Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
2
00:00:13,732 --> 00:00:17,932
HARAP�S
3
00:00:20,233 --> 00:00:26,933
YELLOW SANDS
NUKLE�RIS T�MASZPONT
4
00:00:56,033 --> 00:00:58,454
�jszaka kit�rt a harc a
k�t hadban �ll� csoport k�z�tt,
5
00:00:58,537 --> 00:01:00,666
az izraeli-sz�riai hat�r ment�n.
6
00:01:00,707 --> 00:01:04,505
Az els� jelent�sek szerint,
gerilla b�zisokat bomb�ztak le.
7
00:01:04,589 --> 00:01:07,635
Legal�bb 49 katona,
�s 13 civil vesztette �let�t...
8
00:01:07,761 --> 00:01:11,725
Nem rossz a csaj.
Feles�ge vagy bar�tn�je?
9
00:01:11,809 --> 00:01:13,520
A bar�tn�m.
10
00:01:17,860 --> 00:01:22,243
Meg tudn� mondani,
merre menjek Albuquerque-be?
11
00:01:22,785 --> 00:01:26,750
Las Cruces-n�l felhajt a
25-�s �tra, azt�n ir�ny �szak.
12
00:01:27,877 --> 00:01:30,193
�gy 4 �r�nyi �t.
13
00:01:30,277 --> 00:01:33,407
Nem j�rok jobban,
ha Yellow Sands fel� megyek?
14
00:01:35,264 --> 00:01:37,038
Yellow Sands?
15
00:01:37,977 --> 00:01:41,190
Yellow Sandsnek a k�zel�be se menn�k.
16
00:01:43,069 --> 00:01:45,740
De mi�rt nem?
Az csak fele t�vols�g.
17
00:01:48,786 --> 00:01:53,210
Clark, a l�nyeg, hogy legyen egy
tiszta motel az �ton.
18
00:01:55,547 --> 00:01:58,865
Meg sem �llunk Ruidosoig.
19
00:01:58,949 --> 00:02:00,889
Egy h�szas lesz.
20
00:02:19,044 --> 00:02:22,592
H�, haver, a maga hely�be
elker�ln�m azt a helyet.
21
00:02:23,176 --> 00:02:26,264
100 m�rf�ldes k�rzetbe,
egy �rva l�lek nincs ott.
22
00:02:26,390 --> 00:02:28,309
K�szi a tan�csot.
23
00:02:32,942 --> 00:02:36,823
Nem tudom mi a baja,
a r�videbb �ton megy�nk.
24
00:04:47,204 --> 00:04:49,332
Francba!
25
00:04:54,424 --> 00:04:56,469
A gumi a ludas.
26
00:05:01,352 --> 00:05:02,855
Seg�tsek?
27
00:05:04,148 --> 00:05:06,047
Nem, k�sz.
28
00:05:13,581 --> 00:05:15,542
- H�!
- Mi az?
29
00:05:15,751 --> 00:05:18,589
- Mes�ljek valamit?
- Persze.
30
00:05:18,630 --> 00:05:19,716
Ok�.
31
00:05:20,300 --> 00:05:23,889
Fantasztikus �lmom volt.
32
00:05:24,473 --> 00:05:26,936
Nekem is. Jeges s�rr�l,
egy l�gkondis motelben.
33
00:05:27,019 --> 00:05:29,523
Ne m�r!
Nem akarod hallani?
34
00:05:29,607 --> 00:05:32,570
Meg�l a k�v�ncsis�g.
35
00:05:32,737 --> 00:05:36,326
A k�korszakban �ltem.
36
00:05:36,451 --> 00:05:41,960
onnan tudom, hogy olyan
kis �llatb�rt viseltem.
37
00:05:42,044 --> 00:05:43,839
�llatb�r rucit?
38
00:05:45,174 --> 00:05:49,306
Mindenfel� dinoszauruszok
voltak, �s zab�ltak.
39
00:05:49,348 --> 00:05:52,144
A f�k koron�j�val kezdt�k,
40
00:05:52,186 --> 00:05:55,983
azt�n megett�k az �sszes levelet,
�s az eg�sz erd�t lecsupasz�tott�k.
41
00:05:56,067 --> 00:05:59,614
Majd mikor nem maradt
t�bb lev�l, nagy szarba ker�ltem.
42
00:06:00,491 --> 00:06:05,374
- �n hol voltam?
- Ezt akartam megtudni.
43
00:06:05,958 --> 00:06:09,360
Sz�val, �n majdnem a
dinoszauruszok vacsor�ja lettem,
44
00:06:09,506 --> 00:06:11,905
te meg valami bogy�kat gy�jt�gett�l.
45
00:06:11,926 --> 00:06:13,679
Bogy�kat gy�jt�ttem?
46
00:06:13,721 --> 00:06:16,100
Ez az �n �lmom, �s az
van benne, amit �n akarok.
47
00:06:16,183 --> 00:06:18,583
Ok�, de t�rj a j� r�szre!
48
00:06:18,666 --> 00:06:22,110
�gy �rtem, elkap egy hatalmas �llat
r�gsz, sikoltozol
49
00:06:22,277 --> 00:06:27,285
az meg let�p r�lad azt a kis �llatb�rt.
50
00:06:32,418 --> 00:06:34,922
Ez ink�bb �gy
hangzik, mint a King Kong.
51
00:06:34,964 --> 00:06:38,303
Az �n �lmom ink�bb...
52
00:06:41,516 --> 00:06:45,064
A Sz�ps�g �s a Sz�rnyetegre
hasonl�tott.
53
00:06:45,314 --> 00:06:49,738
Sz�val, ott voltam,
�ld�z az a hatalmas brontoszaurusz,
54
00:06:50,323 --> 00:06:53,411
amir�l v�g�l kider�l,
hogy szerelmes bel�m.
55
00:06:55,665 --> 00:06:57,668
De hol voltam �n?
56
00:06:59,087 --> 00:07:00,840
Te volt�l a v�gy t�rgya.
57
00:07:02,384 --> 00:07:04,763
De v�g�l is te mentett�l meg.
58
00:07:04,846 --> 00:07:06,057
�, bassza meg!
59
00:07:07,726 --> 00:07:10,147
- Lisa, ne mozdulj!
- Mi? Mi�rt?
60
00:07:10,189 --> 00:07:12,317
- Meg ne moccanj!
- Clark!
61
00:07:12,359 --> 00:07:14,696
Maradj ott. Nyugalom.
62
00:07:26,507 --> 00:07:27,759
- J�l vagy?
- Nem igaz�n.
63
00:07:27,842 --> 00:07:30,993
Nem? De h�t v�ge van.
64
00:07:35,021 --> 00:07:37,066
T�l vagyunk rajta.
65
00:09:17,731 --> 00:09:21,675
�risten!
Mi a b�nat ez az �ton?
66
00:09:21,885 --> 00:09:23,346
J�zusom!
67
00:09:29,626 --> 00:09:32,130
- Aya�g! Mi a faszom ez?
- Clark!
68
00:09:32,213 --> 00:09:36,178
Clark! Csin�lj valamit.
69
00:09:36,262 --> 00:09:38,682
- Mit csin�lsz?
- Nem tudom, csak pr�b�lkozom.
70
00:09:39,955 --> 00:09:43,231
A kurva anyj�t!
Mi a faszom ez?
71
00:09:46,779 --> 00:09:49,032
�risten, tele van az �t k�gy�kkal.
72
00:09:49,116 --> 00:09:52,163
Mit csin�ljunk?
Ott vannak minden�tt.
73
00:09:53,498 --> 00:09:55,919
- Nem tudom.
- Elfogytak?
74
00:09:56,920 --> 00:10:00,760
Rem�lem. B�zom benne,
hogy nem tal�lkozunk a rokonaikkal.
75
00:10:01,803 --> 00:10:04,683
Ilyet m�g sosem l�ttam.
Itt biztons�gban vagyunk?
76
00:10:05,977 --> 00:10:09,316
Persze, am�g az
aut�ban vagyunk, tuti.
77
00:10:44,290 --> 00:10:46,564
Hell�!
78
00:10:55,433 --> 00:10:57,061
Van itt valaki?
79
00:11:01,819 --> 00:11:03,717
Van itt valaki?
80
00:11:08,747 --> 00:11:10,833
Mit akar?
81
00:11:13,588 --> 00:11:15,424
Egy kis �zemanyagot.
82
00:11:16,008 --> 00:11:18,179
�s nincs p�tkerekem.
83
00:11:18,721 --> 00:11:21,100
Kellene egy �j.
84
00:11:27,110 --> 00:11:30,115
- 200 doll�r.
- 200 doll�r?
85
00:11:31,325 --> 00:11:32,828
Nem sok egy kicsit?
86
00:11:32,911 --> 00:11:34,789
Nincs m�sik �llom�s az �ton.
87
00:11:36,250 --> 00:11:38,212
100 m�rf�ld�n bel�l.
88
00:11:40,966 --> 00:11:42,844
Rendben, legyen.
89
00:12:31,215 --> 00:12:34,471
200 dolcsit adtam a fick�nak,
hogy rendbe hozza ezt a rohadt gumit.
90
00:12:36,474 --> 00:12:38,811
Csak legyen m�r k�sz,
azt�n h�zzunk innen.
91
00:12:38,894 --> 00:12:41,190
Fel�lem ok�.
92
00:12:57,926 --> 00:13:01,098
Mi t�rt�nt itt?
Valami j�rv�ny volt, vagy mi?
