Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,567 --> 00:00:36,987
Седя тук повече от час,
хайде да приключим с това.
2
00:00:37,137 --> 00:00:40,867
Ако изляза след три минути
ще изглежда подозрително.
3
00:00:41,170 --> 00:00:43,994
Знаете ли, не ми пука.
Аз дойдох навреме.
4
00:00:44,144 --> 00:00:48,544
Именно за това сме тук.
5
00:00:49,717 --> 00:00:51,740
За каква сума говорим?
6
00:00:51,890 --> 00:00:55,782
Хората ще пресекат реката,
трябват им чисти паспорти, 50 000.
7
00:00:55,932 --> 00:00:59,719
Американски паспорти,
с които са отворени всички граници.
8
00:00:59,869 --> 00:01:02,545
Това е добра цена.
Помисли за това.
9
00:01:02,695 --> 00:01:05,286
Помисли за това.
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,922
Това момче не е от тези,
които можеш да въртиш на пръста си.
11
00:01:12,720 --> 00:01:14,523
Не те съветвам да се шегуваш с него.
12
00:01:14,673 --> 00:01:17,692
Ще те смачка като канара,
дори без да мръдне.
13
00:01:17,842 --> 00:01:21,664
Не се съмнявай,
той ще плати с радост на този,
14
00:01:21,814 --> 00:01:28,210
който те проследи и те накара да се
тревожиш. Сам няма да се справиш.
15
00:01:35,695 --> 00:01:40,288
Провървя ти, че ме намери, приятел.
16
00:01:42,835 --> 00:01:45,335
Трябва да се изпикая.
17
00:01:50,543 --> 00:01:53,529
Самотно седящ човек с лаптоп
в тази дупка.
18
00:01:53,679 --> 00:01:57,634
Не ви познах веднага.
- Извинете.
19
00:01:57,784 --> 00:02:00,503
Мистър Полсън,
извинете за закъснението.
20
00:02:00,653 --> 00:02:03,810
Донесох всичко, както се договорихме.
21
00:02:03,231 --> 00:02:06,188
Паспорт, шофьорска книжка.
22
00:02:07,293 --> 00:02:10,122
Припознали сте се,
аз не съм мистър Полсън.
23
00:02:10,272 --> 00:02:12,286
Това е новото ви име.
24
00:02:13,633 --> 00:02:17,396
Спуках гума на 45-то шосе.
25
00:02:20,807 --> 00:02:25,138
Вашето спасение е вътре.
26
00:02:28,548 --> 00:02:30,548
Отворете го.
27
00:02:33,820 --> 00:02:37,440
Чисти, като детски сълзи.
28
00:02:37,590 --> 00:02:40,317
Още веднъж, извинете за закъснението.
29
00:03:18,467 --> 00:03:23,767
НА МУШКА
30
00:03:45,825 --> 00:03:50,680
Старче.
- Пликът е на масата.
31
00:03:50,830 --> 00:03:52,682
Линдейл, след седмица.
32
00:03:52,832 --> 00:03:57,198
Моят клиент иска
да се види с теб лично.
33
00:03:58,704 --> 00:04:01,691
Разпознаваш ли името?
34
00:04:01,841 --> 00:04:04,494
Лично.
35
00:04:04,644 --> 00:04:09,665
Аз съм само посредник,
мен това не ме засяга.
36
00:04:09,815 --> 00:04:14,437
Тогава откажи.
- Бих искал.
37
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
Но той настоя.
38
00:04:16,656 --> 00:04:19,383
Каза, че ще плати всякаква цена.
39
00:04:20,560 --> 00:04:22,412
Аз предложих двойно
40
00:04:22,562 --> 00:04:24,562
и той се съгласи.
41
00:04:25,698 --> 00:04:27,583
Двойно?
42
00:04:27,733 --> 00:04:30,486
Ние сме в занаята вече много години.
43
00:04:30,636 --> 00:04:34,399
Сам знаеш, че цената е
от решаващо значение.
44
00:04:47,620 --> 00:04:50,381
Донесе ли го?
45
00:04:52,692 --> 00:04:55,260
Отлично.
46
00:04:56,829 --> 00:04:59,649
Поздравления за хонорара.
47
00:04:59,799 --> 00:05:02,367
Благодаря.
48
00:05:41,774 --> 00:05:44,627
Да вървим.
49
00:05:44,777 --> 00:05:47,208
Седни.
50
00:06:14,840 --> 00:06:18,204
Присъединете се, ако искате.
51
00:06:21,681 --> 00:06:24,215
Чувате ли ме?
52
00:06:24,817 --> 00:06:27,603
Скитащите кучета пикаят
на тези кресла.
53
00:06:27,753 --> 00:06:31,220
Направени са в Китай.
54
00:06:52,806 --> 00:06:54,806
Прегърни ме.
55
00:06:55,715 --> 00:06:58,374
Всичко наред ли е с теб?
- Покажи.
56
00:06:59,585 --> 00:07:02,705
Покажи, отличен отговор.
57
00:07:02,855 --> 00:07:06,185
Добре.
58
00:07:08,561 --> 00:07:11,480
Искам да опиташ това вино.
59
00:07:11,630 --> 00:07:15,222
Това е специален сорт грозде,
ще се убедиш.
60
00:07:25,578 --> 00:07:29,147
Добре, за нас.
61
00:07:36,689 --> 00:07:39,382
Къде е Мари?
62
00:07:41,694 --> 00:07:47,357
Моля те, опитай го,
това е истински деликатес.
63
00:07:53,606 --> 00:07:55,613
Как си скъпа?
- Добре съм.
64
00:07:55,763 --> 00:08:00,463
Радвам се да го чуя.
Тя взе ли си хапчетата?
65
00:08:00,613 --> 00:08:03,432
Да, взе ги.
- Добре, добре.
66
00:08:03,582 --> 00:08:08,209
Донесете и всичко, което поиска.
- Само кафе.
67
00:08:12,558 --> 00:08:14,558
Ти си толкова прекрасна.
68
00:08:15,661 --> 00:08:21,417
Джак... при мен е трагедия.
69
00:08:21,567 --> 00:08:24,453
Виждаш ли я?
- Тази с превръзката ли?
70
00:08:24,603 --> 00:08:28,391
Да, да.
Жена от източния блок.
71
00:08:28,541 --> 00:08:31,861
Направих всичко да се махне
от крадец от мафията.
72
00:08:32,110 --> 00:08:34,400
Платих за нея.
73
00:08:34,190 --> 00:08:37,466
И за сестра и,
тя стои на другия край на масата.
74
00:08:37,616 --> 00:08:42,505
Доведох ги тук,
осигурих им добър живот.
75
00:08:42,655 --> 00:08:45,508
Намерих им подходяща работа.
76
00:08:45,658 --> 00:08:48,351
Разбираш ли за какво говоря?
77
00:08:49,728 --> 00:08:52,481
Жената с превръзка на лицето.
78
00:08:52,631 --> 00:08:54,517
Тя е специална.
79
00:08:54,667 --> 00:08:57,453
Такава красавица, сам виждаш.
80
00:08:57,603 --> 00:08:59,455
Има потресаващи гърди.
81
00:08:59,605 --> 00:09:03,174
Хубави крака и всичко...
82
00:09:04,543 --> 00:09:07,496
Помислих си,
защо да не я снимаме в киното.
83
00:09:07,646 --> 00:09:12,635
Договорих се с режисьор,
който познавах от 10 години.
84
00:09:12,785 --> 00:09:16,539
Той е най-добрият в работата си,
но има своите недостатъци.
85
00:09:16,689 --> 00:09:19,551
Свиквал е да получава всичко,
което поиска.
86
00:09:19,701 --> 00:09:23,579
Жени, наркотици, пари.
Така че, се лепна за Мария.
87
00:09:23,729 --> 00:09:26,449
Тя му отказала.
88
00:09:26,599 --> 00:09:30,191
А той и нарязал лицето.
89
00:09:31,537 --> 00:09:36,592
Сега, аз имам проблем.
Никой не иска да я погледне.
90
00:09:36,742 --> 00:09:39,628
Дадох 50 000
91
00:09:39,778 --> 00:09:43,566
за пластични операции.
92
00:09:43,716 --> 00:09:48,504
Всичко е много просто.
93
00:09:48,654 --> 00:09:50,673
Ти повреди моята стока.
94
00:09:50,823 --> 00:09:55,189
Аз повреждам живота ти.
95
00:09:56,562 --> 00:09:59,515
Джак, погледни я.
96
00:09:59,665 --> 00:10:02,418
Погледни лицето и.
97
00:10:02,568 --> 00:10:06,522
Какво направи този изрод с нея?
98
00:10:06,672 --> 00:10:08,624
Като си помисля
99
00:10:08,774 --> 00:10:12,528
каква можеше да стане.
100
00:10:12,678 --> 00:10:14,563
Какво ми направи той?
101
00:10:14,713 --> 00:10:17,313
Това ме довежда до ярост.
102
00:10:23,656 --> 00:10:27,543
Между другото затова те поканих.
103
00:10:27,693 --> 00:10:29,888
Ще ти бъда безкрайно признателен,
104
00:10:30,380 --> 00:10:33,682
ако отложиш всичките си работи
и се оправиш с този.
105
00:10:33,832 --> 00:10:39,267
Бъди ми гост тази вечер.
- Не, не е нужно.
106
00:10:40,706 --> 00:10:44,560
Не, не, това не се обсъжда.
107
00:10:44,710 --> 00:10:49,431
Настоявам.
108
00:10:49,581 --> 00:10:56,810
Това ще ни направи... братя.
109
00:13:07,820 --> 00:13:10,320
Има ли някой вкъщи!
110
00:15:40,672 --> 00:15:43,297
Чакай малко, идвам.
111
00:15:49,681 --> 00:15:52,215
Да?
- Джак вкъщи ли е?
112
00:15:53,685 --> 00:15:57,254
Не.
- Подскажете ми кога ще се върне?
113
00:15:59,725 --> 00:16:03,479
Честно казано не знам.
