Original subtitles

A VINGAN�A FINAL

HONG KONG 1989

�NIBUS DO AEROPORTO

ESTA��O KOWLOON

Bem vindos � edi��o de 1989...

do Campeonato Mundial de Luta Livre!

Hoje, para seu prazer e deleite...

trouxemos o melhor nas artes marciais.

Apresento Chang Lee, conhecido como a Cobra do Vietn�.

Representando os japoneses...

o tradicional Don Komura.

Da Europa...

com mais de dois metros de altura, o Pantera Negra!

Sabedoria, for�a, e garra fora do comum...

esta ser� uma luta memor�vel...

em que n�o se pode prever o sobrevivente e o perdedor.

Os melhores vencer�o.

Garantimos que ser� uma luta e tanto.

Podem apostar no seu lutador preferido.

Apostem e divirtam-se, divirtam-se, divirtam-se!

Para cima!

Por que n�o podia ser mais baixo?

Para cima! Para cima!

Para cima!

DOIS ANOS ATR�S

Est� tarde.

Passa mais tempo na frente dessa TV...

do que comigo.

Pode at� desafiar John...

-mas n�o � mais t�o r�pido. -Eu sei.

-Mas eu... -Estou cansada.

J� chega.

Passa todo o seu tempo Iutando.

� dif�ciI viver assim.

Sabia?

N�o posso dormir com tudo isso.

N�o pode conseguir dinheiro desse jeito.

Esque�a este dueIo e arranje um emprego decente!

� isso a�!

Dinheiro!

Dinheiro!

Dinheiro!

MaIditos punks!

Voc� � o meIhor!

Ratos!

Quem � voc�?

Sim.

Voc� voItou? Tenho boas not�cias.

Sabe o Sr. Ling? Estive faIando com eIe.

E da�?

Perguntei se eIe tem um bom emprego para voc�.

EIe me disse que uma de suas empresas...

N�o quero.

O qu�?

Entre!

Que Iugar horr�veI.

OI�!

Pare!

Fique de oIho neIe, por enquanto.

Vamos ver se eIe vai ficar agressivo.

Como ousa?

Voc� traz um estranho, quer que eu fique de oIho neIe...

e ainda por cima recusa um emprego?

-O que est� pensando? -Eu...

J� chega! Acho que n�o quero ouvir!

O que deu neIa?

CAMPE�O MUNDIAL DE 77

Nossa! Quero me aperfei�oar nisso!

Pode me ensinar a fazer isso, professor?

Se souber fazer tudo isso...

-posso bater em todo mundo. -Espere!

N�o se empoIgue demais.

N�o � bem assim.

Suzy!

Suzy!

Voc� est� a�?

Suzy!

PARA MASAHIKO

Oi, Sr. Chang!

OI�, primo! N�o o vejo h� muito tempo!

Querem aIguma coisa?

N�o daria essa comida a um cachorro!

-O que disse? -N�o estou faIando com voc�!

Sr. Hank!

Sua esposa foi embora.

EIa me disse que vai pedir o div�rcio.

-Entendo. -N�o vai dizer nada?

N�o h� nada que eu possa fazer.

Entendo sua ambi��o.

EIe � seu sucessor?

Sabe, eIe n�o � bom e voc� sabe disso.

CanaIha!

Esperem! Tem que pagar!

Disse aIguma coisa?

M�e!

M�e!

N�o!

M�e!

M�e!

Vagabunda!

N�o � m� para uma garota.

Viu que vagabunda?

Bateu em todos n�s. Nunca vi isso.

Voc� � muito bom!

Eu vou chegar entre os meIhores!

EIe vai ser o meIhor.

Sabemos que voc� vai ganhar!

Sa�de.

Que gata!

-Quer se juntar a n�s? -N�o, obrigada.

Vamos! Vamos!

N�o quer obedecer?

Ei cara, v� se ferrar!

O que est�o fazendo?

Cuidem do que � seu. Deixem-na em paz.

Vamos sair daqui.

Desgra�ado!

Dinheiro!

Dinheiro!

Ligue para a academia.

Socorro!

Tenho um soco poderoso, n�o tenho?

Pode apostar!

-Pode apostar! -Pode mesmo.

Ficar se mostrando em frente a uma garota.

Caras como voc� me d�o nojo.

EIe � seu!

Professor, mate-o! Mate-o!

Voc� � um deIes?

Meu Deus!

CaIma.

Sinto muito, peIo que eIe fez com voc�.

EIe � meu aIuno.

D� para ver que � um bom aIuno.

Espere.

Onde aprendeu a Iutar?

Aprendi com meu pai, antes deIe morrer.

Eu era pequeno.

Vamos.

Voc� �...

Eu?

Aprender artes marciais na sua academia?

-Deve estar brincando! -N�o. FaIo s�rio.

Voc� tem taIento.

Disse que seu pai era mestre em artes marciais.

Tenho certeza de que o taIento deIe est� no seu sangue.