93
00:13:02,350 --> 00:13:04,144
Emberek.
94
00:13:05,480 --> 00:13:08,443
Igaz�b�l arr�l a
rengeteg k�gy�r�l besz�lek.
95
00:13:08,485 --> 00:13:10,175
Hov� mennek?
96
00:13:10,571 --> 00:13:14,244
Egyenesen a pokolba.
Ahov� tartoznak.
97
00:13:14,536 --> 00:13:16,373
Gondolom �gy �rti,
hogy d�lre tartanak.
98
00:13:16,498 --> 00:13:19,211
Azel�tt nem volt itt ilyesmi.
99
00:13:19,920 --> 00:13:22,633
Az �llatok tudt�k,
hogy el kell kotr�dniuk az �tr�l.
100
00:13:23,134 --> 00:13:26,723
Most meg nem tal�lj�k a hely�ket.
101
00:13:27,892 --> 00:13:29,832
V�g�l az �t k�zep�n maradnak.
102
00:13:31,147 --> 00:13:33,401
Hullnak, mint a legyek.
103
00:13:33,651 --> 00:13:36,656
Igen, tudom mire gondol.
104
00:13:37,073 --> 00:13:40,454
Most hajtottam �t
vagy 100 k�gy�n az �ton.
105
00:13:40,496 --> 00:13:42,040
Ott voltak egy csoportban,
106
00:13:42,123 --> 00:13:44,753
mintha menek�ln�nek.
107
00:13:45,379 --> 00:13:47,674
Nem Isten b�nteti a sivatagot.
108
00:13:47,799 --> 00:13:50,804
Az emberek azok.
Sz�tszaggatj�k a f�ldet.
109
00:13:50,888 --> 00:13:55,228
A k�s�rleti robbant�sokkal.
M�rgezik a leveg�t, meg a vizet.
110
00:13:56,021 --> 00:13:59,068
Az eg�sz helyb�l egy
nagy szem�ttelepet csin�lnak.
111
00:14:01,614 --> 00:14:05,370
Ja, ha �gy megy,
akkor hamarosan minden kipusztul.
112
00:14:06,037 --> 00:14:07,707
Majdnem minden.
113
00:14:09,376 --> 00:14:13,633
Csak azok a rohad�kok el�g
er�sek, hogy t�l�lj�k. �k m�sok.
114
00:14:14,885 --> 00:14:17,348
Vel�k magam v�gzek.
115
00:14:31,204 --> 00:14:33,416
Sz�p kis kutya.
116
00:14:35,294 --> 00:14:37,026
Lady.
117
00:14:37,547 --> 00:14:39,008
Az volt.
118
00:14:39,426 --> 00:14:41,804
- Sajn�lom.
- Mindenki sajn�lja.
119
00:14:42,681 --> 00:14:44,768
Azok a rohad�kok meg�lt�k a kuty�mat.
120
00:14:45,477 --> 00:14:47,105
El�t�tt�k?
121
00:14:48,607 --> 00:14:50,778
- K�gy�mar�s.
- K�gy�mar�s?
122
00:14:53,741 --> 00:14:57,163
Nem kapott valami ellensz�rumot?
123
00:14:57,622 --> 00:14:59,792
Kapott, de m�r k�s� volt.
124
00:15:03,089 --> 00:15:04,780
Tess�k.
125
00:15:07,472 --> 00:15:09,517
Nos, akkor k�sz�n�m.
126
00:15:09,684 --> 00:15:11,979
Van itt egy mosd�?
127
00:15:13,815 --> 00:15:15,777
A kulcson az �ll: toalett
128
00:15:19,700 --> 00:15:21,328
K�sz!
129
00:15:25,710 --> 00:15:27,442
Itt?
130
00:16:40,457 --> 00:16:42,690
Mi a faszom volt ez?
131
00:16:51,976 --> 00:16:54,001
Szent szar!
132
00:16:57,652 --> 00:16:59,990
Mi a francot akar?
133
00:17:00,490 --> 00:17:02,786
Azt mondta, megd�gl�tt a kuty�ja.
134
00:17:03,787 --> 00:17:05,791
Sok mindent mondtam.
135
00:17:08,003 --> 00:17:10,110
Na t�nj�n innen!
136
00:17:26,283 --> 00:17:28,056
J�l van, Lady!
137
00:17:29,705 --> 00:17:31,625
Nyugalom!
138
00:17:43,603 --> 00:17:45,606
J� kisl�ny!
139
00:17:47,776 --> 00:17:52,367
N�zd csak mit adok neked.
140
00:17:57,918 --> 00:17:59,692
�gy m�r jobb?
141
00:18:00,255 --> 00:18:02,384
Gyer�nk kisl�ny, ez az.
142
00:18:35,855 --> 00:18:38,818
Valami fura dolog folyik itt, �rzem.
143
00:18:38,860 --> 00:18:40,905
Tal�n fel kellene h�vni
az Amerikai �llatv�delmi Lig�t.
144
00:18:40,989 --> 00:18:45,559
- Szerinted b�ntja?
- Nem igaz�n l�ttam. S�t�t volt.
145
00:18:46,164 --> 00:18:50,254
Az a pasi nem sz�zas.
Felejts�k el.
146
00:18:51,088 --> 00:18:53,926
Min�l el�bb elh�zunk
err�l a helyr�l, ann�l jobb.
147
00:18:53,947 --> 00:18:56,055
Igazad van.
148
00:19:32,031 --> 00:19:34,410
Rem�lem van f�rd�k�djuk.
149
00:19:34,451 --> 00:19:36,705
Arra v�rhatsz.
150
00:19:37,373 --> 00:19:39,334
Vidd a kalitk�t.
151
00:19:39,418 --> 00:19:42,506
Mi a bajotok mad�rk�im?
Megijedtetek?
152
00:19:43,988 --> 00:19:46,471
- Lisa, v�rj!
- Mi a baj?
153
00:19:47,807 --> 00:19:49,643
Clark...
154
00:19:55,131 --> 00:19:57,948
Francba!
Az istenit!
155
00:19:58,136 --> 00:19:59,784
Mi t�rt�nt?
156
00:19:59,868 --> 00:20:02,789
- Megmart az a rohad�k!
- Istenem, Clark...
157
00:20:02,915 --> 00:20:04,834
Merre ment, nem l�ttad?
158
00:20:04,918 --> 00:20:06,754
Clark, be kell menn�nk a k�rh�zba.
159
00:20:06,796 --> 00:20:08,716
H�, haver, mi t�rt�nt?
160
00:20:08,799 --> 00:20:11,116
Megmarta egy k�gy�!
161
00:20:12,722 --> 00:20:14,538
Mi van, ha m�rges k�gy� volt?
162
00:20:14,621 --> 00:20:16,729
Eln�z�st uram, de �n a
maga hely�ben nem hagyn�m.
163
00:20:16,812 --> 00:20:18,899
Az a m�reg meg is �lheti.
164
00:20:19,483 --> 00:20:23,073
M�g az hi�nyzik,
hogy bejusson a v�rkering�sbe!
165
00:20:23,156 --> 00:20:25,702
Hadd k�t�zzem be!
166
00:20:26,203 --> 00:20:29,083
Manaps�g a k�gy�knak
rohadt er�s a m�rg�k.
167
00:20:29,166 --> 00:20:32,004
- Az �r pr�b�ra teszi gyermekeit!
- A nagy l�faszt!
168
00:20:32,046 --> 00:20:33,381
Anyu, anyu, l�tom!
Arra ment!
169
00:20:33,506 --> 00:20:34,884
Merre?
170
00:20:34,967 --> 00:20:36,407
- Arra!
- Biztos?
171
00:20:36,449 --> 00:20:37,972
Mi van, ha a kocsiban maradt, Clark?
172
00:20:38,056 --> 00:20:40,518
Ha a mi kis Heather�nk
azt mondja, akkor �gy is van.
173
00:20:40,601 --> 00:20:42,646
Menj�nk.
Heathernek ideje �gyba b�jni.
174
00:20:42,688 --> 00:20:46,194
- Clark. - Az a d�g m�r
f�l�ton j�rhat Phoenix fel�.
175
00:20:46,695 --> 00:20:49,199
J�jj�n, majd mi ell�tjuk a seb�t.
176
00:21:04,098 --> 00:21:05,768
A Colubrid csal�d.
177
00:21:05,851 --> 00:21:08,731
Biztos vagy benne, Harry?
178
00:21:09,232 --> 00:21:13,530
Ez a tudom�nyos neve, Georgie.
Errefel� csirke-k�gy�nak h�vj�k.
179
00:21:14,323 --> 00:21:17,120
Nem kell agg�dnia,
hacsak maga nem egy csirke.
180
00:21:17,203 --> 00:21:19,102
Akkor meg�sztam.
181
00:21:21,919 --> 00:21:25,446
Senki sem l�tta. Mi van ha
cs�rg�k�gy�, vagy valami hasonl� volt?
182
00:21:26,886 --> 00:21:28,346
F�j, ut�lom a k�gy�kat.
183
00:21:28,430 --> 00:21:31,852
- A Crotalinae csal�dra gondol?
- Igen, p�ld�ul.
184
00:21:33,814 --> 00:21:36,527
Ha az marta meg,
185
00:21:37,320 --> 00:21:39,782
vagy b�rmely m�s k�gy� a k�rny�kr�l,
186
00:21:40,450 --> 00:21:42,870
itt az ellensz�rum r�.
