Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:01:08,280 --> 01:01:10,000
Después fuimos a su casa.
2
01:01:16,400 --> 01:01:19,720
Ella quería ducharse porque habíamos
sudado mucho en la clase.
3
01:01:23,120 --> 01:01:26,720
La idea era salir a tomar algo, pero a ella
le dio pereza.
4
01:01:28,400 --> 01:01:32,000
Sacó algo para beber y nos quedamos
charlando.
5
01:01:36,240 --> 01:01:37,240
¿Y después?
6
01:01:38,320 --> 01:01:39,880
Se quedó dormida en el sofá.
7
01:01:42,600 --> 01:01:44,720
Se quedó dormida. Así porque si...
8
01:01:49,600 --> 01:01:51,240
Bebió más de la cuenta.
9
01:02:00,920 --> 01:02:02,040
Respire hondo.
10
01:02:07,080 --> 01:02:08,280
Señor Lizardi,
11
01:02:08,840 --> 01:02:12,680
¿En algún momento puso alguna sustancia
en la bebida de la señora Isabel Díaz,
12
01:02:12,680 --> 01:02:14,160
con el fin de dormirla?
13
01:02:16,520 --> 01:02:17,440
Ya le dije,
14
01:02:17,800 --> 01:02:19,360
bebió más de la cuenta.
15
01:02:23,800 --> 01:02:25,040
¿La obligó a beber?
16
01:02:27,640 --> 01:02:29,720
Los dos bebimos más de la cuenta.
17
01:02:31,920 --> 01:02:33,720
No está respondiendo a mi pregunta.
18
01:02:34,080 --> 01:02:36,680
¿Usted obligó a beber a la señora Isabel Díaz?
19
01:02:37,640 --> 01:02:39,440
No, no la obligué.
20
01:02:44,960 --> 01:02:45,960
Bien.
21
01:02:48,040 --> 01:02:51,600
Dígame entonces, ¿qué ocurrió después de que
la Señora Isabel Díaz se quedara dormida?
22
01:03:00,520 --> 01:03:01,480
Le robé.
23
01:03:01,920 --> 01:03:02,760
No le escucho.
24
01:03:06,840 --> 01:03:07,680
Le robé.
25
01:03:10,320 --> 01:03:11,960
Mientras ella dormía usted le robó.
26
01:03:14,040 --> 01:03:14,920
¿Qué le robó?
27
01:03:16,160 --> 01:03:17,040
Joyas.
28
01:03:17,800 --> 01:03:18,680
Joyas...
29
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
¿Qué joyas? ¿Cuántas joyas?
30
01:03:23,520 --> 01:03:24,240
No sé.
31
01:03:25,320 --> 01:03:28,280
Agarré lo primero que encontré
en un cajón y me fuí.
32
01:03:32,720 --> 01:03:34,120
Lo primero que encontró....
33
01:03:39,960 --> 01:03:43,040
Un reloj de dama Tressa suizo de oro de
18 kilates.
34
01:03:43,360 --> 01:03:45,000
Un solitario de platino y brillantes.
35
01:03:45,560 --> 01:03:47,760
Un anillo rubí de oro 18 kilates,
36
01:03:47,920 --> 01:03:51,000
y un brazalete de plata de 2 líneas con
35 perlas.
37
01:03:52,200 --> 01:03:55,040
Eso es lo que encontraron los agentes de
policia en el momento de su detención.
38
01:03:56,080 --> 01:03:58,080
¿Todas las joyas eran de la señora
Isabel Díaz?
39
01:04:05,320 --> 01:04:06,200
¿Algo más?
40
01:04:07,360 --> 01:04:08,240
¿Dinero?
41
01:04:08,680 --> 01:04:09,840
¿Tarjetas de crédito?
42
01:04:09,960 --> 01:04:11,000
¿Objetos de valor?
43
01:04:12,200 --> 01:04:13,360
Sólo las joyas.
44
01:04:14,520 --> 01:04:15,560
Sólo las joyas.
45
01:04:19,800 --> 01:04:22,280
¿Esa fue su intención, Señor Lizardi?
