All language subtitles for Chicago.Fire.S02E09.You.Will.Hurt.Him.720p.BluRay.x264.AC3.5.1-LeRalouf

Shay has transferred out of 51.

Previously
on "Chicago Fire..."

- You should talk to her.
- She shuts me down.

She'd rather ride around with Devon.

The TV's gone.
What the hell is going on?

I gave Devon a key.

I'm going to shut down 51.

Let's talk about you. And PD.

Yvette!

- Maybe Leon could help us.
- You want Leon to go back in the gang?

- They'll kill him.
- Not if he plays it right.

The truth is, I don't know where
I'd be without you.

Hey.

Hey.

You hungry?

You want me to fry up
some eggs or something?

I mean, not that we have to...

If you have somewhere to be...

Oof.

Gabby?

I had a chance at this a year ago
and I blew it.

I've been regretting it ever since.

So, I'm not about to grab my things
and make up excuses to get out of here.

As far as I'm concerned,
it's our time now.

- You can't be here, Joe.
- I just wanted to see how you're doing.

- I tried calling.
- I'm OK. Just busy.

Listen, Leon... I'm getting married.

- Married? To who?
- Zoya.

- Who's Zoya?
- Hey, man...

Hey, whoa, man!

Get in there. Detective Olinsky.
You can't be here.

- I can't walk down a public street?
- Not here, not this street, not today.

I wouldn't be here if your boy Voight
knew how to work his voicemail.

Don't worry. Leon's in good hands.

Yeah, sure he is.

Oh. That's right.

Hey, have we heard
anything at all from the police?

Or an insurance company or...

It's a good question.

I'm on it, I'm on it.

I filed the claim, and, uh...

You know I'm going to check back in
with the cops today.

But right now, I got to get to West Town
or I'll be late for my shift.

Hey, did you even tell
the cops that it was Devon?

You think I'm protecting her?
She ripped me off, too.

Shay, why don't you come back to 51?

Everybody is asking about you.

You got to graduate high school
sometime, you know?

- Where's Gung-Ho Joe?
- I don't think he's coming back.

McAuley? Aw, man,
I was just getting used to Chout.

Hey, Dawson. What's the deal, Shay sick?

If she's got that nasty bug that's going
around, she is in for a bad time.

- You want a skim latte?
- Sure.

Careful. The lid's not really...

That's great. This is great.
This is great.

One minute into my shift,
I'm already covered in gak.

This is never going to come out.

My wife's gonna freak out on me.

We're going to have a good day today,
McAuley. Think positive.

Don't catastrophize everything.

Oh, my God! You're crazy.

A little, yeah.

Casey, we can't... We can't do this.

Not with that attitude. Come in.

- You're out of your mind.
- You're amazing.

Truck 81,
Ambulance 61, Officer in distress.

Bishop and Huron.

Perfect, first call of the day
and my PIC is MIA.

What are you waiting for?

I told them to tell you no sirens.

Whatever. Lady called us
'cause her cat got stuck on the roof.

Eh... Funny looking cat.

He climbed up to get the cat,

but it ran back inside
and now he's stuck.

You're dead, Becerra!
I'm going to kill you in your sleep!

Yeah,
whatever you say, Tackett.

He didn't want me to call it in.

Hang tight, Tackett!
We'll have you down in no time!

- I don't need your help!
- Well, you heard the man, let's go.

Hey! That's enough.
Let's raise the aerial.

- All right.
- This is a new one.

Get ready for the splat.

Shake a leg, guys, we got
to rescue Reno 911 up there.

I'm fine.
I can get down by myself.

I'm right next to you. Just hold on.

Just hold on!

Help! Please, help!

Help! Hurry!

Mills! Rope bag! Herrmann, Otis, Mouch,
get up on the turntable!

We've got a live wire.
Don't move the aerial.

Tackett! Stop moving!

Tie me a handcuff knot.

- Seconds away.
- Got it.

