Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Alba?

Tu fais quoi

Vous êtes déjà ici.

Riccardo est venu à moi.

Il a demandé une assignation à domicile demain.

Est-ce tout?

Vous êtes triste.

Riccardo était super.

Oui, il l'était.

Il dit que le deuxième rapport d'arme est venu trois jours avant la recherche.

il a demandé qui connaissait encore la deuxième arme de papa.

Je n'ai pas répondu.

-Ne dessine pas prématurément ... -Non, pensai-je.

Votre enquête secrète m'est arrivée.

Et que vous étiez dans ma poche.

Comme tu me regardais, quand papa a été arrêté.

- Laisse-moi dire quelque chose. -Quels?

C'était une excuse.

Tu voulais la clé.

-Il m'a utilisé. -J'espérais jusqu'au bout,

ce n'est pas l'arme du crime.

Est-ce qu'il lui a tiré dessus?

Est-ce que mon père a tiré sur Bosca?

-c'est l'arme du crime. Je me fiche de l'arme!

Je veux savoir ce que vous ressentez.

Quel est votre sentiment à ce sujet?

Je ne sais pas.

Je suis en train d'étudier ça.

Connard.

C'est ça avec nous.

Incroyable, je suis dehors. Tu as fait quoi

J'ai demandé de l'aide à un bon avocat.

J'ai beaucoup fait pour ça. Allez.

Tu étais génial. Merci.

Allons-y Sors d'ici.

RÉVISION: PARTIE 2

Pouvez-vous parler?

Bien sûr.

Nous avons besoin de toi.

Ottavia Danti.

Je les connais

Et ne dis rien?

Je sais seulement que vous êtes un informateur Carlos.

Ce n'est pas ça.

La semaine dernière, elle était chez Carlo à Ostia.

Découvrez ce qu'elle voulait là-bas.

Merci.

Est-ce que vous me prêtez votre téléphone? Je ne devrais pas utiliser le mien.

Pas le mien non plus.

J'ai un besoin urgent d'appeler un collègue.

Vous connaissez les règles de l'assignation à domicile.

Je dois prouver mon innocence, d'accord?

À la maison, je vis comme en prison.

Ça s'appelle maintenant ou jamais.

Pensez vous vous pouvez changer votre situation maintenant?

Ne vous conduisez pas à moi ...

Qui devez-vous appeler?

-Pourquoi? - Tous vos collègues ne sont pas pareils.

Comment allez vous

Ne demande pas. Quoi de neuf?

Vu ça?

-Non, qui est-ce? -Matteo Carniti, Kripo.

Il a travaillé de 1989 à 1992 au tribunal d'Ostie.

Puis jusqu'en '95 à Rome. Après cela il a ouvert une entreprise d'import-export.

Est-il l'homme?

Possible. Mais est mort il y a deux ans.

On ne sait jamais s'il vendait la drogue.

Ou Clara et Bosca ont aidé.

-Comment est-il mort? -Pas perplexe. Un infarctus.

Nous devons aller à Logarzo.

Pour le drogué, pourquoi?

Peut-être qu'il cachait quelque chose ou il pense à quelque chose.

Ok, je dois y aller.

Comment allez-vous tous? Et Olga?

Très bien. Repola aura bientôt son enfant.

-Avez-vous contacté Santagata? -Pas.

Savez-vous ce que le cul Malik a fait?

Prenant votre bureau.

- Tu avais raison. -Womit?

Il a dit à Carta et De Franchi de l'arme.

Elle était dans la boîte, Alba a trouvé la lettre de Clara.

Vous en avez probablement parlé.

-Alors ils n'ont pas trouvé l'arme par accident? -Pas.

Riccardo a trouvé un rapport qui a été écrit avant le fonctionnaire.

Alors quelqu'un est entré chez moi, abattu le pistolet et le remettre.

-Peut seulement être Malik. -Ouais.

-Je fais ce que nous avons dit. -Merci.

Je fais semblant d'être mauvais

il n'a évidemment pas confiance en moi.

La vue me manque.

Eh bien, je n'ai rien dans la main.

-Que veux-tu dire? -Rien il a dit était utile.

Une question

L'a-t-il fait et accepter ça fait mal,

comment reste-t-il en prison?

Par l'arme.

Pas vraiment.