46
01:04:24,480 --> 01:04:25,440
¿Mi intención?
47
01:04:26,000 --> 01:04:27,520
Sí sí, su intención.
48
01:04:28,840 --> 01:04:32,280
Desde el comienzo su intención fue la de
engañar, emborrachar,
49
01:04:32,280 --> 01:04:34,160
y robar a la señora Isabel Díaz?
50
01:04:38,240 --> 01:04:40,480
No, no fue esa mi intención.
51
01:04:41,720 --> 01:04:43,400
¿Está seguro, señor Lizardi?
52
01:04:45,760 --> 01:04:48,600
Sí señor, estoy seguro.
53
01:04:49,080 --> 01:04:50,920
No fue esa mi intención.
54
01:04:55,440 --> 01:04:57,600
¿Por qué lo hizo?
55
01:06:20,160 --> 01:06:21,480
600
56
01:06:59,280 --> 01:07:01,120
700 por la pulsera.
57
01:07:31,680 --> 01:07:36,480
DÍA 1
58
01:10:20,480 --> 01:10:21,360
Permiso...
59
01:10:32,440 --> 01:10:34,000
¿Cómo le fue esta noche?
60
01:10:34,680 --> 01:10:35,880
¿Tuvo suerte?
61
01:10:40,120 --> 01:10:42,800
No me suena de haberla visto antes
por acá.
62
01:10:44,240 --> 01:10:46,160
Casi siempre somos los mismos.
63
01:10:48,840 --> 01:10:51,200
Yo tampoco vengo muy seguido, no crea...
64
01:10:53,400 --> 01:10:57,920
Solamente vengo cuando tengo el palpito
que voy a ganar.
65
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
Como hoy, por ejemplo...
66
01:11:01,920 --> 01:11:03,320
Esta mañana,
67
01:11:04,160 --> 01:11:06,080
nada más abrír los ojos, me he dicho:
68
01:11:07,160 --> 01:11:08,360
Ricardo...
69
01:11:09,120 --> 01:11:11,880
no sé que tendrás pensado hacer hoy,
pero
70
01:11:12,520 --> 01:11:14,560
hoy es tu día de suerte.
71
01:11:15,920 --> 01:11:17,960
Vete y juegá unas monedas.
72
01:11:18,200 --> 01:11:19,400
Avanti.
73
01:11:24,000 --> 01:11:25,080
Y acá estoy.
74
01:11:27,080 --> 01:11:29,160
con muchas ganas de invitarla
75
01:11:30,120 --> 01:11:32,520
a festejar los frutos del palpito.
76
01:11:37,200 --> 01:11:41,600
No hay nada más hermoso que festejar
lo que la suerte nos trae.
77
01:11:43,560 --> 01:11:44,520
¿No le parece?
78
01:11:53,000 --> 01:11:53,960
¿Tiene planes?
79
01:12:01,800 --> 01:12:02,760
Bueno,
80
01:12:04,080 --> 01:12:06,960
si quiere que la noche nos sorprenda,
81
01:12:08,760 --> 01:12:10,720
ya sabe con quien contar.
82
01:12:58,560 --> 01:13:00,120
Siempre fuiste una porquería.
83
01:13:00,840 --> 01:13:02,800
Desde chico se veía que eras una bosta.
84
01:13:03,440 --> 01:13:05,720
Pensabas que no lo sabían, ¿eh?
85
01:13:06,120 --> 01:13:08,120
Suplicaban para que no fueras a visitarlos.
86
01:13:08,440 --> 01:13:10,440
Estaban hartos de que les quitaras todo
lo que tenían.
87
01:13:10,960 --> 01:13:12,240
No te podían ni ver.
88
01:13:13,360 --> 01:13:15,160
Sacarle la pensión a tu viejo.
89
01:13:15,600 --> 01:13:16,760
No tienes escrúpulos.
90
01:13:17,680 --> 01:13:18,840
Escoria.
91
01:13:44,720 --> 01:13:46,120
¿Y? ¿Qué te parece?
92
01:13:48,360 --> 01:13:49,320
No está mal.
