Original subtitles

Nous voici de retour pour le championnat annuel de Liberty

à Memphis dans le Tennessee.

Et nous débutons la fin du 4e quart de la partie.

L'équipe d'Auburn prend le ballon et l'avantage

alors que les Tigres se placent sur la ligne de mêlée.

Bo Jackson récupère le ballon

Jackson se fraye un passage.

Il passe la ligne des 40 mètres,

des trente mètres

L'équipe adverse reste à la traîne. Jackson dépasse les 10 mètres,

Et il marque, pour Auburn !

C'est absolument incroyable !

Quelle superbe échappée de Bo Jackson !

Et il semblerait bien que ce soit la fin pour l'Arkansas.

Les fans des Razorbacks seront déçus pour ce nouvel an.

Quelle partie surprenante !

Les fans des Tigres d'Auburn se déchaînent, et les Razorbacks...

Tiens, tiens, Monsieur James.

Je ne pensais jamais te revoir !

Je suis tellement épuisé.

Tu n'as plus à être épuisé, tu sais.

Tu me fais confiance ?

Oui.

Tu me fais confiance jusqu'à la mort ?

Quoi ?

Si c'est le cas,

tu n'auras plus jamais à t'en faire.

Salut Liz. Alors, on fait quoi ce soir ?

Ce que tu veux.

Donc je crois que j'ai raison pour ça non ?

La mater comme un idiot c'est plutôt bien,

mais lui parler ce serait mieux, non ?

Tu parles ! Tu crois que j'aurais une chance avec elle ?

Ferme-la et va donc lui parler !

Jake !

Je crois que je vais y aller maintenant.

Il te faut juste un verre de plus pour trouver du courage.

Écoute, j'ai un truc à faire demain matin.

Ah ouais ? Tu te fous de moi ? Allez, occupe-toi de ça maintenant !

Écoute, la dernière chose qu'elle veut c'est un mauvais plan drague.

Crois-moi...

La première chose qu'elles veulent, c'est qu'on leur rentre dedans !

Et on doit comprendre quoi ?

Chérie, je m'en charge.

Je sais sûrement pas de quoi je parle, mais je m'en charge.

Bon, je pense qu'on se reverra dans le coin...

- Sérieux ? - À demain, les amis !

Salut !

Salut ? Tu le laisses s'en tirer comme ça ?

Salut !

Salut !

T'aurais une cigarette ?

Non, en fait je ne fume pas, désolé.

T'inquiète. T'as bien raison.

Très bien.

C'était quoi, ce cirque ?

Il fallait bien débuter la conversation.

Et puis tu sais,

je t'aurais bien taxé une clope, pour me garder les miennes.

Mais tu ne m'aides pas du tout !

Toi et tes poumons propres.

Désolé.

À ton tour.

Allez !

Ton nom, c'est quoi ?

Direct. Bien joué.

Je suis Elizabeth.

Johnny.

Ne sois pas surpris si je te le demande, mais...

il t'aurait fallu combien de temps pour venir me parler ?

Eh bien, si je t'avais remarqué, alors peut-être...

Donc tu n'as pas passé la soirée à me fixer

et puis dès que nos regards se croisaient...

J'ai fait ça, pas vrai ?

Et là, tu allais prendre ta voiture ?

Eh bien non. En fait, je n'ai même pas de voiture, donc...

Désolée. Je reformule.

Donc tu allais rentrer à pieds.

C'est ça. Et puis tu es sortie et j'ai changé d'avis.

C'est ce type ? Il t'a un peu poussé ?

Juste un petit peu.

Ignore-le ! C'est ce qu'il y a de mieux.

Compris.

Mais pour ton information, pour la prochaine fois

où tu verras une fille dans un bar...

Si tu veux lui parler, ou peut-être la revoir,

c'est mieux de dégoter son numéro avant de partir.

Ou avant même de penser partir...

D'accord.

C'est foutu alors ?

Pas encore !

Sarah, je ne peux pas me libérer. Impossible.

Je pense juste qu'on a besoin de vacances.

Alors trouve un moyen de gérer l'hypothèque et on en prendra.

Bien dit, Tim.

- Quoi ? - Rien.

Alors, penses-tu retourner à l'école ma puce ?

Maman, on est obligé de parler encore de ça ?

C'est pourtant une très bonne question.

J'essaie juste de faire le point, d'accord ?

Faire le point ? Tu ne vas plus en cours, tu ne travailles pas.

Je viens de démissionner.

Navrée, mais j'en avais assez de nettoyer des tables.

Si tu retournais en classe, tu aurais un meilleur job.

Tu dois trouver un autre boulot. Je ne paierai pas ton loyer en plus.

Tim, tu peux rester en dehors de ça ?

Tu as gâché trois ans de frais de scolarité que j'ai payés,

et tu voudrais que je ne m'en mêle pas ?

Tu ne peux pas tout acheter Tim.

Tu as l'air si malheureuse ces derniers temps.

Avec toi et Tim je me sens plutôt mal, c'est vrai.

Ne lui parle pas comme ça !

Pardon, j'oubliais !

Tu es le seul à pouvoir la traiter comme de la merde !

Tu aurais pu avoir plus de tact, Tim.

C'est une affaire de famille, Patrick.

Patrick est un très bon ami pour nous. Il est presque de la famille.

Merci.

Il t'insupporte, je le sais, mais appelle-la demain, s'il te plaît.

Je ne les supporte plus tous les deux, Patrick.