Le rapport ne suffira pas. Il sera libéré dans peu de temps.

Je ne serais pas si optimiste.

Tu as quelque chose contre lui?

Son comportement inhabituel.

Les moyens?

Il savait que c'était l'os de Bosca, avant qu'il ne soit identifié.

Cela ne prouve rien. -Pas.

Mais nous continuons à enquêter.

Trouver des preuves.

D'accord

S'il vous plaît faites le moi savoir, si vous apprenez quelque chose.

Je fais

Tu sais

Je ne le vois pas comme un meurtrier.

Je parais pathétique,

mais rejeter 30 ans de service est difficile.

Bon sang.

Tu veux quoi Vous vous sentez mieux que moi.

Vice Ispettore Soprani, Commissariat Rione Monti.

Oh d'accord Excusez moi

Ils étaient pour Ispettore Guerrieri à Ostia.

At-il dit ça? -Quand tu devrais trouver? Nom?

Je parle juste à Carlo.

Eh bien, il est assis.

-Que dis-tu? -Si tu veux l'aider,

parle moi d'Ostia.

C'était un petit voyage. Seul.

Sans Jacopo?

Pourquoi dites-vous cela?

Le bureau d'aide à la jeunesse vous a laissé seul, tant que Carlo vous a aidé.

Maintenant je suis là.

Parlez-moi d'Ostia ou le garçon est parti.

Vous ne pouvez pas faire ça. -Est-ce que je peux.

Il s'appelle Alessandro Logarzo, il était junkie.

Il habite à Colleverde.

Je ne sais plus.

Il a seulement dit cela a quelque chose à voir avec Bosca,

dont les os ont été retrouvés sur le chantier. Il traite pour le gars.

Très bien.

Maintenant, laisse Jacopo seul.

-Veuillez bien. -Merci.

-Belle journée. -Ouais.

Hé ... bonjour

-Vous êtes libre? -Oui, assignation à domicile ... merci Riccardo.

C'est à propos de quelque chose d'autre.

-Est-ce que je vous rends visite? -Heimlich.

Comme il était Seulement c'est pire maintenant.

Carlo ...

Je dois y aller.

Au revoir.

- bientôt. -Ouais.

Papa ...

-Bienvenue à la maison. -Merci.

Je vais S'il vous plaît soyez bon.

Je suis Merci Riccardo.

Merci.

Je lui ai dit ...

Que du rapport et tout.

C'était mal que c'était peut-être Malik.

Tu ne m'as jamais menti.

Je me sens stupide.

Je dois y aller.

Nous devons parler.

Malik nous a trompés tous les deux.

Tu n'aurais rien pour moi peut cacher.

Je n'arrêtais pas de le mettre en place.

C'était faux.

Je veux être à vos côtés.

Parce que c'est le bon.

Qu'est-ce que tu as à faire avec Bosca?

Est-ce une longue histoire ...

C'est aussi à propos de Clara.

Histoire laide.

J'entends

Logarzo?

Logarzo?

Logarzo?

Logarzo? Police! Ouvre la porte!

Logarzo!

Il est mort

Vous pouvez voir que ce n'était pas moi.

Carlo n'a pas tiré sur Bosca, Ils l'ont attaché à lui.

Dois-je avoir peur?

Que fais-tu ici?

Ils cherchent des preuves.

-Je veux aider Carlo. -Je trouve la vérité.

Vous êtes formidable en cela.

Alba vous a trompé aussi.

Que savez-vous déjà?

Éliminez vos traces et partez.

Je ne vais rien me dire de toi.

Alors vous devenez les pistes avoir à expliquer.

Carta et De Franchi seront certainement intéressés que vous parlez à Carlo.

Aller

Je l'ai trouvé.

Ils n'étaient jamais là.

Bonjour, Ispettore Guerrieri, s'il vous plaît.

Un moment.

Le pardon. Quelqu'un cherche Ispettore Guerrieri.

Que dis-je?

Je fais ça.

Bonjour Je suis Micaela Carta, chef de police.

Gregorio Nesti, Je dois parler à l'Ispettore.

Son portable est sorti.

Viens.

L'Ispettore n'est pas là. De quoi s'agit-il?

Il examine la mort ma fille Alina.

