sua sobrinha est�o assombrando voc�, n�o est�o?

Se E-san � minha sobrinha, eu tenho muitas perguntas para ela.

Eu queria saber onde est�o Tak e Axton.

Tak me disse uma vez...

que ele havia capturado uma nave alien�gena...

na qual o corpo dele estava imobilizado e transparente.

Mas eu vou sentir saudade de Archer. Ele era meu �nico amigo.

Algu�m que eu jurei proteger.

Mas eu n�o consegui salv�-lo desta vez.

Eu sobrevivi por muitos anos e em muitas batalhas...

eu s� n�o sei se posso perder mais um amigo.

Mas, em homenagem a ele, eu vou lutar, e sobreviver.

-Tenha cuidado. -Eu vou ficar bem.

Tem um mapa alternativo para a Cidade Abrigo...

atrav�s do nono elemento.

Axton o encontrou, e foi a �ltima a t�-lo.

-Onde est� agora? -Eu deixei cair no setor 9...

quando Volcol estava atr�s de n�s e n�o havia tempo para voltar.

E o rel�gio de pulso? Pode ser a chave para nos ajudar...

e salvar in�meras vidas.

Tak, Axton e kaynin, at� a Cidade Abrigo.

Precisamos encontrar Tak e Axton. Como pode ter certeza...

que o rel�gio ou o calend�rio maia ir� nos ajudar de alguma forma?

Posso ajudar a encontrar os seus amigos se confiar em mim.

Quero ver o fim de Volcol mais do que tudo, eu juro.

Tudo bem, vou confiar em voc�.

Mas precisa me dizer tudo que sabe, e r�pido.

O complexo � formado por uma s�rie de t�neis e portais...

e s�o muito perigosos.

Mas eu acho que sei por onde ir.

Posso nos transportar para outra se��o da cidade.

-O que quer de n�s? -Por que est� aqui, Volcol?

Para terminar o que comecei.

Ou�am.

Meus planos para a Cidade Abrigo...

me colocariam no centro desta gal�xia.

Minha capital, meu reino.

Isso envolveria matar pessoas inocentes, seu verme?

N�o seja tolo. A vida humana se autodestr�i.

Eu fui s� uma testemunha entre os humanos.

Por que fica neste planeta improdutivo?

Que tipo de reino isso seria?

� a Cidade Abrigo que me interessa...

n�o esta cidade fantasma esquecida.

Isso n�o � nada, nadal

Catadores sem c�rebro, me dando o controle sobre eles...

pela sua pr�pria natureza fraca. Minha superioridade ir� domin�-los.

Eles s�o ovelhas. Submissos e d�ceis.

Eles seriam parasitas supremos.

Eles confiaram em voc� uma vez para encontrar os respons�veis...

pela destrui��o deste planeta.

Tolos. Eles nem ao menos confiam em seus pr�prios amigos humanos...

mesmo quando os sinais estavam em toda parte.

Encontre o Al�m do Ponto Zero e ver� o destino.

Al�m do Ponto Zero?

Deve ser uma localiza��o no planeta...

que se estiver no lugar certo, voc� pode ver o fim do universo.

Precisamos ir e encontrar um local para nos esconder...

e evitar as sombras.

Viramos no lugar errado.

Preciso ver o mapa.

Cada setor parece levar a um pequeno c�rculo.

-Me leve l�. -N�o entramos no setor...

que leva para a loja de rel�gios? Estou confuso.

Entendo o que quer dizer agora.

Esses dep�sitos se tornam portais do tempo.

Eu acho que estamos sendo levados para uma armadilha, mas como?

Precisamos descobrir. O tempo est� acabando.

At� agora, n�o encontramos tesouros nem artefatos.

� como se aqui embaixo estivesse nos fazendo rodar em c�rculos.

Talvez esse seja o plano do Volcol...

nos dividir e nos colocar uns contra os outros.

Eu acho que sei onde � o ponto. J� estive aqui antes.

Minha mem�ria est� me trazendo de volta.

Axton, o que � isso?

Isso vai quebrar o campo de for�a tempo suficiente para escaparmos.

Isso poderia nos matar, mas � a nossa �nica esperan�a.

Quando explodir, corra. Procure-me depois.

N�o fa�a isso, Axton.

Kaynin e Roon est�o vindo, eu tenho certeza disso, pare.

Est� tudo bem, confie em mim.

Eu quero fazer isso.

Esta � a parte do calend�rio maia que precisamos seguir.

Tak e Axton, voc�s est�o bem?

Conseguimos escapar de Volcol...

mas ele est� armando alguma coisa.

Precisamos fugir deste planeta antes que seja tarde demais.