Yep. Tackett, I need you to feed
your wrists through these loops.

- Can you do that?
- I think so.

Oh, this is bad.
No way this turns out well.

He's dead, paralyzed at the very least.

OK, McAuley, we can't do this all day.

What, acknowledge reality?

Hold on.

Come on, you can do it.

Good. All right, let's lift him up!

We got you!

- You hurt anywhere?
- No.

Hey. Thanks.

You got it.

I haven't watched TV in days.

Please let me pick the channel?

This is not a precedent
I'm eager to set.

Yeah, well, moving in with
Shay and Severide was a huge mistake.

- So find a new place.
- Yeah, but what do I tell them?

Shay feels bad enough about
her gal pal robbing us blind.

I'm not going to pile more guilt on her.

Well, you know, there is another way.

I had a bad living situation once,
but I knew if I walked out

my roommate would
keep my security deposit.

So I simply adopted

a number of,
some might say, irritating habits.

Before long, he was
practically paying me to leave.

Come on! Come on, get it!

- She's got you trained pretty well.
- Huh, nope!

I'm just trying to dodge Casey
so I don't have to fix the toilets.

- Ah, smart.
- Yeah.

What's new with you?
Me? Nothing. Nothing at all.

Actually, I sort of had to
talk to you about something.

- It's just kind of awkward.
- Oh, boy.

Um, I spoke to Isabella yesterday,

and she told me that you guys
sort of hit a sour note.

She told you about that, huh?

My unsolicited opinion?
You're overthinking this.

That is what Boden said.

If enough people tell you you're drunk,
lie down.

You should give her a call.

Yeah, you're right. Um...

And, yes, thank you. This is awkward.

- Hi.
- Somebody's lost.

Hey. Can I help you?

Yeah. I just need to drop this off
real quick. Can I...

Oh, yeah. That is a
good looking beet salad.

Uh, are you sure
you're in the right place?

Oh, I'm sorry. I should
have introduced myself.

I'm Katie. I... I brought lunch.

Cool. Hi, Katie. Are you sure
you're in the right place?

Yeah. I'm Kelly's sister.

Now, the lasagna is vegetarian.
Is that OK?

Uh-oh. What if none of us
are vegetarian?

Ah! I'm just messing with ya.
It smells delicious.

So, Severide, walk me through this.

Your dad and Katie's mom...

You see, Mouch, when a man and a woman
share a special hug...

I understand the plumbing.
I'm just trying to figure out

why Benny would keep
this delightful young lady a secret.

I don't know. You'd have to ask Benny.
Hey, how's the food, guys?

Oh, it's great. The food is magnificent,
Katie, thank you.

Delicious, thanks.

- Good job.
- Woo!

- Paperwork, huh?
- Uh-huh.

Maybe you should take a break.

Think anybody would notice if we draw
the blinds and lock the door?

I don't know. Let's ask Cruz.

Cruz, we're trying to figure out whose
clothes are in the washing machine.

- It's not mine.
- I'll keep asking around.

See ya.

Lieutenant, I don't know what to do.

- Leon?
- I can't go see him. I can't call him.

Voight refuses to keep me in the loop.
I'm going out of my mind here.

Maybe Antonio can help.

Maybe I can get Dawson
to give him a call.

You'd love it. It's this little
neighborhood place over on Wolcott.

Bring your friends by sometime,
I'll hook you up.

- It's called Molly's.
- Sounds cool.

- Yeah.
- Who's Molly?

Now, that's actually
a very interesting story.

So when we bought the place up,

we discovered this old safe
hidden in the wall.

- Ooh.
- Yeah, and, so,

we open up the safe and we discover
these old war medals inside.

And, um, they ended up
belonging to this old guy

who asked us to name the place Molly's.
There you go.

I love that story.

See, that was annoying.

You'll be out of that apartment
in no time.

I've never had a big brother put
the death stare on someone for me.

Oh, he's harmless.
Hey, thanks for doing this.