Il a dit que l'affaire devrait être réexaminée, y a-t-il quelque chose de nouveau?

Viens.

-Merci. -Tschüss.

Cela doit aller ici.

Est-ce que ça continue?

Oui, nous avons presque fini.

Tenez-moi au courant.

En tout cas.

-Merci. -Gern.

J'ai demandé autour de moi, mais personne ne le connaissait. Déplacé en premier.

Qui était là quand j'ai appelé?

-Cinzia. -Mozo pas?

-Non pourquoi? Il ne répond pas au téléphone.

Quelqu'un devrait regarder s'il y a une caméra dans le coin.

Ici le long.

Non enregistré, Le numéro de série est classé.

Ne soyez pas surpris.

-Comment d'autre? -The ... Près de 5 000 €.

Étaient dans la chambre sous un couloir.

Les drogues aussi? Pas même un joint.

-Je cherche plus. -Ouais.

-Hé. -Peut-on parler?

-Ouais. Malik est là. Je suis pressé.

-Oh. -Dis le plus tard.

-Secure. Il est mort un jour.

Le tir était de près, la balle est bloquée.

-Can s'est suicidé? -Ouais.

Bien, merci

-Tschüss. -Tschüss.

POLICE

Qu'est-ce que le père de la fille Guerrieri a donné?

Votre journal et vos photos.

La preuve que nous avons ces choses ne sont pas.

Entrez.

Guerrieri cherchait à Ostia après nos morts.

À propos de cette Ottavia.

Alessandro Logarzo, junkie, dealer, également commis des vols.

Casier judiciaire typique pour un tel.

L'arme lui appartenait et il avait 5 000 € dans la maison.

Qu'est-ce qu'il avait à faire avec Guerrieri?

Rien, mais avec Bosca. Il s'est occupé de lui.

Nous croyons Bosca et Guerrieri traiter ensemble.

Mais nous ne le savons pas.

Restez concentré.

Carlo l'a trouvé et maintenant il se tue?

Qui croit ça? Je pas.

C'est faux.

Vous avez raison

Laissez-nous le prouver.

Quand est-il mort?

Au moins hier soir. Carlo était toujours en prison.

Je veux le cas avec l'équipe de Guerrieri.

- pas moyen. -Les gens sont très motivés.

Muzo enquêtera quand même.

J'ai du mal à y croire. -Pas bien.

Belle.

Déterminez plus à votre guise.

Mais lisez ça.

Qu'est ce que c'est

Un autre mouvement étrange de Guerrieri. Une vieille affaire de drogue.

Je suis sûr qu'il a quelque chose à voir avec ça.

Découvrez comment.

DRUGENTOTE ALINA NESTI: PAS DE VIOLENCE

Pourquoi Malik était-il deux heures? dans le bureau de Carta?

-Pas une idée. -Je vais avoir quelque chose à manger.

J'ai pensé ils vous auraient arrêté aussi. Et maintenant?

Oh, rien dit?

Personne n'a encore dit ici, que je fait

suis un espion?

Dis le.

S'il vous plaît.

Quoi?

À cause de lui, il a été arrêté.

Je l'ai enquêté.

Fait irruption et a tiré sa deuxième arme.

A donné le ballon Carta et De Franchi.

Le jeu continue par le suicide.

Quel jeu Vous rendez-vous compte de ce que vous dites?

A cause d'elle, Carlo est en prison. Quel jeu

Le drogué décédé négociait pour Bosca.

Carlo a eu un pourboire et l'a bien rencontré.

Muzo le confirmera.

La mort de Logarzo marque le début de la partie.

Je ne crois pas aux coïncidences toujours au suicide.

Je détermine, vous m'aidez.

-Ne dit-on pas tout Carlo? - Je m'en fiche.

Personne ne peut plus rien cacher. Pas toi non plus.

Maintenant c'est ton tour.

Pourquoi Carlo a-t-il joué au père d'Alina?

tant de mensonges? Et qu'avait-il à faire avec Logarzo?

Qu'avons nous?

- Je ne devrais pas l'autopsier. -Pourquoi pas?

Il a travaillé pour Bosca.

Papa a envoyé Muzo, il devrait lui parler.

Il était mort.

Et maintenant?

Je ...

... pas d'instruction Pour vous exclure de l'affaire.

Vous ne saviez probablement pas qui il est ...

Alors, comment devrais-je le savoir?

Commençons.

DRUGENTOTE ALINA NESTI: PAS DE VIOLENCE

ÉTOILES À SURDOSE

STARB 2016

Cela devait-il être?

Je ne sais pas

Oh non?

Vous avez foiré.

On aurait déterminé quand même.

J'ai pensé, mieux, je vais le faire.

Et ne dis rien?

Cela aurait été difficile pour vous.

C'est ça.

Je ne te fais pas confiance.

Tu es mon patron et j'obéis mais vous devriez arrêter.

Je fais ça, une fois l'affaire terminée.

Je dois clarifier cela.

-Min, Cri. -Hallo.

-Je vais le prendre plus tard. -Bon.

-Tschüss. -Tschüss.

"Est-ce qu'un flic est le tueur de Torrevecchia?

Un réseau de drogue a à voir avec le meurtre. "

Qui était-ce?

Je ne sais pas

De Franchi sera probablement remuer le tout.

Peut-être que quelqu'un qui vous craint encore et avait à faire avec Bosca.

Qui?

Clara et la complice de Bosca au tribunal est mort.

Le drogué qui était son revendeur, aussi.

Il n'y a plus personne cela pourrait m'aider à comprendre maintenant.

Est-ce que vous m'écoutez, êtes-vous libre?

Non.

Le rapport de double balistique vous aidera.

- Crois-moi. -Pas.

Je veux sortir propre.

Je suis innocent

CONSTRUCTION KILLER POURRAIT ÊTRE IMPLIQUÉ DANS UN ANNEAU DE MÉDICAMENTS

Venez!

Il est en haut de la liste.

Assieds-toi.

C'est marrant Pour te voir derrière ce bureau.

Je ne veux pas de Carlos post.

Je veux rester à l'écart de l'équipe.

Je monterais dans un placard.

Alors ...

Le suicide de Logarzo était feint.

Vraiment?

Qui se tire dessus, ne pas disloquer,

qu'il se disloque le bras.

Tout est là ce dont vous avez besoin pour votre enquête.

Et Alba?

Comment elle va

Qu'en pensez vous? Ils l'ont détruite.

Le rapport médico-légal.

Et le rapport d'Albas et Di Castro.

Et les données de connexion Logarzos.

La scrutation des cellules est en cours.

Aucune idée de qui est hors de moi se soucie toujours de cette vieille histoire.

Quelqu'un d'important.

Plus haut que tout, même comme Bosca.

Quelqu'un qui a fait chanter Logarzo. C'est pourquoi il avait 5 000 €.

Il a appelé après votre réunion ...

... menacé de déballer.

Alors commence par là.

Découvrez ce qu'est Logarzo après notre rencontre.

Qui il a rencontré, avec qui il a parlé.

Pardonne moi.

Carlo n'a rien à voir avec la mort de Bosca.

Il voulait juste trouver le meurtrier de Bosca.

Et qu'en est-il de l'arme?

Tout le monde aurait pu le prendre.

Aussi sa femme.

Peut-être qu'il a déterminé pour la soulager, pas elle-même.

Cela n'a aucun sens. Elle est morte il y a 30 ans.

Elle est la mère d'Alba.

Il ferait n'importe quoi pour elle.

Et ce junkie?

Une fois que nous découvrons, Qui est derrière tout, je vais vous dire.

-Pas bien. -Wait.

Ma demande de transfert.

Si l'affaire est classée, je veux y aller.

Les appels du junkie aident peu.

Intéressant est seulement une carte SIM

au nom d'une entreprise en faillite.

Combien d'appels a-t-il fait avec?

Deux. Six heures avant sa mort.

Le numéro est-il toujours actif?

Bien sûr j'ai vérifié, elle n'est pas.

Ce sont les données de téléphone portable de Logarzo.

Nous ne savons pas pourquoi il était où.

Nous fouillons chaque mât radio, où il était, après les caméras.

Très bien.

Comme si tu regardais avec la loupe Références à Rome. Cela prend pour toujours.

Vérifiez les mâts, où le téléphone était le plus long.

Voyons voir.

Bonne idée

Mais nous avons besoin les photos des caméras.

Je reçois des données de téléphone portable ce numéro d'entreprise.