114
00:16:03,629 --> 00:16:05,629
Ясно.
115
00:16:06,565 --> 00:16:08,450
Мога ли да оставя съобщение?
116
00:16:08,600 --> 00:16:11,888
Добре.
- Отлично.
117
00:16:12,380 --> 00:16:13,994
ВБ Брил.
118
00:16:14,144 --> 00:16:16,825
Кажете му,
че имам изгодно предложение.
119
00:16:16,975 --> 00:16:18,975
Мисля, че ще се заинтересува.
120
00:16:20,579 --> 00:16:23,465
Ще запишете ли номера ми?
121
00:16:23,615 --> 00:16:27,469
Само да взема писалка.
122
00:16:27,619 --> 00:16:29,619
Може би това е добра идея.
123
00:16:42,834 --> 00:16:47,523
Щях да я изнеса на улицата.
124
00:16:47,673 --> 00:16:52,369
Това не е проблем.
За никъде не бързам.
125
00:16:53,645 --> 00:16:58,181
Извинете, сигурно ви притесних.
- Не.
126
00:17:00,686 --> 00:17:06,121
Ето писалка и хартия.
- Добре, благодаря.
127
00:17:09,561 --> 00:17:13,549
Имам нужда от кърпа за косата си.
128
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
Разбира се.
129
00:17:23,842 --> 00:17:28,630
Извинете, не очаквах гости.
130
00:17:28,780 --> 00:17:31,533
Разбирам.
131
00:17:31,683 --> 00:17:34,670
И вие ли живеете тук?
132
00:17:34,820 --> 00:17:41,290
Не, не живея тук.
133
00:17:43,829 --> 00:17:46,515
Как се пише името ви?
134
00:17:46,665 --> 00:17:50,325
V, В, В, R, I, L, L.
135
00:17:54,773 --> 00:17:57,238
Вие сте много красива жена.
136
00:17:59,644 --> 00:18:01,663
Благодаря.
137
00:18:01,813 --> 00:18:04,399
Как се казвате?
138
00:18:04,549 --> 00:18:06,549
Джил.
139
00:18:07,552 --> 00:18:09,552
Ти лъжеш.
140
00:18:11,723 --> 00:18:14,154
Жалко.
141
00:18:15,560 --> 00:18:19,548
Жалко, че такава красавица
142
00:18:19,698 --> 00:18:23,361
лъже така неумело.
Имаш ли нещо против да се поогледам?
143
00:18:23,511 --> 00:18:27,604
Джек ще се върне всеки момент.
- Нищо.
144
00:18:32,577 --> 00:18:35,430
Аз съм живяла тук.
145
00:18:35,580 --> 00:18:40,636
Какво?
- Казах, че съм живяла тук.
146
00:18:40,786 --> 00:18:44,184
Това не ме интересува.
147
00:18:59,838 --> 00:19:04,459
Виж къде си.
Жив и здрав.
148
00:19:04,609 --> 00:19:06,609
Стоиш пред мен.
149
00:19:08,647 --> 00:19:12,401
Да, мисля че това е съдба.
150
00:19:12,551 --> 00:19:16,605
Мисля, че си пълен идиот
да дойдеш в къщата ми.
151
00:19:16,755 --> 00:19:18,703
Ни най-малко.
152
00:19:18,853 --> 00:19:23,478
Виж, дай да почнем отначало.
ВБ Брил.
153
00:19:23,628 --> 00:19:26,389
Имам интересно бизнес предложение
за теб.
154
00:19:58,563 --> 00:20:00,563
Използвах резервния ключ.
155
00:20:04,569 --> 00:20:06,569
И си взех душ.
156
00:20:15,714 --> 00:20:19,306
Надявам се, че не си против.
157
00:20:23,655 --> 00:20:26,382
Тук нищо не се е променило.
158
00:20:52,584 --> 00:20:55,243
Сигурно се чудиш какво правя тук?
159
00:20:57,822 --> 00:21:00,642
Изгониха ме от квартирата.
160
00:21:00,792 --> 00:21:05,414
Канех се да ти позвъня, наистина...
161
00:21:05,564 --> 00:21:10,652
Но не знаех, че ще стане така.
Блокираха ми картата и...
162
00:21:10,802 --> 00:21:13,655
Не можах да си взема стая в хотела.
163
00:21:13,805 --> 00:21:19,240
Помислих, че ще мога
да поживея при теб няколко дни?
164
00:21:26,618 --> 00:21:28,618
Защо не казваш нищо?
165
00:21:31,723 --> 00:21:34,257
Какво искаш да чуеш?
166
00:21:35,660 --> 00:21:37,579
Да или не.
167
00:21:37,729 --> 00:21:40,263
Не ме карай да те моля.
168
00:22:01,753 --> 00:22:03,638
Остани.
169
00:22:03,788 --> 00:22:06,322
Благодаря, Джак.
170
00:22:07,826 --> 00:22:09,678
Това ли е всичко?
171
00:22:09,828 --> 00:22:13,415
Не, идва някакво момче
172
00:22:13,565 --> 00:22:17,157
търсеше те, помоли ме да ти...
173
00:23:21,599 --> 00:23:24,619
Бени тук ли е?
Благодаря.
174
00:23:24,769 --> 00:23:27,455
Радвам се да те видя.
175
00:23:27,605 --> 00:23:29,558
Как е животът?
- Не е зле.
176
00:23:29,708 --> 00:23:33,395
Извинявай за безпорядъка.
В последно време
177
00:23:33,545 --> 00:23:35,545
тука стават всякакви глупости.
178
00:23:37,749 --> 00:23:41,784
Щом си дошъл, да ти покажа какво имам.
- Разбира се.
179
00:23:46,624 --> 00:23:48,476
M4 A1.
180
00:23:48,626 --> 00:23:51,413
Фенерче, лазерен мерник.
181
00:23:51,563 --> 00:23:53,448
Гранатомет в комплекта.
182
00:23:53,598 --> 00:23:55,626
Много здрав.
183
00:23:55,776 --> 00:23:57,933
Донесоха ми го от Кувейт.
184
00:23:58,703 --> 00:24:03,296
Първо е бил на арабин после
на американец, все покойници.
185
00:24:05,744 --> 00:24:09,313
Ще ти го дам за 1 250, без гранати.
186
00:24:13,585 --> 00:24:16,153
Трябва ми нещо по-малко.
187
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
1 200 и четири гранати.
188
00:24:22,694 --> 00:24:25,159
Прочети го.
189
00:24:29,701 --> 00:24:34,589
Разбрах, няма проблем.
Всичко ли ти трябва?
190
00:24:34,739 --> 00:24:38,493
За кога?
- След седмица, нови, без номера.
191
00:24:38,643 --> 00:24:41,696
Това пък какво е, кастели?
192
00:24:41,846 --> 00:24:44,380
Защо ти са?
- За нещо.
193
00:24:46,584 --> 00:24:49,504
Нови.
- Каквито и да са.
194
00:24:49,654 --> 00:24:52,313
Мисля, че имам нещо в гаража.
195
00:24:57,595 --> 00:25:00,322
Ще има буря.
196
00:26:14,539 --> 00:26:16,624
Сестрички, хайде да се запознаем.
197
00:26:16,774 --> 00:26:20,395
Казвам се Мария.
- Мария, на колко години си?
198
00:26:20,545 --> 00:26:23,598
На 19.
- Добре, а ти как се казваш?
199
00:26:23,748 --> 00:26:26,568
Казвам се Алена и съм на 25.
200
00:26:26,718 --> 00:26:30,638
На 25, значи си по-голямата?
201
00:26:30,788 --> 00:26:34,442
Точно така.
- Обичаш ли винаги да си първа?
202
00:26:34,592 --> 00:26:37,445
Невинаги.
Някои неща правим заедно.
203
00:26:37,595 --> 00:26:41,358
Кой иска да е първи?
204
00:26:43,568 --> 00:26:45,568
Какво правиш?
205
00:26:50,675 --> 00:26:52,675
Работя.
206
00:26:57,715 --> 00:27:00,146
Наранен ли си?
207
00:27:02,620 --> 00:27:05,473
Не, просто задлъжнях.
208
00:27:05,623 --> 00:27:09,558
Какво работиш?
- Данъци.
209
00:27:10,795 --> 00:27:13,158
Весело.
210
00:27:44,629 --> 00:27:50,292
Знаеш ли какво, Мария, ти ме излъга.
Днес ми върви.
211
00:28:35,546 --> 00:28:37,680
Никога ли не си го виждал преди?
212
00:28:38,549 --> 00:28:40,549
Той каза, че иска да ме наеме.
213
00:28:41,686 --> 00:28:46,507
От онези типове е,
с които по-добре да не се свързваш.
214
00:28:46,657 --> 00:28:48,657
Или е голяма риба.
215
00:28:54,832 --> 00:28:57,297
Иска да те наеме, за какво?
216
00:29:05,977 --> 00:29:08,600
Какво още?
217
00:29:08,156 --> 00:29:12,213
Каза, че се казва Брил
от компанията на Хенри Видак.
218
00:29:16,654 --> 00:29:20,186
Не знам.
Не ми харесва всичко това.
219
00:29:23,628 --> 00:29:28,583
За какво мислиш?
- Може да събира компромати за теб.
220
00:29:28,733 --> 00:29:32,520
За да отидеш зад решетките
до края на живота си.
221
00:29:32,670 --> 00:29:36,330
Или... събира нещо срещу теб.
222
00:29:37,642 --> 00:29:40,210
Това е най-лошият сценарий.
223
00:29:46,651 --> 00:29:49,537
Какво ще вземе от стар човек като мен?
224
00:29:49,687 --> 00:29:52,118
Може да му трябва дядо.
225
00:29:53,724 --> 00:29:57,122
Ако искаш моето мнение
неговата цел си ти.
226
00:29:59,597 --> 00:30:01,549
Може би трябва да се откажа.
227
00:30:01,699 --> 00:30:05,420
Ако си сигурен, продължавай.
228
00:30:05,570 --> 00:30:07,570
Но ако не...