Tem um lugar chamado Al�m do Ponto Zero...

que det�m as pistas.

Volcol est� tentando nos destruir nos colocando uns contra os outros.

Vamos.

Enquanto eu caminhava, pensava sobre as hist�rias que Tak me contou.

Sobre her�is humanos na Terra depois de 2012 e a invas�o alien�gena.

Os alien�genas se empregaram em firmas de advocacia...

para manter a fachada, negocia��es civis...

depois de sua conquista. Martin Carmichael...

na Goodwin Proctor, aparentemente trancou, � chave...

20 membros do conselho numa sala em Boston...

jogando uma granada segundos depois e escapando.

Os fluidos verdes de seu corpo e �rg�os se espalharam pelas paredes.

Dean Mayus, da advocacia Cravat, em Nova York...

atraiu o general alien�gena de mais alta patente...

em seu escrit�rio e violentamente o golpeou...

abaixo da mand�bula e atravessou o c�rebro...

com uma lasca da perna de uma cadeira de madeira.

Um chef humano, bem quisto por todos os alien�genas...

Charlie Greinhardt, envenenou o jantar...

no Grand Royal Palace...

deixando 200 alien�genas aristocratas ca�dos sobre suas cadeiras...

engasgados, ou mortos.

Um engenheiro, James Benninson II...

sabotou uma imensa m�quina de ganhar dinheiro...

trocando l�quido explosivo por lubrificante industrial...

o qual ele era respons�vel.

Um especialista em inform�tica, Faris Bazari...

danificou 25% dos computadores alien�genas...

atrav�s de um v�rus ing�nuo.

Eu tenho de admitir, fui criado em um mundo sem her�is.

Sei que hist�ria como estas podem inspirar as pessoas...

mesmo que n�o me inspirem.

Eu me lembro quando era garoto, um velho l�der da col�nia...

momentos antes de morrer, me disse...

"No espa�o, existe um plano pouco distante da alma deles.

Talvez, pelo bem da sobreviv�ncia nos tempos dif�ceis.

Por s�culos, n�s seguimos o Sol em cada novo amanhecer...

dentro do nosso c�digo gen�tico, as sombras como nosso guia...

a escurid�o sem fim do espa�o, pensamentos dolorosos...

sofrimento e perda.

O talento para construir grandes momentos torna-se...

uma hist�ria de guerra e campos de batalha...

cada vit�ria seguindo um �nico sinal de luz...

dentro de uma gal�xia de pensamentos...

que era fria e solit�ria, e existia sem um lar.

Era meramente uma lembran�a de como o tempo nos controlou...

deixando nossos medos vagarem no vazio da ordem".

Eu fui criado por catadores, nunca conheci minha fam�lia.

Tinha de me manter sozinho, como um adulto.

Quando eu tinha oito anos, n�o era muito grande...

ou forte o bastante, e n�o conhecia nada...

para poder me defender.

Estou cansado de ser chutado.

�LTIMAS NOT�CIAS

Ainda n�o existem pistas no caso do desaparecimento...

do produtor e seu elenco e produ��o.

As autoridades est�o correndo contra o tempo e perdendo...

No final n�s descobrimos documentos confidenciais...

que revelaram os verdadeiros planos da Ag�ncia de Extraterrestre...

de conquistar este planeta. Como os humanos viam isso?

O governo estava detendo informa��es vitais?

Ou estava cego?

Espere um pouco. Algo aqui n�o faz sentido.

� um enfeite de Natal.

Espere.

Volcol matou todos os outros 11, e s� disse que havia 12 membros.

Precisamos descobrir qual loja melhor representa o �ltimo m�s...

no calend�rio maia.

Temos que ir atr�s de Volcol. Kaynin, voc� est� vivo?

Muitas entradas e sa�das foram bloqueadas.

N�o consegui encontrar a entrada para a Cidade Abrigo.

Roon, sinto muito ter corrido daquele jeito.

Tudo bem, kaynin, eu sei que o seu temperamento...

pode fazer o melhor com voc�...

-Archer? -Voc�s todos s�o tolos.

Volcol � o todo-poderoso aqui.

Eu trouxe voc�s para este planeta para encontrar o Al�m do Ponto Zero.

Voc�s s�o todos uns tontos.

Ele � o todo-poderoso.

Droga, eu devo estar ferido. Estou sangrando muito.

N�o vou conseguir, a menos que encontremos um portal.

Por aqui.

Droga, Roon, voc� cortou os seus cabos de transmiss�o.

S� tem dois minutos de vida.

Vamos prosseguir e acabar com isso.

Kaynin, ou�a, n�o consigo mais...

Quieto.

N�o vou mais usar esses catadores espaciais...

ou E-san.

Voc� encontrou a entrada da Cidade Abrigo.

Por isso, eu o recompensarei com a sua vida, como prometido.

Mas n�o vou mais us�-los.

Vamos dispensar nossos h�spedes, est� bem?

Est� mentindo, seu desgra�ado!

Cara, estou feliz em ver voc�s.

-Soubemos que voc� est� com Volcol. -Aquilo foi uma distra��o.

Eu estava vindo avisar voc�s!

Boa tentativa, desgra�ado.

Sabe o que acontece em seguida.

-N�o, por favor, n�o! -Voc� morre.

N�o tem de ser assim. N�s acreditamos em voc�, Archer.

S� me diga onde fica a entrada para a Cidade Abrigo.

N�o posso... N�o posso. Certo, certo...

� uma porta, perto dos degraus de m�rmore...

a leste do setor 14.

O Cavalo3 ainda est� vivo. Tem �gua debaixo da cidade.

Qual � o plano de Volcol?

Destruir a Cidade Abrigo. O ex�rcito dele j� est� a caminho.

Assim que ele der o sinal, n�o poder� mais det�-lo.

Como ele vai destruir a cidade?

Eletricidade.

� por isso que os nossos eletr�nicos n�o funcionam.

Ele sabe como neutralizar os eletr�nicos.

A cidade n�o tem fun��o sem isso. Ele � o todo-poderoso.

Eles n�o v�o sobreviver sem isso.

Mas quem se importa, para que eles servem?

Eles n�o s�o guerreiros.

Eles s�o s� ovelhas, que se amontoam e rezam.

Eles n�o t�m vida para falar. Para que eles servem?

Kaynin, pare, voc� vai mat�-lo.

Corre��o, Roon.

Acabei de matar.

Vamos dar o fora daqui.

O que est� acontecendo?

N�s voltamos no tempo atrav�s do portal.

Vimos Archer falando com Volcol...

e fazendo planos para destruir a Cidade Abrigo.

Ele estava tentando nos usar.

Pegamos a informa��o com ele, antes de mat�-lo.

E-san, precisamos chegar ao setor 14.

Sei onde �, tem uma s�rie de lugares por onde podemos passar. Me sigam.

Ele � muito esperto.

Volcol foi o �ltimo membro dos 12 Majestosos.

Ele matou todos os outros 11 membros...

o que inclui seis dos melhores cientistas do mundo...

e cinco dos l�deres mais poderosos, e tudo...

para obter o controle do planeta e das pessoas. Era tudo um truque.

O rel�gio, os portais, o calend�rio maia...

e aquele pedido de socorro estranho ouvido por toda a gal�xia.

E-san estava certa sobre Volcol.

E temos de ajud�-la a voltar para a fam�lia, na Cidade Abrigo.

Uma cidade subterr�nea, como ela explicou...

era um enorme abrigo antibomba, ligado para prosperar...

as comunidades do abrigo subterr�neo.

TERCEIRA BRIGADA DA RESIST�NCIA

A Cidade Abrigo.

Pode ser a minha �nica esperan�a tamb�m.

Uma chance de recome�ar.

Perder Archer foi a coisa mais dif�cil para mim.

Porque Archer era algu�m em que eu confiei.

Mas Volcol entrou no c�rebro dele e destruiu o amigo que eu conhecia.

Archer morreu em tr�s momentos diferentes...

de tr�s diferentes formas, por tr�s raz�es totalmente diferentes.

Uma vez por ser bobo, a outra por for�a...

e a terceira por trai��o.

Mas eu cresci para confiar e ainda admirar Tak...

como um guerreiro e como amigo.

Axton � algu�m com uma alma gentil.

Com conhecimento para dominar qualquer situa��o.

E-san, uma guerreira, com um passado dif�cil, como o meu...

nos dando habilidade para entender um ao outro.

O plano de Volcol para dominar o planeta...

ser� encontrar um ex�rcito de humanos...

que ir� reivindicar o dom�nio do planeta...

e eu conduzirei esse ex�rcito.

E-san nos conduziu atrav�s de um portal...

para a Al�m do Ponto Zero, uma esta��o espacial...

a 800km da Terra.

Como formigas, voc�s se espalham...

atordoados e assustados. Voc�s me cansam.

Aposto que pensaram que poderiam atacar este planeta.

Voc�s chegaram ao Al�m do Ponto Zero.

N�o h� campo de for�a aqui.

Este � o �nico lugar na cidade onde as armas funcionam.

Olhem pelo vidro acima e ver�o o fim do universo.

Sobrevivemos usando nossos instintos...

n�o por nos esconder nos cantos.

Voc� est� fraco, Volcol.

Minha arma est� funcionando.