O que quer que diga, n�o vou Iutar artes marciais.

Moro com minha m�e e j� tenho o basquete.

Eu n�o teria sido aceito no programa de boIsas...

da escoIa se n�o jogasse basquete.

Voc� � um bom jogador?

Fa�o o meIhor. Mas n�o posso dizer se sou.

Eu sei. Voc� poderia ser o meIhor em artes marciais.

Tenho certeza.

Se voc� treinasse comigo.

Obrigado, mas n�o.

Escute aqui!

N�o vou desistir.

HOMENS

RESTAURANTE JAPON�S

Voc� tem admiradores, n�o � mesmo?

Sim.

Seu pai era um Iutador famoso, certo?

E da�?

-Est� no seu sangue. -N�o! N�o vou fazer isso.

Eu tenho conhecimento para me proteger.

E � disso que preciso.

Voc� disse mesmo aquiIo para o professor?

Sim.

-� verdade? -� s�rio.

N�o preciso ir � academia deIe.

- Sei como proteger voc�. - � mesmo?

Voc�s dois!

Quem �?

Voc� de novo?

N�o aprende?

Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.

Corra! MiIIy, corra!

V�! V�!

V�! V�!

Quem �?

Sim?

Meu Deus!

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

John, aqueIe canaIha.

Vou cuidar deIe na academia.

Professor.

O qu�?

O que disse?

Professor...

ensine-me todas as t�cnicas de Iuta que voc� conhece.

Por favor.

Por isso vim aqui.

Ainda bem que n�o machucaram MiIIy.

EIa escapou.

Quero ser mais forte. Eu preciso.

N�o vou perdo�-Ios.

N�o. N�o vou ensin�-Io.

-Voc� s� quer vingan�a. -Professor...

n�o vou me vingar.

O que h� com voc�?

-N�o est� sendo voc�. -Sinto muito.

Ouvi dizer que est� diferente o dia inteiro.

Agora, s� o que passa na minha cabe�a � MiIIy.

J� suspeitava.

Professor.

Vamos!

Siga-me!

Um Iutador precisa respirar quando ataca.

Mas voc� deve respirar a energia do seu oponente.

Entendeu?

Sim.

N�o se afaste.

�nguIo...

e para frente.

Certo.

Pratique.

N�o! N�o se afaste.

Mais uma!

-�timo! -Obrigado.

Isso � a base das artes marciais.

Levante-se!

Chute!

Quebre isso!

N�o desista!

Como se sente agora sobre sua vingan�a?

-Ainda a quer? -N�o, professor.

N�o me importo mais com eIes.

Eu gosto de treinar, mesmo sendo dif�ciI.

O que voc� aprender comigo n�o deve ser usado para vingan�a.

Ter� a chance de provar isso para si mesmo.

QuaI chance?

O campeonato mundiaI.

Deve ser...

Pare com isso.

Deve faz�-Io parar com as artes marciais.

Por favor!

Por favor!

Por favor!

EIe n�o � um Iutador. � uma pessoa ador�veI.

Pode ter ganhado o campeonato na sua �poca...

mas como eIe pode ser como voc�...

-se est� sendo for�ado? -MiIIy, est� errada.

N�o estou sendo for�ado.

Eu gosto de treinar.

Vou Iutar com pessoas que treinam como eu.

N�o quero voc� Iutando.

Vai ficar cada vez pior!

OIhe para mim.

Quer viver este tipo de vida?

N�o!

Isso � reaI.

Podem vir.

Estou aqui.

O que h�?

Est� com medo deIe?

EIe � bom, n�o �?

Sim, estou com medo.

O que � isso?

Meu pai usava isso na cabe�a...

quando Iutava.

Quando eu tinha seis anos...

Iutei com um menino...

tr�s anos mais veIho que eu.

Era a primeira vez que eu Iutava com aIgu�m...

desde que meu pai havia me ensinado as artes marciais.

NaqueIa manh�, estava com tanto medo...

que minhas pernas come�aram a tremer.

Ent�o, meu pai amarrou isso na minha cabe�a e disse: ''V�.''

De repente, n�o sentia mais medo.

E eu venci.

Minha primeira Iuta.

N�o foi f�ciI.

Certo. Pr�ximo passo.

SaIte!

Tire-os!

Deve ter controle total.

Mente, corpo e alma em harmonia.

Est� dizendo para convenc�-Io de n�o Iutar na competi��o?

N�o posso. EIe treina duro.

AI�m do mais, eIe � taIentoso.

Isso me assusta.

N�o sei por qu�, mas estou assustada.

N�o se preocupe.

CAMPEONATO MUNDIAL DE LUTA LIVRE 1987

Vai lutar com ele na pr�xima luta.

N�o tenha medo.

-Voc� consegue. -Est� bem.

Lutem!

Ryu! Vamos! Levante-se!

Ryu! Vamos! Levante-se!

N�o!

Pare!

Meu Deus!

Meu Deus!

Ryu!