Pourquoi tu lui en veux à elle ?

Elle est toujours avec lui, non ?

Je dois y aller.

- Je t'adore ! - Moi aussi.

Un whisky.

Allô ?

Elizabeth ? C'est Johnny, du bar, l'autre soir.

Désolée, elle a dû vous donner un faux numéro, ce n'est pas le bon.

Ah d'accord, désolé.

Je te fais marcher.

Bonne nouvelle !

Quoi de neuf ?

Pas grand-chose. Tu fais quelque chose ce soir ?

J'ai des projets.

Ah, d'accord.

Alors, à quelle heure je passe te prendre ?

Quoi ?

Je veux voir vos bras en l'air, allez !

Tu me présentes ton nouvel ami ?

Kyle, Johnny. Johnny, Kyle.

C'est bon, tu peux partir.

Johnny, ça va mon pote ?

Je vais bien Kyle.

Et harceler Elizabeth dans tous les bars, ça va bien pour toi ?

Si je savais baratiner comme toi, je la sauterais sans doute encore.

Mais on a tous le droit à une chance, je suppose.

Kyle.

Tu ne devrais pas lui parler comme ça.

Écoute, mec.

J'essaie de t'épargner la peine de le découvrir...

Lizzy ici présente, est une vraie traînée.

Arrête de parler d'elle comme ça !

Arrête !

Putain mais casse-toi !

Essaie de pas te faire virer cette fois mon pote !

C'est bon, putain !

Bien joué, mec !

Ouais.

Je suis nul pour les bastons, hein ?

Ouais. Mais t'es mignon quand tu t'énerves.

Merci. Il fallait bien que ça arrive un jour !

Comment ça ?

Je ne me suis jamais battu avant.

Tu veux dire que ton premier combat était pour moi ?

Oui. Félicitations. Je pense que je t'ai parfaitement défendu, non ?

Tu sais quoi ? Rends-toi service.

La prochaine fille avec qui tu sors, si tu te bats encore,

mens, et dis-lui que c'était la première fois.

Elle se sentira très spéciale.

Crois-moi.

Tu as des colocs ?

Non, tout est à moi.

C'est chouette !

Tu veux rester un peu ?

Bien sûr.

Mes parents me l'ont laissée.

Je suis désolée. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Non, ils ne sont pas morts.

Pour résumer...

Mes parents ont divorcé dès ma sortie du lycée.

Mon père est reparti à Détroit.

Et ma mère a filé dans le Colorado, pour une raison ou une autre.

Moi, je ne me voyais pas partir, alors...

Par chance, on m'a laissé cette ruine.

Et toi, raconte !

Ouais.

Une autre fois.

Je ne veux pas te sembler bizarre ou distante

Il faut que tu le saches,

je ne suis pas très douée pour les relations sérieuses.

Je suis plus une fille à envisager sur du court terme.

D'accord... J'apprécie ton honnêteté envers moi.

On n'a qu'à dire...

qu'on verra ce qui se passe... D'accord ?

D'accord.

Oh, mon Dieu !

Je t'aime.

- Je n'en revenais pas ! - C'est sûr, quelle histoire !

Allô ?

Tu ne peux pas continuer à me faire le petit déjeuner !

Qu'est-ce qui cloche avec mes petits-déjeuners ?

Rien, je les adore !

Mais ça met la barre plus haut pour le prochain mec.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je ne veux rien savoir au sujet d'autres mecs.

Johnny, j'essaie juste d'être réaliste.

Écoute...

Ça t'a mis mal à l'aise quand j'ai dit que je t'aimais l'autre soir,

mais tu n'as même pas réagi !

Je ne suis pas celle que tu espères.

Ne pense pas à ma place, d'accord ?

Dis-moi ce que toi tu ressens.

J'en sais rien.

Écoute, Elizabeth...

J'ai besoin de savoir.

Tu m'aimes ou pas ?

Tout ce que je dis, c'est que tu devrais au moins lui parler.

Si tu en as gros sur le cœur, il faut que ça sorte.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai parlé avec Jake.

J'allais justement aller voir ailleurs.

Ah, voilà une chaise libre.

Comment ça va ?

Pas terrible.

Écoute.

Je n'aurais pas dû aller si vite à te dire que je ne t'aime pas.

Je ne sais même pas si c'est vrai.

D'accord.

Je peux être patient. C'est juste que...

je ne veux pas que tu en abuses, d'accord ?

Oui.

J'ai quelque chose à te dire avant qu'on continue plus loin.

J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

Très bien.

Très bien.

C'était qui ?

Juste un mec que j'ai rencontré. Ça ne voulait rien dire.

C'est sensé me consoler ?

Johnny, j'avais peur.

Quand tu m'as dit que tu m'aimais, j'ai...

Tu as fui et tu t'es tapé un autre gars.

Bien sûr. Ouais, pourquoi pas !

S'il te plaît, ne pars pas !

C'est pas croyable, mon pote !

Je suis désolé.

Moi-même je suis dégoûté, alors je n'imagine pas ce que tu ressens !

Enfin si, je peux... Tu te souviens de Jessica ?

Ouais ?

Elle m'a trompé avec Cody, ce connard.

Elle était là : "Reprends-moi, reprends-moi."

Mais merde ! Non, tu comprends.

C'est fini ! Fini !

Je suis désolé, j'ai fait aussi vite que j'ai pu.

Je ne sais pas quoi faire.