93
01:13:49,640 --> 01:13:50,960
Sí, no está mal.
94
01:13:51,720 --> 01:13:54,520
Un segundo pedido de 3.500 pares
para como están la cosas...
95
01:13:56,400 --> 01:13:56,840
Bueno,
96
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
¿qué te trae por acá?
97
01:14:01,240 --> 01:14:02,280
Me cagaste.
98
01:14:06,800 --> 01:14:09,280
Tu sabías muy bien cuando te vendí
la fábrica,
99
01:14:09,720 --> 01:14:12,200
que yo estaba pasando por un mal
momento.
100
01:14:14,240 --> 01:14:15,560
Creo que ya hablamos de esto...
101
01:14:16,240 --> 01:14:16,960
Sí,
102
01:14:17,920 --> 01:14:18,640
lo hablamos,
103
01:14:19,640 --> 01:14:20,760
lo hablamos, sí.
104
01:14:22,080 --> 01:14:22,720
¿Y?
105
01:14:24,160 --> 01:14:25,320
Me cagaste.
106
01:14:26,400 --> 01:14:28,640
Tendrías que compensarme de
alguna manera.
107
01:14:33,720 --> 01:14:34,640
No lo puedo creer.
108
01:14:36,520 --> 01:14:37,440
¿Sabes qué?
109
01:14:38,280 --> 01:14:39,920
Si no te saco de acá a las patadas,
110
01:14:40,560 --> 01:14:42,440
es por el respeto que le tengo a tu viejo.
111
01:14:44,440 --> 01:14:45,200
Andate.
112
01:14:51,760 --> 01:14:53,200
Lo que puedas darme,
113
01:14:54,000 --> 01:14:55,520
cualquier cosa me sirve.
114
01:15:01,880 --> 01:15:02,720
Andate.
115
01:15:04,000 --> 01:15:04,840
Hola Marcos.
116
01:15:05,560 --> 01:15:07,920
Sí, sí, ya están listos.
117
01:15:16,320 --> 01:15:17,160
Hola...
118
01:15:18,440 --> 01:15:19,480
Sí, buenos días.
119
01:15:20,480 --> 01:15:22,520
Llamaba por los cursos de Yoga.
120
01:15:25,640 --> 01:15:27,960
No sé usted cual me recomienda.
121
01:15:29,720 --> 01:15:31,360
Sí, la primera vez.
122
01:15:34,080 --> 01:15:35,440
54
123
01:15:38,400 --> 01:15:40,840
Yoga vital para principiantes.
124
01:15:41,000 --> 01:15:41,600
Bien.
125
01:15:42,520 --> 01:15:46,080
Este grupo, ¿estaría formado por
gente joven, mayor,
126
01:15:46,680 --> 01:15:47,440
hombres,
127
01:15:47,560 --> 01:15:48,360
mujeres?
128
01:15:50,360 --> 01:15:51,160
Perfecto!
129
01:15:53,680 --> 01:15:54,920
No por nada...
130
01:15:57,200 --> 01:15:59,200
Simplemente evito la gente joven.
131
01:16:01,800 --> 01:16:03,600
Así es, joven por dentro.
132
01:16:05,320 --> 01:16:05,960
Bien,
133
01:16:07,760 --> 01:16:09,760
De 19 a 20:30.
134
01:16:10,840 --> 01:16:11,480
Perfecto.
135
01:16:14,280 --> 01:16:15,160
Germán.
136
01:16:18,000 --> 01:16:19,560
Ropa cómoda, sí.
137
01:16:21,080 --> 01:16:21,640
Bien.
138
01:16:22,200 --> 01:16:23,280
Ahí estaré.
139
01:16:24,600 --> 01:16:26,800
No me de la dirección, ya la tengo.
140
01:16:32,720 --> 01:16:34,520
Lentamente,
141
01:16:34,840 --> 01:16:37,880
acercamos las palmas de nuestras
manos,
142
01:16:38,680 --> 01:16:40,320
y frotamos.