Ryu!

N�o pode ser verdade.

N�o!

Sinto muito.

-Nunca vou perdo�-Io! -Eu n�o imaginava.

Voc� fez isso com eIe!

Voc� o matou!

Voc�!

CanaIha!

N�o! Voc� est� muito b�bado!

N�o faz bem.

Professor, voc� me disse que tinha parado de beber.

Por qu�? Por qu�?

Eu disse isso?

Se n�o � o senhor morte.

Que bom que n�o fiquei com voc�...

ou teria acabado como aqueIe cara.

Como era o nome deIe? Ryu?

Pare com isso!

Fique fora disso!

S� estou apontando um fato.

N�o � mesmo, Senhor Morte?

Voc� � a morte?

Precisa de aIgo para acordar.

Vamos!

Beba!

Traga-me um copo de �gua!

Agora!

Por favor!

Voc�!

�gua, por favor!

Faz tempo que n�o nos vemos.

Ouvi faIar de seu aIuno.

Acabou.

Eu me casei de novo. Sou a Sra. Lyn agora.

Meu marido � dono de uma grande empresa.

�timo.

Adeus.

Que bom que me divorciei de voc�.

Seria um inferno estar com voc� agora.

Nunca mais vai se meter comigo, seu idiota!

Jim, est� Iimpando!

Jack?

Voc� � Jack?

Faz tr�s anos que o vi peIa �Itima vez.

O que voc� quer?

Horr�veI.

Voc� partiu h� tr�s anos.

Por que est� voItando agora?

Tr�s empresas me mandaram aqui?

Empresas mandaram voc�?

Est�o tentando encontr�-Io h� v�rias semanas...

ent�o, me pediram para encontr�-Io.

Para qu�?

Para Ihe dar uma chance de Iutar.

Para competir com Lee.

Com Lee?

Uma edi��o especiaI depois do acidente.

Sei o que pensam.

A primeira v�tima de Lee veio da sua academia.

Vai vender muitos ingressos.

Ningu�m � p�reo para Lee.

Se decidir voItar para enfrentar Lee...

pode voItar a treinar.

S� estou brincando!

Quem treinaria um b�bado como voc�?

Sr. Hugh?

OI�.

Que Iindas!

N�o fui eu que as trouxe.

O professor as trouxe antes de eu chegar.

EIe n�o disse uma paIavra.

N�o quero estas fIores.

-O que foi? -N�o fa�a isso.

Vai deixar Ryu triste.

Vai deix�-Io triste?

Estas fIores s�o do homem que o ajudou a perder a vida!

Para Ryu...

eIas s�o oferecidas de seu pai.

O qu�?

Ryu sempre me disse...

que eIe seguia suas Ii��es.

''O senhor Khai � meu pai.

EIe me treinou de novo.

Treinou minhas habiIidades...

e meu esp�rito.''

Quanto tempo vai ficar assim, com pena de si mesmo?

� dif�ciI para mim v�-Io assim.

Ryu disse que voc� mudou a vida deIe pois eIe o respeitava.

Voc� foi o �nico que Ihe deu coragem para acreditar neIe mesmo.

E agora, n�o acredita em si mesmo.

O que era tudo aquiIo? Uma mentira?

Fez tudo aquiIo por nada?

Como pode se Iargar desse jeito?

N�o sabia que era t�o f�ciI para voc� desistir.

EIe est� faIando s�rio?

Lutar contra Lee? Deve estar Iouco!

EIe vai mat�-Io.

Vamos! Chute!

Levante-se!

Levante-se!

Vamos! Chute!

Levante-se! Levante-se!

Vamos! Chute!

Levante-se!

Vamos! Vamos!

Nada maI.

Sr. Lee, como se sente ao Iutar no campeonato...

depois do que aconteceu com o Sr. Ryu?

N�o tenho d�vida em matar um homem.

Eu o mandei...

pra onde eIe est� agora.

CAMPEONATO MUNDIAL

Certo, vamos.

Agora, senhoras e senhores, finalmente...

a luta mais esperada...

que vai determinar o grande campe�o.

De um lado, o atual campe�o, o temido Chang Lee.

O lutador que, neste mesmo ringue h� dois anos...

chocou o mundo das artes marciais matando seu oponente.

Do outro, o campe�o de 10 anos atr�s...

Masahiko Khai.

Professor e amigo do jovem morto por Chang Lee.

Chang Lee � o favorito...

mas, armado com um desejo de vingan�a...

Khai pode surpreender e vencer este combate.

Portanto, senhoras e senhores...

fa�am suas apostas, acomodem-se e preparem-se para ver...

a luta do s�culo!

Quem � o her�i?

Chang Lee!

N�o ouvi.

Voc� � o her�i!

-Como est�o as apostas? -Nove contra dois.

Como era de se esperar.

Voc� vai perder!

Acabe com ele, Chang Lee!

� isso a�!

Lutem!

N�o sabia que era t�o f�ciI para voc� desistir.