187
00:21:43,663 --> 00:21:47,753
Nyugi Lisa, nem fogom olyan
k�nnyen feladni a harcot.
188
00:21:48,546 --> 00:21:51,113
�gy van, harcolni kell.
189
00:21:51,218 --> 00:21:52,679
Uram aty�m!
190
00:21:52,699 --> 00:21:55,140
Nem b�rom n�zni, ha valaki szenved.
191
00:21:55,224 --> 00:21:58,312
- Hozzak valami italt?
- Nem, k�sz�n�m.
192
00:21:58,396 --> 00:22:01,860
M�regkivonatot adok be,
193
00:22:01,943 --> 00:22:05,324
amire a szervezete
ellenanyagot fog termelni.
194
00:22:05,366 --> 00:22:07,577
- Mint egy olt�s.
- Pontosan.
195
00:22:08,412 --> 00:22:11,668
Adok a test�nek egy k�gy�t,
hogy harcoljon a k�gy�m�reg ellen.
196
00:22:11,751 --> 00:22:14,380
- Szor�tsa �k�lbe.
- Istenem, nem b�rom n�zni.
197
00:22:16,008 --> 00:22:18,116
Ut�lom a t�ket.
198
00:22:24,564 --> 00:22:26,358
Nem fog f�jni.
199
00:22:28,654 --> 00:22:30,448
Legal�bbis mag�nak nem.
200
00:22:32,410 --> 00:22:34,079
Ez az, meg is vagyunk.
201
00:22:34,205 --> 00:22:36,124
Most m�r nem lesz baj.
202
00:22:36,375 --> 00:22:38,211
Mivel tartozom, doki?
203
00:22:38,295 --> 00:22:41,174
Csak mondja hangosabban,
hogy any�m is meghallja.
204
00:22:41,216 --> 00:22:43,303
Dr. Harry Morton, ugye, Georgie?
205
00:22:43,386 --> 00:22:44,450
�gy van.
206
00:22:44,555 --> 00:22:49,563
Isten nem akarta, hogy feh�rk�penyes
legyek, �s szerd�nk�nt golfozzak.
207
00:22:49,813 --> 00:22:52,422
- Maga nem orvos?
- �zletember vagyok.
208
00:22:52,568 --> 00:22:55,469
Adok-veszek.
F�leg adok.
209
00:22:55,907 --> 00:22:58,119
A vev�k szeretik az aj�nd�kokat.
210
00:22:58,244 --> 00:23:00,748
A legjobb rekl�m,
ha kev�s p�nz�rt v�s�rolhatsz.
211
00:23:00,832 --> 00:23:03,377
K�sz�n�m.
Clark Newman vagyok, � pedig Lisa.
212
00:23:03,503 --> 00:23:04,880
�n meg Georgie.
213
00:23:05,589 --> 00:23:09,116
�n vagyok a sz�llodaport�s,
�s ma �jszak�ra a vend�geim.
214
00:23:10,138 --> 00:23:12,976
Honnan tud ilyen sokat a k�gy�kr�l?
215
00:23:13,769 --> 00:23:16,941
Egy brooklyni utaz� �gyn�knek,
aki homokviharokon �t v�ndorol
216
00:23:17,025 --> 00:23:19,112
nem �rt ismernie a k�gy�kat.
Igaz, Georgie?
217
00:23:19,195 --> 00:23:20,969
�gy van, Harry.
218
00:23:21,074 --> 00:23:22,952
Ezt n�zze!
219
00:23:45,864 --> 00:23:47,450
Lisa!
220
00:23:55,004 --> 00:23:56,924
Lisa.
221
00:24:00,429 --> 00:24:04,853
Soha t�bb� ne fogok
be�lni abba az aut�ba.
222
00:24:06,189 --> 00:24:07,483
�, kicsim!
223
00:24:08,985 --> 00:24:11,614
Fogadni mern�k,
hogy az a k�gy� csak arra v�r,
224
00:24:11,698 --> 00:24:15,871
hogy berakjam a popsim
az els� �l�sre, �s 'hamm'.
225
00:24:15,997 --> 00:24:19,335
Hallottam, hogy a
kisl�ny szerint elment.
226
00:24:19,377 --> 00:24:23,467
Clark, ennyi id�sen �n
hazudtam, mint a v�zfoly�s.
227
00:24:24,803 --> 00:24:28,016
Csak nem azt hiszed,
hogy a kis Heather hazudik?
228
00:24:28,392 --> 00:24:31,105
K�szi, ett�l sokkal jobban �rzem magam.
229
00:24:31,188 --> 00:24:32,565
Ebben biztos vagyok.
230
00:24:37,240 --> 00:24:39,180
Mondom mi lesz.
231
00:24:39,619 --> 00:24:43,458
Holnap reggel �tn�zem az aut�t.
232
00:24:44,376 --> 00:24:47,173
A tet�t�l az alj�ig.
233
00:24:47,924 --> 00:24:51,722
Semmif�le cs�sz�m�sz�
nem fog ott maradni.
234
00:27:41,709 --> 00:27:45,298
Mi van, ha mindv�gig az �gyban volt?
235
00:27:47,135 --> 00:27:50,432
Tudod, szerintem
236
00:27:50,974 --> 00:27:54,897
becsusszant a git�rodba, �s bealudt.
237
00:28:09,087 --> 00:28:10,882
Mehet�nk?
238
00:28:12,635 --> 00:28:14,346
Persze.
239
00:28:15,431 --> 00:28:17,226
Menj�nk.
240
00:28:17,413 --> 00:28:21,024
J�l van.
Hagyjuk le a vonatot.
241
00:28:29,788 --> 00:28:32,751
Viperidae Crotalinae Lachesis Muta.
- N�ma cs�rg�k�gy� -
242
00:28:38,302 --> 00:28:40,806
Legal�bbis �gy n�z ki.
243
00:28:42,308 --> 00:28:44,729
Georgie, nem l�tod, hogy megd�gl�tt?
244
00:28:45,480 --> 00:28:46,899
A "bokor fenegyereke".
245
00:28:47,191 --> 00:28:50,071
A nyugati f�lteke
legnagyobb m�rges k�gy�ja.
246
00:28:50,155 --> 00:28:52,074
Nyugati f�lteke?
247
00:28:52,158 --> 00:28:53,744
Akkor hogy ker�l ide?
248
00:28:53,827 --> 00:28:56,498
- A nyugati f�ltek�n vagyunk, Georgie.
- Ja.
249
00:28:56,999 --> 00:28:59,587
A tudatlans�god ellen�re,
f�lig igazad van.
250
00:28:59,670 --> 00:29:03,468
A "bokor fenegyereke" a bokorhoz
tartozik, valahol a tr�pusokon.
251
00:29:03,510 --> 00:29:05,305
Nem �rtem, hogy j�tt ide.
252
00:29:05,346 --> 00:29:08,101
Egy biztos, hogy nem gyalog.
253
00:29:08,184 --> 00:29:12,274
- Hacsak... Nem mut�ns.
- Micsoda?
254
00:29:12,692 --> 00:29:16,656
Georgie, tudod mi�rt nem lehet
soha kipuszt�tani a cs�t�nyokat?
255
00:29:16,782 --> 00:29:20,538
Mert ak�rh�nyszor �j
rovarirt�t haszn�lsz, megv�ltoznak.
256
00:29:20,621 --> 00:29:24,837
Megszokj�k,
megtanulnak egy�tt �lni vele.
257
00:29:24,878 --> 00:29:28,217
M�g az ember-f�l� is megv�ltoznak
k�l�nb�z� k�rnyezetben.
258
00:29:28,384 --> 00:29:29,928
Ez a dzsungel t�rv�nye.
259
00:29:31,472 --> 00:29:34,102
Marai, nem l�tod, hogy megd�gl�tt?
260
00:29:34,185 --> 00:29:36,856
Ez a "bokor fenegyereke".
261
00:29:37,941 --> 00:29:39,444
Egy mut�ns.
262
00:29:39,527 --> 00:29:42,741
Ha tudn�m, hogy ez volt a b�n�s!
263
00:29:42,824 --> 00:29:46,372
De Harry,
ez most m�r mit sz�m�t?
264
00:29:46,497 --> 00:29:48,876
�li a vil�g�t valahol
ez a szerencs�s fick�.
265
00:29:48,918 --> 00:29:50,545
Ez �pp el�g.
266
00:29:50,587 --> 00:29:52,674
�n az�rt nem k�rn�k
abb�l a szerencs�b�l.
267
00:29:52,757 --> 00:29:55,679
De Harry, beadtad neki az ellenszert.
268
00:29:55,762 --> 00:29:58,141
L�ttam, tan�s�thatom.
269
00:29:59,769 --> 00:30:00,729
�gy igaz.
270
00:30:01,856 --> 00:30:03,775
Tan�k el�tt adtam be neki.
271
00:30:04,735 --> 00:30:08,074
A f�lt�keny f�rj
megette a csalfa nej�t.
272
00:30:09,201 --> 00:30:12,248
Egy f�rfi a szerelemt�l vez�relve
meg�lte fiatal feles�g�t,
273
00:30:12,289 --> 00:30:15,420
mikor arra gyanakodott,
hogy megcsalja �t.
274
00:30:17,965 --> 00:30:20,595
Nem b�rta elviselni,
hogy m�s� is legyen.
275
00:30:20,678 --> 00:30:24,017
Nem gondolod,
hogy ez egy kicsit t�lz�s?
276
00:30:26,354 --> 00:30:28,817
Ha t�nyleg tot�l bele
volt z�gva, akkor nem.