229
00:30:10,641 --> 00:30:12,560
Имаше една жена...
230
00:30:12,710 --> 00:30:16,531
най-добрият астролог в света.
231
00:30:16,681 --> 00:30:19,600
Можеше да предсказва бъдещето.
Четеше на длан.
232
00:30:19,750 --> 00:30:22,503
Казваше печелившите номера
от лотарията.
233
00:30:22,653 --> 00:30:25,153
Нито веднъж не сгреши.
234
00:30:28,759 --> 00:30:33,295
Всичко свърши под комбайн
за събиране на царевица.
235
00:30:38,803 --> 00:30:42,133
Краят идва за всекиго.
236
00:30:45,643 --> 00:30:47,562
Погледни ме.
237
00:30:47,712 --> 00:30:50,143
Погледни ме!
238
00:30:51,782 --> 00:30:55,136
Ако потънеш ти всички отиват
на дъното.
239
00:30:55,286 --> 00:30:57,472
Имаме работа с всякакви боклуци.
240
00:30:57,622 --> 00:31:00,608
Налага се да рискуваме.
Това ни е работата.
241
00:31:00,758 --> 00:31:02,610
Ти имаш две възможности.
242
00:31:02,760 --> 00:31:05,561
Но просто да си тръгнеш...
това не е изход.
243
00:31:11,569 --> 00:31:13,569
И какво да правя?
244
00:32:51,602 --> 00:32:53,922
Мога ли да ти помогна, приятел?
245
00:32:58,676 --> 00:33:00,676
Поръчал си пиене.
246
00:33:01,712 --> 00:33:03,598
Пет питиета за петима, нали?
247
00:33:03,748 --> 00:33:05,748
Познаваме ли се?
248
00:33:08,653 --> 00:33:14,247
Не, не знам...
Аз просто... съм ви фен.
249
00:33:19,563 --> 00:33:22,222
Извинявай,
помислих че си от данъчните.
250
00:33:23,668 --> 00:33:25,620
Ейб.
251
00:33:25,770 --> 00:33:28,765
Помолих сервитьорката
да не казва от кого е.
252
00:33:28,915 --> 00:33:31,392
Гадина.
253
00:33:31,542 --> 00:33:34,428
Твои ли са?
Какво се е случило?
254
00:33:34,578 --> 00:33:37,465
Нещастен случай.
Преди няколко седмици.
255
00:33:37,615 --> 00:33:39,534
Лош късмет, приятел.
256
00:33:39,684 --> 00:33:43,276
Кой от филмите ми ти е любим?
257
00:33:46,691 --> 00:33:48,676
Труден въпрос, нали?
258
00:33:48,826 --> 00:33:53,623
Приятел, след мой филм повечето мъже
не искат дори да си гледат члена.
259
00:33:53,773 --> 00:33:57,162
Рядко срещам фенове сред
нормалните хора като теб.
260
00:34:00,380 --> 00:34:02,623
Сега ще правим една сцена с момичета.
261
00:34:02,773 --> 00:34:06,627
Нали знаеш, вагина с вагина,
играчки, език, всичко.
262
00:34:06,777 --> 00:34:09,277
Донесете ми същото.
263
00:34:10,448 --> 00:34:13,990
Моята теория е,
че повечето мъже не искат
264
00:34:13,249 --> 00:34:15,536
виждат членове по-големи от техните.
265
00:34:15,686 --> 00:34:21,223
Страхуват се
да не приличат на джуджета.
266
00:34:23,694 --> 00:34:26,353
Виж тези момичета.
267
00:34:33,637 --> 00:34:37,491
Огледай се наоколо, приятел.
Всички ги зяпат.
268
00:34:37,641 --> 00:34:40,141
И мъжете и жените.
269
00:34:40,745 --> 00:34:43,431
Знаеш ли за какво си мисля?
270
00:34:43,581 --> 00:34:45,600
Как да се сложи край тази война?
271
00:34:45,750 --> 00:34:48,569
Може да изпратим тези мацки в Ирак.
272
00:34:48,719 --> 00:34:50,571
Като хуманитарна помощ.
273
00:34:50,721 --> 00:34:54,150
Да ги хвърлиш направо
в зоната на бойните действия.
274
00:34:54,300 --> 00:34:58,723
Не те лъжа, ще започнат да виждат
по-малко оръжия и повече бикини.
275
00:34:58,873 --> 00:35:04,485
Ще видиш как децата хвърлят техните
AK47 и мастурбират до някоя палма.
276
00:35:04,635 --> 00:35:06,487
Кажи ми кое е по-лошо?
277
00:35:06,637 --> 00:35:08,656
Да стреляш в тълпа с хора
278
00:35:08,806 --> 00:35:12,273
или да се празниш
под кокосова палма, а?
279
00:35:13,744 --> 00:35:16,664
Това ще е отличен билборд, приятел!
280
00:35:16,814 --> 00:35:20,401
Младо иракско момче
мастурбира на порното
281
00:35:20,551 --> 00:35:26,145
заснето от краля на членовете!
282
00:35:32,630 --> 00:35:34,580
Направи това
283
00:35:34,208 --> 00:35:37,451
и край на войната.
Забрави за всякакви листовки
284
00:35:37,601 --> 00:35:39,487
и шоколадови блокчета.
285
00:35:39,637 --> 00:35:41,890
Само DVD-та.
286
00:35:42,400 --> 00:35:46,503
Дори съм готов да даря продукцията си.
- Много щедро от ваша страна.
287
00:35:46,653 --> 00:35:49,397
За мира... всичко е заради мира.
288
00:35:49,547 --> 00:35:52,466
По дяволите, дай ми кой да е талибан.
289
00:35:52,616 --> 00:35:56,671
За месец ще му покажа толкова работи,
290
00:35:56,821 --> 00:36:00,441
че ще забрави
за райските си девственици.
291
00:36:00,591 --> 00:36:05,680
Искам да кажа, че момчетата
са много чувствителни.
292
00:36:05,830 --> 00:36:08,482
Истинските мъже като ние с теб
293
00:36:08,632 --> 00:36:14,192
не се плашат да видят на екрана топки.
294
00:36:15,573 --> 00:36:17,425
Виж ги.
295
00:36:17,575 --> 00:36:19,575
Солта на земята, нали?
296
00:36:24,715 --> 00:36:27,601
Услуга за услуга.
- За мен е удоволствие.
297
00:36:27,751 --> 00:36:30,438
Винаги е приятно да срещнеш фен.
298
00:36:30,588 --> 00:36:32,673
Как се казваш?
299
00:36:32,823 --> 00:36:35,409
Джак.
- Джак?
300
00:36:35,559 --> 00:36:37,678
Джак... ти си корав пич, Джак.
301
00:36:37,828 --> 00:36:43,160
Харесвам те, приятел.
Пази се, гледай си под краката.
302
00:39:35,500 --> 00:39:38,699
Ти не се прибра снощи.
- Да.
303
00:39:50,587 --> 00:39:54,508
Исках да ти кажа нещо,
304
00:39:54,658 --> 00:39:57,385
но нямах възможност.
305
00:39:58,595 --> 00:40:00,595
Имам някои добри новини.
306
00:40:05,669 --> 00:40:07,709
Намерих си агент.
307
00:40:10,741 --> 00:40:15,696
Добре е, нали?
Отдавна мечтаех за това.
308
00:40:15,846 --> 00:40:18,209
Това ли е всичко?
309
00:40:25,689 --> 00:40:29,643
Той се занимава с подбор на актьори
за реклами и реалити шоу.
310
00:40:29,793 --> 00:40:32,224
Много уважаван и сериозен агент.
311
00:40:33,731 --> 00:40:36,322
Дори има визитни картички.
312
00:40:39,837 --> 00:40:42,456
Всички в града го познават,
313
00:40:42,606 --> 00:40:45,492
има връзки в индустрията.
314
00:40:45,642 --> 00:40:48,403
Има много договори.
315
00:40:52,816 --> 00:40:55,213
Може да я задържиш.
316
00:41:08,766 --> 00:41:11,452
Може би е време да си купим нова кола.
317
00:41:11,602 --> 00:41:14,202
Има автобусна спирка
надолу по улицата.
318
00:41:15,606 --> 00:41:18,600
Не, ще закъснея ако взема автобуса.
319
00:41:27,618 --> 00:41:29,618
Счупена ли е?
- Не.
320
00:41:30,687 --> 00:41:32,673
Тогава защо правиш това?
321
00:41:32,823 --> 00:41:35,542
За да не я откраднат.
322
00:41:35,692 --> 00:41:37,692
Ще влезеш ли?
323
00:43:11,555 --> 00:43:15,442
Ще приключваме ли с това?
324
00:43:15,592 --> 00:43:19,680
Преди шест месеца името Джак Верлен
не ми говореше нищо.
325
00:43:19,830 --> 00:43:26,330
Но оцених работата ти в Ню Мексико,
Форт Уорд и...
326
00:43:26,570 --> 00:43:28,489
в закусвалнята.
327
00:43:28,639 --> 00:43:33,427
Впечатли ме творческия ти подход
към работата.
328
00:43:33,577 --> 00:43:36,530
Наистина е вдъхновяващо.
329
00:43:36,680 --> 00:43:40,701
Ние искаме да те направим
щастлив човек.
330
00:43:40,851 --> 00:43:45,319
Да ти направим предложение,
на което не може да се откаже.
331
00:43:46,157 --> 00:43:50,511
Ако си този, за който се представяш,
а аз този, за който ме имаш
332
00:43:50,661 --> 00:43:54,882
ще ми кажеш истината
или да се вслушам в инстинктите си.
333
00:43:55,320 --> 00:43:57,940
Какво ти подсказват те?
334
00:43:57,244 --> 00:44:00,654
Веднъж едно момче от Торонто
ме попита същото.
335
00:44:00,804 --> 00:44:04,134
Ти какво направи?
336
00:44:06,576 --> 00:44:10,202
Отрязах му главата.
337
00:44:19,623 --> 00:44:22,384
Аз те харесвам.
338
00:44:24,561 --> 00:44:27,848
Виж, готови сме
да ти платим голям аванс.