Sure. All right, I'd better get moving
or I'm going to be late to class.

Go. We'll clean up. I can drop this
stuff by your place tomorrow morning.

Are you sure? Thanks.

And thanks for convincing me
to do this.

- Bye, everybody.
- Bye, Katie. Thank you.

Elbow deep in a pisser. Nice.

Yo, what is up, Antonio?

I got to talk Joe Cruz off the ledge,
but I wanted to come say hi first.

Yeah, well, I would shake
your hand, but...

I'm good, thanks.

What, uh... What's going on, Antonio?

So, you completed the tests
for the Police Department?

Yeah.

Your name's on a list
of prequalified candidates

for the open positions they're going
to announce on the first of the year.

- Positions to be filled by lottery.
- Great.

Well, guess who just won the lottery?

Smile, Mills, you're going to be a cop.

Hey, Devon, uh, it's Leslie again.

Um, look, I...
I don't care why you did it.

I don't care about my things.

But my roommates, you know, I...

I need their stuff back.

So, uh, you know, if I meant,

if I meant anything to you,
um, at all, uh...

Just please, please, please
get me their stuff back.

All right?

Thanks.

- Severide.
- Yeah, Chief.

Just got a call from 25. Shay
still hasn't shown for her shift.

Really? Well, she, you know,

she's still getting used
to that bus route, or...

Do you ever get tired
of making excuses for her?

- I'll call her now.
- Thank you.

Hey, it's Leslie.
Sorry I missed your call.

After Flaco died in that fire, his
cousin stepped up to fill his shoes.

- Doc?
- That's right.

He's calling the shots now
for the Insane Kings.

Before your brother can
become an associate member

he's got to meet with Doc.
You know, kiss the ring.

And you don't think Doc will care
that Leon quit the gang once already?

If it gets dicey,
we'll be nearby, listening in.

This is our chance to get Doc
on record admitting

that he was behind the shooting
that killed Yvette.

Antonio, I grew up with these guys.

Doc is worse than Flaco.
He's always itching to prove himself.

That's why we've got to stop him

before any more kids
get caught in his crossfire.

- When's this happening?
- Within the hour.

- Let Cruz listen in.
- I can't let him in that van.

You brought me along
when you took down Voight.

Well, the guy wearing
the wire that time wasn't your brother.

- Didn't that guy end up dead?
- Unrelated.

That's why we can't bring him along.
You're too close to this, Joe.

Just let us do our job.
We'll take care of Leon.

Will you at least let me know
how it goes?

I'll call you the minute it's over.

Hey, you heard from Shay today?

No, I don't hear from Shay period. Why?

Well, she didn't show up
for work at West Town.

She's not returning my calls.

I don't know what to tell you.
It's the new Shay.

Truck 81,
Squad 3. Ambulance 61.

Person trapped. Superior and Sangamon.

Antonio.

Hey. Come on!

Antonio, it's Casey. How'd it go?

Drive. Yeah.

Leon's fine, but I guess
it got a little squirrelly.

- They didn't get what they need.
- Oh, God.

- He's fine.
- Yeah, you told me.

It's running! It's running!
You have to stop it!

- What's running?
- The trash compactor!

Make it stop! Make it stop!

My husband, he dropped
his cell phone down the trash chute.

He climbed in after it!

Get me out of here!
Somebody help me!

Where's that Halligan?

Somebody! Please! Help!

Sev, did you figure it out?

Nah, I can't reach the ratchet binder
on the side. It's too close to the wall.

- Get the torch!
- I don't hear him anymore!

- Mills!
- I'm trying!

Give me the ax.

This is going to be a disaster.

Worst call of the year. Mark my words.

McAuley, enough!

Be careful.

Hydraulics are putting a lot
of strain on that door!

All right, heads up!

Look out!

What the hell was that about,
Herrmann?

- Just looking out for ya, Clarke.
- Everybody OK? Herrmann?

- Good.
- Let's go. Time to get our hands dirty.