Je sais. Je ne le connais même pas, ce type.

Salut !

Comment il va ?

Ça va. Il a des contusions et une jambe cassée, mais...

... tout ira bien.

Comment va Johnny ?

J'attend toujours.

Comment va-t-il ?

Je suis désolé.

L'hémorragie interne est trop importante pour être arrêtée.

Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

Allô ?

Seth ?

Mais où es-tu ?

Tu savais qu'on était là ?

J'ai tendance à veiller sur elle.

Depuis quand ?

Quelques années.

Tu lui as parlé ?

Non. J'ai essayé de me maîtriser pour...

Pourquoi t'es pas venu me voir ? J'étais ton meilleur ami !

Je ne savais pas comment me conduire avec toi.

Celui qui les a percuté avait bu ?

Non. C'est un bête accident.

Il ramassait quelque chose par terre et il a grillé le feu.

Il va aller en prison, ne t'en fais pas.

C'est comme ça, c'est tout.

Comment va le garçon ?

Il va y passer bientôt.

Pourquoi Seth ? À quoi tu penses ?

Je peux aider.

Non, tu ne peux pas.

Et si c'était elle ?

Je ne sais pas.

Promets-moi seulement de ne rien faire.

S'il te plaît Seth, promets-le-moi !

Très bien.

Je te le promets.

Je travaille tôt demain matin, alors je vais rentrer.

Pardon ?

Chérie, on ne peut vraiment rien faire de plus.

Je ne te comprends pas, parfois.

Sarah !

Va-t'en, Tim !

Tu dois aller bien.

Je t'en supplie !

Parce que j'ai...

Il faut que je te dise que je t'aime, Johnny !

Je t'aime tellement !

Je regrette de me l'être caché.

Même pendant une seule seconde, parce que...

... tu es tout pour moi !

Et...

Je n'y arriverai pas...

Je n'arriverai à rien sans toi...

Détends-toi ! Détends-toi.

Mais qui êtes vous ?

Je m'appelle Seth. Je vais t'aider.

Pourquoi j'étais en train de boire du sang de votre poignet ?

Hier soir, tu as eu un accident de voiture, tu te souviens ?

- Jake va bien ? - Il va bien.

Il est un peu amoché, il a une jambe cassée, mais tout ira bien.

Pourquoi je faisais ça ?

Les docteurs ont fait leur possible mais ils ne pouvaient plus t'aider.

Alors j'ai dû intervenir.

Je t'ai transformé.

Comment ça, transformé ?

Tu es un vampire.

Ça expliquerait bien le fait que je suçais du sang ?

Où est Elizabeth ?

Elle est sans doute encore à l'hôpital.

Je dois la voir.

Non, pas maintenant.

Pourquoi ?

Tu ne peux pas sortir avant la tombée de la nuit !

Écoute, la lumière du jour te tuerait.

Tu ne peux pas encore la voir parce que tu pourrais la blesser.

Jamais je ne lui ferais de mal !

Je sais ! Mais crois-moi, la soif de sang dépasse tout au départ.

Mais je t'aiderai à la contrôler.

Seth ? Il est avec toi ?

Où suis-je ?

Dans le sous-sol de Patrick.

Patrick ? Le Patrick d'Elizabeth ?

Je ne pouvais pas le laisser mourir.

Mais ça, ce n'est pas vraiment une vie, Seth !

Il n'est pas obligé de finir comme moi.

La police le recherche ! Elizabeth est traumatisée !

Je lui raconterai tout mais ça attendra ce soir !

Elle ne peut pas venir ici !

- Je dois lui dire quelque chose ! - Dis lui qu'il va bien.

Dis lui qu'il va bien, c'est tout.

Patrick, je suis désolé.

J'ai été longtemps absent, je sais, mais là, tu dois me faire confiance.

J'espère que tu as raison Seth.

Parce que si quelque chose arrive à Elizabeth...

Je sais... Je sais.

Vous ne mentez pas n'est-ce pas ?

Non, je ne mens pas.

La dernière fois que je l'ai vu, c'était...

... à l'hôpital.

Je ne sais pas où il a pu aller.

On était près de lui, et tout à coup il avait disparu.

Patrick !

Tout va pour le mieux.

Dis-moi juste qu'on ne tuera jamais personne.

Écoute, la soif de sang humain est vraiment puissante.

Mais tu peux la vaincre.

N'importe quel mammifère fera l'affaire.

Dès le coucher du soleil on ira te nourrir. D'accord ?

Je vais pas devenir une chauve-souris ou un truc du genre ?

Aucun risque.

On ne peut pas voler ?

Ce serait bien, mais non, désolé.

Tu entends ce chien ?

Non.

Il est un peu loin, mais tes sens sont décuplés maintenant.

Si tu te concentres assez, tu pourras localiser ta proie.

Viens.

T'entends pas un chat, plus près ?

Je peux pas tuer un chien.

Il va mourir bientôt de toute façon.

Quelle sensibilité, Seth.

Allez, vas-y

Tu n'as qu'à prendre celui-là, je prendrai le prochain.

D'ici peu, tu te sentiras comme agonisant.

Très bien.

Alors quoi ? Je mets ma bouche sur son cou et je mords ?

Mords le cou, mais pas trop fort, ça viendra naturellement.

Je suis désolé ma vieille !

Comment tu te sens ?

Tu as déjà tué quelqu'un ?

C'est arrivé. Il y a très longtemps.

Pourquoi ? Enfin, comment on peut faire ça ?

