Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Where is it?

Yeah, did you arrive yet?

No, I'm on my way.

What?

You said you'd arrive at one o'clock?

The job in Busan ended late.

I told you the interview was today!

The very capable Lee Eun Jae can do my share as well.

Okay?

You purposely got on late, didn't you?

Because you didn't want to do the interview!

Of course not.

You're not the type to come out and greet someone.

I came because I was afraid you'd run off somewhere else!

Aren't you getting off?

Are you going to go back to Busan?

I'm getting off, I'm getting off...

Aren't you getting in?

All right!

How fascinating.

This is the first time I've seen such a big and expensive garbage dump.

Should I show you something even more fascinating?

The garbage dump even rolls.

What?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Slowly, slowly, slowly...!

The interview today is really good.

Really?

With this much material, will you be able to get enough for an article?

Of course.

In that case, it would be great if the title was nice too.

"A lawyer couple that protects hope."

What do you think?

Sounds good.

How did you two first meet?

Our first meeting...

It was on that day, right?

The day I was fired by my client and the law firm.

Fired? You said you resigned.

Technically, I was fired.

He's too modest.

In order to help clients who had no power and led difficult lives,

he submitted his letter of resignation.

Don't be so patronizing...

I'm going to the bathroom.

He's very shy.

So how did you two first meet?

Oh, that day?

It was when he resigned from his law firm.

Is this supposed to be beer or water?

This is the best way to bring out the taste of beer.

The ratio is too much.

In life, there are times when strength is better than mildness.

Awesome, right?

Yes.

Yeah!

- What are you doing? - Sit down, sit down...!

Third strike! Third strike! Third strike!

It's going great.

Does a left-handed pitcher only throw with his left hand?

Throw with your right hand!

Is it your hobby to act as a public enemy?

I enjoy deviating from the norm.

Do you come to watch baseball often?

Oh! It's a grandma!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Wow, that's awesome.

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Hurry up! Hurry up!

People were expecting it.

I'm Eun Jae, Lee Eun Jae.

I need to at least know the name of the person I kissed before I leave.

I'm Yoon Hyung Woo.

At our first meeting, we had our first kiss.

[One week later]

Is it that unbelievable... that I'm a lawyer?

I'm just surprised because I'm a lawyer too!

- Really? - Yeah!

Then we'll understand each other, right?

It's good to meet you, Lawyer!

And we started speaking informally during our first date.

[One week later]

Are you really going to start your own firm? By yourself?

That's the only way I can give the people I want to help a hand without worrying.

Then I'll give you my hand.

Let's do it together.

You shouldn't make decisions like that so easily.

I was getting tired of my law firm anyway.

You know I give up quickly.

I'll earn the money,

so you can be in charge of justice.

Justice? Everyone does it.

When are you going to open the firm?

Before I get married.

Are we getting married?

Aren't we?

And I received a proposal two weeks after we met.

What should we call our law firm,

the name of our law firm?

[Three weeks later]

[Hope Law Firm]

[One month later]

And that's how we got married.

Just one month after we met.

Excuse me.

[Yoon Hyung Woo]

I'll be late tonight, I have a get-together.

- You seem to be a match made in heaven. - Huh?

You two really seem to have the perfect marriage.

And you can make up for the differences you two have.

Of course.

Make up?

The differences are driving me insane.

Lawyer Yoon is the type to be indifferent on the outside

but takes care of you when you're not looking, right?

Those type of men are so attractive.

Really?

Why don't you try living with him?

It's so much better seeing him care for you in front of your eyes.

Please, drink up.

Lawyer Lee, Lawyer Kim Tae Jeon called,

saying he was going to request the date be changed.

Send them Professor Dong's fax.

Is Lawyer Yoon not here?

He went to handle the labor case.

When is Yoon going to stop taking on cases that don't make a profit?

That's what I'm saying.

What's the point of helping people who have a hard life?

There's nothing in it for us.

I know!

When people hear that you guys are a lawyer couple,

they think we're rolling around in money

without knowing just how much you work.

- Manager? - Yes.

I can criticize my own husband,

but it kind of bothers me when others do it.

Oh... well, it's because you're like a daughter to me.

Please continue with your work.

I'm just saying it for her own good.

Even if it is for her own good,

no one likes hearing someone else speak badly of their husband.

I married such a lousy man.

It hurts my pride.

What a pitiful life I have.