339
00:44:27,998 --> 00:44:32,195
Да ти дадем възможност да изкараш
добри пари при минимален риск.
340
00:44:32,345 --> 00:44:36,423
Работа, която ще активира всичките
ти таланти, силни страни,
341
00:44:36,573 --> 00:44:40,494
и бла, бла, бла...
- Какво имаш предвид под ние?
342
00:44:40,644 --> 00:44:45,532
Искам да кажа, не само аз.
- Ако зад теб стои още някой,
343
00:44:45,682 --> 00:44:48,468
значи трябва да има и други варианти.
344
00:44:48,618 --> 00:44:50,604
Ние сме солидна компания.
345
00:44:50,754 --> 00:44:55,188
Млада, но с добър потенциал.
346
00:44:55,792 --> 00:44:58,512
Имаше и други кандидати.
347
00:44:58,662 --> 00:45:03,650
Не толкова квалифицирани,
но някои минаха...
348
00:45:03,800 --> 00:45:07,554
Мислиш ли, че ме познаваш?
- Да, познавам те.
349
00:45:07,704 --> 00:45:13,241
Човек отстрани винаги
е извън подозрение, нали?
350
00:45:17,781 --> 00:45:21,401
Събуждам се сутрин
и спя през нощта спокойно.
351
00:45:21,551 --> 00:45:26,640
Работя само с познати хора,
когато искам и както аз искам.
352
00:45:26,790 --> 00:45:32,412
Знам, че твоите познати
някога бяха на върха,
353
00:45:32,562 --> 00:45:36,217
но времената се промениха.
354
00:45:36,367 --> 00:45:39,686
Затова се обърнахте към мен
и ми давате много пари.
355
00:45:39,836 --> 00:45:44,591
Разбира се, не се съмнявам, но са
ви станали само двама клиенти.
356
00:45:44,741 --> 00:45:48,695
Какво ще правиш, когато той умре.
Къде ще отидеш?
357
00:45:48,845 --> 00:45:51,465
Ще се намеря друго място.
- Разбирам.
358
00:45:51,615 --> 00:45:54,911
Какво ще направиш?
Ще пуснеш обява във вестника?
359
00:45:55,610 --> 00:45:58,438
Това не влиза в плановете ми.
- Всички мислим така.
360
00:45:58,588 --> 00:46:02,542
Ще отида на пенсия, ще ходя на плаж,
ще садя домати
361
00:46:02,692 --> 00:46:06,413
и ще чукам някое 17 годишно момиче,
я стига!
362
00:46:06,563 --> 00:46:09,516
Джак, таланта ти те изгаря отвътре.
363
00:46:09,666 --> 00:46:12,653
Искрата в теб никога няма да угасне.
364
00:46:12,803 --> 00:46:18,136
Можех да мия чинии в китайския
ресторант. В един близък ресторант
365
00:46:22,546 --> 00:46:26,433
предлагаха дори двойно повече пари,
но отказах.
366
00:46:26,583 --> 00:46:28,778
Знаеш ли защо?
367
00:46:28,928 --> 00:46:34,253
Защото не се преструвам,
че мечтая да съм мияч.
368
00:46:38,662 --> 00:46:41,415
Това, което казах беше...
369
00:46:41,565 --> 00:46:45,519
Какъв е смисълът от такъв живот?
370
00:46:45,669 --> 00:46:50,390
Ти си вече мъртъв,
това е съществуване.
371
00:46:50,540 --> 00:46:54,494
Принципа ми е убий звяра,
преди той да убие теб.
372
00:46:54,644 --> 00:46:58,236
Разбираш ли какво ти предлагам?
373
00:46:59,783 --> 00:47:02,402
Слушай...
374
00:47:02,552 --> 00:47:07,474
Обстоятелствата, с които се сблъскваш,
рано или късно ще изчезнат.
375
00:47:07,624 --> 00:47:09,543
В смисъл?
376
00:47:09,693 --> 00:47:16,129
С нас можеш да излезеш на ново,
законно ниво.
377
00:47:19,703 --> 00:47:22,356
Харесва ми как правя нещата.
378
00:47:22,506 --> 00:47:26,493
Не искам да се променям.
379
00:47:26,643 --> 00:47:29,336
Наистина ли?
380
00:47:30,547 --> 00:47:33,600
След всичко, което ти предложих?
381
00:47:33,750 --> 00:47:37,714
След всичко, което ти казах
просто ще станеш и ще си тръгнеш?
382
00:47:37,864 --> 00:47:40,414
Нашият разговор приключи.
383
00:47:42,592 --> 00:47:46,446
Ако си промениш мнението обади ми се.
384
00:47:46,596 --> 00:47:50,188
Надявам се да намерите нужния човек.
385
00:47:51,601 --> 00:47:55,364
Ние вече го намерихме.
386
00:48:58,835 --> 00:49:01,455
Извинете, госпожице?
387
00:49:01,605 --> 00:49:05,265
Мисля, че изпуснахте това.
388
00:49:25,729 --> 00:49:32,229
200 долара и ще ви докажа,
че не съм изрод.
389
00:49:33,570 --> 00:49:35,465
И изродите имат 200 долара.
390
00:49:35,615 --> 00:49:39,493
15 минути, просто искам да поговорим.
391
00:49:39,643 --> 00:49:41,561
Да говорим?
392
00:49:41,711 --> 00:49:46,633
Мисля, че можем
да си помогнем взаимно.
393
00:49:46,783 --> 00:49:49,569
Приятелят ти Джак също
394
00:49:49,719 --> 00:49:53,507
се нуждае от твоята помощ.
- Той има нужда от психиатрия.
395
00:49:53,657 --> 00:49:57,544
Ти ме попита с какво се занимавам?
396
00:49:57,694 --> 00:49:59,646
Помагам на хората.
397
00:49:59,796 --> 00:50:04,417
Когато човек има проблеми се обръща
към мен, действам чрез каналите си,
398
00:50:04,567 --> 00:50:07,554
върша си правилно работата и...
399
00:50:07,704 --> 00:50:11,205
проблемът е решен.
400
00:50:22,752 --> 00:50:25,505
Това не е за първи път, нали?
401
00:50:25,655 --> 00:50:32,155
Знаеш ли, вече минаха 15 минути?
402
00:50:37,567 --> 00:50:41,421
Ти имаш толкова много имена,
Джил, Джена, какво друго?
403
00:50:41,571 --> 00:50:43,623
Вече има актриса с това име.
404
00:50:43,773 --> 00:50:47,561
Наложи се да използвам Джил,
за да не ни бъркат.
405
00:50:47,711 --> 00:50:52,338
Как ти е истинското име?
- Мики Маус.
406
00:51:17,707 --> 00:51:21,494
Така че... как се запознахте?
407
00:51:21,644 --> 00:51:25,532
Срещнах брат му
на състезанията в Сан Диего.
408
00:51:25,682 --> 00:51:28,401
Беше много мило,
409
00:51:28,551 --> 00:51:31,471
весело момче.
410
00:51:31,621 --> 00:51:34,641
Ние се влюбихме...
411
00:51:34,791 --> 00:51:38,411
и той ми направи предложение.
412
00:51:38,561 --> 00:51:42,221
Така се запознах с Джак.
413
00:51:43,767 --> 00:51:48,303
Извинявай, ти омъжи ли се?
414
00:51:49,706 --> 00:51:53,366
Да, за брата на Джак, Крис.
415
00:51:54,611 --> 00:51:58,146
Оженила си се за брат му, но...
416
00:51:58,815 --> 00:52:02,316
В доклада пише, че той е загинал.
417
00:52:04,587 --> 00:52:08,441
Те и двамата бяха в Ирак и...
418
00:52:08,591 --> 00:52:14,414
свалили хеликоптера на Крис,
Джак изпратили вкъщи.
419
00:52:14,564 --> 00:52:18,451
Не знаех какво да правя,
420
00:52:18,601 --> 00:52:22,522
нямаше къде да живея,
така че...
421
00:52:22,672 --> 00:52:29,172
той ми предложа да продължа с него.
422
00:52:29,612 --> 00:52:33,204
Чука ли се с него?
423
00:52:38,822 --> 00:52:41,441
Трябваше да избягам.
424
00:52:41,591 --> 00:52:47,414
Но сега се върна.
- За сега.
425
00:52:47,564 --> 00:52:50,291
Обичаш ли го?
426
00:53:57,634 --> 00:54:03,297
Боже мой, днес е щастливият ми ден.
427
00:54:04,674 --> 00:54:09,370
Хайде, момичета.
Питиетата са в кухнята.
428
00:54:15,886 --> 00:54:19,866
Точно както ги поръча,
чисти, без номера.
429
00:54:20,790 --> 00:54:26,259
Не ме помоли, но той стреля с куршуми.
430
00:54:27,730 --> 00:54:30,583
Искаш ли да слезеш долу
и да го провериш?
431
00:54:30,733 --> 00:54:33,358
Не си струва.
432
00:54:34,671 --> 00:54:37,330
Ще го вземеш ли?
- Да.
433
00:54:53,556 --> 00:54:56,443
Обичам работата си!
434
00:54:56,593 --> 00:55:00,480
Обичам моята работа!
- Не ме смущавай.
435
00:55:00,630 --> 00:55:04,393
Кой ви смущава.
- Това е интересно.
436
00:55:08,538 --> 00:55:11,424
Така че, какво бейби, нервничиш ли?
437
00:55:11,574 --> 00:55:13,536
Малко.
- Наистина ли?
438
00:55:13,686 --> 00:55:16,563
Не се притеснявай,
ще бъда много нежен.
439
00:55:16,713 --> 00:55:21,401
Да, ще бъде забавно.
Не се притеснявай.
440
00:55:21,551 --> 00:55:25,405
Ще започнем с по-голямата сестра.
441
00:55:25,555 --> 00:55:29,124
След това
и ти ще се присъединиш към нас.
442
00:55:42,605 --> 00:55:49,105
Знам, че на теб ти е по-тежко
отколкото на мен.