143
01:16:43,600 --> 01:16:46,920
Cuando sientan calor en las palmas
de sus manos
144
01:16:48,040 --> 01:16:51,600
acerquenselas lentamente hacia la cara,
145
01:16:52,240 --> 01:16:54,240
comenzando por la frente,
146
01:16:56,200 --> 01:17:00,160
y descendiendo suavemente
hacia el cuello.
147
01:17:02,720 --> 01:17:03,920
Inhalo,
148
01:17:05,520 --> 01:17:06,960
y al exhalar,
149
01:17:07,480 --> 01:17:10,320
llevo las palmas de las manos
hacia las rodillas.
150
01:17:16,280 --> 01:17:19,120
Abrimos lentamente los ojos,
151
01:17:20,200 --> 01:17:24,800
estableciendo nuevamente conexión
con este espacio
152
01:17:25,800 --> 01:17:27,440
y con mi compañeros,
153
01:17:28,120 --> 01:17:30,200
y mis compañeras de práctica.
154
01:17:34,400 --> 01:17:37,760
Elegimos a alguien para el siguiente
ejercicio.
155
01:18:40,080 --> 01:18:41,280
Disculpe señora,
156
01:18:42,280 --> 01:18:43,480
Está sentada en mi máquina.
157
01:18:47,880 --> 01:18:48,760
¿No me escuchó?
158
01:18:49,080 --> 01:18:51,480
Le dije que está jugando en
mi máquina.
159
01:18:58,200 --> 01:19:00,400
¿Dónde dice que ésta máquina
es suya?
160
01:19:00,880 --> 01:19:02,200
Esta máquina está ocupada.
161
01:19:02,440 --> 01:19:04,360
Siempre está ocupada.
162
01:19:05,360 --> 01:19:07,240
Cuando yo vine acá no había nadie.
163
01:19:07,760 --> 01:19:10,280
No había nadie porque fui a fuera a
fumar un cigarrillo.
164
01:19:10,720 --> 01:19:12,320
Y por si no se dio cuenta,
165
01:19:13,160 --> 01:19:15,680
acá está mi campera colgada en
la silla.
166
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Tengamos la fiesta en paz, ¿si?
167
01:19:28,000 --> 01:19:29,840
Acá está lleno de máquinas libres.
168
01:19:29,960 --> 01:19:31,000
Busquese otra.
169
01:19:33,040 --> 01:19:34,360
Busquesela usted.
170
01:19:35,120 --> 01:19:37,960
Ahora estoy jugando yo y no pienso
moverme.
171
01:19:39,320 --> 01:19:41,240
Si no deja ya mismo mi máquina,
172
01:19:41,520 --> 01:19:44,840
le rompo todos los dedos como si fueran
los huesos de un pollo.
173
01:19:47,080 --> 01:19:48,400
Ya me escuchó.
174
01:20:06,480 --> 01:20:09,160
Se ve que hace tiempo que no trata
con una dama.
175
01:20:16,760 --> 01:20:18,520
Buena chica. Buena chica.
176
01:20:50,040 --> 01:20:51,560
¿Señor Lizardi?
177
01:20:52,440 --> 01:20:53,320
¿Quién es?
178
01:20:53,720 --> 01:20:55,720
Diana Carrizo, la sumariante.
179
01:20:56,200 --> 01:20:56,960
¿Quién?
180
01:20:57,240 --> 01:21:00,360
Diana Carrizo la ayudante del fiscal Prieto,
de la policía judicial.
181
01:21:00,360 --> 01:21:01,960
Necesito hacerle algunas preguntas.
182
01:21:02,840 --> 01:21:04,440
No me agarra en un buen momento.
183
01:21:05,880 --> 01:21:08,120
Le hemos citado dos veces y
no se ha presentado.
184
01:21:08,920 --> 01:21:11,200
Sí, si... Es cierto. Estuve muy ocupado.
185
01:21:11,200 --> 01:21:12,440
Paso mañana. Gracias.
186
01:21:12,600 --> 01:21:13,840
Señor Lizardi, no se complique más.
187
01:21:14,280 --> 01:21:15,520
Abra por favor.