Je ne sais pas où tu te tiens.

Est-ce que cela aide l'enquête?

Utilisons-nous les uns les autres.

Nous ne devons pas être amis.

Est-ce que tu me cherches?

Je dois parler à Alba.

Elle est déjà partie.

La Vespa pas.

Elle est partie, j'ai dit.

Laissez-la tranquille.

Je me soucie beaucoup d'elle.

Eh bien, c'est mignon.

Dis à quelqu'un d'autre.

Comment ça va?

Qu'en pensez vous? Je n'en ai aucune idée. Regarde.

Les lignes montrent où le junkie est allé.

Les points sont des caméras. Nous ne pouvons jamais faire ça.

Ramène-la à la maison, je vais continuer.

Seul?

Puis reviens après ça.

Là! Nous pouvons restreindre la recherche.

Logos téléphone portable et cela avec la mauvaise carte SIM

utilisé le mât Via Nomentana Coin de la Via Bellini.

Le propriétaire de la carte SIM est-il l'assassin? les caméras montrent les deux.

Il doit y avoir environ 50 caméras

mais avec date et heure c'est beaucoup plus facile.

-Juste. -Ensuite.

Limiter la zone.

-Alors ... ici. -Tout dans la région.

-Bonjour? -Est-Alba là-bas?

Tu plaisantes?

Je suis inquiet, connard.

Elle n'a pas dormi ici ne va pas au téléphone.

Elle n'est pas là et vient à peine.

-Bonjour? Oui? -Riccardo?

Oh merde.

-Vous l'avez? -Viens!

Agrandir cela.

Je ne peux pas le croire. Santagata.

Disons Malik et Carta.

Oui.

Je vais la chercher.

Ne pensez-vous pas qu'elle veut être seule?

Elle aurait dit ça.

Peut-être qu'elle n'en avait pas envie.

C'est arrivé, d'accord? Je la connais

Je viendrai avec toi.

Non, reste ici si elle vient.

Carlo, s'il te plaît. Ça ne marche pas.

Allez-vous vous enfermer?

Mais j'ai la chance la chercher.

Je peux le portable de Santagata ne pas localiser.

Il a sorti la batterie.

Il s'enfuit.

Trouvons-le.

Trouvons le chien.

Il a une puce dans le col.

Je l'ai vu quand il l'a laissé ici.

Inutile.

Vous avez besoin d'ordinateurs ou téléphone portable du propriétaire.

Il a certainement un vétérinaire.

Essayons là.

Ou où il a acheté le collier.

Droit.

-Alors allez. -Ouais.

C'est le code.

Trop vite pour un chien.

Il prend la Via Marzana.

Passez le.

-Ouais. -Merci.

Que fais-tu ici? Je vais ...

Alba a été kidnappée.

Sortez!

Je veux voir tes mains!

Sortez!

Vos mains, Santagata! Sortez!

Très calme

Ils l'amènent ici.

Il dit qu'il ne sait pas où elle se trouve.

Avec lui, Muzo et Marco n'ont rien trouvé.

Pourquoi Santagata Alba devrait-il faire quelque chose? Cela n'a pas de sens.

-Qui alors? -Comme si je le savais!

Alors je ne serais pas ici maintenant.

Repola vérifie les caméras de la médecine légale.

Où elle stationne n’en est pas une.

Je veux la trouver aussi.

"Qu'est-ce que ça fait de perdre une fille?"

Que se passe t-il

C'est le père d'Alina Nesti.

Voyez-vous ...

Là tu as trouvé Alina. Je vais dire à Carta.

Attends

Elle m'excluerait laisse moi y aller.

Je viendrai avec toi. Nous sommes là en premier.

Viens.

C'était Alina.

Juste avant sa mort.

Les autres que j'ai donnés à ton père avec son journal.

Je ne sais pas s'ils ont été tués ici ...

Quand je suis arrivé, tout était rempli de policiers.

Elle était étendue par terre.

Semblait dormir.

Je ne suis pas fâché

Mais ton papa a donné ces médicaments à ma fille.

Il doit payer pour cela.

Laisse moi partir.

Ici Malik. Je vais chercher Carlo Alba.

Là où tu as trouvé Alina.

Go! Allons-y!

Ils sont dedans.

Je vais à l'avant, toi à l'arrière.

Veux-tu une arme?

Nesti! C'est moi!

Je suis seul et sans armes!

-Nous devons parler. -Worüber?

Alina est morte à cause de toi.

Non. Laissez-la partir.

Pas de mouvement.

Ne crois pas ce qui est dans le journal.

J'ai trouvé ces trafiquants de drogue, comme promis.

Je ne le pense pas

Ils ont juste peur.

C'est vrai J'ai peur pour elle.

Alba est la chose la plus importante pour moi.

Tu as encore du temps. Ne sois pas fou.

Ensuite, nous oublions ça ici.

Je suis déjà mort avec Alina.

-Je sais. -Je tire!

Bien, je ne peux pas m'approcher.

Laissez-la partir, je suis aussi un père.

Vous devez ressentir ce que j'ai ressenti.

Veux-tu tuer une fille?

Voulez-vous vengeance?

-Retour! -Prends-moi!

Tirez moi! -Retour!

Malik!

Malik!

Non.

Papa, attends ... Calme.

Très calme

Respirez.

Respirez.

Quatre devant, les autres derrière.

Respirez.

-Malik. -Hé ...

-Atme. -Malik.

Respirez.

Non, bon sang!

Respirez!

Go!

-Malik? -Hé.

Cantabella! Où restes-tu?

Ambulanciers, allez!

Comment il est

Nous devons attendre.

Merci ... d'être venu.

C'est le moins.

Que se passe t-il Hé?

Le sac amniotique a éclaté.

Sérieusement? -Hol une infirmière.

-Que dois-je faire? Asseyons-nous.

D'accord

Viens avec moi

-Le bébé arrive. -Que se passe-t-il?

Viens.

Je te dois quelque chose.

Il vous appartient.

Comment va le chien?

Pouvez-vous le prendre?

Je ne peux pas lui donner à l'abri.

Sérieusement? Après tout qu'est-ce que tu m'as fait?

Vous devenez rugueux?

Je devais être arrêté faire l'expérience de cela?

Je ne fais pas ça.

Je t'ai respecté.

Ce qui s'est passé C'est juste une conséquence, Carlo.

Je ne te ferais jamais de mal.

Je me fiche de vos sentiments.

Je m'en fiche, Qu'en est-il de la mort de Logarzo, Bosca, Clara

et toutes les conséquences sales.

Je voulais faire une carrière rapidement.

Je ne suis pas un homme d'action, comme vous le savez.

Mais un bon leader. Vous devez l'admettre.

Voulez-vous entendre un compliment?

A cette époque à Ostia J'ai eu un accord avec Bosca.

Je le laisse faire, il m'a donné Informations sur les entrepreneurs corrompus,

fonctionnaires corrompus ...

C'est comme ça que je suis devenu pour tout le monde un combattant contre le crime.

Ensuite, vous avez prévenu Bosca.

Oui. Peu de temps après ton arrivée, je me suis arrêté.

Tu étais trop bien. Bien trop risqué.

Et Clara?

Elle a fait tout ce que Bosca avait dit.

Puis tu es entrée dans sa vie.

Elle est tombée amoureuse.

Bosca ne l'a pas laissée tranquille.

Comment as-tu pu mentir toutes ces années?

On ment, si quelqu'un cherche la vérité.

Après l'enquête à Bosca personne ne la cherchait plus.

Alors j'ai tout laissé derrière moi,

aussi l'homme que j'étais alors.

Est-ce que Clara a tué Bosca?

Non.

C'était moi.

Tu ne me dois rien.

Est-ce qu'elle l'a tué?

Quand allez-vous l'arrêter?

Pourquoi devez-vous savoir cela?

Réponds moi.

Oui.

Elle a.

Est-elle toujours en vie?

Comment il est

Il est stable.

Allez.

-Atme! - La ferme!

Cela viendra bientôt.

Je vais à Repola.

At-il dit où est maman?

À son dernier contact elle était en france.

Je veux la trouver.

Elle doit m'expliquer cela.

Que se passe t-il

Ne meurs pas

Elle est là.

-Elle est là! -Que qu'elle soit.

-Elle est là! -Ouais.

Elle est là.

Ici, s'il vous plaît.

Allez, Rione Monti.

Sous-titres de: Jennyfer Deffland