443
00:55:49,612 --> 00:55:52,632
Исках да се върна по-рано, но...
444
00:55:52,782 --> 00:55:56,317
струва ми се,
че не искаш да ме виждаш.
445
00:56:23,746 --> 00:56:26,280
Всеки се нуждае от някого.
446
00:56:29,552 --> 00:56:31,552
Аз закъснявам.
447
00:57:06,556 --> 00:57:11,349
Джак?
Джак, моят най-голям фен!
448
00:57:12,729 --> 00:57:14,581
Добре дошъл на купона.
- Да.
449
00:57:14,731 --> 00:57:17,517
Да, видях те навреме.
450
00:57:17,667 --> 00:57:20,419
Тъкмо се канехме да си тръгваме,
ела с нас.
451
00:57:20,569 --> 00:57:22,589
Зает съм...
- Грешен отговор.
452
00:57:22,739 --> 00:57:24,825
Наистина не мога.
- Наистина ли?
453
00:57:24,975 --> 00:57:28,595
Харесваш филмите ми Джак,
ще ти покажа реалния живот.
454
00:57:28,745 --> 00:57:30,607
Добре, друг път.
- Джак.
455
00:57:30,757 --> 00:57:35,635
В такава вечер няма да ти позволя
да стоиш сам вкъщи.
456
00:57:35,785 --> 00:57:38,671
Не ме карай да те моля, Джак.
457
00:57:38,821 --> 00:57:44,677
Хванал съм две яки пички,
такива неща правят,
458
00:57:44,827 --> 00:57:50,650
не можеш да си представиш.
459
00:57:50,800 --> 00:57:54,335
Няма да съжаляваш.
Ще им кажа, че си продуцент.
460
00:57:56,839 --> 00:58:01,594
Такова нещо ти пада веднъж в живота.
461
00:58:01,744 --> 00:58:04,369
Не приемам откази.
462
00:58:05,782 --> 00:58:09,408
Знаеш ли,
повечето хора дори не предполагат,
463
00:58:10,553 --> 00:58:15,642
какво е това истински, отличен секс.
464
00:58:15,792 --> 00:58:17,677
Могат само да мечтаят за това.
465
00:58:17,827 --> 00:58:20,680
Имам предвид, хубави момичета...
466
00:58:20,830 --> 00:58:24,384
Две или три наведнъж.
467
00:58:24,534 --> 00:58:29,622
Маратон, фантастични игри.
Много само могат за мечтаят за това.
468
00:58:29,772 --> 00:58:32,861
За повечето хора сексът е
да се изпразниш
469
00:58:33,110 --> 00:58:37,397
във вагината и след девет месеца
се появява бебето.
470
00:58:37,547 --> 00:58:42,635
Моите филми за тях са като телескоп.
471
00:58:42,785 --> 00:58:49,285
Показвам им,
какво може да има между двама човека.
472
00:58:49,725 --> 00:58:53,220
Работата не е да чукаш близначки
и да вадиш пари.
473
00:58:53,172 --> 00:58:58,685
Аз говоря за любов, за целувки,
за страст.
474
00:58:58,835 --> 00:59:03,523
Когато я притискаш така силно,
вкарваш и го така мощно,
475
00:59:03,673 --> 00:59:06,626
че капки пот от носа ти
текат направо устата и.
476
00:59:06,776 --> 00:59:11,431
И тя затваря очи,
477
00:59:11,581 --> 00:59:18,810
защото си и го вкарал
по-дълбоко от всеки друг.
478
00:59:19,622 --> 00:59:26,122
Двамата сте станали едно цяло.
Разтваряте се един в друг.
479
00:59:27,663 --> 00:59:34,163
Ето какво показвам във филмите си.
480
00:59:34,570 --> 00:59:39,163
Давам на зрителите това,
което никога не са виждали.
481
00:59:45,716 --> 00:59:48,256
14 години мечтаех
за собствен телескоп.
482
00:59:48,406 --> 00:59:50,791
Пестих две години
и събрах 325 долара.
483
00:59:50,941 --> 00:59:57,186
И един прекрасен ден
при съседката ми пристига
484
00:59:59,762 --> 01:00:03,733
студентката от Бразилия.
Знойната красавица Алеандра Соуса.
485
01:00:03,883 --> 01:00:09,155
След училище с приятелите
надничахме през оградата,
486
01:00:09,305 --> 01:00:11,400
докато тя се печеше гола.
487
01:00:11,550 --> 01:00:16,662
Най-доброто тяло, което някога
съм виждал, съжалявам момичета.
488
01:00:16,812 --> 01:00:23,312
Бронзова кожа, дълга черна коса,
зелени очи, плътни устни, секси гърди.
489
01:00:23,653 --> 01:00:27,640
Просто идеална.
490
01:00:27,790 --> 01:00:32,349
И аз разбирам,
че тя се чука в училищния склад.
491
01:00:34,797 --> 01:00:38,451
Направо се побърках.
492
01:00:38,601 --> 01:00:45,101
Тази елегантна и красива жена
се занимава със секс.
493
01:00:45,808 --> 01:00:49,462
И кои, по дяволите,
бяха тези щастливци.
494
01:00:49,612 --> 01:00:52,632
Отидох при съседката,
почуках на вратата.
495
01:00:52,782 --> 01:00:56,374
Казах
"Искам да поговоря с Алеандра".
496
01:00:57,586 --> 01:01:01,563
Съдейки по изражението на лицето
и разбрах, че не съм първият.
497
01:01:01,713 --> 01:01:04,477
Тя отиде за нея...
498
01:01:04,627 --> 01:01:10,392
Аз стоях на прага
и сърцето ми щеше да изхвръкне.
499
01:01:11,634 --> 01:01:14,930
Не знаех какво да и кажа.
Мислех за разни варианти.
500
01:01:15,800 --> 01:01:19,573
Тя излезе.
Аз пребледнях.
501
01:01:22,712 --> 01:01:26,465
Тя ме гледа и вика.
- Кой сте вие?
502
01:01:26,615 --> 01:01:29,435
И в този момент
моя инстинкт проговори.
503
01:01:29,585 --> 01:01:35,441
Казах, аз съм Ейб Фроман
и искам да те поканя на среща.
504
01:01:35,591 --> 01:01:42,910
14 годишен сополанко говори
със 17 годишна богиня.
505
01:01:45,601 --> 01:01:47,486
Тя се усмихна
506
01:01:47,636 --> 01:01:50,523
и аз си казах май ти провървя.
Ти го направи.
507
01:01:50,673 --> 01:01:54,627
Направих го.
508
01:01:54,777 --> 01:01:57,463
Но тя започна да се смее.
509
01:01:57,613 --> 01:02:01,182
Смееше се направо в лицето ми.
510
01:02:07,590 --> 01:02:10,543
Каза, че съм твърде млад,
че не ме познава...
511
01:02:10,693 --> 01:02:13,546
Дрън... дрън... дрън.
512
01:02:13,696 --> 01:02:20,196
Джак, така на мъжа му се налага
да избира между мечтата и жената.
513
01:02:22,571 --> 01:02:25,625
Вечната дилема, нали?
514
01:02:25,775 --> 01:02:28,240
Казах и, че не ми трябва милостиня
515
01:02:31,781 --> 01:02:38,281
и и подадох моите 320 долара,
всичките си спестявания.
516
01:02:38,821 --> 01:02:41,218
Всичко се промени.
517
01:02:44,827 --> 01:02:49,582
Тя ме погледна като псих,
"Какво е това, защо ми са парите ти".
518
01:02:49,732 --> 01:02:56,232
Погледнах я в очите и казах
"Искам да те целуна по задника".
519
01:03:03,779 --> 01:03:06,432
Така и казах.
520
01:03:06,582 --> 01:03:10,151
Без всякакви филми знаех,
че това е чист инстинкт.
521
01:03:11,654 --> 01:03:17,510
Тя ме гледаше сякаш съм прокажен.
522
01:03:17,660 --> 01:03:19,645
Не можех да си отклоня погледа.
523
01:03:19,795 --> 01:03:23,482
Стоях като закован.
524
01:03:23,632 --> 01:03:27,553
Тя разбра, че съм сериозен.
525
01:03:27,703 --> 01:03:30,589
Всичко се промени.
526
01:03:30,739 --> 01:03:32,591
Подаде ми парите.
527
01:03:32,741 --> 01:03:35,494
Попита къде живея.
528
01:03:35,644 --> 01:03:42,144
Ще се видим утре след училище в 15:30,
тогава ще ми платиш.
529
01:03:43,586 --> 01:03:45,586
Да се побъркаш?
530
01:03:46,755 --> 01:03:53,255
Точно в 15:30 момичето позвъни
на вратата ми.
531
01:03:53,662 --> 01:03:56,482
Аз я пуснах вътре.
532
01:03:56,632 --> 01:03:59,585
Майка ми беше на работа,
така че бяхме сами.
533
01:03:59,735 --> 01:04:02,521
Показах и парите,
534
01:04:02,671 --> 01:04:07,693
които бяха на масичката за кафе.
535
01:04:07,843 --> 01:04:10,596
Тя ми каза да и сваля колана.
536
01:04:10,746 --> 01:04:14,372
Което и направих.
537
01:04:15,551 --> 01:04:18,604
След това се обърна
с гръб към мен и ми каза
538
01:04:18,754 --> 01:04:21,254
да и сваля панталоните.
539
01:04:27,796 --> 01:04:34,296
И до днес тя имаше най-красивия
задник, който съм виждал.
540
01:04:36,405 --> 01:04:38,524
Перфектен.
541
01:04:38,674 --> 01:04:42,628
Най-прекрасната гледка,
която може да си представите.
542
01:04:42,778 --> 01:04:45,698
След това нищо не е важно.
543
01:04:45,848 --> 01:04:49,144
И направих това, за което платих.
544
01:04:51,620 --> 01:04:54,279
Целунах я по задника.
545
01:04:55,624 --> 01:04:59,445
Толкова просто?
- Най-щастливият ден в живота ми.
546
01:04:59,595 --> 01:05:01,595
Ама че курва.