277
00:30:28,900 --> 00:30:32,489
De Clark, ha t�nyleg
szerette, hogy tehetett ilyent?
278
00:30:32,573 --> 00:30:34,200
Egyszer�en.
279
00:30:34,284 --> 00:30:37,497
Vagy �t �li meg, vagy mag�val v�gez.
280
00:30:38,040 --> 00:30:41,796
Ha jobban megn�zed, a lakoma
egyfajta szerelmi szertart�s volt.
281
00:30:43,799 --> 00:30:45,803
�rezt�l m�r ilyent?
282
00:30:45,886 --> 00:30:49,183
- Mit, �hs�get?
- Nem, f�lt�kenys�get.
283
00:30:51,395 --> 00:30:52,919
H�t...
284
00:30:53,065 --> 00:30:55,444
Annyira soha nem �rdekelt senki.
285
00:30:59,617 --> 00:31:01,808
Am�g nem tal�lkoztam veled.
286
00:31:03,373 --> 00:31:05,001
Nem vagy te f�lt�keny.
287
00:31:05,543 --> 00:31:08,173
De jobb lesz, ha holnap
reggel nem arra �bredek,
288
00:31:08,298 --> 00:31:11,303
hogy p�r falat hi�nyzik a h�ts�mb�l.
289
00:31:12,054 --> 00:31:15,226
Ink�bb harakirit k�vetn�k el, mintsem,
hogy egy hajad sz�l�t is b�ntsam.
290
00:31:15,351 --> 00:31:17,354
Ebben biztos lehetsz.
291
00:31:18,481 --> 00:31:19,859
Vagyon?
292
00:31:19,900 --> 00:31:23,364
Egy kis apr�, mire visszavonulok.
293
00:31:23,448 --> 00:31:25,660
Hogy �rted, hogy a
b�rt�nben nem lesz r� sz�ks�gem?
294
00:31:27,454 --> 00:31:29,416
Gy�gyszert adtam enged�ly n�lk�l.
295
00:31:29,458 --> 00:31:30,877
Csak seg�teni akartam.
296
00:31:30,918 --> 00:31:33,923
Mif�le nyomor�k �gyv�d vagy te, Bernie?
297
00:31:34,842 --> 00:31:36,261
Ember�l�s?
298
00:31:37,888 --> 00:31:39,641
Nem dobhatja fel a bakancsot, Bernie.
299
00:31:39,725 --> 00:31:43,773
A nyugd�jas �veimet Miamiban
fogom t�lteni, nem a Sing-Singben.
300
00:32:05,684 --> 00:32:08,271
Br�k� 1-9, itt K�gy�szem.
301
00:32:08,313 --> 00:32:12,111
Egy fiatal p�rt keresek egy
ez�st dzsipben, a 25-�s �ton.
302
00:32:12,153 --> 00:32:14,657
Utolj�ra Los Lunasban
l�tt�k �ket a Smiley moteln�l.
303
00:32:14,991 --> 00:32:16,869
Tudtok seg�teni?
304
00:32:16,952 --> 00:32:18,872
10-4, v�ge.
305
00:32:19,832 --> 00:32:23,922
Vettem, K�gy�szem.
Itt Hal�lv�gy.
306
00:32:24,339 --> 00:32:26,113
Tartozom neked a l�kh�r�t�k�rt,
307
00:32:26,217 --> 00:32:29,890
de ne agg�dj, mindig
megadom az ad�s�gom.
308
00:32:30,474 --> 00:32:33,312
Hamis csekket adtak a k�lyk�k, vagy mi?
309
00:32:33,354 --> 00:32:37,653
Egy szavadba ker�l, �s int�zkedek.
310
00:32:39,364 --> 00:32:40,992
Ez nagyon kedves t�led Hal�lv�gy,
311
00:32:41,033 --> 00:32:43,663
de csak megtal�lni kell �ket,
nem kiny�rni.
312
00:32:43,788 --> 00:32:46,835
- Szem�lyes �gy.
- Szem�lyes a francokat.
313
00:32:46,876 --> 00:32:50,403
Harry Morton, merre vagy
�s miben s�ntik�lsz?
314
00:32:54,681 --> 00:32:56,851
Halih�!
Itt a B�h�m!
315
00:32:58,813 --> 00:33:00,774
Mi van veletek?
316
00:33:01,734 --> 00:33:07,118
H� Flo, hallom Harry
k�t szaftos dinnye ut�n fut.
317
00:33:07,827 --> 00:33:12,669
H�, kitart�st te v�n k�jenc!
318
00:33:12,752 --> 00:33:15,298
B�h�m te anyaszomor�t�,
ink�bb t�gy egy sz�vess�get
319
00:33:15,361 --> 00:33:18,386
�s keresd azt a dzsipet.
M�g nincs meg a rendsz�ma.
320
00:33:18,929 --> 00:33:20,807
Te meg ne kiab�lj, Flo.
321
00:33:20,891 --> 00:33:24,480
A 25-�s�n megyek d�lre
az Elef�nt hegyekhez.
322
00:33:24,772 --> 00:33:27,443
Azt hittem m�r �szakon vagy.
323
00:33:27,610 --> 00:33:29,279
Azt gondolom.
324
00:33:29,363 --> 00:33:34,141
Sz�val tal�lt�l egy �des,
forr�v�r� fiatal csajszit, aki felt�zel?
325
00:33:34,454 --> 00:33:37,418
Flo, most nem tudom
elmagyar�zni, de �rtsd meg,
326
00:33:37,459 --> 00:33:39,963
erre r�mehet a gaty�m is.
327
00:33:40,339 --> 00:33:44,346
Harry, l�gy j� kisfi� �s
gyere haza este a mam�hoz,
328
00:33:44,638 --> 00:33:50,585
aki k�t meleg tejes k�cs�ggel
�s egy forr� puha pisk�t�val v�r t�ged.
329
00:33:50,856 --> 00:33:53,068
Hagyj�l bel�le nekem is, Flo.
330
00:33:53,820 --> 00:33:56,240
V�geztem, nagyfi�.
331
00:33:58,452 --> 00:34:01,374
- Amit Flo akar...
- ...azt meg is kapja.
332
00:34:25,872 --> 00:34:27,583
Figyelj, K�gy�szem!
333
00:34:27,667 --> 00:34:32,049
Egy ez�st dzsip nyugatra
megy a 60-ason, Pie Town fel�.
334
00:34:32,258 --> 00:34:34,261
Ragadj r�juk, B�h�m fi�,
�ton vagyok!
335
00:34:34,595 --> 00:34:36,577
L�tom az aut�t, K�gy�!
336
00:34:36,723 --> 00:34:39,686
Ez�st dzsip, d�len a 25-�s�n.
337
00:34:41,940 --> 00:34:44,653
�p �j-Mexik� fel� megy.
338
00:34:44,945 --> 00:34:46,907
Akarod, hogy r�juk startoljak?
339
00:34:47,241 --> 00:34:49,452
De biztos vagy benne?
Hogy n�znek ki?
340
00:34:49,578 --> 00:34:51,331
Most ker�ltek mell�m.
341
00:34:54,085 --> 00:34:57,007
�, vakl�rma, haver!
342
00:34:57,424 --> 00:35:00,721
Egy p�r ronda fick�.
343
00:35:01,180 --> 00:35:06,606
Volt vel�k egy csinibaba is. Szerin-
tem legaliz�lni kellene az eutan�zi�t.
344
00:35:11,238 --> 00:35:13,158
Ma este nincs kedvem kint lenni.
345
00:35:13,325 --> 00:35:15,245
Pihenj�nk meg valahol.
346
00:35:15,620 --> 00:35:19,585
Ugyan, kicsim.
A zene feldob.
347
00:35:19,669 --> 00:35:20,962
Szuper lesz, megl�tod.
348
00:35:21,046 --> 00:35:22,841
Hasogat a fejem.
349
00:35:22,924 --> 00:35:25,261
Ott majd jobban leszem.
350
00:35:25,679 --> 00:35:29,518
Tudom. Na m�r...
351
00:35:31,981 --> 00:35:35,194
Na, na... k�rlek.
352
00:35:48,341 --> 00:35:50,469
Mi �js�g, h�lgyem?
353
00:35:51,346 --> 00:35:53,808
Gyere m�r, Jimmy.
Megmelegszik a s�r�nk.
354
00:35:53,850 --> 00:35:57,982
- Clark!
- S�r? Kinek kell?
355
00:37:15,484 --> 00:37:18,572
- T�ncolunk egyet, sz�ps�gem?
- Mi az hogy?
356
00:37:18,989 --> 00:37:21,494
Pultos, l�kn�l m�g egy
s�rt az �n bar�tomnak?
357
00:37:21,577 --> 00:37:23,706
Csak egy sz�mig.
358
00:37:24,457 --> 00:37:26,669
Ne agg�dj, visszahozom.
359
00:37:26,752 --> 00:37:28,964
Tudom, hogy �gy lesz.
360
00:39:29,913 --> 00:39:32,375
Ez szuper volt.
361
00:40:31,096 --> 00:40:34,185
H�, ne bujk�lj!
Tudom, hogy ott vagy.
362
00:40:36,856 --> 00:40:39,068
Mocsok n�ver�!
363
00:40:45,036 --> 00:40:48,375
H�, idefigyelj!
Egy t�nc nem jelent semmit.
364
00:40:54,051 --> 00:40:56,930
M�st nem akarsz meg�tni?