All right, I got him! I got him!

We got a broken femur.
Hey, he's still breathing!

All right, get this under him
and stabilize his spine!

- OK, he's up.
- Got him? Easy.

Oh, boy, here comes a Mercer infection.

McAuley, knock it off!

Why don't you watch where you're going?

Hey, guys, look what I got!

A magical talisman
to keep women away?

No. It's called a djembe.

I got it from my buddy Kevin
over at 66

'cause I always wanted
to learn how to play.

Do you mind?

Oh, don't worry.

I'm only going to practice in
the privacy of my own apartment.

Otis!

- You sure this is going to work?
- I guarantee it. My old roommate?

I annoyed him so much,
he actually punched me in the face.

Wow, OK.

Hey, Pete. Do you know
about Gabby and the Lieutenant?

Yeah, yeah. I got it.

Hello?

You looked like you were
having a good time out there,

but I have a better idea.

I like it already.

Hey, Herrmann.

Tactics for the Fire Officer, huh?
A little light reading?

I'm studying for the Lieutenant's exam
so I can fail it for the fourth time.

How much pressure do you get
from a smooth bore master stream nozzle?

Uh... 100 PSI?

Eighty. You'd get 100 from
a fog master stream nozzle, I think.

Yep.

Damn. You want to take the exam for me?

Thanks for saving my ass back there.
I shouldn't have chewed your head off.

Don't sweat it.

There's this guy, this douche
my wife shacked up with

when we were on the outs.

He's trying to elbow his way
back into the picture.

Oh, brother. Guy can't take a hint?

That's the thing. I think my wife is
sending him mixed signals.

That's too bad.

I don't know why I'm telling you this.

Sometimes, man, I get so worked up

and it's like when you first walk into a
fire and everything goes black,

and you don't know what's
going to happen next.

Yeah, but, Clarke,
if the fire gets bad enough,

and if you know you're too late
to make a save, you bail out, right?

No shame in that.

Yo, Clarke. Severide wants
to jump in the Squad and go for a ride.

Come on, let's go.

Chief, I'm getting out of here.

You need anything before I go?

Uh, no.

Um, did Ms. McLeod
ever call here today?

No. Did you want her to?

No. You have a nice night, Connie.

Shay! You here?

Damn it.

Shay!

Hey, Dawson. Great shift today.

You're very cool under pressure.
I like that in a PIC.

In fact, I put in a request
to be your partner.

I feel pretty good about my chances.
See that? Optimism.

Fingers crossed.

- Dawson, Shay's in the wind.
- What?

I've been dragging my guys
around all night, looking for her.

I'm worried, Dawson.
You should've reached out.

I told you, Kelly. I made my overture.
She chose Devon.

What? She doesn't have Devon anymore.
Devon has her TV.

You know, you have everything you need.
Your brother, your parents.

Shay's family is far away.
She has you and me,

and right now it's not me
that she needs. OK?

OK, OK. OK.

I have some ideas
where she might be. All right?

I'll take it from here. I'll find her.

You better, 'cause I'm sick and tired
of watching you float through life

while your best friend is
down for the count.

Look, whatever happened
between the two of you,

and I don't care
who's right or wrong...

Just fix it.

Otis!

- Oh, sorry, man, I was in the groove.
- You haven't heard from Shay, have you?

You still haven't found her?

No. Dawson's looking for her now.

- If she shows up, get in touch, OK?
- Sure thing.

No luck?

She comes here every day, but they said
they haven't seen her since Tuesday.

I don't know. I'm running out of ideas.

I promised Severide that I'd find her,
but what if I can't?

You will. I'll help you.

- You sure?
- Just tell me where to go.

Nobody knows Shay like you.

Courthouse doesn't take
reservations, so we must wait in line.

And, uh, marriage license cost 60 dollar.

No problem.

Maybe Saturday for ceremony?

They are open in the mornings.

Uh, Saturday works.

Joe?

You're not happy.

We are to be married.