547
01:05:04,733 --> 01:05:08,268
Дадох и парите без всякакво съжаление.
548
01:05:10,739 --> 01:05:14,527
На прага тя изведнъж се спря и каза.
549
01:05:14,677 --> 01:05:17,563
Покажи ми стаята си.
550
01:05:17,713 --> 01:05:22,601
14 годишен девственик, какво знаех аз,
помислих че иска да види стаята.
551
01:05:22,751 --> 01:05:27,506
Показах и плакатите си и книгите...
552
01:05:27,656 --> 01:05:29,508
Записите си.
553
01:05:29,658 --> 01:05:33,159
Въпреки, че нямах магнитофон,
баща ми го взе.
554
01:05:34,663 --> 01:05:36,649
Тя дойде при мен отзад,
555
01:05:36,799 --> 01:05:41,301
хвана ме за кръста
556
01:05:42,738 --> 01:05:46,205
и започна да ме целува по врата.
557
01:05:52,815 --> 01:05:55,349
След това прошепна...
558
01:05:57,686 --> 01:06:01,380
Легни и затвори очи.
559
01:06:05,794 --> 01:06:10,483
Прекара пръсти през стомаха ми.
560
01:06:10,633 --> 01:06:14,168
Пусна си ръката в панталоните ми.
561
01:06:30,819 --> 01:06:33,639
Свали ги
562
01:06:33,789 --> 01:06:38,257
и седна върху мен.
563
01:06:45,601 --> 01:06:49,100
В този момент разбрах,
в какво е смисълът на живота.
564
01:07:07,623 --> 01:07:10,643
Всичко свърши много бързо.
565
01:07:10,793 --> 01:07:13,445
Но тава не е важно.
566
01:07:13,595 --> 01:07:16,615
След това просто лежахме един до друг.
567
01:07:16,765 --> 01:07:21,620
Боже, това се случи много бързо.
568
01:07:21,770 --> 01:07:25,637
Сякаш лампа ми светна в главата.
Целият ми живот се обърна.
569
01:07:44,693 --> 01:07:46,679
Ние лежахме там.
570
01:07:46,829 --> 01:07:52,366
Тя ми разказваше,
че иска да стане танцьорка.
571
01:07:53,635 --> 01:07:57,261
Аз и разказах за телескопа,
за любовта си към звездите.
572
01:08:01,677 --> 01:08:07,533
Тя ме попита: " Ако си искал телескоп
защо ми даде парите си?"
573
01:08:07,683 --> 01:08:09,535
Аз отговорих.
574
01:08:09,685 --> 01:08:14,278
"Ти си толкова красива,
че не можех да мисля за друго."
575
01:08:15,624 --> 01:08:19,678
И съм готов да чакам още две години.
576
01:08:19,828 --> 01:08:22,481
На нея това и хареса.
577
01:08:22,631 --> 01:08:25,199
Много и хареса.
578
01:08:26,702 --> 01:08:33,202
На другия ден тя се появи на вратата
и в ръцете и имаше телескоп.
579
01:08:33,642 --> 01:08:36,562
Подаде ми го.
580
01:08:36,712 --> 01:08:40,432
Целуна ме по челото и си тръгна.
581
01:08:40,582 --> 01:08:43,669
Две седмици по-късно
се върна в Бразилия.
582
01:08:43,819 --> 01:08:47,183
Повече не я видях.
583
01:08:51,627 --> 01:08:58,127
Aлеандра Суоса.
584
01:09:09,678 --> 01:09:12,498
Знаеш, че това не ми харесва.
585
01:09:12,648 --> 01:09:14,648
Майната ти!
586
01:09:18,821 --> 01:09:21,150
Сега ще се върна.
587
01:09:29,331 --> 01:09:31,927
Има хора,
които ненавиждат този бизнес.
588
01:09:32,770 --> 01:09:34,486
Ненавиждат порното.
589
01:09:34,636 --> 01:09:37,556
Някои хора дори мразят мен.
590
01:09:37,706 --> 01:09:40,399
Но работата не е в мен.
591
01:09:41,643 --> 01:09:45,464
Просто искам хората,
да виждат красотата през моите очи.
592
01:09:45,614 --> 01:09:48,239
От всеки ъгъл?
593
01:09:51,553 --> 01:09:55,122
Отвътре и отвън.
594
01:10:02,664 --> 01:10:05,255
Всички сме курви, това е факт.
595
01:10:07,836 --> 01:10:11,690
Няма значение с какво се занимаваш.
Какво правиш,
596
01:10:11,840 --> 01:10:16,695
как живееш,
как си изкарваш хляба.
597
01:10:16,845 --> 01:10:21,567
Единственото, което има значение е...
598
01:10:21,717 --> 01:10:24,182
Ето тук.
599
01:10:27,623 --> 01:10:30,191
Имаш голямо сърце, приятел.
600
01:10:35,597 --> 01:10:38,222
Чака те награда.
601
01:10:40,569 --> 01:10:42,421
Блондинката там
602
01:10:42,571 --> 01:10:47,626
вече е готова.
603
01:10:47,776 --> 01:10:50,629
Трябва да я заведеш обратно в хотела.
604
01:10:50,779 --> 01:10:54,533
Направи го и тя...
605
01:10:54,683 --> 01:10:59,117
Ще изсмуче баскетболна топка
през сламка.
606
01:10:59,821 --> 01:11:03,442
Аз ще се оправям със своите проблеми.
607
01:11:03,592 --> 01:11:07,218
Тази вечер някой ще бъде наказан.
608
01:11:08,697 --> 01:11:10,649
Аз ще се заема с това.
609
01:11:10,799 --> 01:11:13,162
Длъжник си ми.
610
01:11:23,779 --> 01:11:27,314
Правили ли са ти такова някога?
611
01:11:36,558 --> 01:11:38,558
Знаеш ли какво?
612
01:11:41,797 --> 01:11:44,550
Знаеш ли какво?
- По-леко.
613
01:11:44,700 --> 01:11:49,588
Мисля, че отново искам да ям.
- Качи се в стаята си.
614
01:11:49,738 --> 01:11:53,171
Ще донеса няколко бутилка вода
от бара.
615
01:11:55,744 --> 01:11:59,245
Може да те искам.
616
01:12:02,751 --> 01:12:05,537
Успокой се.
617
01:12:05,687 --> 01:12:08,474
Добре, добре, добре, отивам.
618
01:12:08,624 --> 01:12:12,250
Ще те чакам без дрехи.
619
01:12:18,667 --> 01:12:22,168
Бира, моля, по ваш избор?
620
01:12:57,539 --> 01:12:59,539
Два шота водка.
621
01:13:03,545 --> 01:13:06,306
Интересна компания имаш.
622
01:13:07,749 --> 01:13:09,601
Какво правиш тук?
623
01:13:09,751 --> 01:13:14,506
Когато ти казват,
че единственият ти талант е
624
01:13:14,656 --> 01:13:19,478
да се усмихваш
и да си разтваряш краката
625
01:13:19,628 --> 01:13:22,162
започваш да го вярваш.
626
01:13:22,798 --> 01:13:27,164
Сама се убеждаваш,
че останалото е твърде сложно.
627
01:13:29,771 --> 01:13:33,625
Ние ценим много малко неща
в живота си.
628
01:13:33,775 --> 01:13:36,395
Единственото нещо, което имах
629
01:13:36,545 --> 01:13:40,171
беше сестра ми.
630
01:13:43,819 --> 01:13:47,573
Не преследвам пари или слава.
631
01:13:47,723 --> 01:13:50,475
Някой друг да ги търси.
632
01:13:50,625 --> 01:13:52,644
Пристигнах в Америка,
633
01:13:52,794 --> 01:13:55,647
страната на възможностите
634
01:13:55,797 --> 01:13:59,332
и направих голяма грешка.
635
01:14:02,972 --> 01:14:05,801
Умолявах Фернандо
да се обади в полицията.
636
01:14:05,951 --> 01:14:10,208
Да повдигне обвинение,
да направи каквото и да е.
637
01:14:11,646 --> 01:14:15,215
Дори не можахме да извикаме линейка.
638
01:14:18,687 --> 01:14:20,672
Аз сама бих направила това,
639
01:14:20,822 --> 01:14:23,390
заради което той те е наел.
640
01:14:24,659 --> 01:14:27,193
Не, едва ли.
641
01:14:33,602 --> 01:14:38,263
Преди два дни, сестра ми изпи опаковка
със сънотворни.
642
01:14:39,841 --> 01:14:42,272
Тя е мъртва.
643
01:14:51,686 --> 01:14:56,608
Ако в теб има поне капка
състрадание към този човек,
644
01:14:56,758 --> 01:14:58,649
ако още се съмняваш
645
01:14:58,799 --> 01:15:03,128
искам да те помоля да премислиш.
646
01:15:04,566 --> 01:15:06,618
Ти не можеш да промениш нищо.
647
01:15:06,768 --> 01:15:11,134
Поне ще се опитам щом вече съм тук.
648
01:15:11,740 --> 01:15:14,308
И как ще го направиш?
649
01:16:36,791 --> 01:16:39,291
Почти като нов си.
650
01:16:42,530 --> 01:16:45,450
Ти чукаш така, сякаш в теб има демон.
651
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Добре ли си?
652
01:16:49,804 --> 01:16:52,269
Ще оживея.
653
01:16:56,745 --> 01:16:58,697
Няма ли да останеш?
654
01:16:58,847 --> 01:17:01,381
Имам работа.
655
01:17:02,684 --> 01:17:07,345
Момичетата винаги ги тегли
към лошите момчета.
656
01:17:12,594 --> 01:17:14,594
Как изглеждам?
657
01:17:15,730 --> 01:17:18,264
Искам още един път?
658
01:17:30,712 --> 01:17:34,247
От това, което говорим приемам,
че имаме споразумение.
659
01:17:40,555 --> 01:17:42,555
Съжалявам за сестра ти.
660
01:18:49,724 --> 01:18:52,315
Съжалявам, че не бях долу, старче.