La plupart d'entre nous n'essaie même pas de lutter.

Au début on se sent mal, mais au bout d'un moment on s'habitue.

Pourquoi faire ça de toute façon ?

Et puis, comment tu connais Elizabeth et Patrick ?

Allô ?

Elizabeth ?

Oui. Qui est-ce ?

Je suis un vieil ami de Patrick.

Écoutez, il faut qu'on se rencontre. C'est au sujet de Johnny.

Il va bien ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout ira bien... Rendez-vous au Parc d'Overton dans une heure.

Au Parc d'Overton ? D'accord. Johnny sera là ?

Non, je vous expliquerai tout sur place.

Elizabeth ?

Je vous reconnais.

Je vous ai déjà vu...

Ici... Ça fait longtemps ! J'étais jeune...

Oui, tu avais sept ans.

Oui.

Vous n'avez pas changé !

Mon beau-père était parti.

Il était ivre...

J'étais...

... toute seule... Il était tard et...

Vous...

Je suis venue ici et vous étiez là !

Vous avez dit que vous étiez là pour veiller sur moi.

Vous m'avez ramené chez moi, n'est-ce pas ?

Oui. Oui.

Et puis, je ne vous ai jamais revu.

Comment se fait-il... ?

Pourquoi vous n'avez pas changé ?

C'est... vous et ma mère.

Qui êtes-vous ?

Je suis ton père.

- Qui est-ce ? - Patrick, c'est moi.

Salut princesse !

Je peux entrer ?

Bien sûr. Évidemment.

Alors c'est vrai ?

Ce qui est arrivé à Johnny ?

Il est vraiment mon père, Patrick ?

Oui.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Je ne voulais pas te faire peur.

Imagine-toi ma peur maintenant ! Je ne peux plus te croire !

Ma puce, s'il te plaît.

La vache, je n'ai jamais autant lu de toute ma vie.

Je pensais que les vampires étaient sensés être sexy !

C'est naze, Seth !

Je plaisante, désolé.

Quoi de neuf ?

Pour toi, je n'avais pas le choix. Mais je ne veux pas de ça pour elle.

Quoi qu'elle te demande, peu importe. Ne le fais pas !

D'accord.

Je comprends.

Elizabeth !

Entrez !

Tout va bien ?

Oui, ça va.

Demande-lui !

Non, toi !

Me demander quoi ?

On peut encore... ?

... tu sais...

On peut faire l'amour ?

Oui, vous pouvez faire l'amour.

Dieu merci !

Pas d'enfants par contre.

Vous ne pouvez pas créer la vie.

Par ici, le minou !

Viens par là !

Je suis pas d'humeur à courir !

Allez !

Quoi ? On en a déjà assez ?

T'as un problème ou quoi ?

Les plus gros fainéants que j'ai connu étaient des vampires.

Sans horloge biologique, on peut suspendre le temps tant qu'on veut.

Malheureusement, là ça ne peut pas attendre. Je crève la dalle.

Alors allons-y !

Il suffirait que je trouve un chenil, je les adopterai tous...

T'es plutôt mignon...

Merci.

Lâche-le Raven !

Toujours dans le coin, à ce que je vois.

Vous êtes Raven ?

C'est moi. Et tu es ?

Johnny.

Tu l'as transformé ?

Il le fallait.

Je croyais qu'on avait un accord ?

Tu devrais savoir que je me fiche de ce que tu veux.

C'est bon. J'aime bien celui-là.

Quand t'en auras assez de ce vieux grincheux,

je m'occuperai de toi...

Bon, j'ai quelqu'un qui m'attend à la voiture.

Je t'ai senti au loin, il fallait que je vienne voir.

Salut, les gars !

C'est une hédoniste.

Elle prend ce qu'elle veut. Elle croit qu'elle a tous les droits.

Pourquoi elle veut que tu transformes personne ?

Plus il y a de vampires dans le coin, moins elle a de nourriture.

Mais nous on ne tue personne.

Je sais. Mais elle...

Elle n'accepte pas que certains vampires ne tuent pas les humains.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est juste que je ne veux pas te priver.

De quoi ?

De ta vie.

Écoute-moi.

Ma vie est avec toi.

Excusez-moi, Monsieur.

Je ne veux pas vous déranger, mais ma voiture est en panne.

Pourriez-vous me conduire jusqu'à un garage ?

Salut !

Je sais, oui, je suis désolée.

Oui, il va très bien !

Je ne sais pas, ce soir je vais plutôt rester à la maison.

Je sais, moi aussi, mais ce n'est pas possible ce soir.

Attends 2 secondes. Oui ?

Tu devrais y aller. Vas-y, sors avec tes amis.

Je te rappelle tout de suite.

Non, promis ! À tout de suite.

Bon. J'y vais si tu viens. Ça te va ?

Je ne sais pas trop.

Appelle Jake et Shelly. Je sais que tu veux les voir aussi.

Évidemment, mais c'est que...

Bébé, tout va bien. OK ? Tu vas plus que bien.

Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

Ne le prends pas mal, je suis content que t'ailles bien !

Mais c'est pas juste !

Moi je boîte encore, alors que toi tu fais des bonds !

Aucune idée. Mais on dit que si tu as un accident alors que tu es ivre,

ton corps se relâche. Alors peut-être que c'est ça.

Mouais. Et voilà ce que je récolte pour t'avoir consolé !

C'est plutôt seyant !

Merci, j'apprécie.

Tiens, voilà ton pote.

C'est pas le pied ? Tous réunis dans le même cercle d'amis...

À la différence que Johnny, lui, a été invité à la soirée.

Toi, on a dû t'en parler et tu te pointes comme ça.

Mais tant mieux pour toi, mec !

T'es qui ?

Je suis Jake. Enchanté.

On est là pour s'éclater, pas pour chercher l'embrouille.

Venez !

C'était quoi, ça ?

- Je sais pas, mec ! - La classe !

Passer pour un couillon avec mes béquilles, ça va encore,

mais devoir danser comme un crétin, là, ça ne va plus !

Moi tu vois, les couillons me font craquer !

Et ouais mec, désolé. Elle les adore !

Bon. Continuez, alors !

Allez, poupée ! Je t'ai vu me mater !

Tu rigoles ?

Mais oui, il rigole !

Mais il n'est pas drôle.

Écoute, je ne vais pas me battre avec un canard boiteux.

C'est bon, Jake. Il n'en vaut pas la peine, allez. Viens.

C'est quoi ton problème ?

- Tu cherches la baston ? - Jake, laisse tomber !

Je tape pas les couillons en béquilles...

Tu veux te battre ? Vas-y, cogne !

T'aimes ça la provoc, hein ?

- Bouffon ! - Kyle, c'est quoi ton problème ?

C'est entre Jared et le pote de ton trou du cul de mec.

Ouais, et ça, ça me fout en rogne !

Mais au moins, tu te préoccupes encore de moi on dirait.

Putain, me touche pas connard !

Eh bien, il n'y a rien d'irrécupérable. Bien joué, vieux !

Tu devrais peut-être aider ton pote.

Hé, ça va aller ?

Ouais.

Il fallait juste que je sorte prendre l'air après ça.

Oui, je suis désolée.

On va rentrer, d'accord ?

C'était bien de voir Jake et Shelly quand même.

Ils sont mignons ensemble.

Fils de pute, j'en ai pas fini avec toi.

Johnny, Oh mon Dieu.

On doit l'enlever d'ici.

Je vais le mettre dans le coffre. Donne-moi les clefs.

Prends-les.

Salut.

Ça va ?

Donne-moi les clefs.

Allez !

On doit se débarrasser de lui.

Ça va aller.

On fait quoi, on... ?

Je veux rentrer à la maison.

Écoute.

Tu n'as rien à faire ici, c'est sûr. Mais on sera bientôt rentré.

Non.

Je veux rentrer chez moi.

D'accord.

J'ai besoin de faire le point.

Compris.

On va enlever ses mains, et puis après sa tête.

On jette le reste dans la rivière.

Le corps se perdra avec le courant.

On prend les mains, la tête, et on les brûle,

C'est bon ? C'est tout.

On doit le faire.

Putain !

Johnny !

- Rends-moi ça ! - Écoute-moi !

- Dépêche ! - Calme-toi

- T'as dit que je pouvais lutter ! - Tu le peux !

Conneries ! Tu mens !

Ça prend du temps.

Ça prend juste du temps.

Putain ! T'es vraiment pathétique !

Mais pour qui tu te prends ?

Le Sauveur, peut-être ?

Ce que tu m'as donné est pire que la mort.

D'accord, je serais mort, mais au moins elle m'aurait aimé !

Et maintenant elle est partie !

Elle a peur.

Elle reviendra !

Elle a peur de moi !

Mais tu piges pas ? Elle ne peut même plus être près de moi !

Qu'est-ce que j'imaginais ?

Tu te fiches pas mal d'elle !

Tu sais ce que je pense ?

Je crois que tu veux qu'elle souffre.

La douleur, c'est la seule chose que tu sais donner.

La culpabilité te ronge depuis si longtemps qu'elle t'a rattrapé !

Et tu fais quoi, tu me transformes ?

Putain, Seth ! Quand seras-tu satisfait ?

Tu veux que je fasse quoi, encore ? Que je la tue ?

Tu sais quoi ?

Arrête !

Lâche-moi !

Ferme-la !

Écoute.

Tu es énervé parce que tu penses que je t'ai menti, je comprends.

Mais ne t'avise pas de juger

qui je suis ou ce que je fais.

Parfois une semaine passe. Parfois deux ou trois.

Mais au final, tu prendras une vie.

Tu le feras. Je suis désolé.

C'est la réalité, Johnny.

C'est comme ça. Alors maintenant que tu sais, tu fais quoi ?

Je ne sais pas.

Prouve-moi que j'ai tort.

Il le faut.

Johnny ?

Où est-il ?

Après notre retour hier soir, il est parti.

Tu dis que tu es là pour nous protéger,

et tu le laisses partir comme ça ?

Écoute Elizabeth...

Tu as dit que tu l'aiderais à se contrôler.

Je suis désolé.

T'as dit que tu l'aiderais à se contrôler !

Salut c'est Johnny. Laissez un message !

Salut Johnny, c'est moi. Rappelle-moi, il faut qu'on se voie.

Je n'aurais pas dû partir comme ça hier soir, et...

Je voulais te dire que...

quoi qu'il se passe, je ne te quitterai plus.

Je t'aime.

Rappelle-moi s'il te plaît, chéri.

À plus.

J'ai été dure avec toi Seth.

Je le mérite.

Peut-être.

Mais sans toi,

on n'aurait pas eu cette seconde chance.

Je ne veux pas la gâcher.

Tiens donc... Qui voilà.