Those are the thoughts I get.

Really?

You have no clue about how women feel,

that's why you're getting a divorce at such an advanced age...

That's not what I mean.

Well, you're just getting a divorce...

That's also not what I mean.

You're getting a mutual consent divorce.

Right?

You were in charge of bookkeeping in your company for ten years,

and were then demoted to the information desk.

And at the injustice of it all, you asked the labor union for help.

Yes.

Bookkeeping is left up to the person they have the most faith in at the company,

but they don't have any reason to put their trust in you, do they?

I did my best for ten years-

You did not have a good relationship with your supervisor,

nor did you associate with your co-workers.

Because you didn't speak much and were unsociable,

I heard you were an outcast amongst your co-workers.

That's not true.

It's not the time to cry yet.

I'm sorry.

You're taking time out of your day to help me practice,

but it's so nerve-wracking and frightening.

You don't know your own self.

Not anyone can make it this far.

Since you've already worked up your courage,

don't kill it, and let's face off against your boss head on.

I'm going to take a break for five minutes,

so continue your discussion with your courage.

What is this?

Since I've already taken it out, why don't you use it?

Why are you already here?

I thought you had a gathering.

- Oh... it was cancelled. - How could you run away like that?

Who ran away? Wasn't it over?

Do you think I did the interview because I wanted to?

The situation at the law firm isn't good,

and we haven't even paid back the loan for the security deposit yet!

What?

What is it?

How could a person be even sexier when they're angry?

I'm kind of like that...

Did you think that was how I'd react?

I only fell for that while we were dating, now I won't!

Lee Eun Jae's emotions are all dead now.

I haven't finished talking!

If you keep neglecting your duties-

I'll listen to it all at once on the weekend, I'm tired.

Right, you must be tired.

You must be so tired helping others.

When you're tired, alcohol is the best.

Why don't we go drink some soju,

or go eat some barbecue?

I'd like to rest in our pleasant home.

Hey! Wait, Lee Eun Jae! Hey!

Why is she acting like b**ch?

While I was away on the business trip, were you by yourself?

Of course I was by myself, who would I be with?

By yourself, and over just four days, is it possible to make the house like this?

I was so busy.

Lawyer Lee?

What? Lawyer Yoon?

While you were studying for your bar exam,

did you forget about the environment law?

Every person has the right to live in a healthy and pleasant environment.

That's why I'm cleaning right now.

The more I get to know you, the bolder you are.

Since you're going to use the laundry machine anyway,

you do it all at once.

And since you're going to just throw it away,

you let the garbage pile up.

And since you're going to drink the water anyway,

you don't bother using cups.

People can make mistakes!

So that you wouldn't make mistakes, didn't you see the notes I kindly posted?

Separate the colors!

Separate the garbage!

The cups are waiting!

Weren't you aware of that when you married me?

I thought you were easy-going when we were dating,

not dirty like this.

Yeah, I'm dirty, what about it?

If you don't like it, let's not live together!

Again with that!

Who do you think you're scolding?

You don't even earn money.

I was wondering when you were going to bring that up!

It pisses me off.

After running away from the interview, you didn't even apologize.

I'm sorry, okay?

Is that how you look when you're sorry?

Now you have a problem with how I apologize?

You don't mean it!

Where are you going?

Let's talk!

You think I don't have any grievances?

How ridiculous.

Why is he running away when I say we should talk?

[Go Ki]

Yeah?

Is there a problem?

I was just passing by after work, and I stopped by.

This alcohol is so sweet.

Your wife's doing well, right?

She's doing quite well.

It's about time that some cracks appear.

Right?

What are you talking about?

Grasshoppers are not the only ones who have a prime.

Newlyweds are one step above grasshoppers.

Did you come to put me in a worse mood?

Listen carefully to my words.

Two different people, coming and living together is a very difficult thing!

Did you fight with Young Joo?

Well, that's... always a repeating occurrence in my daily life.

How much do you need?

- Hey! - Tell me!

10 million won.

My father in Busan just suddenly collapsed.

As you know, I don't have any money saved up right now.

Imagine if Young Joo finds out, I'm dead!

I'll pay you back with interest.

You crazy bastard, just give me your account number!

Thanks!

But you must have some money you've been saving up lately, right?

I have a minus in my account too.

The great Lawyer Yoon with a minus?

It must be Midas*. (*King, Greek mythology- ability to turn things he touched into gold)

What perfect timing for a beautiful phone call.

Who is it?

Where are you going?

Hey!

What is it now?

What?

- Where are you? - I just came out to the market in front.

You went to the market wearing your suit?

My mom called

saying that Lawyer Eun would take it on.

Where have you gone at this hour?

I just came out to meet Hyung Woo for a bit.

You're really something Go Ki Chan.

You left the company because you didn't want to work.

And you accept and use the money your wife gives you.

And using your studies for the civil service exam as an excuse you don't do anything!

Why are you always on my case?

Why are you wringing me?

Am I a rubber band?

Who do you think you're yelling at?

Do you really want to get a divorce?

A divorce?

You think I'm afraid of that?

Let's get a divorce then!

This bastard, who does he think he is?

Hey!

What's the matter that you're calling me of all people?

Eun Jae, will you take on my divorce?

What?

No matter how hard I try to endure it,

I just can't!

What happened?

Go Ki Chan, that bastard, has no job.

I've just been hiding it because it hurts my pride.

What?

You don't know what it's like,

how difficult it is for a woman to earn money by herself.

I know all too well how you feel.

Do you know what he said to me yesterday?

He said I'm obsessed with money since I talk about it all the time!

Would we be like that if they earned money?

All this time I've been at pains to maintain his image.

It's so embarrassing that you can't even tell anyone.

It's so frustrating!

I know!

But Eun Jae, you know exactly how I feel.

Oh... I do a lot of consultations, so I know all about it.

Hey, hey, hey!

Drink it from a glass.

What's wrong with you?

You know, fine! She makes a bit more money than me, okay?

She always gripes about money, money, money

- and looks down on me! - Exactly! Exactly!

Women need to fix that!

- Threatening with divorce! - Are words all there is to it?

What is she? A gangster? What?!

I'm having a tough time!

Wait a second...

You're talking about it as if it's your own problem.

Your problem is my problem!

Hey, hey, hey!

Calm down, calm down!

Listen up!

I'm going to give you some good advice.

In any case, I'm going to get a divorce,

and he agreed to it!

When you're fighting, talk of divorce is bound to come up.

If you don't handle it then, I'll go find another lawyer!

Not just anyone can file for a divorce.

Do you know what a vicious fight it can become?

If you're going to go through with it, why don't you get a mutual consent divorce?

What am I saying?

Mutual consent or whatever,

in any case, I'm not going to live with that bastard, I won't!

Unni, first, calm down.

It pisses me off.

Eun Jae, you want to go to karaoke?

That sounds good.

You took me for a fool

Isn't that right

You don't know, you don't know at all about love

You can't, you can't leave me like you want to

If we're going to end, I'll end it, remember that

It was a mistake meeting you

You had no interest in a thing like love

You just wanted someone to conform to you in everything

Needed someone like me who only had eyes for you

Turn it all back

Back to the time before I met you

I can't pass it off as memories because the scar is too big

I'll wish for it, that when you meet another person in the future

That you'll meet someone exactly like you

Where have you been?

Wherever I go, or come from,

what concern is it to you?

Want to eat first and then shower or shower and then eat?

I'll eat first.

Okay.

How could you leave like that yesterday?

We were just going to fight if I stayed.

Even if we fight, we need to solve the problem.

Doesn't it even bother you?

Let's leave yesterday's troubles in the past, okay?

You came out to clean yesterday?

I was outside anyway.

What about the box that was in the back?

I threw it away.

I can't believe you!

What?

I kept all the receipts in there!

How could you leave the receipts in a place like that?

Did I ask you to clean my car?

Find it immediately!

Hurry!

Why would the boxes be there?

Look thoroughly all the way to the bottom.

Hurry!

Alright, alright!

Eun Jae!

I found it!

Don't you dare lay your hands on my things again!

If you kept it clean, I wouldn't have to.

I'm not bothered at all by the mess.

I get it, all right?

What would we have done if we lost these?

Well, you have absolutely no interest in money.

You earn plenty, there's no need for me to help you.

Please!

Please help me!

Let me experience some benefit of having a husband!

It's not that I'm not earning,

it's that I can't.

Bye, "can't earn money".

Have a good day, "earn more money".

Hello.

Because of the rainy season, it's been raining a lot lately.

Now we'll continue from before.

The defendant didn't know anything about the loan before this case.

Will you took at the evidence together with me?

Were you, the witness, definitely there on August 25th?

The witness says she definitely

- saw the defendant - Did you meet the defendant,

- signing the contract. - Bang Seung Hyung,

- Also, it is highly suspicious that the - or talk to him over the phone

- defendant gave money to the other party. - or send and receive email to each other?

Excuse me.

Where is the judge's office?

I received this today, but I can't understand a single word of it.

The judges don't just meet anyone.

Then what do I do?

Would you like me to take a look?

I'm a lawyer.

No thanks.

You're going to look at this and ask me for money, aren't you?

It's just a quick look. If I accept money for that, I wouldn't even be human,

just crazy for money.

Are you really not going to ask for money?

If I accept your money, feel free to sue me.

What?

What does it say?

First, why don't we step outside?

It's a bit stuffy in here.

Is it bad news?

Does it say I'm going to be kicked out of my house?

Grandpa, are you okay?

Be careful.

Thank you for driving me to my house.

I came because it was in the direction of my office.

But please, speak to me informally.

But you're still a lawyer.

Even if I'm a lawyer, do I appear that old to you?

I'm not that old, Grandpa.

Let's go in.

Please go, you can go.

I'll just walk you to your house.

Can't they write the ruling to be more easily understood?

It's so formal, no wonder people become confused.

Even lawyers get confused?

Of course.

To explain this to you in simple terms,

you're the one who lives in this leased apartment,

but because the contract was in your daughter's name,

there's a problem.

It's because my wife was having seizures,

so she was bedridden.

Since I was nursing her, I couldn't move back and forth,

so I gave my money to my daughter and told her to sign the lease.

After that,

your daughter bought a house with her husband,

so the apartment's sales eligibility disappeared and the contract ended.

They're asking you to leave this house.

I didn't receive any money for the sales.

It'd be wonderful if they'd let me live here.

Aish.

Honey,

I should have left when you left.

I was able to live on in this house by thinking of you.

Um, Grandfather?

Should we try this case again?

I have no money for a lawyer which is why I didn't have one before.

If we win, just buy me dinner.

You have money for that, right?

But still...

why are you doing it for free?

You know,

I live life winning cases that were hopeless.

This case whets my appetite, that's why.

Then, what happens when I lose?

Oh, I can't live with losing.

Just carefully gather the documents that I ask for.

Oh dear.

I feel so awful,

but I'm so grateful I'm at a loss for words!

There's nothing to be thankful for, Grandfather.

Thank you so much. Thank you.

Lawyer!

Grandfather!

Your legs aren't even good, so why did you come out?

Are you trying to worry me more?

I'm shameful of this situation,

so please take this at least.

This.

If you give me this once, you'll have to continue giving it to me.

I can give you a limitless amount!

- Go on. - Yes. Thank you.

Good bye.

Lawyer Lee Eun Jae,

take a look at this.

What kind of documents are they?

Order to vacate the premises.

It lost in the first hearing?

Lawyer Yoon asked for a copy of it from the courthouse because he's going to retry it.

Is he?

It must be because this person is in a hard situation.

It's going to be a pro bono* case. (*work undertaken for public good without charge)

Pro bono?

Does this man want to ruin this office?

He could...

but Lawyer Yoon is talented.

Even so, this is not how he should act!

Moreover, I'm going crazy because our workload has decreased.

I'm sure Lawyer Yoon has an idea too.

He's smart.

Who cares if he's smart?

Is it okay to completely neglect your wife like this?

Neglecting? He trusts you.

Manager,

why are you suddenly taking Lawyer Yoon's side?

When I'm angry like this, you should try to make me feel better.

Is that so?

She yelled at me for cursing him...

Manager, did you,

by any chance, just praise Lawyer Yoon?

- You told me to. - Jeez.

You're really frustrating.

You have to take both sides and stay on the middle line.

Well, I'm not doing it anymore.

Did you hand over the file to Lawyer Lee?

Well, it's something that she will have to know about.

Lawyer Yoon.

You know the retrial-

- What is this? - Eat this.

It's potato that you like so much.

A potato isn't the problem here-

Eat it before it cools.

Let's talk after you eat.

I'll eat it because you're giving it to me, but this retrial-

It's delicious, right?

Yeah, it is.

But!

That grandfather gave it to me.

The main character of the documents in your hand.

Um, I know you're not interested, but...

he gave me these three potatoes because he had nothing else to give.

I know it's not going to bother you,

but his circumstances are so awful.

He's a man without a job,

and since he's almost 80,

there will be no work for him either.

I'm sure you won't listen, but...

his daughter is living a difficult life with her in-laws,

so if he gets kicked out, there's nowhere for him to go.

Lawyer Lee!

Lawyer Lee!

Are you crazy? Where do you think you're following me into?

There's enough that the office will receive.

What if we lose?

We have to take the burden of all of the lawsuit's fees.

When you receive a case, do you think about losing first?

There's something called a chance.

Um, the law is like ready-made clothing.

The stores think about many possible sizes, so they're available beforehand,

but there are people who don't fit them.

Either their arms or legs are too long, and the clothes are too short.

Then, should they have to cut off their limbs?

Still!

But you've never taken on a pro bono before.

Let's do this just one time, Lee Eun Jae.

Do you know how awful I feel every time you do this?!

Why are you making me into an enemy?

What happened to the Lee Eun Jae who said she'd support me?

I never said that I'd waste my own money to do that.

I...

never change my mind once it's made.

Get out!

- You should be the one to leave. - What are you talking about?

Get out of my way.

If you allow me to retry his case.

Ow.

Hey!

Eun Jae! Eun Jae!

Did you guys fight again?

Are you going to get rich with the money that I didn't take for the pro bono case?

You did fight.

Let's not talk about personal matters.

Well, spouses have to fight in order to feel affection.

Everything you say is so old-fashioned.

Did you get hit and you are taking it out here?

Hey, So Ji Ho,

You write cliche things like that all the time in your appeals, right?

So, you get your supervisor to always fix your mistakes, right?

People say that a married couple's fight is gone after a day,

so just leave it alone.

I lost. I lost.

You're drinking faster than usual.

It means I'm more annoyed than usual.

I mean,

is it so wrong to ask him not to work pro bono?

Of course not!

Did I ever say that I don't like to help others like him?

If we could afford it, I would tell him to.

Just because you can, doesn't mean you have to.

Right?

Even if we don't, there's nothing to be bad-mouthed about.

I'm not the only one who turns into a b**ch.

You just need to live life the way you want to.

The problem is that I can't.

Do you know how upset I was all day?

I can overlook him taking care of others,

but why does he keep making me reflect on my actions?

Is that what I, Lee Eun Jae, do? It's what others do.

I like you the way you are.

Me too.

I'd rather live alone than change.

Man,

I ate that potato for no reason today.

What do you mean potato?

There's something like that.

Hey,

I would live without saying a thing

if I had a wife who made a lot of money like your wife.

You try doing it.

Living with a wife who makes a lot of money

is hard.

You're amazing too.

Why do you want to do work like that?

It's frustrating.

They're wronged, but the law is so difficult they can't talk.

So in their stead, I'm just using the law that I know.

It's not that big of a deal.

So, are you going to try till the end?

I'm going to.

I'll convince her somehow.

Oh man,

two people who hate to lose met,

so your futures are going to be hard.

I never know where she's going to go,

so it's fun.

Oh,

you said that was her charm before.

Marriage has

the ability to make people's charms into their weaknesses, friend.

Ah, I see.

July 26, 2011.

The 26th...

Our anniversary is soon,

but the Lee Eun Jae who said she'd support me is gone.

If the Lee Eun Jae from the past returns,

I'll be able to endure the humiliation of being put down.

Oh man,

where'd you drink this much?

Here we go.

Oh, you're long.

That felt good.

Abuse will become a habit.

Oh...

give me more alcohol.

Ahjussi.

Ahjussi.

My stomach.

Oh.

The cups are waiting.

Don't let your pride get in the way and eat.

Your stomach probably hurts a lot.

If you really want me to,

I'll eat what you prepared.

What is this?

I had a yearning for potatoes,

so I want you to judge for me if the taste is the same as yesterday's potato.

I'm not eating potatoes from now on.

What are you doing?

You hate driving.

I thought I'd do some charity work.

Get in.

Belt.

Oh...

You're really cool.

Oh.

Don't even try.

It's not cool.

It doesn't matter how you try to persuade me. It's of no use.

I'm never going to allow it.

We'll see who wins.

Lawyer Yoon.

What?! Lawyer Yoon?

Hello?

The weather is like a steam pot.

So what?

It's hot, so I was wondering if you weren't too hot.

Why are you curious about that?

Did you forget that I severed my relationship with you?

Be quiet,

and since you're alive, let's go to the hospital together.

I'm busy.

What a b**ch.

Welcome!

There are a lot of customers here.

If you wait a little bit, a seat will open up soon.

Have a nice meal.

I'm not here to eat noodles.

3,000 won?

Is she able to meet her margins with that?

Oh, I guess the deposit won't take very much.

Are there any malfunctions or anything?

Excuse me?

There's nothing that is insufficient for the store?

What is she talking about out of the blue? This old woman...

You're talking to me informally without cause.

If you're not going to have noodles, get out of my store.

I don't eat food of this low quality.

But you probably shouldn't act that rashly towards me.

What's wrong with the way this woman talks?

Why aren't you explaining yourself fully and just saying what you want to say?

You have no manners even though there are so many customers.

If you're not going to have noodles, get out now!

Since I have no manners, get out.

Get out! Get out!

You just abused me, Grandmother.

Grandmother?!

You look five years older than me, and you're calling me Grandmother?

You're ruder than I thought!

Oh, you probably don't know much about law, do you?

Look who you're talking to!

I'm very close to the law!

You think you're as close as me?

What that means is that-

This woman!

Oh, that stupid grandma, she attacked me without knowing who I am!

If you cry and cry later,

I'm not going to show any mercy.

Son, today I-

This kid!

He's busy again! Again!

Yes, Mother?

Me?

I'm at the office now.

Hyung Woo is at the office too.

We're very busy lately.

Oh, is that so?

Yes, you look very busy lately.

What?

You're here, Mother?

When did you move your office to here?

I'm sorry. I was just so tired today...

Let's go in.

Did you have dinner?

If you haven't, then let's have dinner-

I don't have an appetite.

I have something to say when Hyung Woo comes home.

Where are you?

Home!!

Mother!

There's a very delicious restaurant that sells meat out front.

I said I'm not hungry.

Why did you press the sixth floor?

I'm making all kinds of mistakes because I'm so tired.

Get out of the house now without taking the elevator and down the stairs!!

Say it so I can understand.

I'm with your mother in the elevator.

I said you were at the office.

- You're not getting in? - Huh?

Yeah...

You went through a lot of trouble today, lying to me.

She spent the last few nights up without sleeping.

You're the problem for visiting without calling first.

My friends were not wrong.

They said that your daughter-in-law's husband is not your son.

Is there something wrong?

I'm going to buy a building.

I think I told you that I wouldn't help you with any of your work.

Stop saying such nonsense like that.

Aren't the lawyer fees a waste of money every time I buy a building?

You have 49 already, but you keep buying more and causing trouble to others.

- I told you I don't like that. - Will you stop nagging?

You go over there.

Go home when you're done.

Daughter-in-law.

Yes?

Come visit me.

I have something to consult you about because of my legal work.

What kind of problem is it?

I'm thinking of purchasing a shopping street.

How much were you thinking of for the lawyer's fees?

Are you thinking of taking money from me?

We have to separate work with personal life.

That's why

I said I didn't want a successful daughter-in-law.

You just complimented me for being successful, right?

She left.

I know.

Man, why is it so hard to write today?

You're not going to say anything?

I lied to Mother.

My mother is someone who was born with the talent

of causing trouble to others.

It's been a while

since you've taken my side and not someone else's.

I showed appreciation. Why?

You think a kiss will do?

What are you doing?

You said you were doing a write-up.

I can do it later.

I said not to touch me where I have a lot of fat.

Okay.

What is it now?!

You have to get the contraceptive!

You talk too much!

Oh! Mommy!

Wait a little.

Clean up the drawer, will you?

Did you find it?

There's none!

There's nothing?

Did we use them all?

We can't.

I'm ovulating right now.

It's good if you get pregnant!

Not until our office is stable.

Just in case...

go buy some at the convenience store.

Let's just do it today.

Go and buy some.

You go to the convenience store!

Oh?

He's upset again! Again.

She should have had some prepared.

Stupid.

Let's go back to what I was doing.

Did he go early because he was upset?

[A Written Judgment]

[The Hope Law Office Man-Woman Support Ruling]

Plaintiff "Make More Money" (Lee Eun Jae)

Defendant "Won't Make Money" (Yoon Hyung Woo)

Plaintiff "Make More Money" suffered a lot

trying to live with and match defendant "Won't Make Money" for the past year.