661
01:18:53,695 --> 01:18:55,647
Чаках те днес.
662
01:18:55,797 --> 01:18:58,617
Обаждам се, за да се извиня.
663
01:18:58,767 --> 01:19:02,520
Неочаквано ми се появиха
спешни работи.
664
01:19:02,670 --> 01:19:08,230
В Китай, възможност,
която не мога да пропусна.
665
01:19:10,678 --> 01:19:14,399
Добре, от кога?
666
01:19:14,549 --> 01:19:18,416
Джак, за стар човек като мен
такъв шанс е веднъж в живота.
667
01:19:21,723 --> 01:19:23,723
Ясно.
668
01:19:25,760 --> 01:19:28,800
Това беше трудно решение.
669
01:19:28,230 --> 01:19:31,260
Това ли е всичко,
което искаш да ми кажеш?
670
01:19:31,176 --> 01:19:35,267
Моят съвет към теб е
да се държиш по-далеч от Китай.
671
01:19:36,704 --> 01:19:38,766
Защо?
672
01:19:38,916 --> 01:19:42,399
Хора, които ядат кучета нямат душа.
673
01:19:43,611 --> 01:19:46,270
Ти не трябва да си там.
674
01:19:50,618 --> 01:19:52,618
Още ли си там?
- Да.
675
01:19:53,788 --> 01:19:56,541
Не се притеснявай.
676
01:19:56,691 --> 01:20:00,545
Ще ти намеря нов посредник.
677
01:20:00,695 --> 01:20:04,762
Ще ти изпратя информация веднага
щом се устроя на ново място.
678
01:20:06,768 --> 01:20:09,427
Ти беше отличен партньор, Джак.
679
01:20:10,572 --> 01:20:12,691
Ти също.
680
01:20:12,841 --> 01:20:15,375
Пази се.
681
01:20:19,848 --> 01:20:23,144
Не беше много трудно.
682
01:20:25,553 --> 01:20:28,354
Ти нямаш никакъв шанс.
683
01:20:38,800 --> 01:20:40,652
Къде е той?
684
01:20:40,802 --> 01:20:43,488
Скоро ще дойде.
685
01:20:43,638 --> 01:20:45,638
В налични.
686
01:20:47,609 --> 01:20:50,200
Ще ни излезеш евтино.
687
01:20:54,682 --> 01:20:57,307
Още дълго ли ще чакаме?
688
01:20:58,720 --> 01:21:01,117
Ето ги и тях.
689
01:22:52,667 --> 01:22:55,360
Благодаря.
690
01:23:09,617 --> 01:23:11,636
Знаеш ли...
691
01:23:11,786 --> 01:23:14,639
Това нещо ще те убие.
692
01:23:14,789 --> 01:23:18,576
Може да бъдете убит и докато
водите кучето си на разходка.
693
01:23:18,726 --> 01:23:20,678
Точно така.
694
01:23:20,828 --> 01:23:24,616
Съветвам те да си оправиш бизнеса.
695
01:23:24,766 --> 01:23:26,651
За какво говориш?
696
01:23:26,801 --> 01:23:29,621
Разбирам, че имаш някакъв дълг.
697
01:23:29,771 --> 01:23:32,423
Готов съм да ти помогна
да се разплатиш.
698
01:23:32,573 --> 01:23:34,425
Ти го заслужаваш.
699
01:23:34,575 --> 01:23:37,143
Затова ще ти облекча задачата.
700
01:23:41,549 --> 01:23:43,549
Ето го и него.
701
01:23:44,819 --> 01:23:47,284
Тържествения момент.
702
01:23:56,564 --> 01:23:59,384
10 000 долара.
703
01:23:59,534 --> 01:24:02,125
Те са твои.
704
01:24:03,838 --> 01:24:06,406
А ако се съгласиш
да напуснеш страната
705
01:24:07,575 --> 01:24:10,528
за няколко месеца
без излишни въпроси
706
01:24:10,678 --> 01:24:14,372
ще получиш още 20 000.
707
01:24:19,754 --> 01:24:24,576
Искаш ли да знаеш защо?
Защо ми е всичко това?
708
01:24:24,726 --> 01:24:26,644
Не се замисляй много.
709
01:24:26,794 --> 01:24:29,157
Може би...
710
01:24:30,565 --> 01:24:33,326
Може би е време да пуснеш корени.
711
01:24:35,770 --> 01:24:37,689
Джена.
712
01:24:37,839 --> 01:24:41,135
Аз мога да бъда добър приятел.
713
01:26:53,708 --> 01:26:56,242
Кой го направи?
714
01:27:25,640 --> 01:27:27,658
Паднах по стълбите.
715
01:27:27,808 --> 01:27:30,239
Не ме лъжи.
716
01:27:37,785 --> 01:27:40,319
Какво те засяга?
717
01:27:50,665 --> 01:27:53,165
Кой го направи?
718
01:28:12,587 --> 01:28:15,246
Тя ще се срещне с вас в 15.00.
719
01:28:18,826 --> 01:28:21,579
Не знам, сър.
720
01:28:21,729 --> 01:28:24,160
Добре, ще предам?
721
01:28:27,668 --> 01:28:31,522
Благодаря, че се обадихте
в агенция Джими Маркос, бай.
722
01:28:31,672 --> 01:28:33,672
Слушам ви?
723
01:28:46,554 --> 01:28:50,475
Джими, искам да ти напомня,
че следобед имам среща.
724
01:28:50,625 --> 01:28:54,479
Ще си тръгна по-рано.
- Добре.
725
01:28:54,629 --> 01:28:58,449
При теб дойде един джентълмен.
726
01:28:58,599 --> 01:29:02,334
Кой?
- Не си каза името.
727
01:29:06,707 --> 01:29:09,366
Джими?
- Покани го.
728
01:29:16,717 --> 01:29:20,184
Моля, влезте.
729
01:29:30,564 --> 01:29:32,564
Седнете.
730
01:29:35,703 --> 01:29:38,589
Какво мога да направя за вас?
731
01:29:38,739 --> 01:29:43,139
Говорете сега или никога.
732
01:29:43,844 --> 01:29:46,412
Джена Синдинг.
733
01:29:53,587 --> 01:29:57,556
Какво?
- Ти я познаваш.
734
01:30:04,732 --> 01:30:07,163
Не.
735
01:30:19,948 --> 01:30:22,199
Имаш ли име, човече?
736
01:30:22,349 --> 01:30:26,134
Както казах на секретарката ти
не е важно как се казвам.
737
01:30:26,284 --> 01:30:30,356
Ти си Джими Маркос!
Ето кое е важното.
738
01:30:31,692 --> 01:30:34,478
Ти дойде при мен.
739
01:30:34,628 --> 01:30:37,162
Каза истинското и име.
740
01:30:38,733 --> 01:30:41,652
Но самият ти не се представи.
741
01:30:41,802 --> 01:30:44,302
Не искаш ли да си кажеш името?
742
01:30:45,606 --> 01:30:47,658
Всичко е тук.
743
01:30:47,808 --> 01:30:50,494
Да погледнем.
744
01:30:50,644 --> 01:30:53,212
Може би ти...
745
01:30:58,819 --> 01:31:01,319
Мистър Спенсън!
746
01:31:05,760 --> 01:31:10,126
Това... си ти.
747
01:31:13,601 --> 01:31:17,421
Ти ли си?
Ти си в адресната ми книга.
748
01:31:17,571 --> 01:31:19,457
Не ти харесаха синините ли?
749
01:31:19,607 --> 01:31:21,459
Не е ли така?
750
01:31:21,609 --> 01:31:28,109
Тя е дошла при теб и се е оплакала,
че съм я блъснал по стълбите.
751
01:31:29,650 --> 01:31:32,184
Казала е, Джими ме блъсна по стълбите.
752
01:31:34,789 --> 01:31:39,358
Това ти каза, нали?
Но ти нямаш доказателства.
753
01:31:41,729 --> 01:31:44,297
Аз не съм виновен, ваша чест.
754
01:31:56,710 --> 01:32:00,598
Ето това е
наложилата се сега ситуация.
755
01:32:00,748 --> 01:32:02,683
Ти не искаш разбитите устни,
756
01:32:02,833 --> 01:32:05,503
но това не е мой проблем,
а мой продукт.
757
01:32:05,653 --> 01:32:09,440
Добре, ти заяви отношение
и явно си настроен враждебно.
758
01:32:09,590 --> 01:32:13,411
Длъжен съм да те предупредя
за възможните последствия.
759
01:32:13,561 --> 01:32:16,580
Искаш ли да знаеш защо?
Защо?
760
01:32:16,730 --> 01:32:21,519
Ако искаш сандвич с делфинско
трябва да убиеш няколко делфина.
761
01:32:21,669 --> 01:32:24,422
Имам 50 момичета като нея.
762
01:32:24,572 --> 01:32:27,491
И всичко искат едно.
763
01:32:27,641 --> 01:32:30,561
Актриси, певици, танцьорки.
764
01:32:30,711 --> 01:32:34,980
Но някой трябва да плаща разходите.
765
01:32:34,248 --> 01:32:37,644
Така че, или схващай бързо,
или се връщай в обора.
766
01:32:37,794 --> 01:32:41,572
Или ще направиш всичко, което ти кажа
767
01:32:41,722 --> 01:32:45,643
или се връщаш обратно в своя хаос.
768
01:32:45,793 --> 01:32:49,948
Добре?
Сега.
769
01:32:50,980 --> 01:32:52,450
Аз ти дадох пари на заем.
770
01:32:52,600 --> 01:32:56,467
Взел си пари от Джими Маркос
и не си се разплатил навреме.
771
01:33:00,774 --> 01:33:04,362
И какво, няма алтернатива.
- Колко дължи?
772
01:33:04,512 --> 01:33:08,990
Виждам, че не ти е все едно.
Не съм виждал досега някой,
773
01:33:08,249 --> 01:33:11,535
на когото да му пука за другите,
но ти не си такъв.
774
01:33:11,685 --> 01:33:16,396
На теб не ти е все едно и трябва да
призная, че се възхищавам от това.