Sugando sua energia, n�o?

Ou�a.

Pode tentar me destruir, como tantos outros.

Mas esta guerra � maior do que eu.

Voc� n�o sabe no que est� se metendo.

Precisa ser mais cuidadoso.

O pr�ximo aviso Defcon que seguir pode ser o seu �ltimo.

O rel�gio n�o serve para nada, porque os humanos mataram o tempo.

N�o h� artif�cios, mas os ancestrais de voc�s...

constru�ram e adoravam.

E isso foi o meu povo que criou, o fim deste planeta pat�tico.

O calend�rio foi cria��o minha para aprisionar os humanos.

O medo alimentado pela propaganda levou ao p�nico...

deixando-os despreparados para o verdadeiro ataque...

pelo meu ex�rcito. Os sinais estavam em toda parte...

mas eles se recusavam a ver.

Eles acreditavam em deuses, a for�a militar contra mitologia...

que destruiu este planeta.

Cuidado em quem voc� confia. Um de voc�s trair� a sua unidade.

Um novo fim se aproxima, mas n�o serei eu o respons�vel.

Portanto, aproveite a sua chance, e junte-se ao ex�rcito ali embaixo.

Eu espero todos voc�s.

Imbecil!

N�s conseguimos escapar da esta��o espacial...

pouco antes do Al�m do Ponto Zero explodir...

e voltamos para a Terra em uma pequena nave.

Um ex�rcito de naves alien�genas nos seguiu para o planeta arruinado.

Uma nova guerra estava prestes a come�ar...

mas, desta vez, est�vamos preparados para nos juntar aos humanos...

da Cidade Abrigo e lutar.

Volcol foi mais do que �ltimo membro dos 12 Majestosos.

Ele era o chefe de todos e da ACE...

a Ag�ncia Central Extraterrestre.

No desastre de dezembro de 2012, ele comandou tudo.

N�s sobrevivemos e entramos no vasto mundo subsolo abaixo.

Mas alguma coisa me dizia para ter cuidado.

Roon estava escondendo algo, mas eu n�o tinha certeza.

Eu podia sentir alguma coisa no ar...

aquela sensa��o que se tem quando algo parece errado.

As palavras de Volcol pareciam ecoar...

que um de n�s nos trairia.

Ent�o, antes de passar pela porta, Roon estava apontando a arma dele...

para minha cabe�a.

Ele mentiu para n�s o tempo todo...

e planejou nos matar.

Antes que ele pudesse puxar o gatilho, uma figura escura veio...

das profundezas da Cidade Abrigo...

apareceu e atirou nele.

Roon caiu no ch�o e eu assisti as luzes laranja da boca dele...

se apagarem, at� ele morrer.

Como ele morreu, eu olhei para baixo, e percebi que a m�o esquerda dele...

ainda estava segurando o rel�gio de pulso.

A figura escura veio para a luz e se revelou.

Era uma guerreira, e disse que o nome dela era Bantora.

Ela nos conduziu at� a cidade e revelou o novo ex�rcito de humanos.

Enquanto caminh�vamos pela vasta estrutura � frente...

eu parei para olhar para tr�s, enquanto a porta que levava...

para o nosso novo lar se fechava.

Foi nesse momento que eu percebi...

o que eu realmente vim fazer aqui. N�o era por causa de tesouro...

e artefatos perdidos, era um lar.

E quando eu vi E-san, Tak e Axton entrarem na cidade...

eu percebi que esta era a minha nova fam�lia.

Eu nunca fui bom com as palavras...

mas agora eu posso dizer que, pela primeira vez...

eu posso confiar de novo.

Agora, estamos a um dia do que supostamente seria...

o fim do mundo baseado no calend�rio maia.

Enquanto o mundo aguarda o final, pessoas aterrorizadas...

se encontram em igrejas e sagu�es da cidade...

das pequenas cidades �s maiores.

Fazendo log in antes de aprovar o acesso.

Um pequeno grupo, conhecido como Os Passageiros de Deus...

tirou a pr�pria vida na noite passada...

em um suic�dio em massa em meio � preocupa��o global...

sobre a data de 12 de dezembro de 2012 e o fim do mundo.

As autoridades n�o ir�o liberar os detalhes...

mas h� not�cias de que entre os mortos est�o 16 mulheres...

19 homens e cinco crian�as que morreram depois de beberem...

um ponche com veneno.

Tudo saiu como planejado.

O filme Os �ltimos Dias foi confiscado e o golpe silenciado.

A grande maioria dos humanos acredita que o mundo n�o ir� acabar...

e estaremos despreparados enquanto nosso ex�rcito chega.

Amanh� come�a uma nova civiliza��o.