Uh, hey, Zoya,
can you hang on for a second?

That's my little brother.
I'll be right back, OK?

Leon, what are you doing here?

Antonio said you was worried about me.

I heard it, uh...
it didn't go so well with Doc.

It's OK. But, part of my initiation,

he wants me to come along on a hit.

No. Get out.
You don't have to do this anymore.

Whatever heat Voight wants
to bring on me, I'll take it.

I know you would, Joe.

But this is our best shot at nailing Doc
for what he did to Yvette.

- We can make him pay.
- I can't let you do this.

You have to, Joe.
We got to think about that little girl.

- Kelly.
- Hey.

- Hey.
- Your dishes, as promised.

- Oh.
- Honey, who's that?

Oh, uh, this is my mom.
Mom, this is...

Benny Severide's boy.

Um, guilty.

I'm sorry, it's just that you look
so much like he did back when...

- When I met him.
- OK, Mom, this is getting really weird.

It's nice to meet you.

Are you going?
We feel awful we can't make it.

- Am I going where?
- Mom.

Katie's graduation.
From cooking school.

Thanks, Mom. Thanks.

Well, we would go, of course,

but the twins have a volleyball
tournament in South Bend.

Oh, I didn't... Congratulations.

Oh, it's just a dumb little ceremony
with the chef hats and the...

Anyways, thank you for my stuff.
I'll see you.

You having an OK time, Pete?
You just seem a little distracted.

Nah, I'm good. It's just...
I got a lot of stuff going on.

It's just, uh, I'm kind of
facing a difficult career decision,

and I'm feeling a little disloyal
about it.

But I realize that it's...

OK, I know how this looks.

Yeah, like, like you're parading me
in front of Wheeler again?

I didn't know he was going to be here.

You had to know
that there was some chance.

What do I have to do to convince you?
You want to leave?

Let's leave. I know a terrific
steak house right down the street.

I'm serious. I came here
to hang out with you, not Wheeler.

Let's go.

I'll grab our coats.

Peter Mills,
my favorite Chicago firefighter.

- Senator, you remembered my name.
- I'm a politician, that's what I do.

It's actually all I do,
if I'm going to be honest.

Hey, did you hear? I had a great
conversation with Isabella this morning

about maybe coming on
board to run my campaign.

I hope you don't mind if I take her
on the road with me for a while.

No, no. Sorry, the fact is,
we've only been on a couple of dates.

Well, that's interesting,

because my wife has a theory
that Isabella only brought you

to the fundraiser
to curry favor with me.

Known you since you was a shorty.

I never thought you was hard,

but I'm coming around, Leon.
I'm coming around.

- I won't let you down, Doc.
- That's good, that's good.

So, who we hitting?

You ain't gotta worry about that.
Just do what I say.

- Is it the Mobstaz?
- You got a hearing problem?

Don't push it, kid.

Just curious, Doc.
Trying to learn.

What's he doing?

He's trying to get Doc to incriminate
himself in Yvette's death.

He just needs to sit tight and shut up
till they get to the weapons stash.

We'll have them on intent.

How are you going to bust Doc
without outing Leon?

Listen, Cruz, you're only here
because your brother insisted.

Enough with the questions.

These Mobstaz clowns, they've been
trying to chip away at my territory.

I been sending them messages,
but they ain't listening.

That's it. Come on, dirtbag,
keep talking.

- Maybe 'cause they don't hear you.
- Oh, they heard.

Popped one of them two weeks back,
and clipped another one over on Augusta.

You just clipped him?

Dumb kid got in the way.
What are you going to do?

- We got him on murder one.
- He did it.

What the hell is that?

Gun!

Move!

Leon!

Get down!
Get your ass down!

- Police! Let me see your hands!
- Hands where I can see them!

Get down on the ground!
All the way down. Right now!

Leon?

- Get your ass down.
- Oh! I'm hit!

Yeah? You want to get hit again?
Keep talking.

Leon! Leon!

I'm OK, Joe. I'm OK!

Joe. It ain't my blood.

These guys aren't going anywhere.

You're dead, shorty.
You're a dead little snitch.

Guns fired
on the 18th Street Bridge.

Plain clothes officers on the scene.

I should have known to check here first.

I've been looking all over for you.

Then I remembered how much you like
to drive the ambo across this bridge,

even when it takes us way off route.

You think I don't notice this stuff,
but I do.

Look, Dawson,
if this is going to be a lecture...

No lecture, Shay.
Look, I came to apologize.

You asked for my help,
and I didn't show up.

I didn't ask for your help.

No, you basically told me
to go to hell.

But when two friends have gone through
what we've been through,

they can't just say something
like that and really mean it.

And I knew that,
but I pretended like I didn't.

I'm sorry.

I'm sorry, Shay.

Let me make it up to you.
Let me be your friend again.

Michael Couture. Koo-chour?
Did I get that right?

Valerie Aguilera.

Katie Nolan?

That was really sweet of you, Kelly.
You didn't have to do that.

Well, you have a big brother now, and
he wants to buy you a beer to celebrate.

OK.

Yeah. Pretty weird.

Surprise!

Congratulations! Good for you!

Hey.

Come here. I'm proud of you.

Come on! It's a celebration!
Get over here!

Hey. Hey, guys.

Pete, I don't know what you said
to Senator Wheeler,

but I just got the job.

- Congratulations.
- How can I thank you?

- No, that was all you.
- No, Pete. I'm asking for specifics.

What can I do to thank you?

- Let's get out of here.
- OK.

Hey, did you get my message?

Yeah, Dawson found Shay?
That's great.

Yeah. She's OK, or she will be
until she sees that damn bongo drum.

Yeah, listen, uh, the thing is...

I got to...
I got to move out, man.

Um, listen, I'm sorry, it's nothing
personal, I got to find my own space.

No sweat. It's cool. I get it.

OK. OK.

- Otis, where is Joe Cruz?
- I don't know. Is everything OK?

- I need favor of you.
- Sure, anything.

Joe Cruz is a good man.

A very good man.

Yes, yes, he is.

I cannot marry him.

It is me using him,
and that is not right to do.

Well, that's very big of you, Zoya.

Have you discussed this with Joe?

No, I cannot. He would hurt too bad.

That's why you have to hurt him for me.

- No.
- Yes.

- No!
- Yes. You will hurt him for me.

Thank you, Otis.

I'm telling you, it's as strong a case
against Doc and the Kings

as we could hope to get.
He's going down.

- You're sure?
- He's going down.

But he'll always have reach.
So we got to protect Leon.

- Meaning what?
- Cruz, he's got to get out of town.

OK. How long?

For a long time. Like, maybe forever.

No, unacceptable.
What other options we got?

Listen, this is the kind of thing
you want to do right.

That means getting Leon out of town.
Tonight. For good.

Now he says you got an uncle
in Tampa...

- Voight, you son of a bitch.
- Joe, it's OK.

- This is on you.
- You outed him.

You put him in that position!

It could have been a lot worse,
right, Joe?

It's OK. I can go live with Uncle Jorge.
You can visit me there.

Leon...

We did a good thing here.

We did a good thing.

Hey, look who's back!

Hey!

There she is.

Now if you have any problems
or issues or questions,

please do not hesitate to call me
or anyone in my office.

- These are things beyond our control.
- What in the hell is this?

These are the new
assignments for your people.

New assignments?

Yes, as I understand it, Truck 81
and Squad 3 hacked their way

into a 40,000 dollar trash compactor,
rendering it inoperable.

Yeah, in the course
of saving a man's life.

Yes. All the same, the property owner is
now holding the department responsible.

That's not going to fly. You know it.

Whether or not this case goes forward,
Chief,

that liability risk was everything
I needed to convince my bosses.

So, you all have
one more shift together.

Then Firehouse 51
will be closing.