775
01:33:16,546 --> 01:33:21,545
Добре, ще ти обясня.
Взех и квартира,
776
01:33:21,695 --> 01:33:23,677
платих за кола.
777
01:33:23,827 --> 01:33:28,334
Тя се издъни, разби колата.
Някой трябва да плати за нея.
778
01:33:29,570 --> 01:33:34,530
Направих и график какво да прави.
Казах и направи това, направи онова.
779
01:33:35,743 --> 01:33:42,243
Тя дойде тук вчера вечерта.
Донесете пари в брой, 7 000 долара.
780
01:33:42,583 --> 01:33:46,570
Сложи ги на бюрото и каза:
"Не искам да работя за теб".
781
01:33:46,720 --> 01:33:49,607
Спенсън, по дяволите, Спенсън.
782
01:33:49,757 --> 01:33:51,609
Това е загуба за мен.
783
01:33:51,759 --> 01:33:56,647
Вложих в нея свои пари,
а тя не иска да работи за мен.
784
01:33:56,797 --> 01:33:59,550
Добре, не иска.
785
01:33:59,700 --> 01:34:05,556
Казах и: "Скъпа, така не става,
дължиш ми 50 000".
786
01:34:05,706 --> 01:34:08,692
Какво може да се направи със 7 000?
787
01:34:08,842 --> 01:34:13,397
Тя извади от портфейла си
788
01:34:13,547 --> 01:34:16,500
още 3 000 долара
789
01:34:16,650 --> 01:34:20,504
и ги сложи на масата.
790
01:34:20,654 --> 01:34:25,409
Откъде да знам,
че може да има още 3 000 в чантата.
791
01:34:25,559 --> 01:34:27,444
На първо място.
792
01:34:27,594 --> 01:34:29,480
Това са моите пари.
793
01:34:29,630 --> 01:34:31,649
Това са моите пари.
794
01:34:31,799 --> 01:34:36,453
Аз вложих пари.
Уредих прослушване.
795
01:34:36,603 --> 01:34:39,330
И тя взе участие.
796
01:34:40,774 --> 01:34:47,274
Защо тя се разплаща с хората
с техните собствени пари.
797
01:34:47,781 --> 01:34:52,570
Тя ти дължи 50 000?
- Слушай, знаеш цялата история.
798
01:34:52,720 --> 01:34:55,673
Моят съвет е
799
01:34:55,823 --> 01:34:59,677
остави за себе си
тези рицарски изпълнения.
800
01:34:59,827 --> 01:35:05,382
Синините ще минат.
801
01:35:05,532 --> 01:35:07,532
Аз ще платя.
802
01:35:12,606 --> 01:35:15,299
Човече, ти наистина я обичаш.
803
01:35:23,650 --> 01:35:25,650
Това е прекрасно.
804
01:35:27,688 --> 01:35:31,189
Обикновено не отказвам хората
от сделките.
805
01:35:33,660 --> 01:35:38,649
Но на теб ще ти кажа.
Ти ще платиш за боклук.
806
01:35:38,799 --> 01:35:41,585
Тя е нищожество.
807
01:35:41,735 --> 01:35:45,133
Празна е.
808
01:35:46,640 --> 01:35:51,562
Всичко, което може да прави е
да дъвче дъвка.
809
01:35:51,712 --> 01:35:54,212
Да си отваря краката.
810
01:35:55,716 --> 01:35:59,570
И да задоволява члена ти.
Джими Маркос я прибра.
811
01:35:59,720 --> 01:36:01,639
Вложи в нея своите пари.
812
01:36:01,789 --> 01:36:03,789
Научи я на всичко.
813
01:36:09,630 --> 01:36:13,150
А сега някакъв главорез
ми предлагат 50 000.
814
01:36:13,300 --> 01:36:16,620
Проблемът е, че твоето предложение
не ме устройва.
815
01:36:16,770 --> 01:36:19,523
Колко искаш?
816
01:36:19,673 --> 01:36:21,673
70 000?
817
01:36:23,610 --> 01:36:26,201
Където са 70 000 там са и 85?
818
01:36:27,648 --> 01:36:29,648
Защо не?
819
01:36:30,751 --> 01:36:34,320
85 000 долара
и ще и опростя всички грехове.
820
01:36:41,595 --> 01:36:45,730
Половината сега, половината утре.
- Чуй ме... сега не е 1983.
821
01:36:49,837 --> 01:36:52,623
Спенсън.
822
01:36:52,773 --> 01:36:56,560
Парите на масата.
Аз я пускам.
823
01:36:56,710 --> 01:36:59,563
И всички са щастливи.
824
01:36:59,713 --> 01:37:03,667
Предполагам, че приемаш пари в брой.
- Донеси ги.
825
01:37:03,817 --> 01:37:08,376
85 000 и ще забравиш телефона и.
826
01:37:10,591 --> 01:37:16,420
Донеси парите и пред теб
ще си изям указателя.
827
01:40:23,650 --> 01:40:27,538
Колко си прекрасна.
828
01:40:27,688 --> 01:40:32,281
Имам нещо за теб.
- Да?
829
01:40:33,660 --> 01:40:39,220
Да?
- Искаш ли да ти попея.
830
01:40:42,736 --> 01:40:45,304
Да?
831
01:42:41,755 --> 01:42:45,642
Ти ме разплака...
832
01:42:45,792 --> 01:42:49,546
Мама ми я пееше, когато бях дете.
833
01:42:49,696 --> 01:42:52,449
На колко години си била?
834
01:42:52,599 --> 01:42:55,258
На десет.
835
01:42:58,605 --> 01:43:03,369
Знаеш ли, Мария, ти си особено момиче.
836
01:43:04,644 --> 01:43:07,212
Ти ме порази.
837
01:43:23,530 --> 01:43:28,328
Искаш ли да преминеш
всичко това с мен?
838
01:43:37,777 --> 01:43:41,175
Бих умрял за теб.
839
01:43:43,783 --> 01:43:46,603
Ти ще умреш ли за мен?
840
01:43:46,753 --> 01:43:49,406
Да, ще умра.
841
01:43:49,556 --> 01:43:52,147
Обичаш ли ме?
842
01:50:20,580 --> 01:50:22,580
Той вече е на ъгъла.
843
01:50:30,556 --> 01:50:32,509
Като ти дам сигнал
844
01:50:32,659 --> 01:50:35,352
стреляй.
845
01:51:10,663 --> 01:51:15,290
Казах ти това е съдба.
846
01:51:17,670 --> 01:51:23,459
Щом си решил да дойдеш предполагам,
че си променил решението си.
847
01:51:23,609 --> 01:51:25,528
И ако го направя?
848
01:51:25,678 --> 01:51:29,179
Добре ще е за теб, добре ще е мен.
849
01:51:31,818 --> 01:51:35,182
Ти си сам, Джак.
850
01:51:44,564 --> 01:51:49,128
Според теб това умен ход ли е?
- Напълно.
851
01:51:49,736 --> 01:51:52,522
Дъвка?
852
01:51:52,672 --> 01:51:55,458
Не?
853
01:51:55,608 --> 01:51:58,494
Както искаш.
854
01:51:58,644 --> 01:52:00,597
Отпусни се, Джак.
855
01:52:00,747 --> 01:52:03,281
Кажи му да отиде в колата.
856
01:52:04,617 --> 01:52:06,669
Той беше същият като теб.
857
01:52:06,819 --> 01:52:10,673
Достигна върха... и прегоря.
858
01:52:10,823 --> 01:52:14,644
Повече пари, по-малко риск,
както казах.
859
01:52:14,794 --> 01:52:17,480
Питай го, той ще потвърди.
860
01:52:17,630 --> 01:52:22,552
На другата страна е много по-лесно.
861
01:52:22,702 --> 01:52:25,431
И двамата знаем, че нямаш избор, Джак.
862
01:52:25,581 --> 01:52:32,810
Ти си в задънена улица.
863
01:52:33,749 --> 01:52:36,666
Кажи му!
864
01:52:36,816 --> 01:52:42,639
Разбирам, ти си разстроен.
865
01:52:42,789 --> 01:52:49,289
Аз също, но и аз получавам заповеди
и ги изпълнявам без колебание.
866
01:52:50,530 --> 01:52:55,226
Понякога... се налага да правим това,
което е необходимо.
867
01:52:56,702 --> 01:52:59,202
Това ли е отговора ти, Джак?
868
01:53:02,675 --> 01:53:05,495
Ти беше първият в списъка ми.
869
01:53:05,645 --> 01:53:08,464
Но и той не е лош.
870
01:53:08,614 --> 01:53:11,239
Може дори да е по-добър от теб.
871
01:53:13,786 --> 01:53:17,253
Нека се върне в колата.
872
01:53:50,756 --> 01:53:53,290
Сега слушаш ли ме?
873
01:53:54,560 --> 01:53:58,323
Яко нещо.
От къде го взе?
874
01:54:10,643 --> 01:54:12,595
Исусе Христе...
875
01:54:12,745 --> 01:54:16,475
Загубих за него четири месеца,
а ти му простреля ръката.
876
01:54:16,625 --> 01:54:21,404
Още ли не ме слушаш...
Искаш да се качи обратно в колата?
877
01:54:21,554 --> 01:54:24,213
Кажи му сам.
878
01:55:53,713 --> 01:55:57,248
Нямах това предвид.
879
01:56:02,588 --> 01:56:05,508
Много е впечатляващо.
880
01:56:05,658 --> 01:56:10,126
Сега... предполагам...
аз съм на мушката?
881
01:56:11,664 --> 01:56:15,131
На мушката ли съм?
882
01:56:59,745 --> 01:57:03,399
Както каза...
883
01:57:03,549 --> 01:57:06,536
За какво говориш?
884
01:57:06,686 --> 01:57:10,187
Вече нямам никого.
885
01:57:14,593 --> 01:57:17,127
Ти си луд.
886
01:57:17,797 --> 01:57:21,195
Има само един начин да се разбере.
887
01:57:42,555 --> 01:57:45,180
Добре дошъл в отбора.
79928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof