Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,428 --> 00:00:33,331
COLLEGE SWING
2
00:02:10,497 --> 00:02:13,830
La vieja campana de la escuela
3
00:02:13,900 --> 00:02:18,234
Tiene algo que contar
4
00:02:18,304 --> 00:02:21,831
Tal�n, tal�n
5
00:02:21,908 --> 00:02:25,344
En la hondonada
6
00:02:25,411 --> 00:02:28,244
Bes� a mi amor
7
00:02:28,314 --> 00:02:32,580
Fue una despedida tierna
8
00:02:32,652 --> 00:02:36,144
Tal�n, tal�n
9
00:02:36,222 --> 00:02:39,191
En la hondonada
10
00:02:39,259 --> 00:02:42,626
Bes� a mi amor
11
00:02:42,695 --> 00:02:45,755
Un domingo por la ma�ana
12
00:02:45,832 --> 00:02:51,964
Cuando todo parec�a pac�fico
y tranquilo
13
00:02:53,373 --> 00:02:56,103
Los vecinos del lugar
14
00:02:56,176 --> 00:02:59,942
Hab�an ido a la iglesia
15
00:03:00,013 --> 00:03:03,574
Tal�n, tal�n
16
00:03:03,650 --> 00:03:09,145
En lo alto de la colina
17
00:03:09,222 --> 00:03:13,022
Sobre nuestras cabezas
18
00:03:13,092 --> 00:03:17,893
Estaba colgada
la vieja campana de la escuela
19
00:03:17,964 --> 00:03:22,958
Cuando nos besamos sin prudencia
20
00:03:23,036 --> 00:03:28,372
Pero divinamente
21
00:03:28,441 --> 00:03:32,935
Ahora
la vieja campana de la escuela
22
00:03:33,012 --> 00:03:37,972
Tiene algo que contar
23
00:03:39,285 --> 00:03:43,483
Tal�n, tal�n
24
00:03:43,556 --> 00:03:48,584
En la hondonada
25
00:03:57,437 --> 00:04:01,100
La vieja campana de la escuela
tiene algo que contar
26
00:04:05,345 --> 00:04:08,781
Bes� a mi amor
Fue una despedida tierna
27
00:04:09,849 --> 00:04:12,249
All� en la hondonada
28
00:04:12,318 --> 00:04:16,345
�Qu� invenci�n tan diab�lica
es la que insulta nuestros o�dos?
29
00:04:16,422 --> 00:04:18,014
�C�mo te llamas?
30
00:04:18,091 --> 00:04:19,456
Benny Goodman.
31
00:04:19,525 --> 00:04:23,017
Nunca lograr�s nada.
32
00:04:41,881 --> 00:04:44,975
Es un placer entregar los diplomas
a los graduados.
33
00:04:45,051 --> 00:04:46,985
Formar�n una fila
a mi izquierda.
34
00:04:47,053 --> 00:04:48,987
El Sr. Jenkins
retirar� su silla.
35
00:04:49,055 --> 00:04:52,752
El Sr. Webster dejar� de cruzar
las piernas... extremidades.
36
00:04:52,825 --> 00:04:54,793
No quiero ning�n tipo
de demostraci�n.
37
00:04:54,861 --> 00:04:57,091
Recuerden:
Es una ocasi�n solemne.
38
00:04:58,164 --> 00:05:01,600
En primer lugar,
la Srta. Dorothea Rutledge.
39
00:05:02,669 --> 00:05:05,968
Y a continuaci�n,
el se�or Francis de Le�n...
40
00:05:06,039 --> 00:05:07,802
el se�or Walter Mart�n...
41
00:05:07,874 --> 00:05:09,865
la Srta. Fif� Booth...
42
00:05:09,942 --> 00:05:12,206
el se�or Wellington Smith.
43
00:05:12,278 --> 00:05:14,879
Amigos m�os,
aqu� termina la graduaci�n...
44
00:05:14,981 --> 00:05:17,506
del grado m�s alto
en la aldea de Aldentown...
45
00:05:17,583 --> 00:05:19,778
en el a�o de nuestro Se�or, 1738.
46
00:05:21,054 --> 00:05:23,614
Por lo tanto,
les dir� a los padres...
47
00:05:25,858 --> 00:05:28,588
Vamos, ni�a.
Te dije que no subieras aqu�.
48
00:05:28,661 --> 00:05:31,221
- T� no recibir�s tu diploma.
- �Por qu�?
49
00:05:31,297 --> 00:05:35,859
Porque �ste es el noveno a�o
que repruebas los ex�menes.
50
00:05:35,935 --> 00:05:38,096
- �Por qu�?
- �Por qu� has reprobado?
51
00:05:38,171 --> 00:05:39,433
S�, �por qu�?
52
00:05:39,505 --> 00:05:41,473
Porque en toda �rea
del trabajo escolar...
53
00:05:41,541 --> 00:05:44,135
siempre te desconciertan
las preguntas.
54
00:05:44,210 --> 00:05:49,147
Oh, no. No son las preguntas.
Las respuestas me desconciertan.
55
00:05:49,215 --> 00:05:50,910
�Silencio!
56
00:05:50,983 --> 00:05:54,475
No obstante, s�lo me queda repetir
que no tendr�s diploma.
57
00:05:54,554 --> 00:05:56,317
Por lo tanto, a los padres...
58
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
�Puedo sugerir una sugerencia?
59
00:05:58,391 --> 00:06:02,384
S�. No tendr� l�gica alguna,
pero adelante, ni�a. �Qu�?
60
00:06:02,462 --> 00:06:06,489
En vez de sentarme en mi escritorio
a�o tras a�o...
61
00:06:06,566 --> 00:06:09,660
�no ser�a mejor que me pusiera
a fabricar papel...
62
00:06:09,736 --> 00:06:12,227
para poder hacer mi diploma?
63
00:06:12,305 --> 00:06:16,742
Incluso si tuvieras la suerte
de lograr fabricar papel...
64
00:06:16,809 --> 00:06:20,040
tu diploma quedar�a en blanco
porque no sabes escribir.
65
00:06:20,113 --> 00:06:24,482
Cierto, pero ser�a tonto tener
un diploma con letras en �l...
66
00:06:24,550 --> 00:06:27,542
debido a que no podr�a leerlo.
67
00:06:27,620 --> 00:06:28,780
�Silencio!
68
00:06:28,855 --> 00:06:30,345
�O s� podr�a leerlo?
69
00:06:30,423 --> 00:06:35,326
Calla, ni�a imposible,
y escucha a tu abuelo.
70
00:06:35,395 --> 00:06:39,491
Tu abuela y yo nos conocimos
en este sal�n de clases.
71
00:06:39,565 --> 00:06:41,499
Enviamos a nuestros hijos aqu�...
72
00:06:41,567 --> 00:06:45,003
y ellos enviaron a sus hijos aqu�.
73
00:06:45,071 --> 00:06:47,437
Ya veo.
Entonces, si yo tengo hijos...
74
00:06:47,507 --> 00:06:50,567
�quieres que los traiga
a esta escuela conmigo?
75
00:06:50,643 --> 00:06:51,871
�Tonter�as!
76
00:06:51,944 --> 00:06:54,845
Deber�as estar pensando
en tu diploma.
77
00:06:54,914 --> 00:06:57,644
Tu abuelo sabe lo que dice.
78
00:06:57,717 --> 00:07:01,346
Ser�a bueno tener un diploma
antes de tener hijos.
79
00:07:02,422 --> 00:07:05,914
Ser�a mejor tener un esposo.
80
00:07:06,859 --> 00:07:08,622
�Basta, no m�s parloteo!
81
00:07:08,694 --> 00:07:12,755
Si Gracie Alden, mi nieta,
nunca se grad�a...
82
00:07:12,832 --> 00:07:16,598
le dejar� todo mi dinero
a esta escuela...
83
00:07:16,669 --> 00:07:21,572
hasta que alguna mujer Alden
se grad�e de ella.
84
00:07:21,641 --> 00:07:25,441
Si ninguna mujer Alden
se graduara...
85
00:07:25,511 --> 00:07:28,947
el dinero ser�a propiedad
de la escuela.
86
00:07:29,015 --> 00:07:31,848
�Oh! �Oh!
Pero �cu�ndo?
87
00:07:31,918 --> 00:07:35,615
En conformidad con la ley de
su majestad, debe haber una fecha.
88
00:07:35,688 --> 00:07:41,593
�Cu�nto tiempo considera que tomar�
el que una mujer Alden se grad�e?
89
00:07:42,728 --> 00:07:45,720
Con toda franqueza,
se�or, opino...
90
00:07:45,798 --> 00:07:48,323
que una ni�a
como su peque�a Gracie...
91
00:07:48,401 --> 00:07:51,063
no podr�a graduarse
ni en 100 a�os.
92
00:07:51,137 --> 00:07:56,507
Quiz� no tan pronto, pero apuesto
a que lo lograr�a en 200 a�os.
93
00:07:58,611 --> 00:08:02,047
Pues, que as� sea.
200 a�os.
94
00:08:02,114 --> 00:08:05,811
Eso ser�a el a�o 1938.
95
00:08:05,885 --> 00:08:07,375
�Qu� bien!
96
00:08:23,269 --> 00:08:26,898
EL LUGAR PREFERIDO
97
00:08:58,004 --> 00:08:59,733
- Hola, Betty.
- Hola, Jackie.
98
00:08:59,805 --> 00:09:01,796
- Hola, Skinnay.
- �Qu� tal, Jackson?
99
00:09:01,874 --> 00:09:03,466
Suban.
100
00:09:06,012 --> 00:09:08,173
Anda, linda, canta.
101
00:09:09,282 --> 00:09:13,776
Maestro, maestro
Me gusta bailar el swing
102
00:09:13,853 --> 00:09:15,912
Jo, jo, miren c�mo bailo
103
00:09:18,591 --> 00:09:22,857
Maestro, maestro
�sta es una caracter�stica especial
104
00:09:27,300 --> 00:09:29,791
A�n no te creas mucho
105
00:09:29,869 --> 00:09:32,133
No ser�s el preferido
del maestro
106
00:09:32,204 --> 00:09:36,038
No tendr�s el ritmo
hasta bailar el Swing Universitario
107
00:09:36,108 --> 00:09:39,202
- Dime c�mo lo llamaron
- Swing Universitario
108
00:09:39,278 --> 00:09:41,337
- No tengo el ritmo
- No, no lo tienes
109
00:09:41,414 --> 00:09:43,712
- No me quedar� con �l
- No lo har�s
110
00:09:43,783 --> 00:09:46,149
- Acaso no los impresiono
- No, se�or
111
00:09:46,218 --> 00:09:48,516
Oh, pobre de m�
112
00:09:48,588 --> 00:09:53,048
Oh, maestro, maestro
mu�strele a esta tonta
113
00:09:53,125 --> 00:09:55,753
Oh, d�gale lo que es bueno
114
00:09:55,828 --> 00:09:57,796
Cuando baila el Swing Universitario
115
00:10:05,338 --> 00:10:07,568
- Swing Universitario
- D�ganme c�mo lo llaman
116
00:10:32,298 --> 00:10:34,630
No sirven jalea
en Notre Dame
117
00:10:34,700 --> 00:10:37,032
Ni en el juego
de Ej�rcito contra Armada
118
00:10:37,103 --> 00:10:39,298
Es parte de la educaci�n
119
00:10:39,372 --> 00:10:41,135
Swing Universitario
120
00:11:00,493 --> 00:11:02,723
Ya o�ste cantar y gritar
al maestro
121
00:11:02,795 --> 00:11:05,161
Ya conoces la lecci�n
122
00:11:05,231 --> 00:11:07,426
As� que vamos
con el grupo musical
123
00:11:07,500 --> 00:11:09,832
Swing Universitario
124
00:11:49,408 --> 00:11:51,376
Escucha el Swing Universitario
125
00:11:59,452 --> 00:12:00,386
"Si no contesto,
es porque estoy estudiando...
126
00:12:00,386 --> 00:12:02,911
"Si no contesto,
es porque estoy estudiando...
127
00:12:02,988 --> 00:12:06,151
as� que por favor entra
y despi�rtame.
128
00:12:06,225 --> 00:12:08,489
Gracias, Gracie Alden".
129
00:12:12,231 --> 00:12:14,665
Vaya, vaya,
los estudiantes vienen y van...
130
00:12:14,734 --> 00:12:16,759
pero los Alden
se quedan eternamente.
131
00:12:16,836 --> 00:12:20,363
- Hola, Gracie.
- Hola, Bud. Esto es dif�cil.
132
00:12:20,439 --> 00:12:23,237
S�. Apuesto que entre las p�ginas
de estos libros viejos...
133
00:12:23,309 --> 00:12:25,573
hallas muchos huesos
duros de roer.
134
00:12:25,644 --> 00:12:27,669
�Dir�s nueces!
135
00:12:27,747 --> 00:12:30,341
Y algunas nueces ni siquiera
se rompen.
136
00:12:31,417 --> 00:12:34,352
Descuida, Gracie,
el hueso principal est� ro�do.
137
00:12:34,420 --> 00:12:36,354
Olvida la diversi�n,
vine por negocios.
138
00:12:36,422 --> 00:12:39,789
- No firmaste nuestro contrato.
- �C�mo lo sabes?
139
00:12:39,859 --> 00:12:41,918
�C�mo?
Pues, no tiene firma.
140
00:12:41,994 --> 00:12:44,224
�C�mo sabes que fui yo
quien no firm�?
141
00:12:44,296 --> 00:12:46,764
Quiz� fue otro
el que no firm�.
142
00:12:47,833 --> 00:12:51,735
Gracie, este contrato debe firmarse
para que yo muestre mi buena fe.
143
00:12:51,804 --> 00:12:54,432
Descuida.
Tu palabra me basta.
144
00:12:54,507 --> 00:12:57,772
S�, pero a la Compa��a Fiduciaria
no le bastar�.
145
00:12:57,843 --> 00:12:59,504
�No?
146
00:12:59,578 --> 00:13:02,206
S� buena y firma aqu�.
147
00:13:02,281 --> 00:13:05,580
No me gusta firmar cosas
que yo no escrib�.
148
00:13:05,651 --> 00:13:08,984
Si quieres que te escriba un poema,
lo firmar�.
149
00:13:09,054 --> 00:13:11,818
Gracias, pero es un contrato.
Te lo explicar�.