Tu as tué ta première victime, pas vrai ?

Dis-moi ce qui est pire ?

La culpabilité ?

Ou tenter d'oublier qu'on ne s'est jamais senti aussi vivant ?

Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?

Vu ce que Seth a dit, j'ai des doutes.

Seth est un mec bien, donc tu devrais te fier à lui.

D'ailleurs, où est-il ?

Aucune idée.

Fallait que je parte, je ne supportais plus personne.

Plus personne ?

C'est à cause d'une fille ?

Tu n'es pas tombé amoureux de sa fille, quand même ?

Allez viens avec moi !

Non merci, ça va.

Tu dois poursuivre ton chemin.

Ou deviens l'ombre de toi-même, comme notre ami Seth.

Tu crois vraiment qu'ils remettent en question leur existence ?

Non.

Parce que ça n'a aucun putain d'intérêt.

Ils mourront tous, Johnny.

Alors pourquoi ça ne servirait pas à notre survie ?

Pourquoi on devrait survivre et pas eux ?

Je vois...

Tu te crois assez fort pour mettre en doute la volonté de Dieu.

La volonté de Dieu ?

Quand on a la chance qu'on a,

on en vient à apprécier la Puissance Divine.

Je sais ce que tu ressens Johnny.

Je t'assure.

Mais tu as un grand cœur.

Contrairement à la plupart d'entre eux.

Tu vois...

On n'est pas forcé de chasser au hasard.

C'est là qu'on commence à s'amuser.

Écoute !

Que suis-je sensé écouter ?

Tout ce que tu veux.

Oh, chéri !

Tu es si belle, poupée !

On pourrait peut-être boire un verre chez moi ?

On pourrait...

On est vendredi soir, le match promet d'être...

6 heures...

Depuis quand tu joues à ça ?

Tu n'es qu'un sale con !

Salope !

J'en peux plus !

Oh mon Dieu ! Il faut que ça change !

Comment j'ai pu te supporter si longtemps ?

- Bien sûr, c'est ma faute en plus ! - J'ai pas dit ça, mais...

Mais c'est toi qui t'es tirée avec ce type, sale garce !

Garce ?

C'est pas très gentil d'avoir dit ça, tu crois pas ?

Viens par là ! Tout de suite !

Me touche pas, sale con ! Barre-toi !

Allez, dégage !

Pourquoi tu me fais ça, Caro ?

Salut !

Qu'est-ce que t'as, toi ?

Vous n'avez qu'à faire connaissance !

Pas mal ! Ça me plaît !

Très bien ! Il me faut un putain de verre !

Et toi, mec, t'es qui au juste ?

Tu dois te barrer d'ici.

C'est bien ce que je pensais.

Tu la suis partout en espérant te la faire un jour.

Et je fous tout en l'air ?

Elle va te tuer !

Putain, elle peut me tuer toute la nuit si elle veut.

Alors, de quoi vous parlez, les mecs ?

Maintenant, on parle plus de rien, ça c'est sûr !

Tu es à croquer !

Raven, arrête !

Putain de bordel de merde !

Détends-toi, Johnny !

Je t'en supplie !

Tu déconnes !

Pas du tout.

Bon.

Barre-toi.

Quoi ? !

Dégage. Maintenant.

Tu te fous de moi ?

Je suis sérieuse !

T'as intérêt à te barrer fissa !

Espèce de grosse salope !

Tu devrais plutôt la remercier !

Merci.

Je veux bien être patiente avec toi.

Je veux que tu me fasses confiance.

Tu ne me connais même pas.

J'ai vu le même regard dans les yeux de Seth.

Mais il y a une différence.

Il n'a jamais accepté ce qu'il était devenu.

Trop de colère.

Je veux t'épargner tout ça.

Je ne peux pas.

Je comprends.

C'est l'ancienne chambre de Seth.

Vous ne dormiez pas ensemble ?

Il ne dormait pas ici. C'est là qu'il emmenait ses proies.

Repose-toi bien.

Johnny ?

Quand j'avais le plus besoin de toi...

Tu m'as laissé !

- Johnny, j'avais peur ! Et...

T'étais paumée...

Je comprends.

Je m'en fous !

Tu sais pourquoi ? À chaque fois que t'as peur et que t'es paumée,

tu me brises le cœur.

Tu dois me comprendre...

T'as même pas été fichue de dire que tu m'aimais !

Putain ! Il a fallu que je meure pour que tu me le dises enfin !

Je ne t'aime plus.

Adieu.

T'as vraiment de la chance...

Tu garderas cette apparence pour toujours.

Tu seras jeune à jamais.

Tu seras toujours aussi beau.

Tu seras toujours fort.

Personne ne pourra te faire de mal.

Tu ne vieilliras pas.

Accablé par la vie.

Ta puissance attirera le respect.

Tu ne seras jamais seul.

Et il en sera ainsi pour l'éternité.

Pas mal !

Attend, c'est que le début !

Je croyais que t'allais m'appeler avant de rentrer.

Ah oui, c'est vrai, j'ai oublié.

Je te présente mon colocataire Johnny.

Salut, comment ça va ?

Où est ta salle de bain ?

En haut des escaliers, première porte à droite.

Merci.

Tu sais, plus tôt tu accepteras qui tu es, plus facile ça sera.

Tu as parlé à ta mère ?

Elle a appelé, mais...

je ne peux rien pour elle en ce moment.

Elle a quitté Tim.

Ma chérie !

Il t'a frappée ?

Non.

Rien de tout ça.

Il a été plutôt calme dernièrement.

Le mari parfait.

Il ne buvait plus, ne me battait plus.

Et c'est maintenant que je le quitte. Je dois être folle !

Depuis cette nuit à l'hôpital...

je n'arrête pas d'y penser.

Il était si...

... froid.

Il se fichait de ce que tu traversais.

C'est tout. Ça a été la fin.

Je sais que ça a été dur pour toi,

de me voir

me rabaisser.

Mais...

je me sentais si seule !

J'ai l'air d'une idiote !

Tu ne peux pas faire un truc comme ça,

et puis continuer de vivre normalement.

Comment tu peux faire ça ?

C'est ça, ma vie.

Putain mais comment tu peux ?

C'est ça...

ma vie...

Non.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Rien du tout.

Salut.

Comment tu vas ?

J'en ai un peu marre de tout en ce moment.

Et toi, tu es où ?

Je suis devant la maison de ta mère.

Tu fais quoi là-bas ?

Je suis dans ma voiture

et je surveille la maison.

Ça fait un peu flipper quand-même.

Sûrement.

C'est vrai que ça peut sembler bizarre.

Tu sais qu'elle a quitté Tim ?

J'ai remarqué qu'il n'était pas là.

Mais ça s'est passé quand ?

Cet après-midi.

Je pensais que Patrick te l'avait dit.

Il ne me parle plus beaucoup en ce moment.

Ouais.

Presque toutes les nuits, depuis que je suis revenu,

je me rends ici,

et j'essaie de trouver le courage d'aller lui parler.

C'est pas dans mes habitudes, mais j'essaie

de me convaincre que la prochaine fois sera différente.

Ils le feront.

Tu ne bois rien ?

Non, j'ai arrêté de boire.

Tu fumes ?

Non plus.

Donc tu es un mec sans aucun défauts ?

Quoi ?

Rien.

Et c'est qui ce type ?

Aucune idée.

C'est juste un mec qui m'a dragué.

Ta copine lui plaît en tout cas.

Tu as encore bu, pas vrai ?

On peut parler ?

On parlera quand tu auras dessoûlé.

Attend. Chérie.

Je suis allé trop loin,

je le sais bien.

Laisse-moi entrer, et on parlera de tout ça.

Et si tu veux que je parte,

alors je ferai mes valises.

D'accord ?

Je t'aime.

Et toi, tu m'aimes encore ?

Elizabeth représente tout pour moi.

Cette nuit-là, tu t'es comporté comme un mufle avec elle.

Je sais que ta fille et moi, on a des différents.

Mais c'est parce que tu la couves trop, Sarah.

Elle est pourrie-gâtée et ingrate.

Ne me dis pas que ça va continuer ainsi ?

Je ne ressens plus rien pour toi, Tim.

Pardon ?

Tu devrais t'en aller.

T'es qu'une petite salope !

Fou le camp, Tim.

Tu vas où ?

Fait chier !

Tu dois vite partir d'ici.

Tu te fou de moi ?

Prends vite tes affaires et barre-toi d'ici.

- Quoi ? - Barre-toi !

Attend !

Ferme-la !

Vous faites quoi ?

Laisse-la partir.

Mords-la.

Jerry ne peut pas t'entendre.

S'il vous plaît, à l'aide !

Personne ne peut t'entendre.

Je t'ai donné tout ce que j'avais.

Je ne veux plus jamais te voir, espèce de sale fils de pute.

Achève-la Johnny !

C'est ce que nous sommes !

Regarde-la.

Regarde-la !

Pitié !

Pitié !

Quitte la ville tout de suite, ou alors je te butte.

Tu as pigé ?

Sinon, je te butte !

Qui êtes-vous ?

J'en ai marre de te ménager.

S'il faut te brusquer, alors c'est ce que je vais faire.

Et si ça veut dire s'occuper de ta petite copine,

je le ferai aussi.

Qu'est-ce que tu veux ?

S'il te plaît, ne me tue pas !

Non, je ne te ferai rien.

Je vais te faire sortir d'ici, OK !

Ne t'approche pas de moi.

Surtout ne bouge pas.

Je ne vivais que pour toi,

et ça m'angoissait terriblement.

Je me sentais perdu.

Tu te sentais perdu ? Vraiment Seth ?

Tu penses vraiment savoir,

ce que c'est d'être perdu comme tu le dis ?

Non, c'est ce qu'on ressent quand on t'enlève tout ce que tu as,

et non quand on est celui qui l'enlève. Tu comprends ?

Elle ne peut pas vivre comme ça.

Oui, c'est vrai. Mais elle sera en sécurité maintenant.

Je la protégerai.

J'en suis capable.

D'accord ?

Je peux le faire.

Je t'aime.

Tu arrives trop tard, Seth.

Tu dois la laisser vivre.

Je devrais t'allumer pour m'avoir fait traîner mon cul jusque-là, mais

c'est cool de te voir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien ?

Jake vient d'appeler.

Il a vu Johnny hier soir.

Que s'est-il passé ?

Johnny va quitter la ville bientôt. Jake ne devait rien dire, mais...

il faut que je le vois.

Écoute.

Si je sentais qu'il faille faire,

quelque chose,

promets-moi que tu le ferais pour moi.

De quoi tu parles ?

Je veux que tu me transformes.

Hors de question.

C'est la seule solution.