365
00:40:57,348 --> 00:41:00,186
B�jj el�, �s pr�b�lkozz velem!
366
00:41:01,229 --> 00:41:02,752
Gondoltam.
367
00:41:08,992 --> 00:41:12,080
Ide hallgass, rohad�k!
Gyere ki azonnal!
368
00:41:12,831 --> 00:41:14,835
H�zz�l ide s�rg�sen, �csi.
369
00:41:16,713 --> 00:41:17,714
Gyere!
370
00:41:33,073 --> 00:41:34,951
Figyelmeztettelek, v�rosi fics�r.
371
00:41:37,873 --> 00:41:40,085
Te sem l�tsz itt hamutart�t?
372
00:41:40,168 --> 00:41:42,505
Pedig a rendes emberek azt haszn�lnak.
373
00:41:43,841 --> 00:41:46,199
Csakhogy �n ma nem vagyok az.
374
00:41:59,950 --> 00:42:00,952
Mi t�rt�nt, uram?
375
00:42:01,036 --> 00:42:04,792
"Ink�bb harakirit k�vetn�k el, mintsem,
hogy egy hajad sz�l�t is b�ntsam."
376
00:42:06,294 --> 00:42:10,259
Mi van? P�r poh�r s�r,
�s m�r kem�nykedsz velem?
377
00:42:12,972 --> 00:42:15,726
Tudod, Clark, nem vagyok a tulajdonod.
378
00:42:16,144 --> 00:42:17,771
M�g csak nem is ismersz!
379
00:42:18,397 --> 00:42:21,277
Azt hitted p�r h�t
ut�n ott hagyok mindent,
380
00:42:22,070 --> 00:42:24,449
lel�pek, �s majd veled leszek?
381
00:42:24,992 --> 00:42:28,456
Nekem terveim vannak!
Nincs erre sz�ks�gem!
382
00:42:30,834 --> 00:42:32,629
Nincs sz�ks�gem senkire.
383
00:42:36,427 --> 00:42:39,474
Holnap reggel az els�
dolog lesz, hogy kiteszel.
384
00:42:39,515 --> 00:42:41,352
Az sem �rdekel, hogy hol.
385
00:43:07,561 --> 00:43:11,255
J�l van, Harry,
ki az a ribanc a dzsipben?
386
00:43:11,735 --> 00:43:14,072
Hozz�d senki sem �r fel.
387
00:43:14,114 --> 00:43:18,412
Csak m�shol j�rnak a gondolataim.
388
00:43:18,496 --> 00:43:20,416
Mes�ld le, mir�l nem tudok.
389
00:43:20,541 --> 00:43:23,817
Szarban vagyok.
Seg�teni pr�b�ltam valakinek...
390
00:43:24,923 --> 00:43:28,763
Az els� sz�m� szab�ly: ebben az
orsz�gban t�r�dj a saj�t dolgoddal.
391
00:43:29,431 --> 00:43:31,976
Megmarta egy k�gy�.
392
00:43:32,018 --> 00:43:35,691
�s ha ez a k�gy� az, amire gondolok,
akkor rossz ellenszert adtam be neki.
393
00:43:36,567 --> 00:43:38,946
Ha nem tal�lom meg miharabb,
a fick�nak meszeltek.
394
00:43:38,988 --> 00:43:42,452
De ami m�g rosszabb,
hogy az �n gaty�m is r�mehet.
395
00:43:44,288 --> 00:43:47,377
Ha megtal�l.
396
00:43:48,879 --> 00:43:50,632
Adtam neki szivacsot.
397
00:43:51,258 --> 00:43:54,722
Mi�rt nem hagyod a rend�rs�gre az �gyet?
Nem ez�rt fizetj�k �ket?
398
00:43:54,806 --> 00:43:58,186
A rend�rs�gre? Flo, az �gyv�dem
szerinte �n vagyok a felel�s minden�rt.
399
00:43:58,395 --> 00:44:01,024
Ez gondatlans�gb�l
elk�vetett ember�l�snek sz�m�t...
400
00:44:02,819 --> 00:44:06,491
Az egyetlen es�lyem,
hogy m�g �lve megtal�lom,
401
00:44:06,658 --> 00:44:10,289
beadom a rendes ellenszert, �s meg-
gy�z�m, hogy felejtse el a peresked�st,
402
00:44:10,373 --> 00:44:13,002
amire am�gy r�menne a gaty�m is.
403
00:44:16,007 --> 00:44:18,010
Dr�g�m, el kell vinnem a j�rg�nyom.
404
00:44:46,808 --> 00:44:49,312
- Minden rendben, Flo?
- Persze, sz�vi.
405
00:44:53,902 --> 00:44:56,073
A dzsip.
J�zusom, ez �!
406
00:44:56,490 --> 00:44:58,118
H�!
407
00:44:58,493 --> 00:45:03,168
H�, erre gyertek!
408
00:45:03,418 --> 00:45:07,425
H�, v�rjatok!
�llj!
409
00:45:07,508 --> 00:45:11,056
Gyertek ide!
410
00:45:15,438 --> 00:45:17,399
�lljatok meg!
411
00:45:19,820 --> 00:45:21,990
184-MHB
412
00:45:22,950 --> 00:45:25,579
Tucson fel� el�rem a buszt.
413
00:45:27,750 --> 00:45:29,962
�tba esik.
414
00:46:14,201 --> 00:46:16,037
Gy�l�llek.
415
00:48:04,549 --> 00:48:06,594
Hol vannak a madarak?
416
00:48:10,016 --> 00:48:11,873
Hol vannak a madarak?
417
00:48:13,146 --> 00:48:14,649
Elengedtem �ket.
418
00:48:18,071 --> 00:48:20,533
Most h�ly�skedsz, ugye?
419
00:48:31,217 --> 00:48:32,595
�, istenem!
420
00:48:33,429 --> 00:48:37,102
Hazudt�l nekem.
Ebben a rohadt kocsiban is itt volt.
421
00:48:38,104 --> 00:48:41,568
Clark, �ll�tsd meg az aut�t!
�llj meg!
422
00:48:41,818 --> 00:48:44,322
�ll�tsd m�r le ezt a rohadt aut�t!
423
00:48:44,406 --> 00:48:46,388
Kussolj!
424
00:48:48,788 --> 00:48:52,419
Mi a b�nat van veled?
Meg�r�lt�l?
425
00:49:23,094 --> 00:49:25,097
Jogos�tv�nyt, forgalmit.
426
00:49:29,897 --> 00:49:32,025
Mi ez a nagy siets�g?
427
00:49:35,865 --> 00:49:38,557
K�rdeztem valamit.
Hova ez a siets�g?
428
00:49:38,745 --> 00:49:41,750
Ha meg akar b�ntetni, csak csin�lja.
429
00:49:44,546 --> 00:49:49,512
Ha felesel, akkor t�bbe fog ker�lni,
mint egy b�ntet�c�dula.
430
00:49:50,806 --> 00:49:53,436
Mes�ljen a kez�r�l.
Mi t�rt�nt vele?
431
00:49:53,519 --> 00:49:54,855
Semmi.
432
00:49:55,397 --> 00:49:57,087
T�nyleg?
433
00:49:57,193 --> 00:49:59,801
Gondolom nem b�nn�, ha
megk�rn�m, hogy vegye le a k�t�st?
434
00:49:59,842 --> 00:50:01,386
Mutassa a kez�t.
435
00:50:01,449 --> 00:50:03,369
Mutasd meg, Clark.
436
00:50:07,125 --> 00:50:10,213
- Van ehhez joga?
- Hogy van-e jogom?
437
00:50:15,639 --> 00:50:19,270
Na, azonnal sz�lljon ki,
�s nyissa ki a csomagtart�t.
438
00:50:19,770 --> 00:50:21,899
Mutasd m�r meg neki!
439
00:50:24,779 --> 00:50:27,116
De ebben a kibaszott pillanatban!
440
00:50:56,247 --> 00:50:58,292
Van hozz� enged�lyem.
441
00:50:59,544 --> 00:51:02,194
Mondom van hozz� enged�lyem.
442
00:51:03,008 --> 00:51:06,889
De nem ebben az �llamban,
nem az �n megy�ben.
443
00:51:12,440 --> 00:51:14,485
Kezd tetszeni a dolog.
444
00:51:18,742 --> 00:51:21,038
Tudja...
445
00:51:22,164 --> 00:51:24,335
El�g k�zel vagyunk a hat�rhoz,
446
00:51:24,418 --> 00:51:27,507
�s m�rf�ldekr�l meg�rzem a drogot.
447
00:51:29,051 --> 00:51:31,138
Maga pedig b�zlik t�le.
448
00:51:33,016 --> 00:51:35,332
Clark, mutasd m�r meg!
449
00:51:43,992 --> 00:51:46,246
- Tart�ztasd le!
- Mi�rt?
450
00:51:47,665 --> 00:51:49,918
Mondja m�r, mi�rt?
451
00:51:50,294 --> 00:51:53,257
Csak annyit kellett volna tennie,
hogy megmutatja a kez�t.
452
00:51:53,341 --> 00:51:56,554
Megmarta egy k�gy�.
�rti? Csak egy k�gy�mar�s.
453
00:51:58,265 --> 00:52:00,728
Persze, hogy az.
454
00:52:01,980 --> 00:52:03,921
Vidd be!
455
00:52:08,449 --> 00:52:11,683
Van valami mondanival�ja sz�momra?