150
00:13:12,725 --> 00:13:17,856
Por 10 mil d�lares, te dar� clases
y te garantizar� que te graduar�s.
151
00:13:17,930 --> 00:13:20,091
No seas tonto.
Si me das 10 mil d�lares...
152
00:13:20,166 --> 00:13:22,600
no me importa si me grad�o o no.
153
00:13:22,668 --> 00:13:26,661
Yo no soy quien te dar� 10 mil
d�lares; t� me los dar�s a m�.
154
00:13:26,739 --> 00:13:29,537
Entonces,
el trato es de 20 mil d�lares.
155
00:13:29,608 --> 00:13:31,940
S�. Sab�a que lo entender�as.
156
00:13:32,011 --> 00:13:34,741
Ahora, cuando la universidad
y el dinero sean tuyos...
157
00:13:34,814 --> 00:13:37,806
t� me contratar�s
como tu administrador y consejero...
158
00:13:37,883 --> 00:13:42,183
por un salario de 25 mil anuales
m�s los beneficios de costumbre.
159
00:13:42,254 --> 00:13:45,052
�Los beneficios de costumbre?
No cambies el tema.
160
00:13:45,124 --> 00:13:48,992
�T� firmar�s este contrato
o yo firmar� este contrato?
161
00:13:49,061 --> 00:13:51,894
- T�.
- Pues, no hagas como que yo lo har�.
162
00:13:53,432 --> 00:13:56,924
Gracie, como t� digas.
Aqu� est� mi bol�grafo. Firma ah�.
163
00:13:58,537 --> 00:14:02,303
Espera. �Esto ser� legal
si firmo con tu bol�grafo?
164
00:14:04,510 --> 00:14:07,138
�Podr�as guardar un secreto?
165
00:14:07,213 --> 00:14:08,646
�Claro!
166
00:14:10,716 --> 00:14:12,911
En realidad, no es mi bol�grafo.
167
00:14:14,320 --> 00:14:16,254
Eso es todav�a mejor.
168
00:14:21,260 --> 00:14:23,228
- Gracias.
- Gracias.
169
00:14:24,830 --> 00:14:28,061
- �Quieres un trago?
- Desde luego.
170
00:14:31,136 --> 00:14:34,970
Me inclino a dudar si la petici�n
del Sr. Brady es correcta.
171
00:14:35,040 --> 00:14:36,803
Es totalmente correcta.
172
00:14:36,876 --> 00:14:40,175
No pido las preguntas
que habr� en el examen final.
173
00:14:40,246 --> 00:14:42,180
Nunca lo har�a.
174
00:14:42,248 --> 00:14:47,250
Como su maestro, me interesa saber
lo que se cubrir� en general.
175
00:14:47,950 --> 00:14:50,475
Intento proteger mis diez mil d�...
176
00:14:50,553 --> 00:14:53,386
a mi delicada cliente.
177
00:14:53,456 --> 00:14:55,447
Tenemos una carta
del Sr. Hubert Dash...
178
00:14:55,524 --> 00:14:58,015
un descendiente del fundador
de esta escuela...
179
00:14:58,094 --> 00:15:00,426
y un alumno sobresaliente
de esta universidad.
180
00:15:00,496 --> 00:15:03,727
Oiga, este Hubert Dash
es un poco chiflado...
181
00:15:03,799 --> 00:15:06,029
Es un poco exc�ntrico, �no?
182
00:15:06,102 --> 00:15:10,232
Tiene, o por lo menos ten�a,
una marcada fobia a las mujeres.
183
00:15:10,306 --> 00:15:14,242
Su temor a las mujeres lo llev�
a la selva de Sudam�rica.
184
00:15:14,310 --> 00:15:18,974
Y ah� se consol� al descubrir una
mina de oro que vale 25 millones.
185
00:15:20,316 --> 00:15:22,250
Regres� hace poco
y yo le ped�...
186
00:15:22,318 --> 00:15:25,981
que preparara y llevara a cabo
el examen de graduaci�n de Alden.
187
00:15:26,055 --> 00:15:28,387
Aqu� est� su aceptaci�n.
Como ve, Sr. Brady...
188
00:15:28,457 --> 00:15:31,358
ninguno de nosotros sabe
qu� contendr� su examen.
189
00:15:31,427 --> 00:15:35,261
- Perd�n. GeorgeJonas.
- S�, el asistente del Sr. Dash.
190
00:15:35,331 --> 00:15:37,492
- �Sr. Ashburn?
- S�. �C�mo le va?
191
00:15:37,566 --> 00:15:40,262
El profesor Brisa,
la decana Aguanieve...
192
00:15:40,336 --> 00:15:42,736
el Dr. Lluvia,
el profesor Tormenta.
193
00:15:42,805 --> 00:15:45,672
�Esto es una universidad
o el meteorol�gico?
194
00:15:45,741 --> 00:15:48,437
Y el Sr. Brady,
el maestro de la Srta. Alden.
195
00:15:51,380 --> 00:15:53,314
�D�nde est� el Sr. Dash?
196
00:15:53,382 --> 00:15:55,646
Env�a sus disculpas.
Ya sabe, las mujeres.
197
00:15:55,718 --> 00:15:57,652
- �Las mujeres?
- La fobia de siempre.
198
00:15:57,720 --> 00:16:01,315
Empeor� despu�s de estar alejado
de ellas 20 a�os.
199
00:16:01,390 --> 00:16:05,326
El Sr. Dash necesita guardaespaldas
para alejar a las mujeres.
200
00:16:05,394 --> 00:16:07,328
�se es m�s o menos mi trabajo.
201
00:16:07,396 --> 00:16:10,229
Y alejar a las mujeres
me parece muy ameno.
202
00:16:10,299 --> 00:16:12,233
�Y el examen final
de la Srta. Alden?
203
00:16:12,301 --> 00:16:14,531
El Sr. Dash prepar�
una lista de preguntas.
204
00:16:14,603 --> 00:16:18,664
- Muero por verlas.
- Hice varias copias.
205
00:16:18,741 --> 00:16:20,834
- �Ah� las tiene?
- S�.
206
00:16:25,514 --> 00:16:28,677
�C�mo molestan estas moscas!
207
00:16:28,751 --> 00:16:31,049
Conteste el tel�fono,
presidente Ashburn.
208
00:16:31,120 --> 00:16:32,712
No lo o� sonar.
209
00:16:32,788 --> 00:16:35,313
Pues, no se espere
hasta el �ltimo minuto.
210
00:16:35,391 --> 00:16:37,985
Pues, gracias, mil gracias.
211
00:16:40,796 --> 00:16:43,424
No ser� f�cil.
212
00:16:43,499 --> 00:16:47,230
"�Qu� elemento contiene el pan
que provee calor al cuerpo?".
213
00:16:47,303 --> 00:16:50,739
�Qu� elemento contiene el pan
que provee calor al cuerpo?
214
00:16:54,677 --> 00:16:57,976
Los dejar� a averiguarlo.
Adi�s.
215
00:17:09,792 --> 00:17:12,192
Caray, muchachos.
Cualquier muchacha menos �sta.
216
00:17:12,261 --> 00:17:16,960
Virginia Ashburn no.
Tengo... Tengo un motivo personal.
217
00:17:17,032 --> 00:17:19,694
�micron Tau no hace caso
a motivos personales.
218
00:17:19,769 --> 00:17:23,466
Tu iniciaci�n dicta que le des
serenata a la hija del presidente.
219
00:17:23,539 --> 00:17:26,736
Por favor, muchachos.
Estoy enamorado de ella.
220
00:17:26,809 --> 00:17:30,006
Oh, no, hermano Bates.
Ni siquiera has salido con ella.
221
00:17:30,079 --> 00:17:32,274
Lo s�, Skinnay,
pero �se es el motivo.
222
00:17:32,348 --> 00:17:36,751
�C�mo puedo entrar en su vida
luciendo de esta manera?
223
00:17:36,819 --> 00:17:38,650
- �Podemos hacer esto?
- Claro.
224
00:17:38,721 --> 00:17:40,655
�Amigos m�os!
225
00:17:52,368 --> 00:17:55,769
Sal de detr�s
de tu ventana
226
00:18:08,050 --> 00:18:11,542
Sal a dar un paseo
por el Sendero de los Amantes
227
00:18:33,008 --> 00:18:35,977
Hermosa dama
quisiera hablar contigo
228
00:18:36,045 --> 00:18:37,979
�Quieres hablar conmigo?
229
00:18:38,047 --> 00:18:39,742
Contigo
230
00:18:41,050 --> 00:18:42,984
Ah� est�s, radiante
231
00:18:43,052 --> 00:18:46,920
Tan quelque fleur, tan toujours moi
tan nuit de Noel, Chanel N�mero 5
232
00:18:46,989 --> 00:18:49,219
Tan incre�ble
233
00:18:50,759 --> 00:18:53,319
�C�mo voy, muchachos?
234
00:18:53,395 --> 00:18:56,057
Hermosa dama
siento la necesidad de citar
235
00:18:56,131 --> 00:18:58,190
Todo lo que escribi� Shakespeare
236
00:18:58,267 --> 00:19:00,292
Pero, oh
237
00:19:00,369 --> 00:19:02,701
No puedo recordar nada
238
00:19:02,771 --> 00:19:04,762
Oh, qu� es tan raro
como un tal�n, tal�n
239
00:19:04,840 --> 00:19:08,640
Ser, ser o no ser
El Mercader de Venecia en un �rbol
240
00:19:08,711 --> 00:19:12,078
Amigos, romanos
Pobre Yorick, se me pas� mi entrada
241
00:19:12,147 --> 00:19:14,081
Oh, dime qu� intento hacer
242
00:19:16,552 --> 00:19:18,850
Yo no s�, �y t�?
243
00:19:20,389 --> 00:19:23,756
Qu� le dijo Romeo
244
00:19:23,826 --> 00:19:26,659
A Julieta
245
00:19:26,729 --> 00:19:31,098
Me emocionas tanto
que lo olvido
246
00:19:33,936 --> 00:19:37,099
Qu� le dijo Julieta
247
00:19:37,172 --> 00:19:39,834
A Romeo
248
00:19:39,909 --> 00:19:44,812
Estoy tan cautivado
que no lo s�
249
00:19:46,415 --> 00:19:47,848
Oh, desear�a
250
00:19:47,917 --> 00:19:52,684
Haber estudiado a Shakespeare
para ocasiones como �sta
251
00:19:52,755 --> 00:19:57,692
Y ojal� hubiera ensayado
una escena o dos
252
00:19:59,795 --> 00:20:03,595
Porque lo que Romeo
253
00:20:03,666 --> 00:20:06,260
Le dijo a Julieta
254
00:20:06,335 --> 00:20:11,068
No sabr�a decir
255
00:20:21,016 --> 00:20:23,814
Oh, habla de nuevo.
Habla de nuevo, �ngel brillante.
256
00:20:23,886 --> 00:20:26,821
�No me oyes? Escucha.
257
00:20:26,889 --> 00:20:30,188
Qu� le dijo Julieta
258
00:20:30,259 --> 00:20:32,420
A Romeo
259
00:20:33,896 --> 00:20:37,491
Oh, Romeo, Romeo.
�Por qu� eres t�, Romeo?
260
00:20:38,434 --> 00:20:39,492
Aqu� estoy.
261
00:20:39,568 --> 00:20:42,867
Oh, un tierno soneto
262
00:20:42,938 --> 00:20:45,429
Consigue un beso
263
00:20:45,507 --> 00:20:50,444
As� que ser� mejor que vayas
a casa a estudiar dos o tres
264
00:20:52,748 --> 00:20:56,275
Porque lo que Romeo
265
00:20:56,352 --> 00:20:59,378
Le dijo a Julieta
266
00:20:59,455 --> 00:21:03,858
No me lo sabr�as decir
267
00:21:13,035 --> 00:21:16,300
�Es la decana Aguanieve!
�V�monos!
268
00:21:38,260 --> 00:21:42,219
Jovencito,
�considera esto una broma?
269
00:21:42,297 --> 00:21:43,764
No, decana Aguanieve. Es...
270
00:21:43,832 --> 00:21:46,995
Es ir�nico, es tr�gico, es extra�o.
271
00:21:47,069 --> 00:21:48,661
Est� ebrio.
272
00:21:48,737 --> 00:21:49,999
No, no. �No!
273
00:21:50,072 --> 00:21:52,040
Buenas noches, decana Aguanieve.
274
00:21:53,175 --> 00:21:55,439
�Un buf�n intoxicado!
275
00:21:55,511 --> 00:21:59,845
- Jovencito, su nombre.
- �Ya qu� importa?
276
00:21:59,915 --> 00:22:03,578
Se llama Mart�n Bates, y �sta es
su iniciaci�n en �micron Tau.
277
00:22:03,652 --> 00:22:05,586
Su t�o es Hubert Dash...
278
00:22:05,654 --> 00:22:08,987
y su tutor es
la Compa��a Fiduciaria.
279
00:22:09,058 --> 00:22:11,424
Ella me conoce.
280
00:22:11,493 --> 00:22:14,326
Oh, ya lo recuerdo.
281
00:22:14,396 --> 00:22:17,729
Temo que el Sr. Bates es un poco...
282
00:22:17,800 --> 00:22:20,428
Lo pasaremos por alto esta vez...
283
00:22:20,502 --> 00:22:23,232
pero ser� mejor que regrese
a su fraternidad.
284
00:22:23,305 --> 00:22:24,704
S�, se�ora.
285
00:22:24,773 --> 00:22:28,709
A�n creo que estas iniciaciones
que incluyen semidesnudez...
286
00:22:28,777 --> 00:22:31,143
son definitivamente indecentes.
287
00:22:34,083 --> 00:22:35,607
Gracias, querida.
288
00:22:36,752 --> 00:22:39,585
Me afectan
las corrientes de aire.
289
00:22:53,202 --> 00:22:55,864
- Aqu� tienes.
- Metiste el pulgar en la sopa.
290
00:22:55,938 --> 00:22:58,270
No te preocupes.
La sopa no est� caliente.
291
00:22:58,340 --> 00:23:00,274
�Que no me preocupe?
292
00:23:00,342 --> 00:23:03,175
�No saben hacer algo mejor
que ser camareros?
293
00:23:03,245 --> 00:23:06,043
As� es.
Con esto pagamos la universidad.
294
00:23:07,282 --> 00:23:10,046
Son los peores camareros
que he visto.