Today is our anniversary.

Are you a conman or what?

There's no such thing as pro bono in the world!

I'm not working for free.

Grandfather agreed to give me potatoes.

So,

you're really only going to receive potatoes and do the retrial for him?

I guess you've never see a lawyer like him before.

That's why you're here first thing in the morning yelling at him.

Our Lawyer Yoon has done this too many times.

He's normally this kind of person.

I'm not doing this only because of money.

Last time, while my father was going through the first hearing,

he went through so much pain.

He can't do this again.

Because he is of old age, it must have been hard for him.

That's why...

I'm going to do the running on his behalf.

Don't worry and trust me once please.

This is all my fault.

Just because of my contract.

I heard that it's what the representative told you to do when you signed the contract.

We have to find that person first.

Even if you do that,

do you think it'll be easy to change the decision on my father's case?

While doing this,

if he gets sicker...

What if he has a breakdown?

I'll do my best to make sure he doesn't suffer.

We secured all the files from the last hearing,

and we just need to prepare on our side.

I don't need anything else.

I just want him to be healthy.

Then,

save that house.

If you save the house, you can save his health too.

That's true, but...

This Lawyer Yoon here

is a talented lawyer.

In case he loses,

should we write a contract that states that we will shoulder all the lawyer fees?

How could I accept such a thing?

I'd be shameless.

Don't you know even after losing the case,

how important a contract is?

Thank you.

Get home safely.

- Thank you. - Get home safely.

I'll contact you.

What's going on?

I thought you said you weren't going to change your mind?

I haven't.

We just have to win.

You have to win,

so I can eat more potatoes from the grandfather.

Yahoo!

The man-woman support hearing is awesome!

Today's our anniversary,

so what are we doing?

Is there anywhere you want to go?

I don't know...

Is there somewhere I've never gone to?

Somewhere you've never been?

Then, our kitchen?

I'll be going to the grandfather's.

Hello?

Yes?

Yes, hello.

What?!

5,000?

That's too much...

How can you say to get out immediately...?

Yes,

we'll try to get it ready.

Man...

look at the size of your savings.

Minus?!

Why? Do you need money?

No!

What is it?

Where'd you spend it?

I used it for something useful.

I'm sure you did! There's no way you threw it out!

I bought some stocks.

You must be so happy.

One person makes money, and another uses it!

In this kind of state,

you left the interview and took on a pro bono case?

Why do you keep talking about past events?

- Are you a cow*? - What did you do well?!

(*referring to how cows say "moo, moo", implying that she repeats the same thing)

The house owner is asking for more money,

but do you have the money for it?

How much do we have to give him?

You have money?!

I have money that I had saved secretly.

You saved money secretly?

Tell me how much.

25,000.

Send it to my account.

It's a hand to make amends, right?

Hand over the card.

- Ah! - Let go!

- Hey! - Give it to me!

What about my cash?

What are you doing? You're not sending it?

I will. I'm sending it!

Yes.

I'm the one who asked about the loans,

Yoon Hyung Woo.

I'm on my way now.

My registry and my ID?

Here's the registry you requested.

Thank you.

Have a good day.

What the he**?!

Sheesh.

Did you send the money?

What is this?

Are you illiterate?

Why are you being so harsh?

What do you want me to do with a registry?

Isn't there anything weird on it?

I don't see anything weird on it!

Really?

Then, should I continue living a single life?

Without burdening one another?

What are you talking about?

[Relationship]

[1. Self 2. Partner]

Why didn't you register our marriage?

Is there a special reason for it?

Perhaps,

did you intentionally not do it?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: csnrain, ahsieee Spot Translators: ahsieee, fore

Timer: starstruck Editors/QC: lilcanary, methuongcon

Coordinators: mily2, ay_link

Will this help a little?

Put it out!

Fire!

Is Eun Jae turning you down?

Why don't you stop?

At times like this,

can't you stop taking others' sides and take mine?!

Judge, what did I do wrong?

Well, normally,

husbands are usually sensitive

and get angry even if it's not the wives' faults.

Sunbae!

Hyung Woo lent me the 10 million won.

You lent him money?

- You, get out! - Lee Eun Jae!

Get out! Get out!

- Lee Eun Jae! - I said get out!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com