Ce n'est pas ce que tu veux, crois-moi.

Mais tu ne vois rien ?

Tu crois qu'il est dangereux pour moi, mais je sais que c'est faux.

Et je sais aussi qu'il pense exactement comme toi.

C'est la seule façon pour qu'il accepte d'être avec moi.

Ce qu'il est,

c'est ce que je dois être moi aussi.

Exactement comme toi.

Et alors...

on pourra être ensemble et ne plus s'inquiéter de rien.

Arrête. Je suis désolé, mais je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Papa.

Oh mon Dieu !

Transforme-moi.

- Attention au coin. - OK.

Attention au couteau. Pardon Monsieur.

Bien. Redressez-la.

- C'est bon, je la tiens. - Doucement.

- Prête. - Un, deux, trois.

On soulève.

Très bien. On la conduit aux urgences.

Salut.

Elle est à l'hôpital.

Quoi ?

C'est toi qui as fait ça.

Rien de tout ça ne serait arrivé si tu n'étais pas revenu.

Ce n'est pas sa faute, Patrick.

- Barre-toi, Seth. - Elle va bien ?

Elle est tiré d'affaire, mais barre-toi.

- Johnny peut lui parler ? - Quoi ? Non.

Je suis désolé Johnny, mais si elle a fait ça, c'est à cause de toi.

Je sais bien.

Il faut juste que je lui parle.

Après ça, vous devrez tous les deux la laisser tranquille.

Je serai dehors.

Je vais vous laisser parler.

Je ne voulais pas créer d'histoires et tenter de vous expliquer, mais...

je ne voulais pas vraiment me tuer.

J'essayais simplement de vivre à jamais.

Pourquoi tu as fait ça ?

Je pensais qu'il me transformerais.

Crois-moi, tu n'as pas envie de cette vie.

Je te l'ai déjà dit...

Ma vie est auprès de toi.

Ça peut marcher.

Partout où tu iras,

je viendrai avec toi.

Je devrais sortir demain,

et après je viendrai chez toi.

Quand le soleil se couchera, on pourra partir, OK ?

D'accord.

Seth peut venir ?

Bien sûr.

Alors dépêche-toi de faire ma valise parce que je ne vais pas attendre.

À vos ordres Madame !

Je vous écris cette lettre,

car vous avez le droit de savoir ce qui est arrivé à votre fils, Kyle.

Je ne saurais expliquer le comment,

ni le pourquoi de tout ça,

car j'ai peur que vous ne puissiez comprendre.

J'ai tué votre fils.

Il est mort rapidement et n'a pas souffert.

Son corps a été jeté dans le Mississippi,

et le courant l'a emporté.

Il n'y a pas de mots

pour décrire tous mes remords.

J'espère seulement

que savoir que votre fils est dans un autre monde, vous permette,

d'avancer un peu dans votre vie

et de clôturer ce chapitre.

Soyez assurée que...

je paierai pour ce que j'ai fait.

Je vais aller chercher un truc à manger.

Je ne peux pas faire ça.

De quoi tu parles ?

Elle ne te quittera plus, tu sais ça, pas vrai ?

Je sais, et c'est ce qui m'inquiète.

Je ne peux pas lui faire ça.

Écoute-moi.

Elle t'aime.

On peut pas lui faire ça.

Je sais que c'est dur, mais on a pas le choix.

Il le faut.

Non, j'ai le choix.

Je vais la laisser vivre.

Il nous reste une heure avant que le soleil se lève.

Allons trouver un endroit où dormir.

Chéri, y a un souci ?

On doit aller à l'hôtel.

Je n'irai pas plus loin.

Le soleil va bientôt se lever.

Je ne peux pas faire ça.

Je suis désolé.

Johnny, remonte dans la voiture.

Je t'aime tu sais.

C'est pour ça que je dois faire ça.

Tu n'as pas à faire ça. Je t'aime et je ferai tout pour être avec toi.

Je ne devrais même pas être là.

La vérité c'est que je devrais être mort.

Je remercie le ciel pour ces moments en plus avec toi, mais...

...ça doit s'arrêter.

Je sais que je t'ai abandonné, et je suis désolée,

mais ça va aller, je te le promets.

Tu n'as rien fait, d'accord ?

- Johnny, remonte dans la voiture. - Non, Elizabeth.

Fais quelque chose.

Il a raison.

Quoi ? Tu vas le laisser mourir ?

Il ne peut pas faire ça seul.

Je suis désolé.

C'est ma décision, à moi seul, OK ?

Tu ne dois pas me suivre.

Si, au contraire.

Il le faut.

Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

J'ai besoin de vous.

Tu as encore la vie devant toi, et elle sera parfaite.

- S'il te plaît ! - Tu verras, tout ira bien.

Ne m'abandonne pas.

Écoute-moi.

Je ne veux pas que tu...

cesses de vivre.

N'abandonne pas.

Je t'aime plus que tout.

Je t'aimerai toujours.

Mais je dois partir.

Oh mon Dieu.

Tu sais que j'effacerais tout si je pouvais.

Tu vas me manquer.

Sois sympa avec ta mère.

Elle t'aime, tu sais.

D'accord, je te le promets.

Je t'aime mon ange.

Je t'aime aussi, papa.

J'aimerais que tu me fasse une faveur.

Laquelle ?

Retourne dans la voiture

et pars maintenant, avant que je ne change d'avis.

Je ne sais pas comment te dire au-revoir.

Ne dis rien alors.

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.