295
00:23:10,119 --> 00:23:13,987
- �Ya me oyeron!
- �Qu� les parece? Renuncio.
296
00:23:16,391 --> 00:23:19,588
Estoy harto de cargar bandejas
y de tomar �rdenes
297
00:23:19,661 --> 00:23:22,858
De servir papas, cerdo y frijoles
a los que me llaman lento
298
00:23:22,931 --> 00:23:25,900
Estoy harto de cargar bandejas
en este lugar
299
00:23:25,968 --> 00:23:28,732
Est� harto de cargar bandejas
en este lugar
300
00:23:28,804 --> 00:23:32,296
Estoy harto de atender mesas
y de servir alimentos
301
00:23:32,374 --> 00:23:35,366
Jam�n, tocino, pollo frito
Ya no m�s cuchillos y tenedores
302
00:23:35,444 --> 00:23:38,106
Estoy harto de cargar bandejas
en este lugar
303
00:23:41,350 --> 00:23:44,444
No me gusta el pollo frito
304
00:23:44,520 --> 00:23:46,920
Aleluya
305
00:23:46,989 --> 00:23:49,719
No me importa si los estudiantes
siguen pataleando
306
00:23:49,792 --> 00:23:52,886
- Oh, Se�or
- C�llate.
307
00:23:52,961 --> 00:23:56,328
Que se queden con su pollo frito
Que pataleen
308
00:23:56,398 --> 00:23:59,663
Que se queden con su pollo frito
Que pataleen
309
00:23:59,735 --> 00:24:03,102
Estoy harto de que me pregunten
por el men�
310
00:24:03,172 --> 00:24:06,198
Tr�eme la sopa, tr�eme la carne
Me est�n saliendo juanetes
311
00:24:06,275 --> 00:24:08,743
Estoy harto de cargar bandejas
en este lugar
312
00:24:08,811 --> 00:24:11,075
�Estoy cansado!
313
00:24:12,147 --> 00:24:14,115
�Qu� te parece?
Est� cansado.
314
00:24:14,183 --> 00:24:17,016
�Ah, s�? Jack, toca un poco
de ese buen swing.
315
00:24:17,085 --> 00:24:19,178
Eso lo levantar�.
316
00:24:37,539 --> 00:24:38,631
�Basta!
317
00:24:38,707 --> 00:24:41,972
Estoy harto de estas tonadas
que los hacen bailar
318
00:24:42,044 --> 00:24:45,241
Uno intenta esforzarse
Y a ustedes les voy a decir
319
00:24:45,314 --> 00:24:48,010
- �Qu�?
- Soy un camarero independiente.
320
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
- �Qu� quieres decir?
- �Nadie me da �rdenes!
321
00:24:53,889 --> 00:24:57,757
- Quieres jugar, �eh?
- Quiere jugar.
322
00:24:57,826 --> 00:25:00,260
�C�mo est�s?
323
00:25:00,329 --> 00:25:03,230
�Caray!
Eso es maravilloso, maravilloso.
324
00:25:03,298 --> 00:25:05,459
Me agrada.
325
00:25:11,506 --> 00:25:13,440
�Te agrada?
326
00:25:20,349 --> 00:25:23,079
�De qu� te r�es?
Haz esto.
327
00:25:23,151 --> 00:25:25,711
- �Qu�?
- Haz esto.
328
00:25:27,656 --> 00:25:29,988
Espera.
329
00:25:32,127 --> 00:25:34,994
- Me pateaste el...
- �sta no es mi gorra.
330
00:25:35,063 --> 00:25:37,554
- Toma �sa.
- Esa est� muy sucia.
331
00:25:44,306 --> 00:25:46,638
- Listo. �sa es m�a.
- �Es tu gorra?
332
00:25:46,708 --> 00:25:48,676
- D�mela.
- T�mala.
333
00:25:48,744 --> 00:25:50,678
- �sa es mi gorra.
- �Es tu gorra?
334
00:25:50,746 --> 00:25:52,680
- S�.
- Pues, caramba.
335
00:25:56,251 --> 00:25:58,617
�Quieres golpearme la cara?
336
00:26:00,155 --> 00:26:01,747
Ven.
337
00:26:05,260 --> 00:26:07,062
EXAMEN FINAL PARA LA SRTA. ALDEN
INFORMACl�N GENERAL
338
00:26:07,062 --> 00:26:09,360
EXAMEN FINAL PARA LA SRTA. ALDEN
INFORMACl�N GENERAL
339
00:26:40,329 --> 00:26:43,025
LAVANDER�A UNIVERSITARIA
340
00:26:43,098 --> 00:26:46,295
"�Qu� elemento contiene el pan
que provee calor al cuerpo?
341
00:26:46,368 --> 00:26:49,064
Almid�n: En el proceso digestivo
se convierte en az�car...".
342
00:27:00,949 --> 00:27:03,349
�Muchachos! �Muchachas!
Noticias.
343
00:27:03,418 --> 00:27:06,319
El futuro de la Universidad Alden
va a decidirse.
344
00:27:06,388 --> 00:27:09,551
Gracie presentar�
su examen final.
345
00:27:09,624 --> 00:27:11,751
Vean el asta
y sabr�n el resultado.
346
00:27:11,827 --> 00:27:14,990
Una bandera blanca significa
que pas�, y una negra...
347
00:27:15,063 --> 00:27:18,464
pues, que volvi� a reprobar.
Eso es todo.
348
00:27:20,736 --> 00:27:22,931
No podemos esperar...
349
00:27:23,005 --> 00:27:25,200
que responda todas estas preguntas.
350
00:27:25,273 --> 00:27:26,706
Imposible.
351
00:27:26,775 --> 00:27:29,141
Hola.
�Est�n hablando de m�?
352
00:27:40,155 --> 00:27:44,023
Srta. Alden, le advierto que �sta
es su �ltima oportunidad.
353
00:27:44,092 --> 00:27:46,560
No se preocupe
y no responda precipitadamente...
354
00:27:46,628 --> 00:27:48,755
a las preguntas del Sr. Jonas.
355
00:27:48,830 --> 00:27:50,764
Sr. Jonas, comience por favor.
356
00:27:50,832 --> 00:27:52,265
Gracias.
357
00:27:53,135 --> 00:27:55,763
Las primeras preguntas:
"Informaci�n general".
358
00:27:55,837 --> 00:27:59,500
El �nico general que conozco
es General Motors.
359
00:27:59,574 --> 00:28:02,134
Y no podr�a darles
informaci�n sobre �l.
360
00:28:05,147 --> 00:28:07,877
Srta. Alden,
"general" significa "variada".
361
00:28:07,949 --> 00:28:12,443
Oh. Era general los "variados"
y tambi�n los "feriados".
362
00:28:12,521 --> 00:28:14,648
�Los feriados?
363
00:28:14,723 --> 00:28:16,281
S�.
364
00:28:16,358 --> 00:28:18,053
La primera pregunta.
365
00:28:18,126 --> 00:28:21,653
�Qu� elemento contiene el pan
que provee calor al cuerpo?
366
00:28:23,832 --> 00:28:25,732
D�jeme ver.
367
00:28:26,635 --> 00:28:28,000
ALMID�N
368
00:28:28,070 --> 00:28:29,628
Almid�n.
369
00:28:30,705 --> 00:28:32,172
Correcto.
370
00:28:33,475 --> 00:28:34,908
La siguiente.
371
00:28:34,976 --> 00:28:39,003
�Cu�l es la edad mental promedio
de la poblaci�n de los EE. UU.?
372
00:28:39,081 --> 00:28:43,211
�Quiere la edad de la persona
antes de nacer o despu�s?
373
00:28:45,454 --> 00:28:50,721
Por ejemplo, hay 120 millones
de hombres y mujeres en los EE. UU.
374
00:28:50,792 --> 00:28:52,817
�Cu�l ser�a su edad promedio?
375
00:28:57,065 --> 00:28:59,033
PA�UELOS - 14
376
00:28:59,935 --> 00:29:01,095
14.
377
00:29:03,438 --> 00:29:05,372
Correcto.
378
00:29:07,809 --> 00:29:11,074
Claro, y eso no incluye
los bordados a mano.
379
00:29:11,146 --> 00:29:14,240
�Bordados a mano?
�La gente o la edad mental?
380
00:29:14,316 --> 00:29:16,511
- Los pa�uelos.
- �Pa�uelos?
381
00:29:16,585 --> 00:29:17,847
Ser� mejor...
382
00:29:17,919 --> 00:29:20,786
que restrinja sus comentarios
a las preguntas.
383
00:29:20,856 --> 00:29:22,585
De acuerdo.
384
00:29:23,658 --> 00:29:27,185
La siguiente. �Cu�ntos grados
en longitud forman una hora?
385
00:29:27,262 --> 00:29:29,059
�Seg�n su reloj o el m�o?
386
00:29:29,131 --> 00:29:32,299
- El que sea.
- �Atrasado o adelantado?
387
00:29:32,432 --> 00:29:35,833
�Importa si el reloj
est� atrasado o adelantado?
388
00:29:35,902 --> 00:29:38,132
Importa y no importa.
389
00:29:38,204 --> 00:29:40,399
�Importa y no importa?
390
00:29:40,473 --> 00:29:42,941
Importa si va a tomar un tren...
391
00:29:43,009 --> 00:29:45,068
pero no importa
si cuece un huevo.
392
00:29:45,145 --> 00:29:46,772
No s�.
393
00:29:46,846 --> 00:29:49,280
�Podr�a responder la pregunta,
por favor?
394
00:29:49,349 --> 00:29:52,284
La siguiente. �Cu�ntos grados
en longitud forman una hora?
395
00:30:01,661 --> 00:30:03,458
15.
396
00:30:03,530 --> 00:30:05,088
Correcto.
397
00:30:05,165 --> 00:30:07,759
Tambi�n me sorprende a m�.
398
00:30:07,834 --> 00:30:09,301
La siguiente.
399
00:30:09,369 --> 00:30:12,338
�Hacia d�nde debo viajar
del Meridiano de Greenwich...
400
00:30:12,405 --> 00:30:14,999
para llegar a una hora
m�s temprano?
401
00:30:17,777 --> 00:30:20,177
D�jeme ver.
402
00:30:20,246 --> 00:30:21,736
CHALECOS
403
00:30:21,815 --> 00:30:23,544
Chaleco.
404
00:30:24,617 --> 00:30:26,141
�Chaleco?
405
00:30:26,219 --> 00:30:28,449
�Quiere decir oeste?
406
00:30:28,521 --> 00:30:32,150
Ay, qu� lindo. D�galo de nuevo.
Me encanta su acento.
407
00:30:32,225 --> 00:30:34,284
- �Mi acento?
- S�.
408
00:30:34,361 --> 00:30:37,455
Usted dice chaleco
y yo digo oeste.
409
00:30:37,530 --> 00:30:41,967
Qu� cosas tan tontas dicen
cuando llegan a ser profesores.
410
00:30:42,035 --> 00:30:44,469
Podemos dar la respuesta
por buena.
411
00:30:44,537 --> 00:30:47,097
Cuatro respuestas correctas
seguidas.
412
00:30:47,173 --> 00:30:51,303
No ha sucedido en 200 a�os.
No puede seguir as�.
413
00:30:51,378 --> 00:30:53,243
- Gracias.
- Proceda.
414
00:30:54,314 --> 00:30:58,011
Apuesto a que Gracie dir�
todas las respuestas incorrectas.
415
00:31:03,223 --> 00:31:06,090
�Es blanca! �Aprob�!
416
00:31:07,193 --> 00:31:09,093
Felicidades, Srta. Alden.
417
00:31:09,162 --> 00:31:12,495
La universidad, despu�s de 200 a�os,
es de la familia Alden.
418
00:31:12,565 --> 00:31:16,057
Es un poco prematuro
que le pregunte si har� cambios.
419
00:31:16,136 --> 00:31:19,333
No, no es prematuro.
Apenas son las 2:45.
420
00:31:19,406 --> 00:31:21,806
�Cu�les cambios?
421
00:31:21,875 --> 00:31:26,209
Har� unos cambios que no s�lo
revolucionar�n esta universidad...
422
00:31:26,279 --> 00:31:29,009
sino toda la industria
universitaria.
423
00:31:29,082 --> 00:31:32,017
Podr�a dar fin a las universidades.
Eso es todo.
424
00:31:32,085 --> 00:31:34,019
- �Es todo?
- S�, es todo.
425
00:31:34,087 --> 00:31:36,555
En otras palabras,
�esperaba pasar esta prueba?
426
00:31:36,623 --> 00:31:39,558
Lleva aqu� 9 a�os
y nunca hab�a aprobado...
427
00:31:39,626 --> 00:31:41,594
�y esperaba aprobar esta vez?
428
00:31:41,661 --> 00:31:43,720
Desde luego.
�Me cree tonta?
429
00:31:43,797 --> 00:31:45,697
�Por qu� esta vez
es la excepci�n?
430
00:31:45,765 --> 00:31:48,427
Porque por primera vez
conoc�a todas las preguntas.
431
00:31:48,501 --> 00:31:50,560
Querr� decir que conoc�a
las respuestas.
432
00:31:50,637 --> 00:31:52,070
Usted lo ha dicho.
433
00:31:52,138 --> 00:31:55,073
Muy bien.
�Cu�les ser�n los cambios?
434
00:31:55,141 --> 00:31:58,702
Lo primero que har� ser� nombrarme
decana de los hombres.
435
00:31:58,778 --> 00:32:01,246
Querr� decir:
Decana de las mujeres.
436
00:32:01,314 --> 00:32:03,714
Eso es lo que usted cree.
437
00:32:03,783 --> 00:32:07,014
El decano de los hombres
es quien cuida a los varones.
438
00:32:07,086 --> 00:32:08,576
S�, lo s�.
439
00:32:10,490 --> 00:32:14,221
GRACIE ALDEN HEREDA UNIVERSIDAD
440
00:32:14,294 --> 00:32:17,991
COMIENZA A BUSCAR
NUEVO CUERPO DOCENTE
441
00:32:23,636 --> 00:32:24,967
�Hola?
442
00:32:25,038 --> 00:32:26,471
�El diario The Morning Times?
443
00:32:26,539 --> 00:32:28,598
S�, prepar� una declaraci�n.
444
00:32:28,675 --> 00:32:31,735
"A la Srta. Alden siempre le molest�
que a los muchachos...
445
00:32:31,811 --> 00:32:34,302
se les niegue
una educaci�n universitaria...
446
00:32:34,380 --> 00:32:38,476
por no graduarse del bachillerato
con suficientes cr�ditos.
447
00:32:38,551 --> 00:32:42,112
Suprimi� los ex�menes
de admisi�n a esta universidad".
448
00:32:42,188 --> 00:32:45,555
Ya me oy�. Y considera
suprimir el resto de los ex�menes.
449
00:32:46,759 --> 00:32:48,351
Adelante.
450
00:32:48,428 --> 00:32:51,090
Lo m�s importante es...
451
00:32:51,164 --> 00:32:53,291
Oh, pardonez-moi, Monsieur...
452
00:32:53,366 --> 00:32:57,063
pero me dijeron
que usted estaba solo.
453
00:32:57,136 --> 00:33:00,537
Lo m�s importante es
que se tiene...
454
00:33:00,607 --> 00:33:03,576
Llamar� m�s tarde.
El Normandie acaba de atracar.
455
00:33:03,643 --> 00:33:05,736
�C�mo le va?
�Quiere un puro?
456
00:33:05,812 --> 00:33:08,645
Digo,
�en qu� le puedo servir, condesa?
457
00:33:08,715 --> 00:33:12,811
No, no. No soy ninguna condesa.
Soy una mujer com�n y corriente.
458
00:33:12,886 --> 00:33:16,720
No, no. Es demasiado encantadora
como para ser com�n y corriente.
459
00:33:16,789 --> 00:33:18,848
- Pero no.
- Pero s�.
460
00:33:18,925 --> 00:33:20,586
Pero no, no, no, no.
461
00:33:20,660 --> 00:33:22,560
Pero s�, s�, s�, s�.
462
00:33:22,629 --> 00:33:26,030
Monsieur, qu� galante es.
Le beso la mano por eso.
463
00:33:26,099 --> 00:33:29,626
- No, perm�tame besarle la mano.
- Yo deber�a bes�rsela.
464
00:33:29,702 --> 00:33:31,363
- Pero no.
- Pero s�.
465
00:33:31,437 --> 00:33:34,167
No, perm�tame hacerlo primero.
466
00:33:36,643 --> 00:33:39,168
�Usted lava su ropa?
467
00:33:39,245 --> 00:33:41,679
Monsieur, qu� "grrraziozo" es.
468
00:33:41,748 --> 00:33:43,739
- �C�mo se escribe eso?
- Olv�delo.
469
00:33:43,816 --> 00:33:45,340
- No.
- Pero s�.
470
00:33:45,418 --> 00:33:48,649
- No, no, no.
- Pero s�, s�, s�.
471
00:33:48,721 --> 00:33:50,655
Otra vez con eso.
Ahora, se�orita...
472
00:33:50,723 --> 00:33:52,657
Yo soy Mademoiselle Therese.
473
00:33:52,725 --> 00:33:54,659
�Quiere sentarse, Therese?
474
00:33:54,727 --> 00:33:57,662
Mi nombre completo es
Mademoiselle Theresa Therese.
475
00:33:57,730 --> 00:34:00,164
Entonces, si�ntese dos veces.
476
00:34:00,233 --> 00:34:02,633
�Por qu� quer�a verme?
477
00:34:02,702 --> 00:34:06,900
Monsieur, supe que contrata
profesores para la universidad.
478
00:34:06,973 --> 00:34:08,565
�Qu� ense�a?
479
00:34:08,641 --> 00:34:12,077
Monsieur, ense�o amor.
480
00:34:12,145 --> 00:34:13,203
�Amor?
481
00:34:13,279 --> 00:34:16,339
Tengo el sistema de amor
de Theresa Therese.
482
00:34:16,416 --> 00:34:17,849
Qu� interesante.
483
00:34:17,917 --> 00:34:20,317
No puedo contratarla
s�lo porque Ud. lo dice.
484
00:34:20,386 --> 00:34:22,581
�Para qu� est� calificada?
485
00:34:22,655 --> 00:34:24,680
Como si yo no lo supiera.
486
00:34:24,757 --> 00:34:26,691
�Su sistema de amor es bueno?
487
00:34:26,759 --> 00:34:28,750
Y de serlo,
�lo probar�a conmigo?
488
00:34:28,828 --> 00:34:30,591
Muy bien, Monsieur.
489
00:34:30,663 --> 00:34:33,791
- Responda la segunda pregunta.
- Muy bien.
490
00:34:33,866 --> 00:34:36,266
P�rese aqu� derecho. �Oui?
491
00:34:36,336 --> 00:34:38,531
Le mostrar�
el sistema de Theresa Therese.
492
00:34:38,605 --> 00:34:40,072
Adelante.
493
00:34:40,139 --> 00:34:41,504
�En garde!
494
00:34:44,077 --> 00:34:45,567
�Contacto!
495
00:34:54,220 --> 00:34:55,744
Qu� cerca.
496
00:34:55,822 --> 00:35:00,020
Perd�n, masajista... Monsieur.
�Qu� intenta hacer?
497
00:35:00,093 --> 00:35:01,993
Es una idea propia.
498
00:35:02,061 --> 00:35:04,996
Pero yo soy quien da la lecci�n.
�Oui?
499
00:35:06,933 --> 00:35:09,834
Ah, �por qu� no se "zienta"?
500
00:35:20,079 --> 00:35:21,808
Regrese pronto.
501
00:35:38,097 --> 00:35:41,828
�Oye, inocent�n!
�Te encuentras bien?
502
00:35:41,901 --> 00:35:45,928
�Inocent�n?
Oye, sube ese tel�n.
503
00:35:46,005 --> 00:35:48,633
�De qu� parte de Iowa eres?
504
00:35:48,708 --> 00:35:50,141
Soy de Oklahoma.
505
00:35:50,209 --> 00:35:54,236
Es que contrataste a tanto chiflado
que se me ocurri� conseguir empleo.
506
00:35:54,313 --> 00:35:55,575
�Por qu� no?
507
00:35:55,648 --> 00:35:58,583
Mademoiselle Theresa Therese,
profesora de romance pr�ctico.
508
00:35:58,651 --> 00:36:00,585
- �Me contratas?
- Desde luego.
509
00:36:00,653 --> 00:36:04,612
Planeo ser el favorito de la
maestra. Y ya s� que as� ser�.
510
00:36:04,691 --> 00:36:06,818
Entiendo.
511
00:36:08,161 --> 00:36:11,324
Eres s�lo un donju�n
512
00:36:11,397 --> 00:36:14,127
Eres s�lo un pirata
513
00:36:14,200 --> 00:36:16,532
Pero a m� me gustan los riesgos
514
00:36:16,602 --> 00:36:20,060
As� que ven y abr�zame
515
00:36:20,139 --> 00:36:22,607
Tienes la misma respuesta gastada
516
00:36:22,675 --> 00:36:25,872
Para cada muchacha que conoces
517
00:36:25,945 --> 00:36:28,812
Pero aqu� hay una, lindo
que a�n no has contestado
518
00:36:28,881 --> 00:36:30,473
Ay, qu� lindura.
519
00:36:31,517 --> 00:36:34,315
Qu� te parecer�a amarme
Qu� te parecer�a
520
00:36:34,387 --> 00:36:37,288
Qu� te parecer�a besarme
Qu� te parecer�a
521
00:36:37,356 --> 00:36:41,656
Dime si podr�as aprender
a partirte el cabello como yo
522
00:36:43,229 --> 00:36:46,062
Qu� te parecer�a amarme
limpiamente
523
00:36:46,132 --> 00:36:49,033
Qu� te parecer�a extra�arme
much�simo
524
00:36:49,102 --> 00:36:52,936
Dime si podr�as pasar el d�a
pensando en m�
525
00:36:53,873 --> 00:36:57,707
Les pregunt� a mi m�dico
y a mi abogado
526
00:36:57,777 --> 00:37:00,371
Su opini�n
527
00:37:00,446 --> 00:37:05,577
En el momento en que te vieron
se pusieron content�simos
528
00:37:05,651 --> 00:37:09,417
Qu� te parecer�a amarme
a m� y a ninguna m�s
529
00:37:09,489 --> 00:37:12,481
Qu� te parecer�a ir a mi casa
a conocer a mi madre
530
00:37:12,558 --> 00:37:16,289
Qu� te parecer�a tener
tu cepillo de dientes junto al m�o
531
00:37:17,864 --> 00:37:22,528
Qu� te parecer�a
En cuanto a m�, me parece bien
532
00:37:22,602 --> 00:37:24,035
Toma dictado.
533
00:37:24,103 --> 00:37:26,970
Qu� te parecer�a amarme
He ah� la pregunta
534
00:37:27,039 --> 00:37:29,837
Dime si te gustar�a mejorar
mi digesti�n
535
00:37:29,909 --> 00:37:33,470
Acaso te atrever�as a cuidarme
de un resfriado en mayo
536
00:37:35,882 --> 00:37:38,851
Qu� te parecer�a amarme
Eso ser�a divino
537
00:37:38,918 --> 00:37:41,716
Elegir mis corbatas
Ahorrar mi dinero
538
00:37:41,788 --> 00:37:45,747
Dime si te enojar�a el que yo
te ganara el ba�o todos los d�as
539
00:37:46,893 --> 00:37:50,329
Necesito una m�dica, una abogada
540
00:37:50,396 --> 00:37:52,694
Una contadora
541
00:37:54,000 --> 00:37:58,903
Una pareja de bridge, una ni�era
y un �ngel que sepa cocinar
542
00:37:58,971 --> 00:38:02,031
Qu� te parecer�a amarme
Es una buena idea
543
00:38:02,108 --> 00:38:05,077
Qu� te parecer�a una casita
junto al oc�ano
544
00:38:05,144 --> 00:38:09,103
Yo podr�a dejarme el pelo suelto
y t� usar�as crema limpiadora
545
00:38:10,683 --> 00:38:15,143
Qu� te parecer�a
En cuanto a m�, me parece bien
546
00:38:15,221 --> 00:38:16,654
Toma dictado.
547
00:38:16,722 --> 00:38:20,021
- Qu� te parecer�a amarme
- �Lo dice en serio?
548
00:38:20,092 --> 00:38:23,061
- Qu� te parecer�a besarme
- Qu� tinglado.
549
00:38:23,129 --> 00:38:27,088
Podr�as lograr colgar mi fotograf�a
en tu muro y dejarla ah�
550
00:38:29,001 --> 00:38:31,868
- Qu� te parecer�a amarme
- Caray.
551
00:38:31,938 --> 00:38:34,873
- Qu� te parecer�a extra�arme
- Qu� felicidad.
552
00:38:34,941 --> 00:38:38,570
Acaso aceptar�as ser
la estrella que me gu�a
553
00:38:38,644 --> 00:38:39,770
�Eso s�!
554
00:38:52,258 --> 00:38:55,421
Qu� te parecer�a amarme
Dime si me escuchas
555
00:38:55,494 --> 00:38:58,395
Qu� te parecer�a una licencia
y un bautizo
556
00:38:58,464 --> 00:39:01,991
- Un hijo con mi mente
- Una hija con una boca como la m�a
557
00:39:04,136 --> 00:39:08,470
Qu� te parecer�a
En cuanto a m�, me parece bien
558
00:39:10,376 --> 00:39:12,310
- �Mira qu� hora es!
- Hora del almuerzo.
559
00:39:12,378 --> 00:39:15,404
- Son las ocho y media.
- Qu� bien. �Almuerzo contigo?
560
00:39:15,481 --> 00:39:18,882
Abrir� esto. Me s� la combinaci�n.
D�jame ver.
561
00:39:18,951 --> 00:39:21,784
- Perd�n, viejo.
- �T� le sabes a esto?
562
00:39:21,854 --> 00:39:25,881
Qu� maravilla.
No tengo nada de hambre.
563
00:39:27,526 --> 00:39:29,585
Nada de hambre.
564
00:39:32,465 --> 00:39:35,628
�Hola? S�. �Qu�?
Es para ti.
565
00:39:35,701 --> 00:39:37,328
�Para m�?
566
00:39:41,173 --> 00:39:42,606
N�mero equivocado.
567
00:40:04,230 --> 00:40:06,425
- �Qu� fue eso?
- Yo no o� nada.
568
00:40:10,836 --> 00:40:13,930
REORGANIZACl�N DE PERSONAL
EN LA UNIVERSIDAD ALDEN
569
00:40:14,006 --> 00:40:16,998
GRACIE ALDEN
DECANA DE HOMBRES NUEVA
570
00:40:17,076 --> 00:40:20,842
EL PERSONAL DOCENTE NUEVO
COMENZAR� LABORES HOY
571
00:40:27,353 --> 00:40:32,290
Muchachas y muchachos, su profesor
de Econom�a nuevo: Jasper Chinn.
572
00:40:32,358 --> 00:40:36,124
El profesor Chinn estudi�
en Harvard, Princeton, Pitt...
573
00:40:36,195 --> 00:40:40,131
Notre Dame, la Metodista del Sur
y la Cristiana de Texas.
574
00:40:41,367 --> 00:40:43,392
- Despierte, profesor.
- Ni�os y ni�as...
575
00:40:43,469 --> 00:40:46,461
Espere.
Sigo hablando de usted.
576
00:40:46,539 --> 00:40:50,942
El profesor Chinn es un caballero
con una educaci�n muy completa.
577
00:40:51,010 --> 00:40:53,240
S� que disfrutaremos
si nos habla...
578
00:40:53,312 --> 00:40:55,803
de todo lo que estudi�
en esas universidades.
579
00:40:55,881 --> 00:40:58,475
- No estudi� nada.
- �C�mo dice?
580
00:40:58,551 --> 00:41:00,678
Toda mi vida
he estado en la universidad.
581
00:41:00,753 --> 00:41:02,914
Asist� como todos los dem�s.
582
00:41:02,989 --> 00:41:07,824
Sus hijos lo har�n al igual
que sus madres y sus padres...
583
00:41:07,893 --> 00:41:12,762
Pero quiero decir una cosa...
La situaci�n ha...
584
00:41:16,502 --> 00:41:18,436
No pude entender por qu�.
585
00:41:19,739 --> 00:41:23,766
As� que Washington se sentir�a
orgulloso de que yo, por m� mismo...
586
00:41:42,561 --> 00:41:46,861
Ni�as y ni�os, les presento a otro
profesor nuevo de la Srta. Alden:
587
00:41:46,932 --> 00:41:49,196
El doctor en m�sica,
Yascha Koloski.
588
00:41:54,840 --> 00:42:00,608
Como bis, me gustar�a ofrecerles
mi interpretaci�n de un cl�sico.
589
00:42:21,267 --> 00:42:23,963
Por favor
590
00:42:24,036 --> 00:42:28,496
Esc�chame
Por favor
591
00:42:28,574 --> 00:42:33,238
Hazme feliz
Por favor
592
00:42:33,312 --> 00:42:37,248
Dime que t� tambi�n me amas
593
00:42:49,161 --> 00:42:51,755
Por favor
594
00:42:51,831 --> 00:42:56,359
D�jame abrazarte
con fuerza
595
00:42:56,435 --> 00:43:00,804
Podr�a deleitarme
con tus encantos
596
00:43:00,873 --> 00:43:05,742
Cada noche
por el resto de mi vida
597
00:43:05,811 --> 00:43:10,612
Tus ojos muestran que tienes
el alma de un �ngel
598
00:43:10,683 --> 00:43:13,379
Blanca como la nieve
Pero
599
00:43:13,452 --> 00:43:16,910
Durante cu�nto tiempo
debo hacer el papel
600
00:43:16,989 --> 00:43:21,426
Del l�gubre Romeo
601
00:43:27,566 --> 00:43:30,160
Por favor
602
00:43:30,236 --> 00:43:34,570
Dime que no es tu intenci�n
burlarte de m�
603
00:43:34,640 --> 00:43:39,543
Apresura el final feliz
y por favor
604
00:43:39,612 --> 00:43:42,979
Dime que t� tambi�n
605
00:43:43,048 --> 00:43:46,984
Me
606
00:43:54,460 --> 00:43:57,293
Amas
607
00:44:00,499 --> 00:44:04,595
La Srta. Alden nombr� a un nuevo
instructor de educaci�n f�sica.
608
00:44:04,670 --> 00:44:06,831
Un caballero llamado Ben Volt.
609
00:44:06,906 --> 00:44:10,808
Claro que, yo permanecer� aqu�
durante la primera sesi�n...
610
00:44:10,876 --> 00:44:12,309
por si acaso.
611
00:44:12,378 --> 00:44:15,013
Jovencitas, el profesor Volt.
612
00:44:16,414 --> 00:44:18,382
- �Qu� tal?
- �Profesor Volt?
613
00:44:28,559 --> 00:44:31,323
Profesor, �por qu� el marat�n?
614
00:44:31,396 --> 00:44:33,330
S�lo estaba calentando.
615
00:44:36,834 --> 00:44:39,769
Profesor Volt,
�acaso perdi� el control?
616
00:44:39,837 --> 00:44:41,930
Oh, ir� a buscarlo.
617
00:44:42,006 --> 00:44:43,837
�Oh, aqu� est�!
618
00:44:43,908 --> 00:44:47,241
Dise�o un aparato
para contestarles a los locutores.
619
00:44:47,311 --> 00:44:49,472
Siempre quiero contradecir
a los locutores...
620
00:44:49,547 --> 00:44:52,414
despu�s de que hacen
alg�n comentario atroz.
621
00:44:52,483 --> 00:44:54,212
Qu� vegetariana.
622
00:44:54,285 --> 00:44:57,948
Valdr�a mucho poder responderles
a los locutores de radio...
623
00:44:58,022 --> 00:45:00,081
despu�s de un discurso de ventas.
624
00:45:00,158 --> 00:45:02,922
�Cu�nto planea cobrar
por su invento?
625
00:45:02,994 --> 00:45:06,725
Oh, 49 d�lares en efectivo...
626
00:45:06,798 --> 00:45:08,732
o en pagos semanales.
627
00:45:08,800 --> 00:45:10,734
�Cu�nto semanal?
628
00:45:10,802 --> 00:45:14,329
Pues, eso...
Lo calcular�.
629
00:45:17,942 --> 00:45:20,342
Deber�an poner luz aqu�.
Ahora, d�jeme ver.
630
00:45:20,411 --> 00:45:23,437
Ser�an siete pagos.
631
00:45:23,514 --> 00:45:27,450
49 entre siete son...
632
00:45:27,518 --> 00:45:31,352
Nueve entre siete: Uno; llevo dos.
42 entre siete son seis.
633
00:45:31,422 --> 00:45:34,619
Ser�an siete pagos
de 61 d�lares cada uno.
634
00:45:34,692 --> 00:45:36,455
Eso no parece estar bien.
635
00:45:36,527 --> 00:45:41,226
Multiplique 61 por siete
y vea si obtiene 49.
636
00:45:41,299 --> 00:45:43,062
Es esc�ptica, �no?
637
00:45:43,134 --> 00:45:45,602
Siete por uno: Siete.
638
00:45:45,670 --> 00:45:47,638
Siete seises son 42.
639
00:45:47,705 --> 00:45:51,072
Siete m�s dos son nueve.
Cuarenta y nueve.
640
00:45:51,142 --> 00:45:55,306
Para aclarar esto, �puedo escribir
61 siete veces y sumarlos?
641
00:45:55,379 --> 00:45:57,313
Al contrario, adelante.
642
00:45:58,683 --> 00:46:00,878
Mi padre dec�a:
"Las cifras no mienten...
643
00:46:00,952 --> 00:46:02,817
pero los mentirosos pueden cifrar".
644
00:46:02,887 --> 00:46:04,479
Usted s�melos.
645
00:46:04,555 --> 00:46:06,580
Claro.
646
00:46:06,657 --> 00:46:08,750
Siete seises son 42.
647
00:46:08,826 --> 00:46:12,091
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49.
648
00:46:12,163 --> 00:46:14,859
Cuarenta y nueve en l�nea recta.
649
00:46:14,932 --> 00:46:19,699
Joven, �domina la calistenia
tanto como las matem�ticas?
650
00:46:21,806 --> 00:46:23,740
�Calistenia? Sujete esto.
651
00:46:23,808 --> 00:46:27,403
Antes de comenzar a ejercitar,
era un hombre d�bil.
652
00:46:27,478 --> 00:46:29,503
Y ahora, m�renme.
653
00:46:29,580 --> 00:46:31,548
Puro m�sculo.
654
00:46:37,355 --> 00:46:39,846
Ni�as, vengan.
Dense prisa.
655
00:46:39,924 --> 00:46:42,392
A hacer ejercicio, ni�as.
Eso.
656
00:46:50,334 --> 00:46:53,326
Ahora, ni�as, s�ganme.
657
00:46:53,404 --> 00:46:56,840
Y uno y dos.
658
00:47:03,848 --> 00:47:06,646
Muy bien. Y uno y dos.
659
00:47:25,069 --> 00:47:26,502
Aqu� voy.
660
00:47:31,275 --> 00:47:33,209
El siguiente ejercicio:
Levantamiento de pesas.
661
00:47:33,277 --> 00:47:36,041
Lo m�s importante del levantamiento
es el ritmo...
662
00:47:36,113 --> 00:47:37,603
muscular.
663
00:47:47,925 --> 00:47:49,358
As�...
664
00:48:02,306 --> 00:48:05,639
El siguiente ejercicio
ser� con estas poleas.
665
00:48:06,811 --> 00:48:09,541
Todas tomen una polea.
Tomen una polea.
666
00:48:09,614 --> 00:48:12,640
Muy bien. J�lenla.
Muy bien.
667
00:48:12,717 --> 00:48:15,242
Primero, desarrolla
los m�sculos de la espalda.
668
00:48:15,319 --> 00:48:18,345
�brelos as�.
Muy bien.
669
00:48:18,422 --> 00:48:21,186
Segundo, desarrolla
los m�sculos del hombro.
670
00:48:21,259 --> 00:48:23,352
Te mostrar�. As�.
671
00:48:23,427 --> 00:48:25,361
Ahora, retrocede.
672
00:48:25,429 --> 00:48:26,862
Ahora, su�ltala.
673
00:48:31,736 --> 00:48:33,169
Vengan, ni�as.
674
00:48:34,338 --> 00:48:37,569
Joven, �sabe algo sobre calistenia?
�Sobre boxeo?
675
00:48:37,642 --> 00:48:39,906
- �Esgrima? �Lucha libre?
- Oh, s�.
676
00:48:39,977 --> 00:48:42,070
�Qu� escuela de lucha libre
prefiere?
677
00:48:42,146 --> 00:48:43,841
Lucha libre simple.
678
00:48:43,914 --> 00:48:46,906
- �Cu�l ni�a prefiere?
- A la rubia.
679
00:48:48,152 --> 00:48:52,248
Ella. La lucha libre es el arte
varonil de la defensa personal.
680
00:48:52,323 --> 00:48:53,813
Prot�gete.
681
00:48:53,891 --> 00:48:55,324
Aqu� voy.
682
00:48:58,195 --> 00:49:00,129
Ser� mejor que te ense�e jiu-jitsu.
683
00:49:00,197 --> 00:49:02,062
Esto se llama
la llave del brazo.
684
00:49:02,133 --> 00:49:04,067
Nadie puede zafarse.
685
00:49:04,135 --> 00:49:06,603
Eso. �Ves?
686
00:49:06,671 --> 00:49:08,104
Me robaron.
687
00:49:09,273 --> 00:49:11,707
- �A esto se refiere?
- Adelante. Hazlo.
688
00:49:14,945 --> 00:49:17,971
Ser� mejor que luche, profesor.
689
00:49:20,051 --> 00:49:22,679
�Qui�n sigue?
Luchar� con la que sea.
690
00:49:24,655 --> 00:49:26,589
Ya basta de lucha libre.
691
00:49:26,657 --> 00:49:30,684
Ahora, esgrima.
Profesor Volt, elija su arma.
692
00:49:30,761 --> 00:49:32,194
�Gan�?
693
00:49:33,431 --> 00:49:36,423
Tomar� la que es para zurdos.
Gracias. Lindo regalo.
694
00:49:36,500 --> 00:49:38,798
- En garde.
- �Qu� ocurri�?
695
00:49:38,869 --> 00:49:40,803
�Le debo dinero o algo as�?
696
00:49:51,148 --> 00:49:53,082
�Debes dejar la universidad?
697
00:49:54,151 --> 00:49:56,085
�Por qu� tienes que irte?
698
00:49:58,089 --> 00:50:00,284
Es horrible, �no?
699
00:50:00,358 --> 00:50:04,089
�Qu� pasar�a si le dijeras
a la Compa��a Fiduciaria...
700
00:50:04,161 --> 00:50:07,324
que te quedar�s aqu�?
701
00:50:07,398 --> 00:50:09,923
Son mis tutores. Si me dicen
que tengo que ir a Oxford...
702
00:50:10,000 --> 00:50:12,230
�qu� m�s puedo hacer?
703
00:50:12,303 --> 00:50:15,272
Pues, Leandro cruz� el Helesponto.
704
00:50:16,974 --> 00:50:20,068
Lo s�, pero yo no puedo nadar
en el Atl�ntico diariamente.
705
00:50:22,113 --> 00:50:24,104
Nunca olvidar� este d�a.
706
00:50:26,083 --> 00:50:28,950
Este d�a no es
el que nunca olvidar�.
707
00:50:30,121 --> 00:50:34,455
Me enamoro de ti
708
00:50:34,525 --> 00:50:39,224
Todos los d�as
709
00:50:39,296 --> 00:50:43,232
Me enamoro de ti
710
00:50:43,300 --> 00:50:46,497
De la misma manera
711
00:50:48,205 --> 00:50:51,538
Que en ese primer momento
712
00:50:51,609 --> 00:50:55,807
Hace mucho tiempo
713
00:50:55,880 --> 00:51:00,078
Siento la misma emoci�n
714
00:51:00,151 --> 00:51:04,918
La misma felicidad
715
00:51:06,690 --> 00:51:10,717
Tu beso siempre me parece
716
00:51:10,795 --> 00:51:14,128
Algo nuevo
717
00:51:15,366 --> 00:51:18,130
Yvuelvo a descubrir
718
00:51:18,202 --> 00:51:22,263
Tu encanto
719
00:51:24,108 --> 00:51:26,372
Y todos los d�as
720
00:51:26,444 --> 00:51:32,076
Como en nuestra primera cita
721
00:51:35,986 --> 00:51:40,946
Me enamoro
722
00:51:41,025 --> 00:51:44,756
De ti
723
00:51:50,668 --> 00:51:55,662
Me enamoro de ti
724
00:51:55,739 --> 00:51:57,969
Todos los d�as
725
00:51:59,376 --> 00:52:03,506
Me enamoro de ti
726
00:52:03,581 --> 00:52:07,108
De la misma manera
727
00:52:07,184 --> 00:52:11,951
Que en ese primer momento
728
00:52:12,022 --> 00:52:14,616
Hace mucho tiempo
729
00:52:16,093 --> 00:52:18,493
Siento la misma emoci�n
730
00:52:20,397 --> 00:52:23,264
La misma felicidad
731
00:52:24,568 --> 00:52:28,527
Tu beso siempre me parece
732
00:52:28,606 --> 00:52:32,736
Algo nuevo
733
00:52:32,810 --> 00:52:39,113
Y vuelvo a descubrir
tu encanto
734
00:52:40,217 --> 00:52:42,651
Y todos los d�as
735
00:52:42,720 --> 00:52:48,056
Como en nuestra primera cita
736
00:52:52,963 --> 00:52:57,423
Me enamoro
737
00:52:57,501 --> 00:53:02,131
De ti
738
00:53:16,887 --> 00:53:19,219
- Buenas noches, se�or.
- Hola, Bates.
739
00:53:19,290 --> 00:53:21,918
Ginna, �podr�as poner esto
en el correo?
740
00:53:21,992 --> 00:53:23,926
Supongo que es una carta de amor.
741
00:53:23,994 --> 00:53:26,690
Es mi carta de renuncia.
742
00:53:26,764 --> 00:53:31,167
�Renuncia? Pap�, no puedes
hacer eso. No debes.
743
00:53:31,235 --> 00:53:34,602
Las condiciones bajo la autoridad
de nuestra loca amiga...
744
00:53:34,672 --> 00:53:38,005
son demasiado peligrosas
y humillantes para m�.
745
00:53:38,075 --> 00:53:40,168
Se necesita una mano
m�s dura que la m�a.
746
00:53:40,244 --> 00:53:42,769
Eso me da una idea.
Mi t�o Hubert...
747
00:53:42,846 --> 00:53:44,780
- �Qui�n?
- Mi t�o, el de las minas de oro.
748
00:53:44,848 --> 00:53:48,409
Tiene millones. Prometa no renunciar
hasta que hable con �l.
749
00:53:48,485 --> 00:53:52,251
- No s� de qu� forma...
- Tiene raz�n. Promete no renunciar.
750
00:53:52,323 --> 00:53:55,019
No he hablado con Hubert Dash
desde que era estudiante.
751
00:53:55,092 --> 00:53:57,253
Aun as�...
752
00:53:57,328 --> 00:53:59,455
- Muy bien, joven.
- Gracias, se�or.
753
00:53:59,530 --> 00:54:03,296
En lo sucesivo, dedicar� mi vida
a protegerlos a Virginia y a Ud...
754
00:54:03,367 --> 00:54:06,393
Perd�n. No fue mi intenci�n.
Lo siento.
755
00:54:06,470 --> 00:54:08,665
No pas� nada.
Sigue encendida.
756
00:54:09,907 --> 00:54:11,841
Pues, buenas noches.
757
00:54:13,410 --> 00:54:15,344
Lo siento. Buenas noches.
758
00:54:21,151 --> 00:54:25,679
Caray. No hay nada tan refrescante
y tan estimulante...
759
00:54:25,756 --> 00:54:28,384
como una taza de t�
despu�s del ejercicio.
760
00:54:28,459 --> 00:54:29,892
- �Otra taza?
- No, gracias.
761
00:54:29,960 --> 00:54:32,724
�No? Es mi t� favorito.
T� chino negro...
762
00:54:32,796 --> 00:54:34,787
- No, gracias.
- No quieres t�.
763
00:54:34,865 --> 00:54:38,232
�Panecillos de levadura?
Recuerdo mis d�as en Twickenham.
764
00:54:38,302 --> 00:54:40,395
Los disfrutar�s
en Inglaterra.
765
00:54:40,471 --> 00:54:44,032
No quiero ir a Inglaterra, t�o.
Adoro la Universidad Alden.
766
00:54:44,108 --> 00:54:46,133
�La adoras?
767
00:54:46,210 --> 00:54:49,873
Eso suena a romance.
�Qui�n es la mujer que te persigue?
768
00:54:49,947 --> 00:54:52,916
- Ninguna mujer me persigue.
- Todas lo hacen.
769
00:54:52,983 --> 00:54:56,680
Son como felinos en la selva.
Olfatean a un hombre y lo acosan.
770
00:54:56,754 --> 00:55:00,383
Merodean,
se afilan las garras y saltan.
771
00:55:00,457 --> 00:55:03,119
Si fueras a Alden,
ver�as que la universidad...
772
00:55:03,193 --> 00:55:05,627
No tengo motivo para ir.
Est� llena de mujeres.
773
00:55:05,696 --> 00:55:08,756
Muchas universitarias
que siempre me tienden trampas.
774
00:55:08,832 --> 00:55:12,734
Cuando menos me lo espere, una de
ellas me engatusar� y me arruinar�.
775
00:55:12,803 --> 00:55:15,169
Lo s�, estoy desempacando.
776
00:55:15,239 --> 00:55:18,606
- Bien. No ir�.
- �No ir�s?
777
00:55:19,810 --> 00:55:23,177
Claro, si prefieres ser
el hazmerre�r del pa�s...
778
00:55:23,247 --> 00:55:25,977
�El hazmerre�r del pa�s?
�Por qu� se reir�an de m�?
779
00:55:26,050 --> 00:55:31,386
Por dise�ar un examen que incluso
la tonta de Gracie Alden aprob�.
780
00:55:31,455 --> 00:55:33,821
Nunca hables de eso.
No te atrevas.
781
00:55:33,891 --> 00:55:37,122
Nunca he comprendido
c�mo lo aprob� Gracie Alden.
782
00:55:37,194 --> 00:55:40,595
Hubo tejemanejes.
Percibo argucia en el aire.
783
00:55:40,664 --> 00:55:43,258
Es un ardid.
Todas las mujeres son ma�osas.
784
00:55:43,333 --> 00:55:45,995
Gracie es una mujer,
y por lo tanto, es ma�osa.
785
00:55:46,070 --> 00:55:49,198
Le har� frente.
La desconcertar�.
786
00:55:49,273 --> 00:55:51,207
�La confundir�!
�Jonas!
787
00:55:51,275 --> 00:55:53,209
Empaca mi maleta. Ir�.
788
00:55:57,214 --> 00:56:01,014
LE NIEGAN LA ESCRITURA
DE LA UNIVERSIDAD A GRACIE
789
00:56:01,085 --> 00:56:06,079
LA PROPIEDAD SE DETIENE
EN ESPERA DE UN EXAMEN NUEVO
- SE SOSPECHA FRAUDE
790
00:56:11,762 --> 00:56:14,128
�Qu� es esto? �Aqu� nos bajamos?
�D�nde estamos?
791
00:56:14,198 --> 00:56:16,132
En la fraternidad de su sobrino.
792
00:56:16,200 --> 00:56:18,862
Aqu� est� seguro.
No se permite la entrada a mujeres.
793
00:56:18,936 --> 00:56:21,404
- Qu� bien.
- Oficialmente.
794
00:56:21,472 --> 00:56:24,600
- �Oficialmente? �S� se meten?
- No.
795
00:56:24,675 --> 00:56:26,609
- Acabas de decir...
- Bromeaba.
796
00:56:26,677 --> 00:56:30,374
- Un leve intento de ser gracioso.
- S�, muy leve.
797
00:56:30,447 --> 00:56:32,642
No hay tiempo para ser gracioso.
798
00:56:32,716 --> 00:56:36,243
Si me topo con alguna mujer,
me ir� de aqu�.
799
00:57:54,031 --> 00:57:56,056
�T�o Hubert!
800
00:57:56,133 --> 00:57:58,033
- �Qu� ocurre?
- �Adentro de la casa, r�pido!
801
00:58:03,807 --> 00:58:07,937
Con todo y la fobia, no me meter�
en el dormitorio de un hombre.
802
00:58:08,011 --> 00:58:11,105
Eres profesora de romance pr�ctico.
�No puedes ser pr�ctica?
803
00:58:11,181 --> 00:58:13,308
�Y si t� te metieras
en un dormitorio?
804
00:58:13,383 --> 00:58:15,874
Depende de la chica.
No cambies el tema.
805
00:58:15,953 --> 00:58:18,922
Si Hubert Dash te ve,
no habr� ning�n examen.
806
00:58:18,989 --> 00:58:21,958
- Explica la broma.
- Espera, Blancanieves.
807
00:58:22,025 --> 00:58:25,290
Si Gracie reprueba,
todos nos quedaremos sin empleo.
808
00:58:25,362 --> 00:58:28,593
Creo que alguien les cont�
de la lista de la lavander�a.
809
00:58:28,665 --> 00:58:30,326
Entiendo.
810
00:58:30,400 --> 00:58:33,164
Nunca tendr�an esa lista
si yo hubiera lavado mi ropa a mano.
811
00:58:33,237 --> 00:58:36,070
�Qu� es este tejemaneje que planeas?
812
00:58:36,139 --> 00:58:37,572
�Tejemaneje?
813
00:58:38,775 --> 00:58:42,108
Esta noche, ve a la casa
de �micron Tau. Dash estar� ah�.
814
00:58:42,179 --> 00:58:43,612
�En cu�l dormitorio?
815
00:58:43,680 --> 00:58:46,240
El de la esquina,
el de la p�rgola.
816
00:58:46,316 --> 00:58:48,085
No digas m�s, Svengali.
817
00:58:48,218 --> 00:58:51,449
Tienes que asustarlo tanto
que vuele a Sudam�rica.
818
00:58:51,521 --> 00:58:55,048
T� s�beme a esa p�rgola
y yo har� el resto.
819
00:58:55,125 --> 00:58:57,889
Nena, ven por tu recompensa.
En garde.
820
00:58:57,961 --> 00:58:59,895
- Contacto.
- S�, hombre.
821
00:59:01,164 --> 00:59:03,257
Vas muy avanzado
en tus lecciones, �eh?
822
00:59:03,333 --> 00:59:06,029
- He tomado clases particulares.
- Entiendo.
823
00:59:06,103 --> 00:59:08,663
- T� lo pediste.
- As� se habla. Suj�tate.
824
00:59:16,780 --> 00:59:19,271
Ese beso te hizo desfallecer.
825
00:59:19,349 --> 00:59:21,874
Claro.
Besas como una aspiradora.
826
00:59:26,556 --> 00:59:29,616
No me gusta esta habitaci�n.
No me gusta esta habitaci�n.
827
00:59:29,693 --> 00:59:31,285
�D�nde est� mi sobrino?
828
00:59:31,361 --> 00:59:36,628
Esta habitaci�n no es segura. Todas
las ventanas dan al techo de esa...
829
00:59:36,700 --> 00:59:39,066
- P�rgola.
- No me digas qu� es.
830
00:59:39,136 --> 00:59:42,697
Cualquier mujer desesperada
podr�a subirse por ah�.
831
00:59:42,772 --> 00:59:44,706
�Por qu� no usa mi habitaci�n?
832
00:59:44,774 --> 00:59:47,902
Pero si est� llena
de fotograf�as de artistas.
833
00:59:47,978 --> 00:59:49,570
Yo me quedar� con esa habitaci�n.
834
00:59:49,646 --> 00:59:52,740
Dejen de sonre�r as�.
No me toman en serio.
835
00:59:52,816 --> 00:59:55,910
No me contestes as�.
�D�nde est� mi sobrino?
836
00:59:55,986 --> 00:59:57,419
Hola.
837
00:59:57,487 --> 01:00:00,820
- �Y mi sobrino? Ah, Mart�n.
- �Qu� ocurre?
838
01:00:00,891 --> 01:00:02,950
Quiero una habitaci�n segura
o partir�.
839
01:00:03,026 --> 01:00:06,393
- Usa la m�a al fondo del pasillo.
- �En este piso?
840
01:00:06,463 --> 01:00:08,488
�En una esquina? La usar�.
�Espera!
841
01:00:08,565 --> 01:00:11,056
- �Tiene una de esas...
- P�rgola.
842
01:00:11,134 --> 01:00:13,967
No me digas qu� es.
�La tiene?
843
01:00:14,037 --> 01:00:15,971
Vamos a verla.
844
01:00:43,433 --> 01:00:45,367
- �Qu� tal?
- �C�mo est�?
845
01:00:45,435 --> 01:00:48,370
�Qu� hora es? �Una mujer
en esta habitaci�n a esta hora?
846
01:00:48,438 --> 01:00:50,770
�Es rid�culo! �Es imposible!
Es un sue�o.
847
01:00:50,840 --> 01:00:54,332
Usted tambi�n es adorable,
pero no vine a decirle eso.
848
01:00:54,411 --> 01:00:57,346
Es Gracie Alden.
No me diga.
849
01:00:57,414 --> 01:00:59,439
�Por qu� est� aqu� a esta hora?
850
01:00:59,516 --> 01:01:02,747
- No pude llegar antes.
- Debe irse de inmediato.
851
01:01:02,819 --> 01:01:05,686
�V�yase!
�C�mo se le ocurre?
852
01:01:05,755 --> 01:01:08,087
Qu� ocurrencia.
Una mujer en mi habitaci�n.
853
01:01:08,158 --> 01:01:10,820
�Qu� dir� la gente?
�C�mo se ve esto?
854
01:01:10,894 --> 01:01:14,455
- Muy linda. �Fue un regalo?
- Es de seda. Me la...
855
01:01:14,531 --> 01:01:17,056
Una mujer en mi habitaci�n.
Qu� horror.
856
01:01:17,133 --> 01:01:19,124
Eso vine a advertirle.
857
01:01:19,202 --> 01:01:21,727
- Llegar� en cualquier momento.
- �Qui�n?
858
01:01:21,805 --> 01:01:26,037
La mujer que enviar�n para hacerle
el amor y para comprometerlo.
859
01:01:26,109 --> 01:01:29,840
Eso es rid�culo.
Todos saben lo que opino sobre eso.
860
01:01:29,913 --> 01:01:32,108
�Odio a las mujeres!
No me agradan.
861
01:01:32,182 --> 01:01:34,116
Pues, no le gustar� la que vendr�...
862
01:01:34,184 --> 01:01:37,676
porque a los hombres les agrada
g�steles o no.
863
01:01:52,302 --> 01:01:56,102
�Profesora Theresa!
�Ha estado bebiendo?
864
01:01:58,241 --> 01:02:00,402
Le gustan los trucos, �no?
865
01:02:00,477 --> 01:02:05,073
Silencio. �Quiere que nos echen
de aqu�? �Que nos expulsen?
866
01:02:05,148 --> 01:02:08,276
�Qui�n me va a expulsar?
�D�gamelo!
867
01:02:08,351 --> 01:02:10,216
Silencio. Silencio.
868
01:02:10,287 --> 01:02:12,653
- Cierre la puerta.
- Ya est� cerrada.
869
01:02:12,722 --> 01:02:14,553
�S�? Esconda la llave.
870
01:02:14,624 --> 01:02:17,593
Ser�a tonto esconderla
porque ella s�lo tendr�a...
871
01:02:17,661 --> 01:02:19,720
que entrar,
hallar la llave y abrir.
872
01:02:19,796 --> 01:02:22,264
�S�? Claro.
Usted piensa en todo.
873
01:02:22,332 --> 01:02:25,358
- Desh�gase de la llave.
- Eso es mucho mejor.
874
01:02:28,471 --> 01:02:31,599
- Ahora se sentir� seguro.
- �En este torbellino emocional?
875
01:02:31,675 --> 01:02:34,940
Nunca ser� el mismo.
Mire esa cara. Mire esos ojos.
876
01:02:35,011 --> 01:02:37,809
Estoy cambiado,
y fue gracias a usted, Gracie Alden.
877
01:02:37,881 --> 01:02:41,544
De nada, Hubie. Ud. Puede hacer
algo por m� alg�n d�a.
878
01:02:41,618 --> 01:02:44,746
Si una mujer entrara,
piense en la desgracia que ser�a...
879
01:02:44,821 --> 01:02:49,190
que la gente la oyera gritar:
"�Te amo! �Te amo!".
880
01:02:49,259 --> 01:02:51,784
- A todo pulm�n.
- Tengo escalofr�os de pensarlo.
881
01:02:51,861 --> 01:02:54,091
Y luego, que tiraran esa puerta...
882
01:02:54,164 --> 01:02:56,325
y la encontraran abraz�ndolo...
883
01:02:56,399 --> 01:02:58,799
y cubri�ndolo de besos, as�.
884
01:03:01,738 --> 01:03:03,968
- �C�mo?
- As�.
885
01:03:12,615 --> 01:03:14,549
Dele un beso a Fif� de despedida.
886
01:03:18,221 --> 01:03:21,156
Por favor. Monsieur, yo...
887
01:03:24,394 --> 01:03:25,827
�Betty!
888
01:03:35,772 --> 01:03:37,535
�Por favor! �Por favor!
889
01:03:38,708 --> 01:03:40,573
Le gusta jugar, �eh?
890
01:03:40,643 --> 01:03:43,908
Monsieur, qu� vergonzoso es esto.
891
01:03:43,980 --> 01:03:45,413
No puede hacer esto.
892
01:03:45,482 --> 01:03:47,507
�A d�nde me lleva?
893
01:03:47,584 --> 01:03:49,017
Silencio.
894
01:04:05,368 --> 01:04:08,599
- �Hola? Es Mart�n.
- �Qu�?
895
01:04:08,671 --> 01:04:12,163
�Quieres hablar con Ginna
despu�s de lo que hiciste?
896
01:04:12,242 --> 01:04:14,938
�Ginna no quiere hablar contigo!
897
01:04:16,246 --> 01:04:17,941
�Hola? �Hola?
898
01:04:23,720 --> 01:04:26,883
Monsieur,
ll�meme en alguna ocasi�n.
899
01:04:26,956 --> 01:04:28,389
�Le llamar�!
900
01:04:31,361 --> 01:04:32,794
�Caray!
901
01:04:40,837 --> 01:04:44,534
Hola. S�, habla George Jonas.
902
01:04:44,607 --> 01:04:48,737
�Qui�n? �El gerente
del caf� La Pantufla Azul?
903
01:04:48,812 --> 01:04:53,613
�Qu�? Est� loco. El Sr. Dash
nunca va a centros nocturnos.
904
01:04:53,683 --> 01:04:56,083
�En serio?
�Y lo acompa�a una mujer?
905
01:04:56,152 --> 01:04:59,644
Se fueron hace 5 minutos.
S�, sin pagar la cuenta.
906
01:04:59,722 --> 01:05:03,852
Me dijo que usted la pagar�a.
La cuenta es de 85 d�lares.
907
01:05:08,898 --> 01:05:11,162
�Hubert?
908
01:05:11,234 --> 01:05:15,136
- �No te parezco bonita?
- S�, Gracie.
909
01:05:15,205 --> 01:05:16,934
Tienes raz�n.
910
01:05:17,006 --> 01:05:20,874
�Sabes?
Tu hombro es lindo, c�modo y ancho.
911
01:05:20,944 --> 01:05:23,139
�El auto lo inclu�a o fue aparte?
912
01:05:23,213 --> 01:05:26,580
Gracie, no hablemos.
No digamos nada.
913
01:05:26,649 --> 01:05:29,846
Sent�monos aqu� a beber
el aire matinal.
914
01:05:32,355 --> 01:05:34,448
Lo bebiste demasiado r�pido, Hubie.
915
01:05:35,825 --> 01:05:39,591
Mira ese cielo, mira el sol,
y esos �rboles y flores.
916
01:05:39,662 --> 01:05:42,756
�Por qu� la naturaleza
es tan bella a esta hora?
917
01:05:42,832 --> 01:05:45,198
Todo me hace pensar en el amor,
Gracie.
918
01:05:45,268 --> 01:05:47,395
�En qu� piensas?
919
01:05:48,972 --> 01:05:51,031
En almejas.
920
01:05:51,107 --> 01:05:54,474
�No son bellas?
Espero no hab�rtelas recordado.
921
01:05:54,544 --> 01:05:57,012
No. S�lo estaba pensando en que...
922
01:05:57,080 --> 01:05:59,605
de ser almejas,
no nos quitar�amos los zapatos.
923
01:05:59,682 --> 01:06:01,582
�No ser�a maravilloso?
924
01:06:01,651 --> 01:06:03,585
S�, supongo que s�.
925
01:06:03,653 --> 01:06:06,781
Pero, Gracie,
dejando las almejas un minuto...
926
01:06:09,092 --> 01:06:11,322
quiero pedirte algo.
927
01:06:11,394 --> 01:06:14,830
Algo que nunca le he pedido
a ninguna mujer.
928
01:06:14,898 --> 01:06:17,560
- Gracie, �aceptar�as...
- S�, Hubert.
929
01:06:17,634 --> 01:06:19,898
- �Podr�as...
- S�, Hubert.
930
01:06:19,969 --> 01:06:23,302
- �Crees que podr�as...
- Ser�a un placer, Hubert.
931
01:06:23,373 --> 01:06:25,000
Cantarme una canci�n de amor?
932
01:06:25,074 --> 01:06:27,668
Posees un talento innato
933
01:06:27,744 --> 01:06:31,680
Definitivamente, lo posees
En un mun...
934
01:06:31,748 --> 01:06:35,650
Espera, por favor. Olvid� la letra.
Comiencen de nuevo, por favor.
935
01:06:38,388 --> 01:06:41,323
Posees un talento innato
936
01:06:41,391 --> 01:06:44,258
Definitivamente, lo posees
937
01:06:44,327 --> 01:06:49,128
En un mundo de Clark Gables
te encontr� a ti
938
01:06:50,567 --> 01:06:53,161
Llegaste directamente del cielo
939
01:06:53,236 --> 01:06:56,262
Como un n�mero de la suerte
940
01:06:56,339 --> 01:07:00,969
En un mundo lleno de f�bulas
t� te convertiste en realidad
941
01:07:02,312 --> 01:07:05,281
En el momento
en que pasaste a mi lado
942
01:07:05,348 --> 01:07:08,681
Me dije, me dije
943
01:07:08,751 --> 01:07:11,652
�l es el hombre
que re�ne los requisitos
944
01:07:11,721 --> 01:07:14,246
Satisface las condiciones
Me llena el ojo
945
01:07:14,324 --> 01:07:17,418
Porque tienes un talento innato
946
01:07:17,493 --> 01:07:20,360
Un talento innato
947
01:07:20,430 --> 01:07:24,093
As� que, naturalmente
me gustar�a llegar
948
01:07:24,167 --> 01:07:27,193
Al altar
S�lo un riesgo m�s
949
01:07:27,270 --> 01:07:29,602
Naturalmente, contigo
950
01:08:18,921 --> 01:08:20,354
�Bis!
951
01:08:22,725 --> 01:08:24,215
Aplaudan.
952
01:09:17,980 --> 01:09:21,472
BOBA EN CADENA
953
01:09:21,551 --> 01:09:24,714
EL EXAMEN DE GRACIE
EN CADENA NACIONAL
954
01:09:28,591 --> 01:09:30,889
Buenos d�as.
Me sorprende verlo aqu�.
955
01:09:30,960 --> 01:09:33,793
Naturalmente.
Es mi oficina.
956
01:09:33,863 --> 01:09:36,354
- Adi�s.
- Adi�s.
957
01:09:40,603 --> 01:09:42,036
Buenos d�as.
958
01:09:45,108 --> 01:09:46,541
N�mero, por favor.
959
01:09:49,378 --> 01:09:51,869
Est� embrujado.
�A qu� vine?
960
01:09:51,948 --> 01:09:55,611
Ah, s�.
Mire mi �ltimo invento.
961
01:09:55,685 --> 01:10:00,554
Una combinaci�n de bolso de mano
y radio.
962
01:10:00,623 --> 01:10:02,716
�Alguna vez ha o�do de Marconi?
963
01:10:02,792 --> 01:10:06,284
�De Marconi?
S�, pero el bolso fue idea m�a.
964
01:10:06,362 --> 01:10:08,956
Ponga pies en polvorosa.
Largo.
965
01:10:11,134 --> 01:10:13,125
Ve al Oeste, joven, al Oeste.
966
01:10:14,370 --> 01:10:17,567
- �De d�nde sali� eso?
- Es mi invento.
967
01:10:17,640 --> 01:10:19,608
- �Esta cosa?
- S�.
968
01:10:29,385 --> 01:10:31,319
Un paso dif�cil, �no?
969
01:10:31,387 --> 01:10:33,617
Bien.
970
01:10:33,689 --> 01:10:36,715
Los nuevos modelos
en ropa interior femenina...
971
01:10:38,060 --> 01:10:40,688
... deber�an cambiarse
cada 1500 km.
972
01:10:45,668 --> 01:10:48,762
- Es un poco disparatado.
- Y a�n falta. Espere.
973
01:10:48,838 --> 01:10:52,831
�stos son aud�fonos,
dise�ados para ponerse en la cara.
974
01:10:52,909 --> 01:10:54,342
Aqu� tiene.
975
01:10:56,179 --> 01:10:59,307
- D�game, �oye algo?
- Oiga, est� muy bien.
976
01:11:00,449 --> 01:11:02,440
Creo que verdaderamente...
977
01:11:06,489 --> 01:11:08,957
Espere.
�Esto podr�a servirme!
978
01:11:09,025 --> 01:11:12,222
- Profesor, es un genio.
- Puede decirme "Geni".
979
01:11:14,730 --> 01:11:18,598
La Srta. Gracie Alden organiz�
a algunos miembros del personal...
980
01:11:18,668 --> 01:11:21,034
para demostrar
sus ideas en la educaci�n.
981
01:11:21,103 --> 01:11:24,038
La primera demostraci�n ser�
el romance pr�ctico...
982
01:11:24,106 --> 01:11:26,233
de Mademoiselle Theresa Therese...
983
01:11:26,309 --> 01:11:28,368
y el profesor de educaci�n f�sica...
984
01:11:28,444 --> 01:11:30,412
Ben Volt.
985
01:11:54,403 --> 01:11:57,167
�ramos una pareja muy acaramelada
986
01:11:57,240 --> 01:12:00,004
Bail�bamos de forma muy �ntima
987
01:12:00,076 --> 01:12:04,342
Pero desde que comenzamos a bailar
esa cosa llamada Rumba
988
01:12:04,413 --> 01:12:07,246
De cierta forma, te perd�
989
01:12:08,551 --> 01:12:12,647
Supe en cuanto ese ritmo empez�
990
01:12:12,722 --> 01:12:15,520
Que pronto nos separar�amos
991
01:12:15,591 --> 01:12:17,957
Y ahora, m�ranos
992
01:12:19,028 --> 01:12:21,724
Yo estoy aqu�
T� est�s all�
993
01:12:21,797 --> 01:12:24,493
Nunca me abrazas ni un segundo
994
01:12:24,567 --> 01:12:27,297
Por qu� se les ocurri�
a los cubanos
995
01:12:27,370 --> 01:12:30,305
Mira lo que una Rumba
le hace al romance
996
01:12:31,440 --> 01:12:34,170
Yo voy al norte
t� vas al sur
997
01:12:34,243 --> 01:12:37,007
Pero no olvides escribir
y decirme c�mo est� el clima
998
01:12:37,079 --> 01:12:39,809
Entiendo que bailamos juntos
999
01:12:39,882 --> 01:12:43,215
Mira lo que una Rumba
le hace al romance
1000
01:12:43,286 --> 01:12:47,347
Ay, dime por qu� no pueden tocar
un fox-trot
1001
01:12:47,423 --> 01:12:50,392
Un buen fox-trot
1002
01:12:50,459 --> 01:12:54,190
Este baile es el m�s solitario
1003
01:12:54,263 --> 01:12:56,959
Yo estoy aqu�
T� est�s all�
1004
01:12:57,033 --> 01:12:59,797
Tenemos que gritarnos
las palabras tiernas
1005
01:12:59,869 --> 01:13:02,565
Es como si fueras mi hermanito
1006
01:13:02,638 --> 01:13:05,402
Es como si yo estuviera en Francia
1007
01:13:05,474 --> 01:13:08,602
Eso es lo que una Rumba
le hace al romance
1008
01:13:28,464 --> 01:13:29,897
�Ven ac�!
1009
01:16:04,750 --> 01:16:07,480
Eso es lo que una Rumba
le hace al romance
1010
01:16:10,990 --> 01:16:13,652
- �Quer�as verme?
- �Que si quiero verte?
1011
01:16:13,726 --> 01:16:15,956
M�s que a nadie en todo el mundo.
1012
01:16:16,028 --> 01:16:19,088
Y yo cre�
que ni siquiera te importaba.
1013
01:16:20,900 --> 01:16:23,596
Linda, esto es importante.
1014
01:16:23,669 --> 01:16:26,934
�Ves este bolso y estos lentes?
�Sabes qu� son?
1015
01:16:27,006 --> 01:16:30,567
Dir�a que �ste es un bolso
y �sos son unos lentes.
1016
01:16:30,643 --> 01:16:32,770
Son para el examen de esta noche.
1017
01:16:32,845 --> 01:16:34,779
�ste es un radio.
1018
01:16:36,782 --> 01:16:40,946
�stos son aud�fonos
y �ste es un micr�fono.
1019
01:16:41,020 --> 01:16:43,545
Lo �nico que debes hacer
es usar los lentes...
1020
01:16:43,622 --> 01:16:47,490
y yo te transmitir� las respuestas
a trav�s de este micr�fono.
1021
01:16:47,560 --> 01:16:49,858
Ahora, damas y caballeros...
1022
01:16:49,929 --> 01:16:52,523
el important�simo examen
de la Srta. Alden.
1023
01:17:10,549 --> 01:17:12,642
Se�orita Alden,
le presento al Sr. Hubert Dash.
1024
01:17:13,986 --> 01:17:17,046
Caray.
Hola, Hubie.
1025
01:17:18,123 --> 01:17:19,818
Ahora, comenzaremos.
1026
01:17:19,892 --> 01:17:23,487
Ser� un examen oral.
No necesitar� lentes.
1027
01:17:23,562 --> 01:17:25,894
Si no tuviera puestos
estos lentes...
1028
01:17:25,965 --> 01:17:28,126
no podr�a ver nada
de lo que usted dijera.
1029
01:17:28,200 --> 01:17:30,691
Podr�a ser que viera con la nariz.
1030
01:17:30,769 --> 01:17:32,361
As� es.
1031
01:17:32,438 --> 01:17:35,532
- �Ve con la nariz?
- Veo qu� perfume me gusta.
1032
01:17:37,977 --> 01:17:39,604
�Se�orita Alden?
1033
01:17:39,678 --> 01:17:42,772
�sa es una pregunta f�cil.
Yo soy la Srta. Alden.
1034
01:17:42,848 --> 01:17:45,442
Preg�ntenme una m�s dif�cil.
1035
01:17:45,517 --> 01:17:49,009
En literatura, �qui�nes encabezaron
el trascendentalismo?
1036
01:17:51,457 --> 01:17:53,721
Theodore Parker,
Bronson Alcott...
1037
01:17:54,793 --> 01:17:57,284
Theodore Parker...
1038
01:17:57,363 --> 01:18:00,628
Bronson Alcott,
Ralph Waldo Emerson.
1039
01:18:00,699 --> 01:18:02,257
Correcto.
1040
01:18:05,237 --> 01:18:08,365
Adquirimos del dan�s
muchas de nuestras palabras.
1041
01:18:08,440 --> 01:18:10,533
Mencione seis.
1042
01:18:11,911 --> 01:18:17,247
Cuidado. Llamar. Muchacho.
Esposo. Hermana. Morir.
1043
01:18:17,316 --> 01:18:19,147
Correcto.
1044
01:18:19,218 --> 01:18:22,449
Estoy en lo correcto
porque di la respuesta adecuada.
1045
01:18:22,521 --> 01:18:24,614
Si me equivocara,
ser�a incorrecto.
1046
01:18:24,690 --> 01:18:26,555
�Oy� eso?
1047
01:18:26,625 --> 01:18:28,855
Contest� las otras dos
correctamente.
1048
01:18:28,928 --> 01:18:30,862
Dudo que sepa escribir "gato".
1049
01:18:30,930 --> 01:18:34,388
�Ah, s�? Entonces,
t� hazle algunas preguntas.
1050
01:18:34,466 --> 01:18:37,026
Desde luego,
si le parece bien.
1051
01:18:37,102 --> 01:18:39,502
Claro que s�.
Preg�nteme cualquier cosa.
1052
01:18:39,571 --> 01:18:43,371
�Por qu� no me pregunta
sobre las leyes de la gravedad?
1053
01:18:43,442 --> 01:18:47,776
�Qu� contiene la vitamina C?
1054
01:18:47,846 --> 01:18:51,373
�Qu� corre por el suelo
como un pececito?
1055
01:18:51,450 --> 01:18:53,384
�Espere!
1056
01:18:53,452 --> 01:18:57,115
�Qu� corre por el suelo
como un pececito?
1057
01:18:57,189 --> 01:18:59,419
�Tiene plumas?
1058
01:18:59,491 --> 01:19:01,459
�Que si tiene plumas?
1059
01:19:01,527 --> 01:19:04,155
�Cuelga del techo y silba?
1060
01:19:04,229 --> 01:19:07,926
�Qu� cuelga del techo y silba?
1061
01:19:08,000 --> 01:19:10,230
- Me rindo.
- �Usted se rinde?
1062
01:19:10,302 --> 01:19:13,567
Usted tiene las adivinanzas
m�s dif�ciles de todas.
1063
01:19:13,639 --> 01:19:15,573
Yo me rindo.
1064
01:19:15,641 --> 01:19:17,973
Ya no quiero jugar.
1065
01:19:18,043 --> 01:19:20,705
Unas cuantas preguntas
de historia de los EE. UU.
1066
01:19:20,779 --> 01:19:23,247
�En qu� a�o fue
que el estado de Texas...
1067
01:19:23,315 --> 01:19:25,283
Por cierto,
diga la capital de Texas.
1068
01:19:25,351 --> 01:19:27,410
Austin.
1069
01:19:29,455 --> 01:19:32,049
�En qu� a�o fue Texas
admitida en la Uni�n?
1070
01:19:32,124 --> 01:19:33,853
1845.
1071
01:19:35,227 --> 01:19:37,161
Srta. Alden,
se est� poniendo ronca.
1072
01:19:37,229 --> 01:19:39,527
T�mese una pastilla
para la garganta.
1073
01:19:41,066 --> 01:19:43,125
- Sr. Dash, �me da una?
- Desde luego.
1074
01:19:43,202 --> 01:19:45,136
Oh, es la �ltima de la caja.
1075
01:19:45,204 --> 01:19:48,139
- Puede tomar �sta.
- Gracias. �De qu� es?
1076
01:19:50,909 --> 01:19:52,342
Es mentolada.
1077
01:19:52,411 --> 01:19:54,470
- Gracias.
- Gracias.
1078
01:19:54,546 --> 01:19:58,642
Se�orita Alden,
quiero que preste mucha atenci�n.
1079
01:19:58,717 --> 01:20:01,049
Le preguntar�
sobre ciencias naturales.
1080
01:20:08,794 --> 01:20:10,728
Diga las tres divisiones
de la Tierra...
1081
01:20:10,796 --> 01:20:12,957
seg�n la fisiograf�a.
1082
01:20:14,199 --> 01:20:15,461
Litosfera...
1083
01:20:19,671 --> 01:20:23,038
Correcto. La siguiente.
1084
01:20:23,108 --> 01:20:26,703
Mineralog�a, oceanograf�a,
petrolog�a y meteorolog�a...
1085
01:20:26,779 --> 01:20:29,213
son las divisiones
�de qu� ciencia general?
1086
01:20:29,915 --> 01:20:31,348
Correcto.
1087
01:20:35,821 --> 01:20:37,413
Ella no dijo nada.
1088
01:20:39,024 --> 01:20:41,015
No me diga que no dijo nada.
1089
01:20:41,093 --> 01:20:43,084
- Yo no dije eso.
- Claro que s�.
1090
01:20:43,162 --> 01:20:45,187
Y me molesta.
Tengo muy buen o�do.
1091
01:20:45,264 --> 01:20:47,994
La o� claramente
con una voz ronca.
1092
01:20:48,067 --> 01:20:50,001
�Dijo algo con una voz ronca?
1093
01:20:50,069 --> 01:20:52,230
No, porque no pude o�r
las respuestas.
1094
01:20:52,304 --> 01:20:54,101
�Los lentes!
1095
01:20:54,173 --> 01:20:56,038
Gracie, ponte los lentes.
1096
01:20:56,108 --> 01:20:58,702
- �Qu�?
- Los lentes.
1097
01:20:58,777 --> 01:21:01,007
Ah, mis lentes. S�.
1098
01:21:20,632 --> 01:21:23,567
Pas� algo extraordinario.
A�n no s� que es...
1099
01:21:23,635 --> 01:21:25,694
- Yo lo s�.
- Inf�rmele al p�blico.
1100
01:21:25,771 --> 01:21:28,672
Estoy muy ocupada como para
encargarme de una universidad.
1101
01:21:28,740 --> 01:21:30,674
Interfiere con mi educaci�n.
1102
01:21:30,742 --> 01:21:33,302
S� que la Universidad Alden
es una belleza...
1103
01:21:33,378 --> 01:21:35,869
pero no puedo pon�rmela
para un baile, �o s�?
1104
01:21:35,948 --> 01:21:37,882
Resp�ndanme. �O s�?
1105
01:21:37,950 --> 01:21:41,283
- No s� de qu� habla.
- Claro, igualmente.
1106
01:21:41,353 --> 01:21:44,379
La Universidad Alden
siempre ha sido una carga para m�.
1107
01:21:44,456 --> 01:21:48,051
Lo �nico que yo quiero cargar
es un collar de perlas.
1108
01:21:48,127 --> 01:21:50,061
Llevo aqu� muchos a�os.
1109
01:21:50,129 --> 01:21:52,222
Un antepasado m�o
fund� la universidad.
1110
01:21:52,297 --> 01:21:55,596
��l la fund�? Pues, puede
quedarse con ella por ser honesto.
1111
01:21:55,667 --> 01:21:58,295
- �Qued�rmela?
- El que la funda, se la queda.
1112
01:22:02,741 --> 01:22:04,732
�Silencio, por favor!
1113
01:22:04,810 --> 01:22:06,744
Sr. Dash, �me permite?
1114
01:22:07,946 --> 01:22:11,814
No m�s preguntas, profesor.
Y no es que me preocupe el examen.
1115
01:22:11,884 --> 01:22:15,012
Puedo responder cualquier pregunta
que Bud pueda o�r.
1116
01:22:15,087 --> 01:22:20,286
Ver�, �ste es un radio
y �stos son los aud�fonos.
1117
01:22:20,359 --> 01:22:22,691
Bud tiene muchos libros
en su oficina.
1118
01:22:22,761 --> 01:22:25,025
Cada vez que hace una pregunta,
�l la busca...
1119
01:22:25,097 --> 01:22:27,361
y me transmite la respuesta.
1120
01:22:27,432 --> 01:22:29,229
Es un sistema maravilloso.
1121
01:22:29,301 --> 01:22:32,327
Lo usar�n pronto
en todas las buenas universidades.
1122
01:22:32,404 --> 01:22:33,837
Ah� est� Bud.
1123
01:22:35,307 --> 01:22:39,300
Oh, no. No te ir�s.
Ven ac�, patito.
1124
01:22:39,378 --> 01:22:43,007
Los comentarios de Gracie
seguro les dieron la impresi�n...
1125
01:22:43,081 --> 01:22:46,016
de que hab�a un enga�o.
1126
01:22:46,084 --> 01:22:50,111
Y a �l le gustar�a explicarlo...
si es posible.
1127
01:22:50,189 --> 01:22:53,818
No necesitamos explicaciones.
La se�orita Alden...
1128
01:22:53,892 --> 01:22:56,417
devolvi� la universidad
a quienes la veneramos.
1129
01:22:56,495 --> 01:22:58,622
- Gracias.
- Gracias a usted.
1130
01:22:58,697 --> 01:23:01,632
Pero �y la promesa monetaria
que me hiciste?
1131
01:23:01,700 --> 01:23:03,361
�Promesa monetaria?
1132
01:23:03,435 --> 01:23:05,494
S�. Como pago por mis servicios...
1133
01:23:05,571 --> 01:23:08,335
me prometiste cierta cantidad
bastante grande.
1134
01:23:08,407 --> 01:23:12,104
Claro que no. Te promet�
25 mil d�lares. Aqu� est� el cheque.
1135
01:23:12,177 --> 01:23:15,635
- �Es bueno?
- Ya lo creo.
1136
01:23:15,714 --> 01:23:18,376
No todos los d�as
recibes 25 mil d�lares.
1137
01:23:18,450 --> 01:23:20,384
Espera.
Aqu� hay un error.
1138
01:23:20,452 --> 01:23:22,579
Este cheque es
para la Sra. Mabel Brady.
1139
01:23:23,922 --> 01:23:25,355
�25 mil d�lares!
1140
01:23:26,291 --> 01:23:28,054
�Esto es maravilloso!
1141
01:23:28,126 --> 01:23:29,957
�Vamos!
1142
01:23:32,497 --> 01:23:34,829
Ginna, perm�teme explicarte.
�Me dejar�as...
1143
01:23:34,900 --> 01:23:37,300
Ginna, ya te podemos decir.
1144
01:23:37,369 --> 01:23:39,894
Sub� al dormitorio de Mart�n
por error.
1145
01:23:39,972 --> 01:23:42,236
Quer�a entrar en el de Hubert Dash.
1146
01:23:42,307 --> 01:23:45,071
Y si no me crees,
preg�ntale a George Washington.
1147
01:23:45,143 --> 01:23:46,576
Preg�ntame lo que sea.
1148
01:23:46,645 --> 01:23:48,340
- Bobo.
- Te crees mucho.
1149
01:23:48,413 --> 01:23:50,779
- Contacto.
- En garde.
1150
01:23:52,751 --> 01:23:56,346
- Eso es. Ven, princesa de la selva.
- Ya voy, Turangi.
1151
01:23:56,421 --> 01:24:00,619
De ahora en adelante, sin importar
lo que digan, ser� aut�ntica...
1152
01:24:00,692 --> 01:24:03,593
porque cuando lo soy,
me parezco m�s a m� que nadie.
1153
01:24:03,662 --> 01:24:06,028
Pero si eres
la mitad de tierna de lo que eres...
1154
01:24:06,098 --> 01:24:08,089
ser�s el doble de tierna
de quien eres...
1155
01:24:08,166 --> 01:24:10,134
cuando no eres aut�ntica.
1156
01:24:10,202 --> 01:24:13,899
Hubie, �fue en serio
lo que dijiste anoche?
1157
01:24:15,641 --> 01:24:18,201
�Anoche?
�Qu� pas� anoche?
1158
01:24:18,277 --> 01:24:21,144
- Fue antes de que nos cas�ramos.
- �Nos casamos?
1159
01:24:22,547 --> 01:24:25,675
Desde luego.
�Creen que esto es un caramelo?
1160
01:24:25,751 --> 01:24:28,549
�Por supuesto!
Claro, Jonas.
1161
01:24:28,620 --> 01:24:31,350
Eso es, nos casamos.
Eso es lo que no pod�a recordar.
1162
01:24:32,157 --> 01:24:34,318
La se�ora de Dash.
1163
01:24:34,393 --> 01:24:36,953
Dime Gracie.
1164
01:24:47,239 --> 01:24:49,434
No sirven jalea
en Notre Dame
1165
01:24:49,508 --> 01:24:51,772
Ni en el juego
de Ej�rcito contra Armada
1166
01:24:51,843 --> 01:24:56,075
Es parte de la educaci�n
Swing Universitario
1167
01:25:03,088 --> 01:25:05,386
Oh, baila el Swing Universitario
1168
01:25:27,312 --> 01:25:29,303
Ya o�ste cantar y gritar
al maestro
1169
01:25:29,381 --> 01:25:31,713
Ya conoces la lecci�n
1170
01:25:31,783 --> 01:25:33,944
As� que vamos
con el grupo musical
1171
01:25:34,019 --> 01:25:36,613
Swing Universitario
1172
01:26:00,779 --> 01:26:02,974
Escucha el Swing Universitario
1173
01:26:22,968 --> 01:26:26,301
FIN
92626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