456
00:52:12,080 --> 00:52:14,918
Esetleg mutatni akar valamit?
457
00:52:15,210 --> 00:52:17,610
Megosztani valamit?
458
00:52:18,423 --> 00:52:23,891
�r�ln�k, ha tisztelet�t tenn�
a serifhivatalban egy �r�n bel�l.
459
00:52:24,892 --> 00:52:26,729
Iszunk egy te�t.
460
00:52:36,453 --> 00:52:38,519
V�rjanak!
461
00:52:49,516 --> 00:52:51,227
Francba!
462
00:52:53,564 --> 00:52:56,402
Fiam, nekem maga nark�snak t�nik.
463
00:52:57,863 --> 00:53:00,326
P�r h�t a r�csok m�g�tt
464
00:53:00,409 --> 00:53:03,414
majd kitiszt�tja a szervezet�t.
465
00:53:03,539 --> 00:53:05,459
H�, Mack!
Mi tart eddig?
466
00:53:05,542 --> 00:53:08,047
Mrs. Johnson le akar l�pni.
467
00:53:10,968 --> 00:53:13,076
Szevasz, Billy!
468
00:53:13,180 --> 00:53:17,312
Felcs�pt�nk egy nark�st,
most vissz�k be.
469
00:53:17,395 --> 00:53:20,275
Seriff, el�g szarul n�z ki a fick�.
470
00:53:21,110 --> 00:53:24,031
Helyes, van aki csak
a saj�t k�r�n tud tanulni.
471
00:53:24,073 --> 00:53:26,410
Fiam!
472
00:53:26,620 --> 00:53:30,585
Csak annyit kellett volna tennie,
hogy megmutatja a kez�t.
473
00:53:30,625 --> 00:53:34,966
Billy?
Hallottad mi t�rt�nt, az elm�lt este?
474
00:53:35,613 --> 00:53:38,054
- Csod�s volt.
- Csupa f�l vagyok.
475
00:53:40,016 --> 00:53:44,732
Barney �gy d�nt�tt,
hogy rendet tesz a megy�mben.
476
00:53:44,878 --> 00:53:46,756
Seriff!
477
00:53:49,072 --> 00:53:55,082
Ja-ja, elhat�rozta, hogy az ici-pici
kis feh�r kezecsk�ibe veszi a t�rv�nyt.
478
00:53:57,169 --> 00:54:01,134
Kicsit csendesebben ott h�tul!
�pp egy sztorit mes�lek.
479
00:54:02,427 --> 00:54:03,930
Bocsi, Billy.
480
00:54:04,139 --> 00:54:06,392
B�rhogy is, de Barney a fej�be vette,
481
00:54:06,476 --> 00:54:10,608
hogy seg�ts�g n�lk�l
bevonul Maggie kupij�ba.
482
00:54:10,733 --> 00:54:15,657
Nem tudom pontosan mi t�rt�nt,
483
00:54:15,699 --> 00:54:17,828
de v�g�l n�h�ny h�lgy
484
00:54:17,829 --> 00:54:21,481
elvette Barney bilincs�t,
�s odabilincselt�k �t a saj�t fark�hoz.
485
00:54:25,090 --> 00:54:28,825
Kisurrantam, mikor lenyugodtam.
486
00:54:29,243 --> 00:54:32,686
�, basszus, nem tudom, hogy �sztad meg.
487
00:54:36,108 --> 00:54:38,132
Befogn�d a sz�d?
488
00:54:42,911 --> 00:54:44,914
K�s�bb besz�l�nk, Billy.
489
00:54:51,258 --> 00:54:55,097
P�ssentek egyet, tartsd rajt a szemed.
490
00:54:55,181 --> 00:54:56,725
Igen, uram.
491
00:55:04,696 --> 00:55:07,013
L�legzel m�g?
492
00:55:08,285 --> 00:55:10,623
Engedjen el, k�rem.
493
00:55:12,918 --> 00:55:14,754
Megmutatom a kezem.
494
00:56:18,484 --> 00:56:22,824
Fogadok, nem tudod mit csin�l-
tam eg�sz id� alatt, ugye, Barney?
495
00:56:53,834 --> 00:56:55,420
Clark!
496
00:56:56,254 --> 00:56:59,217
Clark! Elengedtek?
497
00:56:59,760 --> 00:57:01,742
Hogyhogy?
498
00:57:01,848 --> 00:57:04,039
Megmutattam a kezem.
499
00:57:04,539 --> 00:57:06,897
Dr�g�m, j�ghideg vagy.
500
00:57:07,898 --> 00:57:10,841
El kell vigyelek egy orvoshoz.
Gyer�nk, megy�nk a k�rh�zba.
501
00:57:10,924 --> 00:57:14,806
- Nem, nem megyek orvoshoz.
- Clark, beteg vagy.
502
00:57:14,911 --> 00:57:16,267
Nem.
503
00:57:16,371 --> 00:57:18,583
- Sz�vem, �k majd seg�tenek rajtad.
- Nem!
504
00:57:18,875 --> 00:57:21,379
Br�k�, 1-9, itt B�h�m.
505
00:57:21,629 --> 00:57:25,761
Most l�ttam a dzsipet, 184-MHB.
506
00:57:25,886 --> 00:57:29,851
A fick�t nem l�ttam, biztos alszik.
A csajszi vezet.
507
00:57:30,268 --> 00:57:32,731
Engem is bevezethetne
p�r dologba, Harry.
508
00:57:34,651 --> 00:57:35,986
Merre vannak, B�h�m?
509
00:57:36,028 --> 00:57:39,450
Lefel� hajtanak,
a Winslow kij�rat fel�.
510
00:57:39,492 --> 00:57:40,494
Megfordulnak.
511
00:57:40,994 --> 00:57:43,332
Mi van Winslow-n�l?
512
00:57:43,415 --> 00:57:47,129
Semmi k�l�n�s, csak egy �j
k�rh�z, tele szexi n�v�rk�kkel.
513
00:57:48,757 --> 00:57:52,179
H�, B�h�m, ez�rt �sszehozlak
Florence Nightingale-lel.
514
00:57:52,263 --> 00:57:54,099
V�ge, kisz�lltam.
515
00:58:01,403 --> 00:58:04,157
�dv�zl�m, Clark.
Dr. Marder vagyok.
516
00:58:04,700 --> 00:58:06,453
Hogy �rzi mag�t?
517
00:58:07,621 --> 00:58:10,000
Nem kell v�laszolnia.
518
00:58:10,042 --> 00:58:13,089
Gondolom nem lehet
t�l j�l, ha itt k�t�tt ki.
519
00:58:15,050 --> 00:58:19,495
Adok egy enyhe nyugtat�t,
att�l majd jobban lesz. Rendben?
520
00:58:50,984 --> 00:58:54,949
A bar�tn�je, Lisa mondta,
hogy el�jult, r�ngat�zott.
521
00:58:55,283 --> 00:58:58,204
Azt gondolja ez
valami k�gy�mar�st�l lehet.
522
00:58:59,289 --> 00:59:01,293
Mi�rt nem mutatja meg a kez�t?
523
00:59:02,378 --> 00:59:05,758
Lis�t�l hallom,
hogy Kaliforni�ba mennek.
524
00:59:07,637 --> 00:59:10,308
Az egy csod�s �llam.
525
00:59:10,622 --> 00:59:12,187
Ak�rcsak az id�j�r�sa.
526
00:59:12,332 --> 00:59:14,523
Biztos tetszeni fog.
527
00:59:14,606 --> 00:59:18,759
Mi voltunk ott tavaly.
Kir�ndultunk egyet.
528
00:59:19,176 --> 00:59:22,327
V�gigvezetni a part ment�n.
Gy�ny�r� l�tv�ny.
529
00:59:22,433 --> 00:59:24,415
�rdemes megn�zni.
530
00:59:24,539 --> 00:59:27,002
Most �tv�gom a k�t�st.
531
01:00:13,578 --> 01:00:15,310
N�zz�k csak.
532
01:00:46,298 --> 01:00:51,265
Eln�z�st, Mr. Clark Newmant keresem.
K�gy�mar�ssal a kez�n hozt�k be.
533
01:00:53,018 --> 01:00:55,772
Igen, a folyos�n balra
van, a vizsg�l�ban.
534
01:00:55,814 --> 01:00:57,567
K�sz�n�m.
535
01:00:57,734 --> 01:00:59,299
K�l�n�s.
536
01:00:59,382 --> 01:01:03,493
Clark Newman, 23 �ves f�rfi, n�tlen,
537
01:01:03,827 --> 01:01:06,331
k�gy�mar�s a bal kez�n,
538
01:01:06,373 --> 01:01:09,587
valamint h�l� a mutat�-
�s a h�velykujj k�z�tt.
539
01:01:10,004 --> 01:01:15,596
T�netek: eszm�letveszt�s,
r�ngat�z�s, l�z, h�ny�s.
540
01:01:16,181 --> 01:01:17,975
Diagn�zis:
541
01:01:18,393 --> 01:01:22,691
A m�regben idegm�reg van,
ami megt�madta az immunrendszert.
542
01:01:24,736 --> 01:01:29,202
El�z�nl�tte �s kicser�lte a
beteg als�kar�nak genetikai k�dj�t,
543
01:01:29,661 --> 01:01:32,332
megv�ltoztatva annak fel�p�t�s�t.
544
01:01:33,167 --> 01:01:36,130
Az ok: ismeretlen
545
01:01:39,177 --> 01:01:41,389
Hipot�zis:
546
01:01:43,559 --> 01:01:48,484
Ennek a m�regnek
szimbiotikus tulajdons�ga van.
547
01:01:49,778 --> 01:01:54,786
Az idegm�reg hat�s�ra az immunrendszer
feh�rv�rsejtjei nem pusztultak el,
548
01:01:55,913 --> 01:02:00,003
hanem ink�bb befogadj�k
szaporodni engedik az idegen DNS-t.
549
01:02:02,423 --> 01:02:06,054
A kor�bban beadott ellensz�rum
�ltal termelt antitesteknek,
550
01:02:06,138 --> 01:02:09,894
�gy t�nik sem pozit�v,
sem negat�v hat�suk nincs
551
01:02:09,936 --> 01:02:12,189
erre a fajta idegm�regre.
552
01:02:28,842 --> 01:02:31,429
Clark, sz�lni fogok egy specialist�nak.
553
01:02:32,180 --> 01:02:34,351
De el�sz�r sz�ks�gem
van egy v�rmint�ra.
554
01:02:35,937 --> 01:02:38,315
�rti, amit mondok?
555
01:03:40,063 --> 01:03:44,403
Clark, �g�rem megteszek
minden t�lem telhet�t.
556
01:04:39,452 --> 01:04:41,163
Nem!
557
01:05:05,035 --> 01:05:06,663
Mr. Newman?
558
01:05:32,706 --> 01:05:35,126
Mi a b�nat?
559
01:05:49,901 --> 01:05:53,532
Mr. Newman!
�r�l�k, hogy helyre j�tt.
560
01:05:55,243 --> 01:05:59,082
�n vagyok az, Harry.
A fick�, aki megmentette.
561
01:06:00,084 --> 01:06:03,465
Biztos az gondolja, els� alkalommal
v�gezhettem volna jobb munk�t is,
562
01:06:03,548 --> 01:06:07,221
De �g�rem, ez�ttal t�k�letesen ell�tom.
563
01:06:07,346 --> 01:06:11,979
Nem mintha m�ltkor
rossz ellenszert adtam volna,
564
01:06:12,062 --> 01:06:16,069
csak sajnos egy el�g
m�rk�s k�gy� marta meg.
565
01:06:19,324 --> 01:06:22,496
Nem volt egyszer� mag�ra tal�lni.
566
01:06:22,704 --> 01:06:26,461
2 �s f�l napnyi j�r�s,
nem kis vesztes�g.
567
01:06:27,379 --> 01:06:30,008
De mit sz�m�t a p�nz,
az eg�szs�g�hez k�pest?
568
01:06:30,801 --> 01:06:32,721
Jut eszembe,
569
01:06:33,263 --> 01:06:35,976
van n�lam egy pap�r,
amit az �gyv�dem adott.
570
01:06:36,143 --> 01:06:38,188
Nagyra �rt�keln�nk, ha al��rn�.
571
01:06:38,397 --> 01:06:42,946
Ez felment engem a felel�ss�g al�l.
572
01:06:43,155 --> 01:06:47,746
Isten mentsen, hogy b�rmi
t�rt�njen mag�val a sz�rum miatt.
573
01:06:49,415 --> 01:06:53,088
Van n�lam toll is.
Tess�k, Mr. Newman.
574
01:07:00,433 --> 01:07:03,981
H�lgyem, orvosra van sz�ks�ge.
575
01:07:06,276 --> 01:07:10,616
H�, el�g rosszkor j�ttem, igaz?
576
01:07:13,162 --> 01:07:16,751
Az egyik dolog, ami sikeress�
tesz egy �gyn�k�t, az a j� id�z�t�s.
577
01:07:17,044 --> 01:07:18,630
�gyhogy...
578
01:07:18,735 --> 01:07:21,761
Majd k�s�bb felkeresem.
579
01:07:21,801 --> 01:07:25,891
Ezt itt hagyom, majd al��rja.
580
01:07:26,977 --> 01:07:29,355
Csak seg�teni akartam.
581
01:07:30,190 --> 01:07:32,653
Tudja, manaps�g, ha l�t valakit
v�rben fek�dni az utca k�zep�n,
582
01:07:32,694 --> 01:07:35,783
jobb, ha hagyja meghalni.
583
01:07:35,866 --> 01:07:40,290
Mert, ha seg�t neki �s t�l�li, a v�g�n
m�g beperli mag�t, �s meg is nyeri.
584
01:07:42,335 --> 01:07:46,467
Lisa! Igen, megmondtam neki is.
585
01:07:47,093 --> 01:07:49,138
Ne csesszen ki velem!
586
01:07:53,103 --> 01:07:54,647
Ne csesszen ki velem!
587
01:07:56,483 --> 01:08:02,493
H�, esk�sz�m nem �rulom el senkinek...
588
01:08:04,037 --> 01:08:05,915
�, istenem!
589
01:08:13,887 --> 01:08:18,144
Clark! Clark! Clark!
590
01:08:21,065 --> 01:08:22,234
Clark!
591
01:08:23,987 --> 01:08:25,761
Clark, v�rj m�r!
592
01:08:30,247 --> 01:08:34,880
Clark! mit mondott az doktorn�?
593
01:08:36,048 --> 01:08:37,551
Adott valami gy�gyszert?
594
01:08:39,011 --> 01:08:41,349
Francba, mondtam, hogy ne hozz ide!
595
01:08:41,474 --> 01:08:44,646
Mi a fasz bajod van?
596
01:08:44,938 --> 01:08:48,861
Csak seg�teni pr�b�ltam!
Gyer�nk, mondj m�r valamit!
597
01:08:49,111 --> 01:08:52,701
Mit tettem? Clark!
598
01:08:54,787 --> 01:08:56,916
Hov� m�sz?
599
01:09:24,336 --> 01:09:26,130
T�ltse fel.
600
01:11:25,034 --> 01:11:26,557
�, a pokolba!
601
01:12:31,894 --> 01:12:37,444
Az �r soha nem k�rdi
gyermekeit�l, mi�rt tettek rosszat.
602
01:12:39,364 --> 01:12:41,993
Csak azt k�rdi,
sz�ks�g van-e seg�ts�gre.
603
01:12:43,746 --> 01:12:46,417
�n felaj�nlom a seg�ts�gem.
604
01:13:18,762 --> 01:13:21,642
N�zd, nem �rdekel
mibe ker�l, de legyen meg.
605
01:13:36,666 --> 01:13:38,211
Sz�val, mit gondol?
606
01:13:38,878 --> 01:13:41,320
Elengedjem?
607
01:13:42,259 --> 01:13:44,283
Ha megteszem,
608
01:13:45,806 --> 01:13:48,561
meg�g�ri, hogy itt marad a megy�mben?
609
01:13:48,603 --> 01:13:51,587
- �n... - Hogy mondja?
- Igen.
610
01:13:51,670 --> 01:13:54,446
Okos d�nt�s.
611
01:13:54,988 --> 01:13:57,534
De, ha elhagyja a megy�met,
612
01:13:57,617 --> 01:14:00,497
megtal�lom, �s akkor...
613
01:14:01,332 --> 01:14:03,252
r� fogok j�nni,
614
01:14:04,796 --> 01:14:06,424
mi folyik itt pontosan.
615
01:14:08,427 --> 01:14:11,432
A fi� fel fogja venni
mag�val a kapcsolatot.
616
01:14:12,141 --> 01:14:15,230
�s amikor ezt megteszi,
maga sz�l nekem.
617
01:14:16,315 --> 01:14:19,153
Mert maga egy nagyon okos l�ny.
618
01:14:19,821 --> 01:14:23,243
- Persze. - Nem nagyon hallom.
- Mondom, �gy lesz.
619
01:14:23,493 --> 01:14:27,458
Megteszem, amit akar.
Csak seg�teni akarok.
620
01:14:27,750 --> 01:14:30,588
Persze, hogy akar, mert okos l�ny.
621
01:14:32,842 --> 01:14:34,470
Viszl�t!
622
01:14:38,852 --> 01:14:41,314
Sajn�lom h�lgyem, csak ennyi
inform�ci�val tudunk szolg�lni.
623
01:14:41,398 --> 01:14:43,151
El Paso d�li r�sz�n.
624
01:14:44,820 --> 01:14:46,656
K�sz�n�m, ennyi �pp el�g.
625
01:16:16,011 --> 01:16:17,597
�dv�zl�m!
626
01:16:17,722 --> 01:16:21,416
- Clarkot keresem.
- �, maga biztos Lisa.
627
01:16:21,833 --> 01:16:24,504
A j� isten �ldja meg!
Clark pihen.
628
01:16:24,505 --> 01:16:26,488
Ian, Lisa van itt.
629
01:16:26,570 --> 01:16:28,323
J�jj�n, ker�lj�n beljebb!
630
01:16:33,916 --> 01:16:36,712
Clarknak orvosra van sz�ks�ge.
Nagyon beteg.
631
01:16:36,837 --> 01:16:39,216
Az �r folyamatosan pr�b�ra tesz minket,
632
01:16:39,217 --> 01:16:41,304
de gy�gy�rt ad minden megpr�b�ltat�sra.
633
01:16:41,970 --> 01:16:44,391
- �men.
- �men.
634
01:16:45,184 --> 01:16:48,022
J�jj�n, Lisa, �lj�n le.
Megosszuk egym�ssal a kenyer�nket.
635
01:16:49,191 --> 01:16:51,611
Clarkot l�tnia kell egy orvosnak.
636
01:16:51,653 --> 01:16:55,284
Ebben a csal�dban nem nagyon vagyunk
al�rendelve ilyen doktorf�l�knek.
637
01:16:55,743 --> 01:16:59,708
Eny�m a megv�lt�s, mond� az �r.
A Gile�d-balzsam.
638
01:17:00,042 --> 01:17:03,047
Az �dv�ss�get az �r adja.
639
01:17:03,255 --> 01:17:06,845
Telet�mj�k magunkat
gy�gyszerekkel, vegyszerekkel.
640
01:17:07,345 --> 01:17:09,829
M�g a f�lddel sem tesz�nk ilyet.
641
01:17:09,934 --> 01:17:12,438
Magunkkal mi�rt tenn�nk?
642
01:17:12,646 --> 01:17:16,485
N�zz�k, Clarkot nagyon
cs�ny�n megmarta egy k�gy�.
643
01:17:17,612 --> 01:17:20,784
Biztos vagyok benne, hogy
maguk nagyon kedvesen b�ntak vele.
644
01:17:21,535 --> 01:17:24,206
Nem tudom, hogyan k�sz�nhetn�m meg
de most csak annyit szeretn�k,
645
01:17:24,290 --> 01:17:27,086
hogy k�zen fogom �t
�s elmegy�nk innen.
646
01:17:27,545 --> 01:17:30,467
- Rendben?
- Nem kell ez a nagy rohan�s.
647
01:17:31,134 --> 01:17:33,221
A p�rj�nak pihennie kell.
648
01:17:33,972 --> 01:17:37,770
- Tal�n mag�ra is r�f�rne. - Nem
sz�ks�ges reggeln�l el�bb elmenni�k.
649
01:17:38,563 --> 01:17:40,984
Anyu, l�tni akarom a kez�t!
650
01:17:41,234 --> 01:17:43,446
Ne kiab�lj, kicsim.
651
01:17:43,655 --> 01:17:46,201
Ha sz�pen megk�red,
biztos megmutatja.
652
01:17:46,451 --> 01:17:48,830
Mikor n�zhetek a k�t�s al�?
653
01:17:48,997 --> 01:17:52,419
Az, hogy mi van a
k�t�s alatt, az �r dolga.
654
01:17:52,503 --> 01:17:55,716
� m�r tudja, �s azt is,
hogyan gondoskodjon r�la.
655
01:17:56,217 --> 01:17:57,720
Dics�rj�k az Urat!
656
01:17:57,845 --> 01:18:00,808
�men.
�men.
657
01:18:34,405 --> 01:18:36,033
Clark?
658
01:18:59,321 --> 01:19:02,409
Lisa, nem �n voltam.
659
01:19:03,912 --> 01:19:06,061
Nem tudtam meg�ll�tani.
660
01:19:07,626 --> 01:19:09,442
Megpr�b�ltam.
661
01:19:10,589 --> 01:19:12,864
�, istenem!
Lisa, seg�ts rajtam!
662
01:19:14,095 --> 01:19:16,891
- Lev�gtam ezt a valamit.
- Lev�gtad a kezed?
663
01:19:17,017 --> 01:19:19,500
Az nem a kezem.
664
01:19:20,231 --> 01:19:23,048
Az egy k�gy�. Soha nem
hagyom, hogy b�ntson t�ged.
665
01:19:26,910 --> 01:19:28,788
T�bb� soha, senkit nem fog b�ntani.
666
01:19:29,832 --> 01:19:32,128
Nem kell menek�ln�d.
667
01:19:33,711 --> 01:19:35,672
Azt nem te tetted, hanem az a dolog.
668
01:19:35,860 --> 01:19:37,550
Te magad mondta ezt.
669
01:19:39,053 --> 01:19:41,682
Nem tehetsz r�la.
670
01:19:44,729 --> 01:19:48,902
Holnap bemegy�nk a rend�rs�gre,
�s elmagyar�zunk mindent.
671
01:19:48,944 --> 01:19:51,511
Meg fogj�k �rteni.
672
01:19:52,930 --> 01:19:55,872
Valahogy biztos tudnak seg�teni nek�nk.
673
01:19:56,812 --> 01:19:58,690
Hiszek neked, Clark.
674
01:20:01,026 --> 01:20:04,511
Tudom, hogy �k is hinni fognak.
675
01:20:05,805 --> 01:20:07,558
Csak ne hagyj el!
676
01:20:12,775 --> 01:20:14,757
Annyira szeretlek, Lisa.
677
01:20:16,280 --> 01:20:17,825
Mondd �jra!
678
01:20:18,701 --> 01:20:20,996
Gyere k�zelebb, megmutatom.
679
01:20:24,586 --> 01:20:26,860
Gyere!
680
01:20:34,435 --> 01:20:36,334
Szeretlek!
681
01:20:39,986 --> 01:20:41,948
�s k�rdi az �r:
682
01:20:42,407 --> 01:20:46,330
"Csak nem ett�l arr�l a f�r�l, amelyr�l
megparancsoltam neked, hogy ne egy�l?"
683
01:20:46,956 --> 01:20:48,250
Az ember azt felelte:
684
01:20:48,291 --> 01:20:53,383
"Az asszony, akit mell�m adt�l,
� adott nekem a f�r�l, �s ettem."
685
01:20:53,508 --> 01:20:55,845
Az �r Isten ekkor
megk�rdezte az asszonyt:
686
01:20:55,929 --> 01:20:57,765
"Mi�rt tetted ezt?"
687
01:20:57,807 --> 01:21:01,354
� �gy felelt:
"A k�gy� r�szedett �s ettem."
688
01:21:17,881 --> 01:21:21,345
M�sodszor h�vtak
Erickson szomsz�dai.
689
01:21:21,387 --> 01:21:25,602
A szem�lyle�r�s illik Clarkra,
aki most Erickson�k h�z�ban van.
690
01:21:25,811 --> 01:21:27,898
Mi a baj, sz�vi?
691
01:21:28,190 --> 01:21:30,381
Pancser vagyok, Flo.
692
01:21:31,738 --> 01:21:35,911
Mindig is orvos akartam lenni,
azt�n egy �cska �gyn�k lettem.
693
01:21:37,330 --> 01:21:39,020
Orvos.
694
01:21:39,459 --> 01:21:41,671
M�g a megfelel�
ellenszert sem tudom beadni.
695
01:21:41,879 --> 01:21:45,594
Harry, azt tetted,
amit helyesnek v�lt�l.
696
01:21:46,053 --> 01:21:47,639
Egy balf�c�n vagyok.
697
01:21:47,764 --> 01:21:51,019
Egy gy�va, aki m�g mag�t sem
k�pes megv�deni. El�jultam.
698
01:21:51,186 --> 01:21:53,982
Harry Morton, nem vagy gy�va.
699
01:21:54,066 --> 01:21:56,320
Egy gy�va kock�ztatn�,
hogy elvesz�tse az �ll�s�t?
700
01:21:56,403 --> 01:22:00,368
Kock�ztatn�, hogy b�rt�nbe
ker�lj�n, �s elvinne egy ilyen balh�t?
701
01:22:03,206 --> 01:22:04,875
Nem tudom, Flo.
702
01:22:05,585 --> 01:22:08,256
M�r azt sem tudom, ki vagyok.
703
01:22:09,090 --> 01:22:11,219
�n tudom.
704
01:22:12,388 --> 01:22:14,287
Seriff!
705
01:22:14,914 --> 01:22:17,731
Van valami hozz�f�znival�ja?
706
01:22:19,107 --> 01:22:20,985
Semmi.
707
01:24:51,858 --> 01:24:53,610
Az �r kegyelmezzen!
708
01:24:59,704 --> 01:25:02,375
Clark! Ne!
709
01:25:07,425 --> 01:25:09,720
Clark! Clark, ne!
710
01:25:09,804 --> 01:25:12,349
Clark, hagyd abba!
711
01:25:22,908 --> 01:25:24,327
lan!
712
01:25:43,400 --> 01:25:45,258
Gyer�nk m�r!
713
01:26:23,132 --> 01:26:24,405
Ne!
714
01:31:36,021 --> 01:31:37,753
Clark!
715
01:31:50,711 --> 01:31:52,130
Clark!
716
01:32:16,420 --> 01:32:19,050
184-MHB rendsz�m� ez�st dzsip.
717
01:32:19,091 --> 01:32:23,599
L�tt�k elhagyni Erickson�k h�z�t, �s
a Collwell utcai �p�tkez�s fel� halad.
718
01:32:24,058 --> 01:32:27,939
Ism�tlem: Minden egys�g!
Ir�ny a Collwell utcai �p�tkez�s.
719
01:33:25,304 --> 01:33:29,060
- Van valakin�l egy k�t�l?
- N�lam van, seriff.
720
01:33:34,444 --> 01:33:36,322
H�lgyem!
721
01:33:39,786 --> 01:33:41,581
Kapja el!
722
01:33:46,213 --> 01:33:48,217
Fogja a k�t�l v�g�t?
723
01:34:03,993 --> 01:34:05,516
H�zzuk!
724
01:34:06,121 --> 01:34:07,498
H�zzuk!
725
01:34:08,375 --> 01:34:10,002
H�zzuk!
726
01:35:08,056 --> 01:35:10,226
J�l van?
Nincs semmi baja?
727
01:35:30,127 --> 01:35:40,227
Ford�totta: Pinhead
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
Id�z�tette: Louis Cyphre
728
01:35:41,305 --> 01:35:47,940
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org
55880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
