Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,420 --> 00:00:56,750
PRZEZ WIEKI STAROŻYTNE TERENY INDONEZJI
STANOWIŁY HOLENDERSKĄ KOLONIĘ.
2
00:00:57,125 --> 00:01:06,167
ŚLADY TERRORU I PRZEMOCY
CZĘSTO GINĄ WŚRÓD LUDOWYCH PODAŃ.
3
00:01:07,333 --> 00:01:15,346
TO OPOWIEŚĆ, W KTÓREJ FIKCJA
ZDERZA SIĘ Z FAKTAMI.
4
00:01:16,711 --> 00:01:19,339
KALIFORNIA
ROK 1860
5
00:02:16,197 --> 00:02:20,000
Wierzcie mi, możecie potroić
swoje pieniądze. Potroić!
6
00:02:20,284 --> 00:02:23,583
To walka rodem z Biblii.
7
00:02:23,797 --> 00:02:25,542
Jesteście gotowi?
8
00:02:25,899 --> 00:02:28,250
- Ktoś jeszcze?
- On wpłaca.
9
00:02:47,833 --> 00:02:49,912
Kopnij go mocniej, bracie.
10
00:02:52,792 --> 00:02:54,162
Właśnie tak.
11
00:03:18,583 --> 00:03:20,917
Lepiej odpuść teraz,
póki masz wszystkie zęby.
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
- Zbieraj zakłady. Nie skończyłem.
- Jesteś pewien?
13
00:03:56,691 --> 00:03:58,701
Przewaga właśnie się zmieniła,
siedem do jednego.
14
00:04:02,292 --> 00:04:03,713
W porządku?
15
00:04:10,747 --> 00:04:11,677
Tak jest!
16
00:04:44,537 --> 00:04:46,573
- Teraz skończyłem.
- Dobra walka.
17
00:04:50,238 --> 00:04:52,453
- Nie zapomnij o mojej części.
- Zgarnęliśmy fortunę.
18
00:04:52,713 --> 00:04:55,787
Cholerni oszuści.
To było ustawione.
19
00:04:55,951 --> 00:04:58,704
Obaj wiemy,
że wygraliśmy sprawiedliwie.
20
00:04:58,823 --> 00:05:01,875
Urocze pierdolenie.
Oddawaj nasze pieniądze.
21
00:05:03,216 --> 00:05:05,697
Spokojnie.
To tylko zabawa, synu.
22
00:05:08,830 --> 00:05:10,000
Oddamy ci pieniądze.
23
00:05:12,890 --> 00:05:15,940
Ale pozwól nam kontynuować
podróż w spokoju.
24
00:05:15,361 --> 00:05:19,577
- O nie, szefie. To mój pociąg.
- Twój pociąg?
25
00:05:19,866 --> 00:05:22,245
Wraz z moimi chłopcami
pracowaliśmy przy tych torach,
26
00:05:22,505 --> 00:05:25,370
- kiedy wy ssaliście piersi matki.
- Ty skurwy...
27
00:05:28,834 --> 00:05:30,953
Wuju!
28
00:05:31,368 --> 00:05:32,953
Niech to szlag, Suwo!
29
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
Daj spojrzeć.
30
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
Przepraszam.
31
00:05:40,172 --> 00:05:42,537
To tylko draśnięcie.
Nic ci nie będzie.
32
00:05:43,667 --> 00:05:45,271
Przepraszam.
33
00:05:52,582 --> 00:05:54,216
Czas wracać do domu.
34
00:05:54,711 --> 00:05:58,475
Nie chcę umierać...
zanim nie wyrównamy rachunków.
35
00:06:04,418 --> 00:06:08,412
BAWOLI BRACIA
36
00:06:19,522 --> 00:06:24,560
JAWA
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
37
00:07:11,849 --> 00:07:13,344
Hej, Suwo.
38
00:07:36,373 --> 00:07:41,420
Myślałem, że nigdy nie wrócę
i nie ucałuję ziemi,
39
00:07:42,322 --> 00:07:45,134
którą opuściłem.
40
00:07:51,610 --> 00:07:55,145
Chłopcy, pamiętajcie,
po co tu jesteśmy.
41
00:07:56,360 --> 00:07:59,560
Nikt nie wie, kim i skąd jesteśmy.
42
00:07:59,519 --> 00:08:01,652
Nikomu nie ufajcie.
Wtopcie się w tłum.
43
00:08:01,900 --> 00:08:06,177
I pamiętajcie, używajcie
ojczystego języka, jak was uczyłem.
44
00:08:09,296 --> 00:08:10,944
Chodźmy.
45
00:08:18,736 --> 00:08:22,331
Pospieszcie się!
Łódź nie będzie czekać.
46
00:08:23,205 --> 00:08:24,147
Dalej!
47
00:08:46,708 --> 00:08:48,359
Dalej, chłopcy.
48
00:08:54,400 --> 00:08:58,292
Najpierw musimy
oddać cześć waszemu ojcu.
49
00:08:59,757 --> 00:09:04,981
W miejscu ostatniego spoczynku
wszystkich sułtanów i ich rodzin.
50
00:09:47,711 --> 00:09:50,631
To grób waszego ojca,
51
00:09:51,512 --> 00:09:54,667
a ten... waszej matki.
52
00:09:56,924 --> 00:09:58,984
Niebiosa, świećcie nad jej duszą.
53
00:10:11,208 --> 00:10:12,491
Seruni.
54
00:10:15,995 --> 00:10:17,451
Wybacz mi.
55
00:10:20,100 --> 00:10:22,442
Popełniłem błąd, opuściwszy cię.
56
00:10:33,500 --> 00:10:34,937
Przed wiekami
57
00:10:35,284 --> 00:10:39,213
krainą tą rządzili dawni królowie.
58
00:10:41,562 --> 00:10:46,146
Tysiące lat przed nami
rozkwitła tu cywilizacja.
59
00:10:48,742 --> 00:10:52,583
Pochodzimy z kraju
o wielkim dziedzictwie.
60
00:10:53,923 --> 00:10:57,792
A jego część
płynie w waszej krwi.
61
00:10:59,186 --> 00:11:02,750
Urodziliście się
w szlachetnym rodzie.
62
00:11:03,473 --> 00:11:06,120
Dorastaliście w obcym kraju
63
00:11:06,824 --> 00:11:09,370
zjednani przez wyjątkowe okoliczności.
64
00:11:11,162 --> 00:11:15,910
Tamtego dnia
mnie i waszemu ojcu udało się uciec.
65
00:11:25,830 --> 00:11:26,875
Mieliśmy szczęście
66
00:11:28,830 --> 00:11:29,970
i dlatego przeżyliście.
67
00:11:37,964 --> 00:11:40,172
Myślałem, że jeśli będziemy negocjować,
68
00:11:40,291 --> 00:11:41,954
pozwolą nam odejść.
69
00:11:42,192 --> 00:11:43,162
Naiwność!
70
00:11:43,546 --> 00:11:46,202
- Muszą za to zapłacić!
- Nie.
71
00:11:46,516 --> 00:11:48,392
Straciliśmy dziś wielu ludzi.
72
00:11:48,764 --> 00:11:51,460
Nie straćmy naszej przyszłości.
73
00:11:55,830 --> 00:11:56,478
Są tutaj.
74
00:13:49,166 --> 00:13:50,879
Wsiadaj!
75
00:13:53,939 --> 00:13:55,474
Wsiadaj, Hamza.
76
00:13:55,771 --> 00:13:58,280
Płyń. Zajmę ich.
77
00:13:58,147 --> 00:14:00,333
- Nie, płyniemy razem!
- Arana!
78
00:14:01,548 --> 00:14:02,994
Uciekaj najdalej jak możesz.
79
00:14:03,806 --> 00:14:06,120
Wychowaj moje dzieci jak własne.
80
00:14:06,942 --> 00:14:08,583
Uratuj ich.
81
00:14:09,990 --> 00:14:12,000
Są naszą jedyną nadzieją.
82
00:14:47,323 --> 00:14:49,437
Widzę, że mój sztylet cię nie zabił,
83
00:14:49,833 --> 00:14:51,575
sułtanie Hamza.
84
00:14:57,620 --> 00:15:01,607
Moja śmierć tylko wzmocni mój lud,
85
00:15:01,958 --> 00:15:03,250
Van Trach.
86
00:15:17,291 --> 00:15:18,458
Jamarze.
87
00:15:19,233 --> 00:15:24,375
Jako starszy,
musisz wziąć na siebie odpowiedzialność.
88
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
Suwo.
89
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
Jako młodszy,
90
00:15:31,125 --> 00:15:33,203
musisz dbać o braterską więź,
91
00:15:33,666 --> 00:15:37,537
która wzmocni was obu.
92
00:15:38,250 --> 00:15:39,468
Nie zapomnijcie o tym.
93
00:15:54,630 --> 00:15:56,900
Co ty wyprawiasz?
94
00:15:57,000 --> 00:15:58,525
- Przestań się bawić.
- Ja tylko...
95
00:15:58,625 --> 00:15:59,953
Nie wkurzaj mnie.
96
00:16:00,213 --> 00:16:02,625
Chłopcy! Przestańcie!
97
00:16:06,351 --> 00:16:08,125
Wciąż ślęczysz nad tą mapą?
98
00:16:09,410 --> 00:16:10,541
A co, jeśli go tam nie ma?
99
00:16:12,730 --> 00:16:14,625
Znajdziemy go...
100
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
gdziekolwiek jest.
101
00:16:18,208 --> 00:16:19,921
I tym razem będziemy gotowi.
102
00:16:44,410 --> 00:16:45,000
Czego?
103
00:16:46,830 --> 00:16:47,191
Potrzebujecie...
104
00:16:47,291 --> 00:16:48,958
Przyszliście stamtąd.
105
00:16:51,830 --> 00:16:52,392
Zmierzacie tam.
106
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
Więc czemu się zatrzymujecie?
107
00:16:55,410 --> 00:16:56,816
- Wszystko w porządku?
- Na co się gapisz?
108
00:16:56,916 --> 00:16:58,830
Wszystko gra.
109
00:16:58,500 --> 00:17:00,275
To moja żona. Rodzi.
110
00:17:00,375 --> 00:17:01,483
- Rodzi?
- Tak.
111
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
- Mogę pomóc.
- Jak?
112
00:17:03,958 --> 00:17:04,904
Co to?
113
00:17:05,430 --> 00:17:06,963
- Mam lekarstwo.
- Jakie lekarstwo?
114
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
Uśmierzy ból.
115
00:17:08,458 --> 00:17:11,108
Nic jej nie boli,
po prostu rodzi.
116
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
- Ale...
- Odsuń się!
117
00:17:13,261 --> 00:17:15,541
Niech pan wybaczy.
Odejdziemy.
118
00:17:17,830 --> 00:17:18,125
Pomocy.
119
00:17:36,583 --> 00:17:37,566
Nie ruszaj się!
120
00:17:37,666 --> 00:17:40,830
- Albo Fakar ją zabije!
- Spokojnie.
121
00:17:40,458 --> 00:17:41,666
Chcecie umrzeć?
122
00:17:42,916 --> 00:17:43,791
Cofnijcie się!
123
00:17:44,500 --> 00:17:46,458
Myślicie, że Fakar żartuje?
124
00:17:46,672 --> 00:17:47,708
Przemyśl to!
125
00:17:47,922 --> 00:17:48,922
Cofnijcie się!
126
00:17:53,416 --> 00:17:54,250
Chodź tu!
127
00:18:00,875 --> 00:18:02,333
Sri!
128
00:18:06,213 --> 00:18:07,458
Boli.
129
00:18:07,613 --> 00:18:11,500
Następnym razem
zajmuj się swoimi sprawami.
130
00:18:17,830 --> 00:18:18,333
Zaczekajcie!
131
00:18:19,916 --> 00:18:21,750
Dokąd zmierzacie?
132
00:18:21,963 --> 00:18:24,541
Proszę, odwiedźcie naszą wioskę.
133
00:18:24,969 --> 00:18:29,830
Możecie się tam wykąpać,
odpocząć i zjeść.
134
00:18:30,172 --> 00:18:32,250
Będę zaszczycony.
135
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Chodźcie, proszę!
136
00:19:16,250 --> 00:19:17,574
Co się tam dzieje?
137
00:19:31,375 --> 00:19:32,833
On wie, jak opanować wierzchowca!
138
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Nigdy nie widziałem,
żeby ktoś tak jeździł na bawole.
139
00:19:41,791 --> 00:19:43,833
- I strzelał jak Apacz!
- Racja.
140
00:20:19,583 --> 00:20:21,958
Zauważyłem spalone uprawy.
141
00:20:22,755 --> 00:20:23,986
Czemu to zrobiliście?
142
00:20:25,708 --> 00:20:27,830
Żeby zasadzić opium.
143
00:20:29,916 --> 00:20:31,833
To dla nich bardziej opłacalne.
144
00:20:32,833 --> 00:20:34,833
Jeśli nie spalimy upraw ryżu,
145
00:20:35,583 --> 00:20:37,620
Holendrzy spalą nas.
146
00:20:45,165 --> 00:20:48,541
To rolnicy, którzy postanowili
zostawić plony,
147
00:20:49,125 --> 00:20:51,230
bo uważali, że wyżywienie rodziny
148
00:20:51,458 --> 00:20:55,333
jest ważniejsze.
149
00:20:57,166 --> 00:21:00,375
Ale przyszło im za to zapłacić.
150
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Co to za zapach?
151
00:21:18,500 --> 00:21:20,750
To odór
152
00:21:20,963 --> 00:21:22,333
nienawiści!
153
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
Chodź do mnie, kochanie!
154
00:22:16,833 --> 00:22:18,150
Dziadku!
155
00:22:20,500 --> 00:22:22,830
Co ci się stało w głowę?
156
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Przewróciłem się.
To tylko zadrapanie.
157
00:22:26,410 --> 00:22:28,500
Panowie...
Kiona, moja wnuczka.
158
00:22:29,708 --> 00:22:31,890
Jesteś wspaniałym jeźdźcem.
159
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Jak na...
160
00:22:33,817 --> 00:22:34,953
kobietę.
161
00:22:37,250 --> 00:22:38,333
Potrzymaj kapelusz!
162
00:22:39,199 --> 00:22:40,703
Twoje umiejętności robią wrażenie.
163
00:22:40,963 --> 00:22:42,162
Jestem Suwo.
164
00:22:45,416 --> 00:22:46,287
Suwo.
165
00:22:46,547 --> 00:22:48,500
Ręka, którą pocałowałeś,
166
00:22:48,625 --> 00:22:50,916
- to ta, którą wyciera...
- ...tyłek.
167
00:22:53,625 --> 00:22:55,745
Twoja uroda sprawiła,
168
00:22:56,437 --> 00:22:59,620
że zapomnieli o manierach.
169
00:23:00,208 --> 00:23:03,000
Mam na imię Arana.
170
00:23:10,677 --> 00:23:13,000
Jak ci się podobała
moja jazda, dziadku?
171
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
Znowu ukradłaś bawoła!
172
00:23:15,859 --> 00:23:18,703
- Tylko go pożyczyłam, ojcze.
- Mam na głowie całą wioskę,
173
00:23:18,833 --> 00:23:21,375
a ty jeździsz na bawole,
jakbyś była mężczyzną!
174
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
Przynosisz mi wstyd!
175
00:23:23,654 --> 00:23:24,666
Wybaczy pan.
176
00:23:25,166 --> 00:23:26,781
Powinien być pan z niej dumny.
177
00:23:27,297 --> 00:23:28,883
- Co to za ludzie?
- Kiona!
178
00:23:32,467 --> 00:23:33,620
Sri!
179
00:23:35,869 --> 00:23:37,416
- Ojcze, nie!
- Cisza!
180
00:23:38,215 --> 00:23:39,958
- Czego tutaj chcecie?
- Sakar.
181
00:23:40,172 --> 00:23:42,291
Ci ludzie to nie wrogowie,
a przyjaciele.
182
00:23:42,505 --> 00:23:44,500
- To są...
- To są obcy!
183
00:23:44,713 --> 00:23:46,625
A wszyscy obcy to wrogowie.
184
00:23:47,208 --> 00:23:48,662
Jeśli Holendrzy się dowiedzą,
185
00:23:48,922 --> 00:23:50,500
- zapłacimy za to.
- Wstydu nie masz?
186
00:23:50,979 --> 00:23:54,953
Ci ludzie uratowali życie
mnie i twojej córce, Sri!
187
00:23:55,830 --> 00:23:56,916
Jesteś im dłużny!
188
00:23:58,500 --> 00:23:59,410
To prawda, ojcze.
189
00:23:59,541 --> 00:24:02,570
Gdyby nie oni,
bylibyśmy martwi.
190
00:24:03,750 --> 00:24:04,900
Wybaczcie.
191
00:24:05,833 --> 00:24:07,410
Źle was oceniłem.
192
00:24:09,357 --> 00:24:11,375
Zjedzcie z nami obiad.
193
00:24:13,833 --> 00:24:15,416
Chcielibyście się odświeżyć?
194
00:24:54,791 --> 00:24:57,541
Chłopcy, skończcie się popisywać!
195
00:24:58,110 --> 00:24:59,625
Panie za bardzo się ekscytują.
196
00:25:01,875 --> 00:25:04,208
Przystojniaku!
197
00:25:04,747 --> 00:25:06,191
Już się spotkaliśmy!
198
00:25:06,291 --> 00:25:08,875
- Gdzie?
- W moich snach.
199
00:25:09,958 --> 00:25:12,620
Nie zapomniałabym
tak przystojnego mężczyzny.
200
00:25:12,880 --> 00:25:15,620
Może zapamiętasz lepiej,
kiedy zdejmie ubranie.
201
00:25:15,750 --> 00:25:17,691
- Chłopcy...
- Pozwól sobie pomóc, przystojniaku.
202
00:25:17,791 --> 00:25:19,500
- To nie zajmie długo.
- Chłopcy.
203
00:25:27,880 --> 00:25:32,333
Ci ludzie ocalili moją rodzinę.
204
00:25:32,666 --> 00:25:37,401
Odtąd będziemy was traktować
jak jej część.
205
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Tak.
206
00:25:40,214 --> 00:25:43,600
Panie, z całym szacunkiem,
207
00:25:43,199 --> 00:25:46,375
ale twój ojciec i córka
nie powinni podróżować samotnie.
208
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
Wysłałbym z nimi eskortę,
209
00:25:50,410 --> 00:25:53,816
ale wszyscy moi ludzie pomagają
w przesadzaniu upraw.
210
00:25:53,916 --> 00:25:54,875
Słucham?
211
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
Pomagają?
212
00:25:57,897 --> 00:26:00,525
- To niewolnicza praca.
- Niewolnicza praca?
213
00:26:00,654 --> 00:26:03,875
Widzieliście, co się dzieje,
kiedy się im sprzeciwiamy.
214
00:26:05,583 --> 00:26:08,660
Dlaczego sułtan nie zareaguje?
215
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
Nie mamy go już od jakiegoś czasu.
216
00:26:10,750 --> 00:26:12,191
Holendrom to pasuje.
217
00:26:12,291 --> 00:26:14,191
Kontrolują wszystko!
218
00:26:14,291 --> 00:26:15,191
Ojcze!
219
00:26:15,291 --> 00:26:16,227
Kiona!
220
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Za dużo mówisz.
221
00:26:18,750 --> 00:26:21,375
Nie waż się mnie uciszać, Sakarze!
222
00:26:21,750 --> 00:26:24,833
Bez ryżu wioska umrze z głodu!
223
00:26:25,553 --> 00:26:27,703
To miejsce to piekło na ziemi,
224
00:26:27,963 --> 00:26:29,870
odkąd Van Trach powrócił!
225
00:26:32,791 --> 00:26:33,666
Van Trach?
226
00:26:33,791 --> 00:26:37,453
On i jego ludzie zabijają, gwałcą
i plądrują bez strachu przed karą.
227
00:26:37,713 --> 00:26:38,750
Kiona!
228
00:26:40,102 --> 00:26:42,600
A nikt z nas nie odważy się
z nimi walczyć!
229
00:26:43,750 --> 00:26:45,666
Nie zwracajcie uwagi
na słowa mojej córki.
230
00:26:46,291 --> 00:26:48,375
Nie rozumie wielu spraw.
231
00:26:48,875 --> 00:26:51,416
Tak długo jak postępujemy
zgodnie z ich zasadami,
232
00:26:52,208 --> 00:26:54,791
będziemy żyć w pokoju.
233
00:26:55,375 --> 00:26:59,625
Tak długo jak postępujecie
zgodnie z ich zasadami,
234
00:27:00,830 --> 00:27:02,410
będziecie żyć w pokoju?
235
00:27:05,833 --> 00:27:07,495
Raz w to uwierzyłem.
236
00:27:09,172 --> 00:27:10,583
I skończyło się...
237
00:27:12,375 --> 00:27:14,416
na śmierci!
238
00:27:32,375 --> 00:27:33,666
Cholera!
239
00:27:40,583 --> 00:27:42,370
Nie potrzebuję pomocy.
240
00:27:42,958 --> 00:27:44,253
Poradzę sobie.
241
00:27:46,463 --> 00:27:47,690
Co tu robisz?
242
00:27:49,410 --> 00:27:51,981
Nie powinieneś być w środku
i podejmować ważne decyzje
243
00:27:52,375 --> 00:27:54,301
z pozostałymi mężczyznami?
244
00:27:54,583 --> 00:27:58,410
Zwykle nie biorę udziału
w podejmowaniu ważnych decyzji.
245
00:27:59,708 --> 00:28:00,583
Czyżby?
246
00:28:01,496 --> 00:28:03,985
To okropne, kiedy nikt
nie traktuje cię poważnie.
247
00:28:05,208 --> 00:28:06,837
Skąd możesz to wiedzieć?
248
00:28:07,164 --> 00:28:09,250
Chodzi mi o to,
że wiem, jak się czujesz.
249
00:28:09,833 --> 00:28:11,410
Mam tak samo.
250
00:28:11,291 --> 00:28:12,375
Doprawdy?
251
00:28:12,725 --> 00:28:15,333
Jako najmłodszy,
też jestem w złej sytuacji.
252
00:28:16,375 --> 00:28:19,291
Nie. Jesteś w bardzo dobrej.
253
00:28:19,958 --> 00:28:21,830
Jesteś mężczyzną.
254
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
Możesz robić, co chcesz,
255
00:28:23,213 --> 00:28:27,000
kiedy chcesz, jak chcesz
i z kimkolwiek chcesz.
256
00:28:27,333 --> 00:28:30,183
Nie przynosisz wstydu,
nie jesteś oceniany
257
00:28:30,666 --> 00:28:32,800
ani osądzany.
258
00:28:32,666 --> 00:28:35,916
A to wszystko dlatego,
że jesteś facetem.
259
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
Uważasz, że łatwo być mężczyzną?
260
00:28:40,301 --> 00:28:42,155
Urodziłem się ze zbiorem zasad.
261
00:28:43,333 --> 00:28:44,583
Nie okazuj emocji.
262
00:28:44,797 --> 00:28:47,250
Bądź odważniejszy, silniejszy.
263
00:28:47,463 --> 00:28:50,410
Walcz. Bądź bohaterem.
Wygrywaj.
264
00:28:51,541 --> 00:28:56,291
Jakby to było jedyne,
co czyni cię mężczyzną.
265
00:28:59,000 --> 00:29:01,245
Kluczem jest wyczucie czasu.
266
00:29:05,327 --> 00:29:06,726
Spieszysz się,
267
00:29:06,875 --> 00:29:09,333
dlatego słabo celujesz.
268
00:29:10,838 --> 00:29:12,764
Twierdzisz, że masz lepszego?
269
00:29:13,583 --> 00:29:15,828
Oczywiście.
Jestem mężczyzną.
270
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Buc.
271
00:29:21,107 --> 00:29:22,297
W ten sposób.
272
00:29:23,375 --> 00:29:24,750
Chcę tylko pomóc.
273
00:29:43,208 --> 00:29:45,963
Tak się cieszę, że cię widzę.
Długo cię nie było.
274
00:29:46,211 --> 00:29:48,916
Przez tę odległość szybko dorosłam.
275
00:29:49,745 --> 00:29:51,333
Ojcze, Kiono.
276
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
Jestem zmęczona tym ukrywaniem.
277
00:29:53,469 --> 00:29:56,375
Przenoszenie się z wioski do wioski
jest naprawdę uciążliwe.
278
00:29:57,500 --> 00:29:58,451
Chcę wrócić do domu!
279
00:30:01,533 --> 00:30:06,375
Nie chcemy,
żebyś przez to przechodziła.
280
00:30:06,588 --> 00:30:08,958
Dlatego cieszę się, że tu jesteś,
281
00:30:09,698 --> 00:30:11,710
ale też martwię się
o twoje bezpieczeństwo.
282
00:30:20,410 --> 00:30:22,410
Nadchodzą! Nadchodzą!
283
00:30:23,000 --> 00:30:24,370
Nadchodzą!
284
00:30:25,916 --> 00:30:27,791
- Chodźmy.
- Musicie odejść!
285
00:30:28,500 --> 00:30:28,875
Kiona!
286
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Kiona!
287
00:30:31,125 --> 00:30:32,775
Szybko! Zaprowadź ich do lasu!
288
00:30:32,875 --> 00:30:34,517
- Nie ma czasu!
- Idę z Sri!
289
00:30:34,625 --> 00:30:37,162
Jeśli znajdą ją z nimi,
będzie tylko gorzej!
290
00:30:38,708 --> 00:30:40,410
- Suwo!
- Gotowe!
291
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Wystarczy.
292
00:31:08,963 --> 00:31:11,410
- Zakryjcie wóz liśćmi!
- Tak, wuju.
293
00:31:22,125 --> 00:31:23,000
Szybciej!
294
00:31:27,916 --> 00:31:28,750
Panie.
295
00:31:29,541 --> 00:31:32,541
To ci ludzie, razem z trójką obcych,
296
00:31:32,666 --> 00:31:34,335
zaatakowali Fakara.
297
00:31:34,583 --> 00:31:36,358
Panie, to nieprawda!
298
00:31:36,458 --> 00:31:39,125
- Nieprawda?
- To on zaatakował nas!
299
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Cisza!
300
00:31:41,375 --> 00:31:44,583
- Gdzie ci pozostali?
- Panie, on próbował mnie zgwałcić.
301
00:31:44,797 --> 00:31:46,262
Komu uwierzysz, panie?
302
00:31:46,922 --> 00:31:51,916
Fakarowi, twojemu lojalnemu słudze,
który stracił dla ciebie oko,
303
00:31:52,875 --> 00:31:56,328
czy tej kłamliwej dziwce?
304
00:31:56,458 --> 00:31:58,958
- Puszczaj!
- Nie!
305
00:31:59,750 --> 00:32:00,671
Sri!
306
00:32:03,333 --> 00:32:05,370
Nie jest nawet oznakowana!
307
00:32:07,830 --> 00:32:08,273
Nic tu nie ma.
308
00:32:12,916 --> 00:32:14,186
To prawda, panie.
309
00:32:14,375 --> 00:32:17,125
Było tu trzech mężczyzn,
ale już odjechali!
310
00:32:17,897 --> 00:32:19,811
Fakar miał rację!
311
00:32:26,875 --> 00:32:29,768
Panie, proszę,
nie rób jej krzywdy.
312
00:32:29,916 --> 00:32:31,749
Ona nie ma z tym nic wspólnego!
313
00:32:31,958 --> 00:32:33,458
Na co czekacie?
314
00:32:33,672 --> 00:32:34,608
Oznakujcie ją!
315
00:32:34,708 --> 00:32:36,500
- Pomóż, panie!
- Panie, nie!
316
00:32:39,470 --> 00:32:41,750
- Co się dzieje?
- Znakowanie.
317
00:32:44,875 --> 00:32:46,830
Po co?
318
00:32:49,125 --> 00:32:50,784
To ich znak na naszej skórze.
319
00:32:51,963 --> 00:32:53,833
Nie oznakowaliśmy Sri.
320
00:32:54,458 --> 00:32:56,830
Była za mała.
321
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Sri!
322
00:33:34,296 --> 00:33:36,708
- Kim jest ten człowiek?
- Nazywa się Drost.
323
00:33:37,333 --> 00:33:38,904
To prawa ręka Van Tracha.
324
00:34:19,500 --> 00:34:22,125
Weźcie starca i dziewczynę!
325
00:34:36,125 --> 00:34:37,333
Kiona...
326
00:34:38,583 --> 00:34:39,763
Zostaw mnie.
327
00:34:44,958 --> 00:34:46,287
Daj spokój.
328
00:34:46,547 --> 00:34:47,649
Zostaw ją.
329
00:34:48,791 --> 00:34:50,375
Weź torby.
330
00:35:01,333 --> 00:35:03,250
Wybacz mi, Sri.
331
00:35:13,833 --> 00:35:16,875
Jutro udamy się do miasta.
332
00:35:18,208 --> 00:35:19,839
Wuju, jestem pewien,
333
00:35:21,166 --> 00:35:22,583
że Van Trach tam będzie.
334
00:35:24,666 --> 00:35:26,333
Czas wyrównać rachunki.
335
00:35:54,541 --> 00:35:56,375
To tam, chłopcy.
336
00:37:03,833 --> 00:37:07,333
Za tak mało opium
nie dostaniesz więcej ryżu!
337
00:37:17,708 --> 00:37:19,458
Uzupełnijcie zapasy.
338
00:37:19,958 --> 00:37:21,458
Ja się rozejrzę.
339
00:37:22,666 --> 00:37:24,410
Skąd jesteście?
340
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
Chodźcie!
341
00:37:25,375 --> 00:37:26,916
Mam wspaniałe towary.
342
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Chodźcie!
343
00:37:31,166 --> 00:37:33,410
Witajcie, panowie.
344
00:37:39,541 --> 00:37:40,416
Proszę pana!
345
00:37:41,291 --> 00:37:44,410
Mam dla pana coś specjalnego.
346
00:37:44,255 --> 00:37:46,326
Na pewno się spodoba.
347
00:37:52,875 --> 00:37:55,875
Niech pan spróbuje.
Nalewka ze skorpiona.
348
00:37:56,880 --> 00:37:58,250
Doda panu siły.
349
00:37:58,463 --> 00:38:00,708
A pannom chęci!
350
00:38:01,838 --> 00:38:03,990
Jeśli miałbym wybrać,
czego najbardziej nienawidzę,
351
00:38:04,102 --> 00:38:06,410
to byłoby właśnie to.
Skorpiony.
352
00:38:06,500 --> 00:38:08,791
Spokojnie, proszę pana!
353
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Proszę pana!
354
00:38:14,553 --> 00:38:16,833
To właśnie przyszło.
355
00:38:17,470 --> 00:38:18,958
Jest dość drogie,
356
00:38:19,172 --> 00:38:20,830
ale...
357
00:38:20,297 --> 00:38:23,666
może pan używać wielokrotnie.
358
00:38:24,458 --> 00:38:26,410
Płaci się więcej,
359
00:38:26,666 --> 00:38:29,208
ale starcza na dłużej!
360
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Policz to!
361
00:38:51,125 --> 00:38:53,416
Panowie, kupcie kurczaki!
362
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
Ile?
363
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
Ten kwiat kwitnie tylko nocą.
364
00:39:06,666 --> 00:39:07,541
Kiona.
365
00:39:09,708 --> 00:39:10,923
Co tutaj robisz?
366
00:39:11,920 --> 00:39:13,666
Poza hodowlą bawołów,
ojciec uprawia też kwiaty.
367
00:39:16,278 --> 00:39:18,589
Masz jakieś wieści
o dziadku i siostrze?
368
00:39:21,000 --> 00:39:22,125
Żadnych,
369
00:39:22,713 --> 00:39:26,000
ale zwierzchnicy wszystkich wiosek
zostali wezwani do miasta.
370
00:39:28,333 --> 00:39:31,816
Van Trach tu będzie?
371
00:39:31,916 --> 00:39:32,958
Powinien.
372
00:39:33,435 --> 00:39:36,410
Wezwał moją rodzinę ze wskazaniem.
373
00:39:37,111 --> 00:39:39,708
Chodźcie ze mną.
I tak miałam iść na rynek.
374
00:40:21,830 --> 00:40:22,840
Dziadku!
375
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Sri.
376
00:41:12,166 --> 00:41:13,410
Van Trach.
377
00:41:33,583 --> 00:41:34,958
Panowie...
378
00:41:35,172 --> 00:41:38,541
jesteśmy zgodni,
że zależy nam na społeczeństwie
379
00:41:38,666 --> 00:41:44,830
opartym na sprawiedliwości i dobrobycie.
380
00:41:44,587 --> 00:41:48,830
Ale jeden z was zawiódł swoją wioskę.
381
00:41:49,830 --> 00:41:51,208
Jeden z was okazał się nielojalnym.
382
00:41:53,830 --> 00:41:56,708
Sakarze... zbliż się.
383
00:42:04,625 --> 00:42:08,410
Twoja córka nie poddała się znakowaniu.
384
00:42:08,446 --> 00:42:12,833
Wraz z twoim ojcem
spiskowała z obcokrajowcami,
385
00:42:13,470 --> 00:42:16,691
którzy napadli na jednego z moich ludzi,
gdy wypełniał swoje obowiązki.
386
00:42:16,791 --> 00:42:20,250
To przestępcy,
którym ty dałeś schronienie.
387
00:42:23,333 --> 00:42:24,500
Ludzie...
388
00:42:25,458 --> 00:42:28,666
Nie po to pracowałem tyle lat,
389
00:42:28,880 --> 00:42:31,941
żeby patrzeć,
jak znowu popadacie w anarchię,
390
00:42:32,410 --> 00:42:34,108
od której was ocaliłem.
391
00:42:34,208 --> 00:42:36,625
Prawo jest prawem.
392
00:42:37,407 --> 00:42:39,291
Musi być przestrzegane.
393
00:42:41,166 --> 00:42:44,166
Uznaję oskarżonych za winnych.
394
00:42:45,958 --> 00:42:48,000
A wyrok jest jasny...
395
00:42:49,333 --> 00:42:50,275
śmierć.
396
00:42:50,375 --> 00:42:51,250
Nie!
397
00:42:58,166 --> 00:43:00,166
Jak dobrze wiecie...
398
00:43:00,604 --> 00:43:02,916
jestem miłosierny.
399
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
Jako ambasador mam prawo łaski.
400
00:43:08,458 --> 00:43:09,816
Niestety...
401
00:43:09,916 --> 00:43:12,375
mogę ułaskawić tylko jedną osobę.
402
00:43:35,250 --> 00:43:36,583
Powiedz, drogi przyjacielu...
403
00:43:38,390 --> 00:43:39,458
kogo powinienem ułaskawić?
404
00:43:40,708 --> 00:43:41,625
Panie.
405
00:43:42,797 --> 00:43:45,708
- Dobrze ci służyłem.
- Powiedz, Sakarze.
406
00:43:45,922 --> 00:43:48,304
Jeśli byłbyś lojalny,
nie wahałbyś się powiedzieć.
407
00:43:48,443 --> 00:43:49,567
Proszę, panie.
408
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Robiłem wszystko, co kazałeś.
409
00:43:52,373 --> 00:43:54,458
Niemożliwym jest taki wybór.
410
00:43:54,672 --> 00:43:56,208
To moja rodzina, panie.
411
00:43:56,422 --> 00:43:58,108
Nie zrobili nic złego!
412
00:43:58,208 --> 00:43:59,791
Milcz, Sakarze!
413
00:44:00,500 --> 00:44:03,830
Czemu targujesz się z tym diabłem?
414
00:44:04,333 --> 00:44:08,541
Jestem gotów umrzeć, Sakarze.
415
00:44:08,976 --> 00:44:12,875
Więc czemu błagasz tego kundla?
416
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
Czemu?
417
00:44:19,625 --> 00:44:20,806
Hej, diable!
418
00:44:21,880 --> 00:44:23,750
Zabij mnie!
419
00:44:24,273 --> 00:44:25,412
Nie rób tego.
420
00:44:25,672 --> 00:44:28,791
Już niedługo zgnijesz w piekle!
421
00:44:34,166 --> 00:44:35,376
Nie rób tego.
422
00:46:00,541 --> 00:46:03,400
Może rola przywódcy
to dla ciebie zbyt wielkie obciążenie?
423
00:46:03,500 --> 00:46:06,291
Powinniśmy uwolnić cię
od obowiązków na jakiś czas?
424
00:46:06,791 --> 00:46:07,708
Tak.
425
00:46:12,583 --> 00:46:16,458
Sakarze, powinieneś mnie
już dobrze znać.
426
00:46:17,250 --> 00:46:20,458
Zbyt długo mi służyłeś,
żebym mógł to zrobić.
427
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
Ojcze!
428
00:46:25,750 --> 00:46:27,275
Nie tutaj!
Jest zbyt wielu ludzi!
429
00:46:27,375 --> 00:46:28,625
Ojcze!
430
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Ojcze!
431
00:46:34,208 --> 00:46:35,666
Tchórze!
432
00:46:35,880 --> 00:46:38,000
Wszyscy jesteście tchórzami!
433
00:46:42,525 --> 00:46:44,650
Kiono, w świetle prawa,
434
00:46:44,750 --> 00:46:48,412
twój ojciec popełnił
poważne przestępstwo.
435
00:46:48,672 --> 00:46:51,416
Nie było innego wyjścia
niż kara śmierci.
436
00:46:52,791 --> 00:46:56,375
Okaż trochę wdzięczności
437
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
za ocalenie życia twojej drogiej siostrze.
438
00:46:59,638 --> 00:47:00,898
Nie jesteś wdzięczna?
439
00:47:03,875 --> 00:47:05,103
Kiona?
440
00:47:05,958 --> 00:47:07,583
Nie zmuszaj mnie,
bym odwołał ułaskawienie.
441
00:47:16,666 --> 00:47:18,666
Jestem wdzięczna.
442
00:47:19,940 --> 00:47:20,208
Nie usłyszałem.
443
00:47:26,000 --> 00:47:27,833
Jestem wdzięczna, panie.
444
00:47:43,730 --> 00:47:45,166
Zabierzcie dziewczynę do mojego domu.
445
00:47:52,349 --> 00:47:54,410
Musimy iść za nim.
446
00:48:31,797 --> 00:48:33,541
Przeszkol nową.
447
00:49:05,958 --> 00:49:07,795
Ryzykownie chować się tutaj.
448
00:49:07,973 --> 00:49:10,250
To najbliższe miejsce,
skąd możemy go dostać.
449
00:49:12,958 --> 00:49:14,416
Znalazłeś już wyjście?
450
00:49:15,750 --> 00:49:16,861
Nie przejmuj się.
451
00:49:16,990 --> 00:49:19,162
Urocza dama z dołu powiedziała,
452
00:49:19,500 --> 00:49:22,158
że jest wyjście na tyłach.
453
00:49:24,830 --> 00:49:25,416
Na razie czekamy.
454
00:49:38,666 --> 00:49:39,833
Usiądź, Suwo.
455
00:49:41,250 --> 00:49:44,830
Chcę z wami porozmawiać.
456
00:49:49,791 --> 00:49:51,995
Długo czekałem na ten dzień.
457
00:49:52,958 --> 00:49:55,625
Ten sztylet należał do waszego ojca.
458
00:49:59,725 --> 00:50:02,316
Był przekazywany
z pokolenia na pokolenie
459
00:50:02,416 --> 00:50:04,416
każdemu prawowitemu sułtanowi.
460
00:50:06,130 --> 00:50:08,791
Teraz to ty jesteś jego właścicielem.
461
00:50:10,416 --> 00:50:13,750
Jawajczycy noszą je dla ochrony.
462
00:50:14,547 --> 00:50:18,166
Bierz go wszędzie.
463
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
Zawsze trzymaj przy sobie.
464
00:50:23,208 --> 00:50:24,150
Suwo.
465
00:50:25,630 --> 00:50:28,875
Nosiłem go przez wszystkie lata.
466
00:50:30,375 --> 00:50:31,833
Przypominał mi
467
00:50:33,458 --> 00:50:36,375
o poświęceniu i bólu,
jaki przeżyłem.
468
00:50:38,750 --> 00:50:40,410
Teraz należy do ciebie.
469
00:50:42,540 --> 00:50:44,250
Wszyscy mamy ten sam cel.
470
00:50:45,208 --> 00:50:46,717
Musimy współpracować,
471
00:50:47,458 --> 00:50:48,958
aby go osiągnąć.
472
00:50:49,713 --> 00:50:51,700
Zapamiętajcie to.
473
00:51:09,510 --> 00:51:10,958
Mam go.
474
00:51:19,715 --> 00:51:20,895
Spokojnie.
475
00:51:22,291 --> 00:51:23,500
Oddychaj.
476
00:51:25,125 --> 00:51:26,166
Powoli.
477
00:51:27,000 --> 00:51:28,291
Bądź pewny.
478
00:51:35,500 --> 00:51:36,541
Gotowe.
479
00:51:38,583 --> 00:51:39,696
Bądź pewny.
480
00:51:41,000 --> 00:51:44,410
Służąca stoi na linii strzału.
481
00:51:44,666 --> 00:51:47,333
- Nie strzelę dokładnie, wuju.
- Ja to zrobię.
482
00:52:05,291 --> 00:52:06,833
Umieraj, skurwysynie.
483
00:52:18,428 --> 00:52:19,390
Wuju.
484
00:52:27,166 --> 00:52:28,125
Wuju.
485
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Wuju.
486
00:52:34,875 --> 00:52:35,791
Wuju.
487
00:52:47,250 --> 00:52:48,375
Co się dzieje?
488
00:52:48,500 --> 00:52:50,540
Suwo, kup lekarstwo u Chińczyka.
489
00:52:52,410 --> 00:52:54,375
- Nic się nie stało.
- Znajdę inny sposób.
490
00:53:21,830 --> 00:53:22,416
Przykro mi.
491
00:53:23,500 --> 00:53:27,166
Twój ojciec i dziadek
byli odważnymi ludźmi.
492
00:53:31,596 --> 00:53:33,370
Widzisz tę starszą kobietę?
493
00:53:34,328 --> 00:53:36,375
Ludzie Van Tracha zabili jej syna.
494
00:53:37,650 --> 00:53:40,583
A raczej zamordowali go
dla przyjemności.
495
00:53:41,166 --> 00:53:43,791
Oddali jej podziurawione ciało,
496
00:53:44,909 --> 00:53:46,208
ale pozbawione głowy.
497
00:53:47,000 --> 00:53:49,333
Właściciel baru
zatrzymał ją jako trofeum.
498
00:53:49,916 --> 00:53:52,416
Nie zazna spokoju,
póki ciało jej syna nie zostanie połączone.
499
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Ale nikt nie może jej pomóc.
500
00:53:57,500 --> 00:54:01,333
Tak się właśnie żyje
pod rządami Van Tracha.
501
00:54:03,106 --> 00:54:06,830
Jesteś tą ładną dziewczyną,
o której Fakar opowiadał!
502
00:54:09,831 --> 00:54:13,958
Chcę ci przedstawić
kilku wygłodniałych chłopców.
503
00:54:18,458 --> 00:54:19,541
Chodź.
504
00:55:06,666 --> 00:55:08,250
To twój chłopak?
505
00:55:09,375 --> 00:55:10,250
To ty!
506
00:55:10,463 --> 00:55:14,583
Dawno się nie widzieliśmy.
507
00:55:22,708 --> 00:55:23,916
Zostań!
508
00:55:31,208 --> 00:55:33,250
Cyklopie, co ty wyprawiasz?
509
00:55:33,463 --> 00:55:35,375
Czego tu szukasz?
510
00:55:35,588 --> 00:55:40,708
Lepiej dwa razy się zastanów,
czy chcesz zabrudzić jego krwią mój bar.
511
00:55:43,166 --> 00:55:44,453
Niech będzie.
512
00:55:47,375 --> 00:55:49,458
Fakar cię obserwuje.
513
00:56:05,416 --> 00:56:07,875
Obserwowałem cię.
514
00:56:08,880 --> 00:56:09,541
Czego tutaj chcesz?
515
00:56:23,147 --> 00:56:25,410
Musisz mieć jaja ze stali,
516
00:56:25,541 --> 00:56:27,525
skoro przychodzisz do mojego baru.
517
00:56:27,625 --> 00:56:28,500
Zgoda.
518
00:56:29,625 --> 00:56:31,333
Wyjdę.
519
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
Ale najpierw...
520
00:56:36,750 --> 00:56:40,333
Co powiesz na oddanie „trofeum”
521
00:56:42,625 --> 00:56:44,291
i tamtej dziewczyny...
522
00:56:46,000 --> 00:56:50,208
w zamian za twoje życie?
523
00:56:58,541 --> 00:56:59,750
Jesteś zabawny.
524
00:57:02,255 --> 00:57:06,125
Zdaje się, że moja kolekcja
powiększy się...
525
00:57:08,583 --> 00:57:10,541
o kolejną czaszkę.
526
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
Suwo.
527
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Co się tu dzieje?
528
00:59:58,610 --> 00:59:59,500
Musisz być gotowa.
529
00:59:59,713 --> 01:00:01,958
Może przyjść do ciebie wieczorem.
530
01:00:04,625 --> 01:00:06,206
Czemu wciąż tutaj jesteś?
531
01:00:07,541 --> 01:00:09,750
Możemy uciec.
532
01:00:10,791 --> 01:00:12,875
Wiele próbowało.
533
01:00:13,833 --> 01:00:15,958
Zawsze je łapał
534
01:00:16,541 --> 01:00:19,625
i wieszał na drzewie na placu.
535
01:00:22,151 --> 01:00:23,750
Jak to wytrzymujesz?
536
01:00:26,208 --> 01:00:27,458
Mój mąż...
537
01:00:28,541 --> 01:00:30,321
i cała rodzina odeszli.
538
01:00:35,456 --> 01:00:38,375
Nie mam już nikogo.
539
01:00:41,125 --> 01:00:42,416
Nikogo.
540
01:00:58,201 --> 01:01:01,458
Zawsze miałem do ciebie słabość.
541
01:01:02,916 --> 01:01:05,333
Jesteś jedyną,
która nigdy nie spróbowała uciec.
542
01:01:06,958 --> 01:01:10,166
Może właśnie to podziwiam.
543
01:01:40,791 --> 01:01:43,625
Piękny, prawda?
544
01:01:44,458 --> 01:01:46,275
Zabrałem go,
545
01:01:46,375 --> 01:01:50,500
ponieważ był prezentem dla mojej matki
od tajemniczego wielbiciela.
546
01:01:51,180 --> 01:01:54,750
Nigdy go nie założyła
ze strachu przed ojcem.
547
01:01:55,376 --> 01:01:56,733
Ale go uwielbiała,
548
01:01:56,833 --> 01:02:02,250
bo był najbliższą szczęściu rzeczą,
jaką kiedykolwiek miała.
549
01:02:03,791 --> 01:02:05,166
I dlatego...
550
01:02:08,250 --> 01:02:10,806
Chcę, żebyś go miała.
551
01:02:15,830 --> 01:02:17,125
Nie jestem pana matką.
552
01:02:17,750 --> 01:02:19,583
Nie chcę być łączona
z pana przeszłością.
553
01:02:20,838 --> 01:02:21,958
Suka!
554
01:03:39,583 --> 01:03:41,583
Gdzie idziesz?
555
01:03:42,830 --> 01:03:43,541
Zebrać myśli,
556
01:03:43,833 --> 01:03:45,608
pooddychać świeżym powietrzem.
557
01:03:45,708 --> 01:03:47,125
Zaczekaj, wuju. Spójrz.
558
01:03:53,916 --> 01:03:55,333
Mamy obcokrajowca.
559
01:03:56,166 --> 01:03:57,250
Znajdź Suwo.
560
01:04:01,375 --> 01:04:02,651
Nie idziesz, wuju?
561
01:04:03,628 --> 01:04:04,500
Nie.
562
01:04:05,250 --> 01:04:06,833
Spotkajmy się potem w wiosce.
563
01:04:08,102 --> 01:04:10,500
- A Van Trach?
- Najpierw znajdź brata.
564
01:04:10,791 --> 01:04:11,625
Idź.
565
01:04:20,784 --> 01:04:23,416
Za mną.
566
01:06:11,750 --> 01:06:14,166
Powiedz, co wiesz o tych ludziach.
567
01:06:14,495 --> 01:06:15,375
Kim są?
568
01:06:18,583 --> 01:06:20,791
Niczego się ode mnie nie dowiesz.
569
01:06:20,958 --> 01:06:23,541
Wydaje mi się,
że jej znakowanie wymaga odnowienia.
570
01:06:23,797 --> 01:06:24,791
Fakar przygotuje narzędzia!
571
01:06:26,000 --> 01:06:28,416
Zrób to nożem.
572
01:06:36,500 --> 01:06:38,458
Czekaj! Skąd to masz?
573
01:06:38,672 --> 01:06:40,416
To nie Fakara.
574
01:06:40,630 --> 01:06:41,875
Leżało na stole.
575
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
Należy do niego.
576
01:06:46,666 --> 01:06:48,166
Gdzie to znalazłeś?
577
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Odpowiedz!
578
01:06:50,416 --> 01:06:51,375
Pomyśl.
579
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
Gdzie ostatnio to zostawiłeś?
580
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Sułtan Hamza.
581
01:06:59,958 --> 01:07:01,375
Kim jesteś, chłopcze?
582
01:07:04,583 --> 01:07:05,541
Jego synem.
583
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
Jego synem?
584
01:07:11,208 --> 01:07:13,830
Bardzo dobrze pamiętam
tamten dzień...
585
01:07:15,000 --> 01:07:15,916
Panie...
586
01:07:17,125 --> 01:07:18,750
mamy intruza w domu.
587
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
Arana.
588
01:07:23,803 --> 01:07:25,162
Skończ z nim.
589
01:07:26,173 --> 01:07:27,333
Dziękuję, panie!
590
01:07:28,625 --> 01:07:29,750
Zostańcie tu.
591
01:07:41,430 --> 01:07:44,208
Nie spieszy ci się, prawda?
592
01:07:45,791 --> 01:07:47,370
Zostaw go! Już wystarczy!
593
01:07:47,630 --> 01:07:50,458
- Przestań go torturować!
- Widzę, że też chcesz.
594
01:07:54,297 --> 01:07:58,125
Gdzie Fakar ma zrobić pierwszy znak?
595
01:07:58,668 --> 01:08:01,541
Może tutaj?
596
01:08:02,830 --> 01:08:06,791
A może na czole?
597
01:08:07,950 --> 01:08:09,830
Racja.
598
01:08:09,750 --> 01:08:11,166
Na czole.
599
01:08:19,250 --> 01:08:20,541
Jesteś cała?
600
01:08:24,000 --> 01:08:25,245
Dziękuję.
601
01:08:31,875 --> 01:08:33,627
Zawsze mnie ratujesz, co?
602
01:08:34,875 --> 01:08:36,830
Co tak długo?
603
01:08:37,916 --> 01:08:39,958
Dobrze się czujesz?
Musimy iść.
604
01:08:45,833 --> 01:08:48,458
Byłem pewien,
że Van Trach cię zabił.
605
01:08:49,750 --> 01:08:51,916
Równie dobrze mógłby to zrobić.
606
01:09:07,410 --> 01:09:09,830
Jak znalazłaś siłę?
607
01:09:12,250 --> 01:09:14,416
Wraz z każdym uderzeniem serca,
608
01:09:16,541 --> 01:09:18,416
byłeś ze mną, Arana.
609
01:09:20,540 --> 01:09:22,780
Byłeś moją nadzieją.
610
01:09:24,708 --> 01:09:28,208
Nie było dnia,
żebym tego nie żałował
611
01:09:29,291 --> 01:09:32,410
i prosił Niebiosa o przebaczenie,
612
01:09:34,375 --> 01:09:36,208
że cię zostawiłem.
613
01:09:41,875 --> 01:09:43,208
Kochana.
614
01:09:46,708 --> 01:09:47,833
Seruni...
615
01:10:13,215 --> 01:10:14,117
Van Trach!
616
01:10:32,583 --> 01:10:33,791
Wyważ drzwi.
617
01:10:38,375 --> 01:10:39,541
Zniknęli.
618
01:10:55,166 --> 01:10:56,708
Dalej! Szybko!
619
01:10:57,500 --> 01:10:58,787
Schowajcie się!
620
01:10:59,833 --> 01:11:00,976
Dziękujemy.
621
01:11:03,791 --> 01:11:04,625
Wuju!
622
01:11:05,625 --> 01:11:06,458
Suwo!
623
01:11:22,250 --> 01:11:23,697
Ty musisz być Jamar.
624
01:11:24,458 --> 01:11:26,458
Ma oczy ojca.
625
01:11:27,410 --> 01:11:29,875
Jesteś tą kobietą
z domu Van Tracha.
626
01:11:30,410 --> 01:11:32,666
- Wszystko w porządku, Jamar.
- To jego żona?
627
01:11:34,500 --> 01:11:35,712
Jestem Seruni.
628
01:11:36,500 --> 01:11:37,833
Żona waszego wuja.
629
01:11:41,916 --> 01:11:43,336
- Myślałem, że nie...
- Tak.
630
01:11:44,333 --> 01:11:46,500
Wszyscy tak myśleliśmy.
631
01:11:47,291 --> 01:11:48,541
Seruni żyje.
632
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
Jesteś taki podobny do matki.
633
01:12:00,412 --> 01:12:02,495
- Ciocia?
- Tak, jestem waszą ciotką.
634
01:12:03,291 --> 01:12:04,125
Suwo.
635
01:12:06,541 --> 01:12:08,000
Zaczekam na zewnątrz.
636
01:12:08,625 --> 01:12:09,816
Bądź ostrożna.
637
01:12:12,875 --> 01:12:13,708
Wuju...
638
01:12:14,528 --> 01:12:16,333
Van Trach zapewne wie,
gdzie jesteśmy.
639
01:12:16,583 --> 01:12:18,691
- Powinniśmy iść.
- Tak.
640
01:12:18,791 --> 01:12:21,691
Wciąż mamy szansę go zabić.
Pomścić rodziców.
641
01:12:21,791 --> 01:12:23,370
Wasz ojciec był wojownikiem,
642
01:12:23,625 --> 01:12:25,416
ale walczył dla sprawiedliwości.
643
01:12:26,000 --> 01:12:29,525
Nie chciałby,
żeby jego synowie marnowali życia
644
01:12:29,625 --> 01:12:30,791
na zemstę.
645
01:12:31,333 --> 01:12:32,537
Zapomniałaś?
646
01:12:32,797 --> 01:12:35,833
Tamtego dnia
ojciec miał negocjować pokój,
647
01:12:36,416 --> 01:12:39,291
a zamiast tego został zabity.
648
01:12:39,708 --> 01:12:40,693
Jamar, nie...
649
01:12:40,851 --> 01:12:42,578
Nie będę tak głupi,
by popełnić ten sam błąd.
650
01:12:42,875 --> 01:12:44,958
Zemsta to moje prawo.
651
01:12:45,208 --> 01:12:46,900
Pozbawił nas rodziny.
652
01:12:47,000 --> 01:12:49,250
Zemsta może być prawem,
653
01:12:50,916 --> 01:12:55,541
ale przebaczenie uczyni cię silniejszym.
654
01:12:55,875 --> 01:12:56,947
Jamarze,
655
01:12:57,666 --> 01:12:59,410
nie masz racji.
656
01:13:00,166 --> 01:13:03,410
Twój ojciec nie kierował się nienawiścią.
657
01:13:03,916 --> 01:13:07,166
Jeśli mógł,
zawsze wybierał przebaczenie.
658
01:13:07,291 --> 01:13:10,708
Jeśli nie dla zemsty,
to po co tu jesteśmy?
659
01:13:12,375 --> 01:13:14,208
By służyć ludziom.
660
01:13:16,166 --> 01:13:17,458
Naszemu ludowi.
661
01:13:23,165 --> 01:13:24,858
Jamar...
662
01:13:24,958 --> 01:13:26,239
Dobry wieczór!
663
01:13:26,916 --> 01:13:28,140
Van Trach!
664
01:13:28,250 --> 01:13:30,108
Widzę, że rodzina w komplecie.
665
01:13:30,208 --> 01:13:31,410
Kiona!
666
01:13:33,583 --> 01:13:35,625
Musicie być rozradowani.
667
01:13:39,208 --> 01:13:41,245
To bardzo nieuprzejme
668
01:13:41,505 --> 01:13:44,830
nie zaprosić mnie na to spotkanie.
669
01:13:45,125 --> 01:13:48,583
Uwzględniając ile nas łączy.
670
01:13:49,625 --> 01:13:53,525
Mam na myśli fakt,
że przez ostatnie 20 lat
671
01:13:53,625 --> 01:13:55,916
dzieliłem łoże z twoją żoną, Arana.
672
01:13:56,130 --> 01:14:00,375
Spędziłem wiele miłych wieczorów
na dawaniu jej przyjemności
673
01:14:00,500 --> 01:14:01,995
i bólu.
674
01:14:04,875 --> 01:14:06,708
Pozwól jej odejść, Arana...
675
01:14:07,458 --> 01:14:10,291
a dam wam wszystkim
honorową śmierć.
676
01:14:11,410 --> 01:14:12,625
Jesteśmy otoczeni.
677
01:14:16,458 --> 01:14:17,787
Śmierć razem z tobą...
678
01:14:19,208 --> 01:14:21,416
będzie zaszczytem, Arana.
679
01:14:31,830 --> 01:14:32,441
Podpalcie dom.
680
01:14:32,541 --> 01:14:33,816
Wykurzcie ich stamtąd.
681
01:14:33,916 --> 01:14:35,775
Zastrzelcie każdego.
682
01:14:35,875 --> 01:14:36,958
Każdego.
683
01:14:39,410 --> 01:14:40,208
Puść mnie!
684
01:14:41,000 --> 01:14:41,958
Seruni?
685
01:14:42,750 --> 01:14:44,830
Już podjęła decyzję.
686
01:14:44,208 --> 01:14:45,750
Spłonie z resztą.
687
01:14:55,833 --> 01:14:57,375
Bydlaki! Cofnijcie się!
688
01:15:01,833 --> 01:15:02,666
Na ziemię!
689
01:15:09,755 --> 01:15:10,583
Suwo!
690
01:15:11,830 --> 01:15:11,958
Wszyscy cali?
691
01:15:14,666 --> 01:15:15,500
Wuju.
692
01:15:16,291 --> 01:15:17,208
Arana.
693
01:15:36,333 --> 01:15:37,166
Jamar,
694
01:15:37,500 --> 01:15:38,941
wykorzystamy dym do ucieczki.
695
01:15:39,410 --> 01:15:40,291
- Co?
- Oczyść mi drogę.
696
01:15:40,416 --> 01:15:41,291
Zwariowałeś?
697
01:15:41,505 --> 01:15:44,830
Oczyścisz drogę,
a ja pomogę wujowi.
698
01:15:45,166 --> 01:15:46,833
Nie ma mowy.
Musimy się trzymać razem.
699
01:15:47,470 --> 01:15:49,447
Proszę, zaufaj mi.
Wyniosę ich w jednym kawałku.
700
01:15:56,625 --> 01:15:59,830
Obiecaj, że ich uratujesz.
701
01:15:59,208 --> 01:16:01,291
Będziemy tuż za tobą.
Zaufaj mi.
702
01:16:01,505 --> 01:16:02,541
Dalej!
703
01:16:06,252 --> 01:16:07,125
Idź!
704
01:16:11,208 --> 01:16:13,316
Wuju, musimy opatrzyć tę ranę.
705
01:16:13,416 --> 01:16:15,458
- Wytrzymaj to, wuju.
- To tylko zadrapanie, Suwo.
706
01:16:15,708 --> 01:16:17,830
Wytrzymaj jeszcze chwilę.
707
01:16:17,666 --> 01:16:18,625
Suwo,
708
01:16:18,838 --> 01:16:22,250
mój czas się kończy.
709
01:16:23,291 --> 01:16:25,416
- Nie.
- Już czas,
710
01:16:25,833 --> 01:16:27,583
żebyś poszedł ścieżką przeznaczenia.
711
01:16:28,750 --> 01:16:30,000
Nie zostawię was.
712
01:16:31,125 --> 01:16:32,208
Masz rację,
713
01:16:33,291 --> 01:16:35,583
bo to ja zostawię was.
714
01:16:40,833 --> 01:16:42,708
Zawsze kochałem ciebie
715
01:16:43,166 --> 01:16:44,375
i Jamara
716
01:16:45,291 --> 01:16:47,375
jak własnych synów.
717
01:16:48,208 --> 01:16:50,000
Ojciec będzie z was dumny.
718
01:16:50,916 --> 01:16:53,830
Wiem, że to powie,
719
01:16:53,250 --> 01:16:56,436
gdy wiatr mnie do niego zaniesie.
720
01:16:58,500 --> 01:16:59,583
Nie martw się, Suwo.
721
01:17:00,833 --> 01:17:03,830
Czuję spokój.
722
01:17:07,916 --> 01:17:09,791
Już czas na ciebie.
723
01:17:10,416 --> 01:17:12,166
Jamar czeka.
724
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
Idź.
725
01:19:49,514 --> 01:19:51,875
- Gdzie oni są?
- Nie przyjdą.
726
01:19:55,208 --> 01:19:56,250
Co masz na myśli?
727
01:19:57,666 --> 01:19:58,708
Nie żyją.
728
01:20:00,458 --> 01:20:03,375
Kazałeś mi...
iść jako pierwszy...
729
01:20:05,750 --> 01:20:07,830
i miałeś być tuż za mną.
730
01:20:07,208 --> 01:20:09,208
- Próbowałem.
- Prosiłeś, bym ci zaufał.
731
01:20:10,833 --> 01:20:12,830
Powiedz coś!
732
01:20:12,666 --> 01:20:14,479
- To niesprawiedliwe.
- Tak?
733
01:20:15,500 --> 01:20:17,791
Chcesz wiedzieć,
co jest niesprawiedliwe?
734
01:20:19,416 --> 01:20:21,500
Wuj nie żyje przez ciebie!
735
01:20:26,208 --> 01:20:28,650
Zostawiłeś go na śmierć.
736
01:20:28,750 --> 01:20:29,625
Idź do diabła!
737
01:24:10,375 --> 01:24:12,670
Jesteś jedyną rodziną, jaką mam.
738
01:24:14,708 --> 01:24:15,957
Przepraszam.
739
01:24:38,410 --> 01:24:40,500
Wuj kazał przekazać,
że też przeprasza.
740
01:24:40,713 --> 01:24:42,750
Teraz będzie nas strzegł
741
01:24:44,000 --> 01:24:45,625
razem z ojcem.
742
01:24:47,375 --> 01:24:49,155
A teraz, niezależnie, co zrobimy...
743
01:24:50,583 --> 01:24:52,125
zróbmy to dla ludzi.
744
01:24:54,830 --> 01:24:55,308
Dla naszego ludu.
745
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
Dalej. Idziemy.
746
01:25:00,000 --> 01:25:00,833
Idziemy.
747
01:25:03,416 --> 01:25:04,958
Nie znaleźliśmy ciał.
748
01:26:07,804 --> 01:26:09,341
Myślisz o tym samym, co ja?
749
01:26:14,922 --> 01:26:17,419
Znudziło mi się wieszanie.
750
01:26:18,541 --> 01:26:20,410
Zajmuje zbyt dużo czasu.
751
01:26:23,215 --> 01:26:25,583
Twoi przyjaciele się chyba spóźnią.
752
01:26:32,916 --> 01:26:34,483
Panie, goście właśnie przybyli.
753
01:26:34,583 --> 01:26:36,000
A niech mnie.
754
01:26:37,172 --> 01:26:38,708
W samą porę.
755
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
Zamknąć bramę.
756
01:26:42,375 --> 01:26:43,416
Zastrzelić ich!
757
01:27:38,458 --> 01:27:41,250
- Gotowy?
- Jak nigdy.
758
01:27:48,125 --> 01:27:50,458
Myślę, że chcą spotkania
twarzą w twarz.
759
01:28:39,875 --> 01:28:42,662
Van Trach,
pójdźmy na układ.
760
01:28:42,791 --> 01:28:43,750
Układ?
761
01:28:43,875 --> 01:28:46,458
Zabierz swoich ludzi,
opuść to miejsce
762
01:28:46,583 --> 01:28:48,410
i nigdy nie wracaj.
763
01:28:51,254 --> 01:28:54,208
Jak dobrze widzicie,
całkiem nam tu wygodnie.
764
01:28:55,916 --> 01:28:59,900
W takim razie
przygotuj się na wyrok.
765
01:29:00,000 --> 01:29:03,691
Kim jesteście?
Kowbojami z Dzikiego Zachodu?
766
01:29:03,791 --> 01:29:06,000
Kowboje jeżdżą na koniach,
767
01:29:06,416 --> 01:29:09,291
nie na bawołach.
768
01:29:09,505 --> 01:29:11,875
A skoro nie mogę
nazwać was kowbojami,
769
01:29:12,000 --> 01:29:15,916
niech będą „Bawoli Bracia”.
770
01:29:18,375 --> 01:29:20,208
Więc co będzie?
771
01:29:20,797 --> 01:29:21,828
Wojna?
772
01:29:22,880 --> 01:29:22,958
Czy pokój?
773
01:29:23,172 --> 01:29:25,291
To jak wyłożenie kart na stół.
774
01:30:32,625 --> 01:30:33,583
Strzelać z armaty!
775
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
Suwo!
776
01:34:21,958 --> 01:34:22,960
Jamar.
777
01:34:24,291 --> 01:34:26,250
Jamar, nie...
778
01:34:47,125 --> 01:34:49,875
Dam ci jeden nabój.
779
01:34:55,416 --> 01:34:57,500
Co zrobisz, chłopcze?
780
01:35:36,333 --> 01:35:41,516
Jesteś tylko zeschłym liściem
unoszonym przez...
781
01:36:01,291 --> 01:36:02,791
Twardy z ciebie sukinsyn.
782
01:36:31,625 --> 01:36:34,166
- Wszystko gotowe?
- Gotowe.
783
01:36:39,428 --> 01:36:40,568
Wuj miał rację.
784
01:36:40,916 --> 01:36:42,745
Ten sztylet uratował mi życie.
785
01:36:43,125 --> 01:36:45,500
Spójrz, gdzie wbił się nabój...
786
01:36:53,750 --> 01:36:55,137
Przygotuję konie.
787
01:37:04,500 --> 01:37:05,708
Wiem, że musicie wyjechać.
788
01:37:06,958 --> 01:37:08,208
My również musimy.
789
01:37:09,375 --> 01:37:11,000
Oni wrócą po więcej krwi.
790
01:37:16,833 --> 01:37:18,333
Spotkamy się znowu,
791
01:37:19,458 --> 01:37:21,162
gdy przyjdzie odpowiedni czas.
792
01:37:31,250 --> 01:37:34,625
Powiedz pozostałym,
że wciąż jest nadzieja.
793
01:37:36,830 --> 01:37:38,208
I że wciąż są ludzie,
którzy chcą walczyć
794
01:37:38,708 --> 01:37:40,328
dla sprawiedliwości.
795
01:38:04,333 --> 01:38:05,958
Należał do mojego wuja,
796
01:38:06,172 --> 01:38:07,209
Arana.
797
01:38:08,288 --> 01:38:09,703
Teraz jest twój.
798
01:38:09,963 --> 01:38:12,708
- Zajmij się nim, dobrze?
- Dobrze.
799
01:38:14,791 --> 01:38:15,913
Dziękuję.
800
01:38:16,505 --> 01:38:18,410
Nigdy o was nie zapomnimy.
801
01:38:31,666 --> 01:38:33,958
Jeszcze się spotkamy.
802
01:38:36,125 --> 01:38:37,662
Skąd ta pewność?
803
01:38:40,875 --> 01:38:42,500
Kiedy rodzą się legendy,
804
01:38:43,916 --> 01:38:45,406
nigdy już nie giną.
805
01:38:47,776 --> 01:38:49,779
Tekst polski - 12jojko
Korekta - Gee
806
01:38:50,700 --> 01:38:51,723
facebook.pl/AzjaFilm
807
01:38:51,971 --> 01:38:53,825
facebook.pl/GrupaHatak
49918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