188
01:21:28,680 --> 01:21:29,920
¿Señor Lizardi?
189
01:21:32,360 --> 01:21:33,160
¿Si?
190
01:21:37,120 --> 01:21:38,360
¿No va abrirme la puerta?
191
01:21:40,320 --> 01:21:41,960
No tengo por qué hacerlo.
192
01:21:49,360 --> 01:21:53,720
Señor Lizardi, está obligado a presentarse
a cuanta citación se le envíe.
193
01:21:54,120 --> 01:21:54,880
Sí.
194
01:21:55,120 --> 01:21:57,160
ya le dije antes que me olvidé.
195
01:21:57,680 --> 01:21:59,960
Anduve con muchas cosas.
196
01:22:14,640 --> 01:22:16,240
Su celular está sonando.
197
01:22:18,440 --> 01:22:19,760
Sí, lo escucho, sí...
198
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
¿No va atender?
199
01:22:25,240 --> 01:22:27,200
No, si no espero la llamada, no.
200
01:22:29,480 --> 01:22:31,000
A partir de ahora lo va a tener que hacer.
201
01:22:31,440 --> 01:22:33,840
Le recuerdo que debe estar disponible
las 24 horas.
202
01:22:34,320 --> 01:22:36,280
Ese es mi número. Agendelo por favor.
203
01:22:41,200 --> 01:22:42,800
Quiero ayudarle, Señor Lizardi.
204
01:22:43,360 --> 01:22:44,960
He pensado mucho en usted.
205
01:22:45,400 --> 01:22:47,000
Creo que sé como ayudarlo.
206
01:22:50,360 --> 01:22:51,680
Está bien.
207
01:22:53,120 --> 01:22:54,800
Quiere ayudarme...
208
01:22:55,760 --> 01:22:56,520
Bueno,
209
01:22:58,120 --> 01:22:59,640
se lo agradezco.
210
01:23:02,560 --> 01:23:04,080
Sé cual fue su intención.
211
01:23:05,840 --> 01:23:08,720
Los dos sabemos porque le robó a la
Señora Isabel Díaz.
212
01:23:09,800 --> 01:23:11,080
No tuvo otra opción.
213
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
¿Opción?
214
01:23:17,520 --> 01:23:19,680
Ya no tiene a quien pedirle dinero.
215
01:23:20,000 --> 01:23:22,160
Ya no sabe de de donde sacar dinero.
216
01:23:22,760 --> 01:23:25,120
No pudo hacer otra cosa que lo que hizo.
217
01:23:25,600 --> 01:23:27,320
Por lo tanto, no tuvo opciónes.
218
01:23:30,400 --> 01:23:32,920
Usted dijo que venía hacerme
unas preguntas.
219
01:23:33,520 --> 01:23:35,600
Bueno, ¿qué quiere preguntarme?
220
01:23:36,440 --> 01:23:38,480
Hemos tenido casos como el suyo.
221
01:23:38,800 --> 01:23:39,960
¿Qué hace acá?
222
01:23:40,720 --> 01:23:41,640
¿Qué quiere?
223
01:23:42,440 --> 01:23:43,360
Ayudarle..
224
01:23:44,200 --> 01:23:45,320
Ayudarme, ¿a qué?
225
01:23:46,080 --> 01:23:48,120
A que deje de jugar, Señor Lizardi.
226
01:23:53,000 --> 01:23:54,520
Sé como ayudarlo.
227
01:23:56,960 --> 01:23:59,040
Usted no sabe nada de mí.
228
01:24:03,760 --> 01:24:05,720
Ahora si me disculpa,
229
01:24:06,680 --> 01:24:09,200
tengo que ir a una reunión importante.
230
01:24:15,200 --> 01:24:17,240
La próxima vez no voy a venir
a avisarle.
231
01:24:17,760 --> 01:24:19,800
No seré tan condescendiente
con usted.
232
01:24:20,200 --> 01:24:22,400
Asegurese de presentarse a las
citaciones.
233
01:24:25,200 --> 01:24:27,640
Acá le dejo la próxima. Ya sabe.
15697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof