Original subtitles

[apitar]

[teclado clacking]

[bip]

[teclado clacking]

O que você está fazendo?

Oh, Nick, você me assustou.

Eu pensei que você tivesse ido para casa. Esqueci minhas chaves.

O que você está fazendo aqui tão tarde, Gina?

Você tem alguma ideia Quão perigoso é isso?

Eu sinto Muito. Eu irei embora.

Imediatamente.

Eu sinto Muito.

[apitar]

[abelhas zumbindo]

[suspiros] Whoa! Tasha, sou eu!

Desculpa.

Acho que estou ferido um pouco apertado.

Você adivinha?

Dominic apenas enterrado Jane viva e fugiu.

Tem que haver alguma coisa aqui

que pontos para onde ele pode estar.

Ninguém espera você para encontrá-lo por conta própria.

[porta se abre]

Manhã!

Ei, Tasha.

Aqui estão os bagels você queria.

Você ainda não estava aqui trabalhando às 4 da manhã

quando você nos mandou uma mensagem sobre o desejo de bagels, você estava?

Tudo bem, um pequeno café da manhã

com toda a equipe na sala de conferências.

Isso é ... o que Aconteceu com você?

Nada aconteceu comigo.

Com licença, você bagunça meu sistema?

O que? Não.

Eu estou tentando adicionar um componente de RV

ao Esquadrão de Tatuagem jogo de tabuleiro.

[sussurrando] Ei, não é o que é a cara dela olhe um pouco para você?

Eu tenho peneirado

através de todos os arquivos nós temos na HCI Global,

procurando por alguma dica de onde Dominic poderia estar.

Tudo certo?

Tasha ... todos nós quero pegá-lo.

Mas você tem que cuidar de você também.

Olha, por que você não vai para casa? e obter algum reset.

Agora mesmo, a casa é um motel barato em Newark.

Eu desisti do meu apartamento quando eu fui capa funda.

Eu sei que você não precisa de uma chave para entrar no meu lugar

mas tome isso.

Eu não estou tomando nenhum por uma resposta, Tasha.

Durma um pouco.

Obrigado.

Ainda sem chumbo na pessoa

que acessou o bunker Sandstorm onde encontramos tudo isso.

Último jogo do pastor.

Você sabe, eu não sei se tudo isso significasse

para me assombrar ou me ajudar,

mas honestamente...

tem sido tipo de libertação.

Eu costumava pensar em Remi como esta mulher boogey, mas ...

ela é parte de mim.

Você realmente acredita nisso?

Sim. Você sabe,

Sou capaz de conectar para partes do meu passado

que não são apenas provocando trauma.

Oh. Então, qual categoria

faz esta poesia que você escreveu cair?

Não. Dê isso para mim.

Não ...

"A escuridão crescente.

"Um rebanho iminente de corvos.

"Minha mão em uma janela fria.

"Eu olho para o mundo preso.

A escuridão da noite é meu paraíso "

Pare!

[rindo]

Quem não teve uma fase gótica quando criança?

Ok? Exceto para você.

Sim. Tudo bem [alerta de telefone]

Isso é Patterson.

Então podemos voltar para seu bando de corvos.

Sim, podemos segui-los no paraíso das trevas [Jane ri]

[Rico] Então, más notícias,

Jane tem um veneno mortal

chamado tetrodotoxina em seu corpo.

Espere o que?

Não. Não não não não não!

Não está no corpo dela.

Está no corpo dela. É uma tatuagem que resolvemos.

Eu disse "em seu corpo". Por que isso seria gramaticalmente confuso para alguém?

Espere, isso é um super perigoso tipo de intoxicação alimentar, certo?

Como E. coli ou salmonela?

Ok, eu acho nós não estamos aqui

porque algumas pessoas tinha um burrito ruim.

TTX é um raro, mas mortal bactérias marinhas.

É encontrado nas entranhas do absolutamente delicioso

pufferfish fugu ... que, se você nunca teve,

é como a roleta russa num prato.

É um passeio selvagem. Além disso, não há cura.

Apenas uma única gota poderia matar em minutos.

E meu sistema foi sinalizando cada caso relatado,

mas nada disso pareceu fora do comum,

até agora.

Houveram 26 esta manhã.

Até agora, metade as vítimas morreram.

Alguma notícia do CDC?

Alguns, sim ... todos os quais são

o "vestir calças marrons" nível de aterrorizante.

Nenhuma dessas vítimas frutos do mar consumidos.

Essas intoxicações não são típico ou natural.

As vítimas foram alvo? Eles estão conectados de alguma forma?

Não, de lado ingerindo a toxina.

Então alguém está mexendo com Suprimento de alimentos da cidade de Nova York.

Isso é um ataque.

Então, precisamos encontrar a fonte desta TTX e pare agora.

Patterson, Rico, vocês trabalham com o CDC

veja se consegue encontrar de onde isso está vindo.

Bem, Jane, coordene com o NYPD.

Eu vou entrar em contato com o prefeito escritório e deixá-los saber

isto pode ser algo grande.

[Weller] Entendido.

[sirenes distantes]

[Patterson] Eu tenho uma atualização do CDC.

Todas as vítimas tinha um alimento em comum

que eles consumiram nas últimas 12 horas.

Cucumis melo.

A.k.a., melão.

As pessoas estão morrendo de comer melão?

Colocamos um recall, mas é muito tarde

para quem já é ingeri-lo.

[Reade] Como o veneno de um peixe entrar em produzir?

Nós não sabemos o como

mas nós fomos capazes para acompanhar o local.

Todos os melões contaminados

rastreada até uma fazenda de pesquisa fora de Quaker Hill.

Nós mandamos uma equipe para garantir a propriedade,

e a boa notícia é apenas um dos recintos

cresceu cantaloupe-- Estufa 18.

Mas quem é alugar a propriedade

está se escondendo atrás empresas de fachada.

Eu pude usar isto feitiçaria qwerty

estabelecer que os recibos vieram

um prédio no Ozone Park.

Então este incidente de intoxicação alimentar intencional

pode ser apenas a ponta do iceberg.

E quem sabe que outros toxinas mortais

eles podem ser experimentando.

Tudo certo, Rich nos envia o endereço.

Patterson, você é vai vir com a gente.

Se é tão perigoso como você diz que é,

nós vamos precisar do seu especialização científica.

OK.

Nós temos que pegue esses caras

antes de mais ninguém é morto.

[sirenes estridentes]

[Weller] FBI! Mostre-me suas mãos!

Não se mexa. Não se mexa.

♪♪

[Bill Nye] Querida...

O que está acontecendo?

Papai?

♪♪

♪♪

A instalação que invadimos chama-se Laboratório de Pesquisas Spelta.

Eles são financiados privadamente por Inovação Científica Mundial.

[Reade] E Bill Nye é um dos seus principais consultores.

Por que você não diga-me os criminosos é sua familia?

Eu poderia ter recomendado um fantástico grupo de apoio.

Meu pai nem me deixou mate as aranhas quando criança.

Não há como ele envenenou pessoas inocentes com TTX.

Concordo.

Bill Nye é um herói americano.

Não, eu conheço um segredo bandido quando vejo um.

Bill Nye é sobre tão ruim quanto eles vêm.

Aquela gravata não Me engane um pouco.

Você conheceu seu pai estava trabalhando para Spelta?

Não! Ele tem tantos empregos.

Quer dizer, ele consulta em tantos lugares diferentes.

Mas por que ele continuaria seu trabalho com o laboratório um segredo

a menos que houvesse algo nefasto sobre isso?

Porque esses laboratórios são cobertos por grandes NDAs.

Então, mesmo que ele quisesse,

ele não poderia ter contado a Patterson.

[Jane] Isso parece o que Roman está fazendo.

Ele desenhou certas tatuagens para criar divisões dentro da equipe.

Independentemente disso, ainda tem que tratar Bill

como qualquer outro suspeito.

[Patterson] Deixe-me falar com ele.

Tenho certeza que tem uma explicação para isso.

Tudo bem, eu vou com você.

Quer dizer, um rosto familiar pode ajudar as coisas.

Você quer dizer como a filha dele?

Sim.

Patterson, você e Rich fale com o Bill

veja o que você pode descobrir.

E eu quero vocês dois passar por

a evidência Sandstorm Shepherd nos deixou.

Nós temos que descobrir porque ela nos mandou lá

e que homem misterioso tem a ver com isso.

Ok. Tudo bem.

[indistinta sussurrando]

Ei...

Ei.

Papai, Não posso te abraçar agora mesmo.

Tenho que trabalhar.

Desculpa.

É bom para te ver.

Talvez eu deva pegar preso mais vezes.

Voce entende quão sério isso é?

Cara de ciência por dia, Envenenador por noite.

É uma capa brilhante.

Então nos diga como você fez isso?

Eu não envenenei ninguém.

Pai ... eu quero acreditar em você.

Mas você me ensinou confiar nas provas,

e agora, tudo está apontando para você.

Você esteve secretamente consultoria em um laboratório

que aluga a estufa

que cresceu modificado melão veneno.

Isso é absurdo.

Eu trabalhei ao lado de Bill por três anos.

Ele é inocente ... e eu estou disposto

para testemunhar em seu nome em corte.

Me desculpe, quem é você deveria ser?

[Conta] Esta é Ginny Kelling,

meu assistente de pesquisa.

O Luke para o meu Yoda.

OK, isso é ótimo.

Ginny é ótima.

Mas como-- Como isso aconteceu?

Como é o laboratório com quem você está trabalhando

conectado a os melões contaminados?

Honestamente, esta é a primeira nós ouvimos sobre isso.

Nós estamos trabalhando em uma série de coisas:

diversificando culturas densas em nutrientes,

agricultura urbana ...

[Conta] Repopulação de abelhas.

Modificação genética ...

Qual desses atividades reconhecidamente louváveis

você usa Greenhouse 18 for?

Estufa 18 ...

Eu acredito que é abelhas de habitação este inverno.

Então, qual de sua equipe está desenvolvendo melão

como uma arma do crime?

Porque TTX não acaba em melão por acidente.

Você já investigou o sistema de rega Na fazenda?

Bactérias podem se sentar no abastecimento de água e ...

Contaminhe o suprimento de alimentos ... suprimento.

Ob-Obviamente eu sei disso. É por isso que ...

Eu já ... enviou alguém lá fora.

[Rico] Você fez?

Ah, é isso que aquilo foi. Sim Sim.

Eu vou deixar você saber se temos mais alguma pergunta

mas agora, isso não parece bom para você.

E até que possamos descobrir quem está por trás desse ataque,

você será tratado como suspeitos.

Shepherd me deu isso no colegial.

Tucanos eram meu animal favorito.

Então seu animal favorito era um papagaio ...

e você escreveu poesia gótica.

O que é isso? Eu não sei.

Tudo nesta sala é significativo.

Eu posso colocar quase tudo isso exceto isto.

Eu nunca vi isso antes.

Vamos mostrar a Patterson.

Veja se ela consegue se exercitar o que esse símbolo significa.

Eu acho que esse cartão pertencia à pessoa

acessando o bunker.

Como você sabe disso?

Lembre-se de como o misterioso homem ou mulher

estava vestindo uma jaqueta verde das costelas de Housley?

Espere, eu pensei isso era um beco sem saída.

Isso foi.

Mas então eu notei

esta mancha verde no cartão.

Consegui descobrir quais corantes e materiais

as jaquetas são feitas.

E é uma correspondência exata para o pigmento no cartão.

O que, então o corante na jaqueta

deve ter sangrado e manchou.

Eles poderiam ter caído o cartão enquanto no bunker.

E quanto ao símbolo?

É para o Monroe's Abrigo para as mulheres.

São alguns quarteirões do bunker.

Então a figura encapuzada pode estar lá.

Chelsea Chalgren.

Chelsea Chalgren. Eu conheço esse nome.

[apitar]

Shepherd disse que conheceu

um informante Sandstorm através dela.

Coisa boa que você tem suas memórias Remi de volta.

Você se lembra se ela era uma parte de Sandstorm?

Não, não, mas ela provavelmente vai saber quem Shepherd estava procurando.

Tudo certo, então vamos trazer o Chelsea em

e veja se ela consegue identificar esta pessoa misteriosa.

Oh! Ei, cabeças para cima!

Eu tenho ótimas notícias!

Você descobriu como a tetrodotoxina

entrou no cantaloupes?

Eu não posso simplesmente tocar coisas

e descobrir o que aconteceu com eles.

Quem sou eu, Deanna Troi?

Embora eu possa sentir as energias das pessoas.

Você pode sentir minha energia dizendo para você pegar ao ponto?

Ok, Ginny ideia brilhante

era um grande carga de gordura de nada.

A fazenda tem um sistema de rega,

e é livre de TTX.

Se o veneno tivesse vindo do abastecimento de água,

a fazenda inteira estaria infectado,

mas é isolado para a estufa 18.

Você pensaria... Gina saberia disso

se ela trabalhava lá por três anos.

A menos que ela seja responsável para os envenenamentos.

Uau. Desculpe. Alguém está com ciúmes?

do relacionamento de Ginny para o pai deles, Bill Nye?

Eu não sou ciumento!

Por que você seria? Você tem esse ótimo trabalho.

Você me pegou. Este laboratório Eu. Estou aqui.

Você tem um número exorbitante de jogos de tabuleiro de mesa.

Tudo bem ... Ginny tem acesso para o laboratório e a fazenda,

então ela é a lógica explicação para tudo isso.

Lógico? Lenta seu rolo lá.

Ok, vamos ficar para a ciência, tudo bem?

Nós precisamos descobrir como o veneno chegou nos melões

antes de existir outro ataque.

Onde estão os bisturis?

Anthony, onde são meus bisturis?

♪♪

[ruído de trânsito fraco]

[Madeline] Você não tinha decidido de que lado você estava verdadeiramente.

Você ainda não tem.

[telefone zumbindo]

[ofegante]

Oh! Graças a deus.

Claudia ... é tudo está certo?

eu tenho que falar com voce sobre algo importante.

Eu não posso te dizer Pelo telefone.

Existe algum lugar seguro podemos nos encontrar?

Eu estou em Nova York.

Eu conheço apenas o lugar.

O que você tem?

Bem, no topo do TTX, nós também achamos

vestígios de lactobacilos.

É uma bactéria as abelhas deixam para trás

nas plantas quando eles polinizam.

Bill não disse abelhas estavam sendo armazenados

em estufa 18?

Sim, vale cerca de 30 colmeias.

Ninguém diz "homem doce" mais de quatro vezes, ok?

Eu vou ter uma equipe de campo para protegê-los.

[Jane] E você disse TTX

ocorre naturalmente em um certo tipo de peixe, certo?

Então, como poderiam as abelhas ser portadores?

Bem, tem que haver modificação genética

para obter as bactérias nas abelhas,

e a única maneira de fazer isso

estaria com Tecnologia CRISPR.

CRISPR é uma família de seqüências de DNA

Eu aposto Bill Nye tem um vídeo sobre isso!

Quero dizer, ele faz ciência divertida.

Eu posso ser divertido

Ei! Kurt estava certo. Eu encontrei algo.

[chilreia computador]

Suportes de CRISPR para cluster

Regularmente Entremeado

Repetições Palíndricas Curtas.

Nós podemos usá-lo para mudar genes de um organismo,

os pedaços de DNA que determinam quase tudo sobre nós

ou qualquer coisa viva.

Nosso tamanho, nossa forma,

cor de cabelo, número de pernas e assim por diante.

[rindo]

Agora aqui estão um par de minhas calças

esse recurso

uma séria mancha de mostarda.

Agora, a mancha representa uma sequência genética

que me predispõe para alguma síndrome,

como "entusiasmado consumo de cachorro-quente. "

[rindo]

Pesquisadores podem usar CRISPR

entrar e sair ...

[grunhindo] que ... seqüência genética,

e consertar ou substituí-lo.

É como ter um par de tesouras

e um kit de costura tudo em um!

Para jeans!

Ou ... calça jeans!

[Weller rindo] Tudo bem.

Isso é como você explicar a ciência.

Enquanto você estava curtindo Modificação genética

Simplificação excessiva 101,

Eu verifiquei os arquivos Spelta e encontrei este artigo.

"Populações de abelhas." O que isso tem para--

[Rico] Dê uma olhada no autor.

Ginny Kelling?

E tem uma seção aqui

sobre como esta tecnologia poderia erradicar

populações inteiras.

Então ela está usando abelhas como arma

para envenenar as colheitas.

Oh, eu sabia que ela era má!

As colmeias da fazenda estão faltando.

Se essas abelhas forem libertadas ...

eles podem matar milhões de pessoas.

♪♪

Por que você é envenenando pessoas? Eu não estou envenenando ninguém.

Você escreveu um trabalho de tese na modificação de abelhas.

Você tem uma seção inteira

dedicado ao uso mortal do seu método.

Esse é um trabalho de pesquisa. É puramente teórico.

37 pessoas reais estão mortas.

Isso é mais do que uma teoria.

Você geneticamente modificado abelhas para transportar TTX.

Onde você tomou as abelhas infectadas?

Eu não tenho levou-os a qualquer lugar

Nós temos um registro de você acessando o laboratório

onde eles estavam sendo estudados depois de horas,

você está comprando Equipamento CRISPR,

e de você chamando a fazenda.

eu nunca faça isso com o Bill.

Oh, corte o ato Virgínia!

Gina não é curta para Virginia, ok?

Este é um formulário de requisição para 36 culturas vivas

que são as mesmas bactérias que produz TTX.

E essa é a sua assinatura.

Espere, não sou eu.

Não, é sério. Isso realmente não sou eu!

Você vê a data? Esse é meu aniversário!

27 de janeiro.

Bill e sua mãe me matou!

Eles fizeram lasanha, porque é o meu favorito.

E não havia como Eu poderia ter assinado

e submeteu essa forma às 8:56,

porque eu estava muito ocupado chutando suas bundas

na temática de Star Trek Colonizadores de Catan.

[Reade] Ok, você acabou de dizer

"isso" não era você.

Isso significa que você confessa para o resto disso?

Estou tentando ajudar as pessoas não machucá-los.

Eu estive procurando criando vacinas comestíveis

via polinização, assim como no meu papel.

Imagine parar a temporada de gripe com um pedaço de fruta.

Mas eu-- Eu mal comecei.

Eu apenas pedi as abelhas para começar a testar - é isso.

Você senta firme.

Vou ter que corrobore sua história.

E voce melhor Espero que possamos

ou a próxima lasanha você estará comendo

vai estar fora de uma prisão bandeja de cafeteria!

Sim, terminamos aqui!

Agora, Gina está nosso suspeito mais provável

e você está fazendo ela todas as minhas comidas favoritas.

Você quer dizer a de Ginny? Jantar de aniversário.

Sua mãe e eu ela acabou. E daí?

Senhor, percebemos que você quer para proteger Ginny--

Não, eu lembro! Era 27 de janeiro.

Nós fizemos lasanha.

Voce e mamãe não me teve mais

para o meu aniversário em anos.

Nós te convidamos todos os anos

mas você sempre diga que você está ocupado.

Seu trabalho é tão importante.

Você é... meu pequeno super herói.

Qual? Batman, não é?

Certo? Se ela é Batman, então eu sou Catwoman, o que é ótimo,

porque eu pareço fantástica em um couro unitard.

Ela tem modificado geneticamente abelhas bem debaixo do seu nariz,

e usando seu laboratório para fazer isso.

Gina ... eu avisei ela não usar CRISPR

modificar animais,

mas ela estava tão certa este projeto poderia ajude as pessoas.

Olha, é como o tempo você construiu esse supercomputador.

Lembrar, quando você tinha nove anos?

Eu te disse para não fazer isso mas você fez mesmo assim ...

[rindo] e o pico de energia

apagado toda a vizinhança.

Eu estava ajudando mamãe com seu mapeamento de nervos algoritmo,

e nosso IBM PS / 1 só não estava cortando.

E e-- Eu não matei ninguém.

Nem Ginny!

Eu odeio dizer isso, mas seu pai está certo.

Eu não odeio dizer isso. Eu amo seu pai

Amo-te pai. Eu posso te chamar assim, certo?

Isso não é estranho? Isso é estranho? Papai?

[Reade] Vamos nos concentrar.

Se esta requisição foi forjado

então isso significa alguém tinha que fingir.

Então quem estava no laboratório? quem poderia ter ordenado o TTX?

O jeito que eu estou lembrando, Deixei Nick Pomeroy

encarregado do laboratório aquela noite.

Tudo certo, vamos rastrear o Nick.

Mamãe fez a lasanha como eu gosto

com o ... você sabe,

pouco picado abóbora amarela?

É assim que você faz lasanha!

[Zapata] O que você não pode dizer por telefone?

Madeline está na cadeia.

Caso tudo embrulhado em um pequeno arco?

Eu não acho que isso acabou.

Nem eu, mas o MI6 faz.

Quando você prendeu Madeline, Voltei a minha vida ...

terminou o pretexto de estar morto.

Eu estava pronto para começar a trabalhar e desmantelar a HCI Global.

Mas eles me queriam sentar em uma mesa

e empurre papéis com minha cabeça na areia.

O FBI está demorando demais também.

Eles não sabem Madeline do jeito que fazemos.

É por isso que vim até você.

Você é o único Eu confio com isso.

Não minha equipe, não o seu bureau.

Eu quero derrubar O fixador mais mortal de Madeline.

Eu interceptei mensagens de texto codificadas

de um número Eu sei que é dele.

Seu nome é ... Dominic.

Nós já nos conhecemos.

O que você faz tem em mente?

Seu nome surgiu em conexão

para um caso nosso, Chelsea

Você conhece essa mulher?

Eu não tenho certeza, eu ...

Meu abrigo ajuda centenas de mulheres todo mês.

Mentindo para o FBI é um crime muito sério.

Então pense com muito cuidado sobre como você responde nossas perguntas.

[exala trêmula]

Os detalhes são um pouco confusos

mas alguém quem parecia com ela

veio ao meu abrigo anos atrás.

Ela estava olhando para alguém que tinha sido

dentro e fora do abrigo Jessica.

Ela queria para protegê-la

assim como eu fiz.

Queria saber onde encontrá-la.

Espere, então você deu Informações de Jessica

para um completo estranho?

Abrigos são supostos ser paraísos.

Estas mulheres são vulneráveis.

Eles confiam em você.

Eu escorreguei.

Você reconhece esta pessoa?

Eu acho que é Jessica.

Então, o que te faz diz isso?

Faz anos desde que eu vi Jessica.

Eu me convenci Eu fiz a coisa certa.

Mas então, algumas semanas atrás,

Jessica voltou para o abrigo.

[lutando contra as lágrimas] E ela estava vestindo esse mesmo casaco.

É Jessica no abrigo agora?

Não, eu não tenho a vi desde então.

Você conhece a Jessica? último nome?

Muitas mulheres que entram não quero ser encontrado

e dê nomes falsos.

Ela se chamava Jessica Smith.

Se nós trouxemos um artista de esboço,

você poderia descrevê-la?

Qualquer coisa que eu possa fazer ajudar.

Rico, você pode enviar um artista de esboço

falar com o Chelsea?

Se ela nos der algo sólido para continuar,

nós podemos realmente ser capaz de trazer

o informante Sandstorm.

Eu conheço apenas a pessoa para o trabalho.

Não Boston.

Por que você me odeia?

[grunhidos]

Nick Pomeroy está no vento.

Nossos agentes não puderam encontrá-lo em Spelta ou a sua casa.

Eu coloquei um BOLO para fora e tenho agentes em seus parentes.

O que sabemos sobre ele?

36, tem doutorado em microbiologia.

Sim, ele aplicou por um aumento no ano passado.

A empresa negou.

Eu sei que ele não era feliz

mas eu acho que ele estava com mais raiva Então eu pensei.

Provavelmente uma abelha no seu gorro.

Nice, Kurt. Solid bee pun.

Oh garoto. Tudo certo,

por isso parece Nick's pontuação de crédito foi tão baixa

estava nos dois dígitos.

Quantidades maciças de dívida.

Agências de cobrança estão atrás dele.

Ele me encontrou uma vez no laboratório de abelhas depois de horas.

Eu pensei que ele ia me manda para Bill, mas ...

ele deve ter trabalhado em seus experimentos TTX.

Ele não queria Alguém para saber que ele estava lá.

Então Nick cooptou sua pesquisa

e transformou-o em um mortal arma que infectaria

o suprimento de comida e matar milhões de pessoas

e não temos ideia onde ele está.

Se Nick e as abelhas estão faltando

é uma boa aposta eles estão juntos.

Eles são muito perigosos segurar por muito tempo,

Então, por que arriscar movê-los?

A menos que ele esteja planejando em vendê-los.

Nós temos que encontrar Nick e pare-o

antes dessas abelhas venenosas troca de mãos.

Uau, isso é uma frase maluca.

[zumbido]

[telefone apita]

A venda está ativada.

Transferir o adiantamento.

Esteja no encontro em dez.

Qualquer atualização sobre o Nick's paradeiro?

Ele não fez um único compra ou telefonema,

e ninguém o viu desde ontem.

Sim, e a venda? Alguma coisa na teia escura?

Não. Embora, se Nick estiver vendendo essas abelhas,

ele provavelmente já conhece os compradores.

Certo, ele poderia ter alguém alinhado:

organizações terroristas, governos estrangeiros hostis.

Olha gente, esta é uma arma

que poderia acabar uma população inteira.

Como sabemos que eles não são já fora do mundo?

Bem, porque eles não puderam sobreviver no frio.

Se eles saíram, eles já estariam mortos.

Oh, Deus, as pobres abelhas.

Abelhas pobres? Você quer dizer humanos pobres.

Isso matou 37 pessoas apenas como uma prova de conceito.

Você sabe quantos mais as pessoas morreriam

se essa arma foi usado globalmente?

Humanos não podem sobreviver sem abelhas.

Einstein uma vez disse que sem eles,

os humanos só teriam mais quatro anos para viver.

Ginny está certa, boa parte da comida nós comemos depende da polinização,

e as abelhas já estão bem a caminho de se tornar uma espécie em extinção.

Isso seria muito ruim PR para eles.

Nick acaba de receber um fio transferência de US $ 40.000.

[Gina] Oh Deus. Estamos muito atrasados.

Não, esse tipo de arma vale muito mais do que 40 mil.

Isso é um adiantamento.

Bem, Rich e eu vamos cavar e ver quem está por trás disso.

Sim, não há nada nós não podemos realizar

Se juntarmos nossas cabeças. Somos como duas abelhas em um casulo.

Agora não é a hora. Aqui vamos nós.

[trinados e bips]

[suspira] Se eu ouvir esse barulho mais uma vez.

Nós tentamos todas as cifras conhecido entre o FBI e o MI6.

Seja qual for o código Dominic's usando, é novo.

Sem essas mensagens, nós não temos nada.

Eu enviei o código para minha equipe no FBI.

Se alguém pode quebrar isso, é Patterson.

Eu pensei que nós concordamos sem equipes.

Eu vim aqui pela sua ajuda não do FBI.

Talvez eu estivesse errado sobre você.

Ou talvez nós estamos muito perto disso.

Espere, é isso.

Estamos tão focados na decodificação do "o que"

que perdemos o "onde" bem na nossa frente.

Se nós ignorarmos as mensagens codificadas

e olhar para o telefone meta-dados criptografados, nós pegamos os números de série.

Então nós podemos descobrir onde os telefones foram comprados e por quem.

Gênio.

O telefone de Dominic é um beco sem saída,

mas eu tenho um sucesso por outro.

Foi comprado

em uma loja de conveniência no Brooklyn.

Deixou o inventário deles ontem às 13h

Nós temos imagens de segurança?

Uh ... [apitando]

Esse é o nosso cara.

Ele sabia que não pego em fita.

Nós continuamos batendo becos sem saída.

Vou mandar as filmagens para a minha equipe.

Eles vão digitalizar isso - não! Você está louco?

Você é a razão ainda estamos caçando Dominic e HCI Global.

Se eu tivesse sido o único ficar disfarçado

HCI Global seria poeira no vento até agora.

Olha, eu entendo isso você está frustrado

Eu não sou o único quem falhou a missão.

Por que nós não apenas Tome um fôlego

e reagrupar de manhã?

Eu prefiro descobrir isso por conta própria.

♪♪

[porta se abre]

Claudia! [A porta fecha]

[Rico] Nick Pomeroy conseguiu seu dinheiro da Agricultura Fortificada,

uma empresa de fachada para a Alverson Aerospace,

um contratante de defesa que também gastou bilhões

desenvolvimento de impressão 3D drones de lula.

E agora eles estão comprando e posicionando as abelhas como uma arma.

Isso não é muito bom.

[Jane] Bem, liberando abelhas em territórios inimigos

seria mais fácil do que soltando uma bomba.

Além disso, as bactérias causadoras de TTX está por toda a parte das abelhas

que significa... as picadas são mortais também.

Eles podem estar procurando usar CRISPR

para modificar outras criaturas em armas.

Mais pessoas poderiam morrer. Isso é tudo minha culpa.

Eu sinto muito. Precisamos parar essa venda

e derrubar Alverson Aerospace.

Eles precisariam de um lugar manter as abelhas

e acumular uma população maior.

As abelhas são homebodies. Eles não viajam bem.

Então, eles provavelmente farão a venda no mesmo lugar

Planos Alverson para produzi-los em massa.

Se eles estão planejando para propagar mais abelhas,

eles precisam de toneladas do espaço interior

e a energia para aquecê-lo,

Além disso, eles exigiriam um gerador massivo

para chutar por falta de energia.

Ok, o que mais você tem?

Ventilação.

Sim! O espaço seria fortemente modificado.

Procure por edifícios que foram adaptados

com sistemas de ventilação para controlar o fumo.

E eles provavelmente querem ser bem remoto,

apenas para mantê-lo escondido.

Sim, isso é ... isso é bom também.

Ok, existem uma dúzia de armazéns

nas vizinhanças de Nova York

que qualifica todos aqueles requisitos,

e se levarmos em conta

construção recente na propriedade,

estamos reduzidos a três.

Espere, espere, espere, espere, espere. Deixe-me ver isso.

A partir de duas semanas atrás, um subsidiário

de Alverson Aerospace comprou esse armazém.

[Reade] Tudo bem, todos nós sabemos o que fazer.

[Weller] Vamos nos mover.

[Conta] Ser seguro!

Oh! "Bee" segura. [risadas]

Tipo de ... meio que caiu para trás para aquele.

Eu nunca quis dizer para os melões para sair para o mundo.

Eu só queria ter certeza que o CRISPR funcionou.

Nosso chefe teve que se certificar você era legal.

Fizemos uma chamada rápida para a fazenda,

fingindo ser você e disse-lhes para vender

as plantações que você cultivou. Você acabou de matar dezenas de pessoas.

E você está prestes a ser um homem muito rico.

FBI! Mostra-nos as tuas mãos!

[tiros]

- Hã!

[alarme gritando]

[abelhas zumbindo]

[grunhindo]

Jane! Não! Aah!

Não deixe essas abelhas fora do caminhão!

É tarde demais para mim!

Eu sinto muito.

[zumbido continua]

[Nick gritando]

♪♪

[Rico] E é por isso que você não mexa com o FBI.

[Rico] Ei, ei.

Onde está a... onde está o Bill?

De volta ao Spelta Labs.

Nick tinha lojas de abelhas infectadas lá,

e eles estão olhando para

tirando o TTX usando CRISPR.

Então, ele está tentando curar as abelhas infectadas?

Isso é muito adorável.

Ele é o cara mais legal no mundo.

Por que você não vá com ele?

Eu não precisam minha ajuda.

E mais, eu tenho muito trabalho para fazer aqui de qualquer maneira, então ...

Ei ... tem mais para a vida do que para o trabalho.

Eu mataria para ter Bill Nye como meu pai.

[Jane] Sempre vai haver muitas desculpas

não gastar tempo com a família,

mas um dia eles não vão estar aqui

e você vai desejar você teve mais chances.

OK. Tudo certo.

Vou aliviar Agente O'Neil.

Ei, O'Neil. Você pode voltar

para o NYO. Eu tenho esse.

[Patterson] Ei.

Oi garoto. O que são você está fazendo aqui?

Eu só queria ver se você precisasse de ajuda.

Bem, triste dizer que não podemos Tire a toxina da abelha.

Apresentando RNA que destrói as bactérias TTX ...

também mata o host.

Isso quebra meu coração mas parece

nós vamos ter que eutanásia as abelhas

e começar de novo com uma nova colmeia.

Não! Isso não é uma solução. Y-você ...

Não pode simplesmente sair com o velho e em

com uma versão mais nova e mais nova. Essas abelhas têm uma história

e você não pode simplesmente apagar isso e depois substituí-lo

com uma nova safra inteira.

Isso é-- Não. Você precisa consertar isso.

Gina, posso ter um minuto sozinho com minha filha?

Certo.

Isto não é sobre abelhas, é isso, garoto?

Não estou te substituindo com Gina.

Nada pode substituir uma criança.

É só que você tem seu próprio importante

e vida muito ocupada nos dias de hoje.

Nós somos como ... Netuno e Plutão.

Estamos em órbitas diferentes.

Voce esta me chamando um planeta anão?

Uh ... [tiros]

Papai, fique atrás de mim!

Por favor...

♪♪

♪♪

[cliques chave, bips do computador]

♪♪

[telefone apita, linha tocando]

[Zapata no telefone] Você mentiu para mim.

Nós somos espiões. Esse é o nosso tipo de trabalho.

Você conhece aquele homem o vídeo de vigilância, não é?

Sim, eu tive alguns desentendimentos com ele

enquanto eu estava trabalhando para Madeline. Eu não mencionei isso?

Você não saiu porque eu estava falhando.

Você foi perseguir esta liderança.

Você sabe assim como eu faço

às vezes você tem que faça as coisas por conta própria

se você quiser terminá-los.

Claudia, ele é muito perigoso.

Espere pelo meu time.

Nós podemos te apoiar. Adeus, Tasha.

Eu vou te procurar na próxima vez Eu estou em Nova York.

Você quer soltar sua peça

então eu não tenho que matar seus amigos?

OK.

Ninguém ... ninguém tem que se machucar aqui.

Vamos ver isso.

[barulho de arma] Chute aqui.

Vá [Ginny respirando pesadamente]

O que você quer de nós?

Aquele cara Pomeroy disse meu chefe

havia mais abelhas assassinas neste laboratório.

Então, estamos aqui para coletar. Onde eles estão?

[Conta] Eles são perigosos.

Se você liberar esses insetos no mundo,

voce vai matar milhões de pessoas.

Você vai nos levar esses insetos.

Você vai pegá-los pronto para o transporte

ou nós vamos Mate ele.

Eu não sei cara. Você sabe quem é esse?

Eu não me importo se ele é Mary Rainha dos escoceses.

Eu conto até cinco eles não estão ajudando

você atira neles [Patterson] OK...

Deixe-me levá-lo para eles e apenas sair

dois deles fora disso, ok?

E leve embora sua motivação?

De jeito nenhum. Vamos lá.

Você também.

[Ginny ofegante] Não.

Chaz, fique de olho no cara da ciência.

♪♪

Algo não parece certo.

Estou todo agitado com ansiedade.

O que você é? tentando dizer, rico?

O agente que Patterson deveria aliviar, O'Neil?

Ele não voltou. E nenhum deles é pegando minhas chamadas.

E se a Alverson Aerospace não desistiu depois dessa venda?

Não vai levar qualquer chance.

Vocês dois levam uma equipe ao Spelta Labs

e certifique-se está tudo bem.

Nós vamos ficar aqui e segure o forte

no caso O'Neil voltar.

Vá em frente, prepare-os para transporte.

Ok, tudo bem. Nós vamos fazer isso.

Nós só precisamos um pouco de espaço

para trabalhar, por favor?

Nós temos muito que precisa ser feito.

Você tem cinco minutos

então qualquer um de vocês Eu decido manter

termina o trabalho sozinho.

OK. OK.

Mova isso!

Tudo bem, aqui vamos nós. Nós vamos fazer isso.

Nós não somos realmente fazendo isso, somos nós?

Não não não não não. Nós apenas vamos

fingir. Parece ocupado.

Nós apenas descobrimos uma maneira de pará-los, ok?

Ah não. OK. Está bem.

Apenas fique calmo, ok?

Nós vamos ficar bem contanto enquanto mantemos nossas cabeças.

Eles vão nos decapitar Oh, não-não-não-não-não

Veja isso. Eu preciso que você fique aqui

e eu preciso que você digite a tabela periódica, ok?

eu acho que isso me centra.

Ok. [Digitando]

eu deveria ter ouviu Bill

quando ele me disse não modificar as abelhas.

Agora vamos morrer e é tudo minha culpa.

Eu estava apenas tentando para impressioná-lo.

Ele fala sobre você o tempo todo.

Quero dizer, você construiu um supercomputador quando você tinha nove anos.

Eh ... Como eu posso possivelmente comparar com você?

Ei... você compara.

Sua proposta para espalhar vacinas através de alimentos,

isso é brilhante.

Você tem três minutos senhoras!

Sim. Sim. OK.

Apenas chegando lá.

É o agente O'Neil.

Sem pulso. Temos que chegar a Patterson.

E o Bill.

Chaz ... [limpa a garganta]

Você já se perguntou o que a diferença é

entre um regular abelha ocidental

e uma abelha assassina?

Eu imagino a parte da matança.

Está certo. Isso é muito bom.

Mas o que aconteceu é as abelhas da África eram ...

[Jane e Chaz grunhindo]

Conta! Você está bem?

Sim. Sim.

Onde está Patterson e Gina?

Oh! Ah ...

os mercenários levou-os para o laboratório 7.

Tinha dois caras com eles e,

Pomeroy tem dois infectados colmeias lá embaixo.

Eles estão em perigo.

Agora, olha, isso é minha filha, ok?

Vou lá embaixo contigo.

O que você está fazendo?

É um reagente

Uma vez a filtragem está fora--

Eu não preciso de uma ciência palestra, apenas faça!

Você tem um minuto antes que um de vocês morra.

[Patterson] Ok, apenas ... apenas relaxe.

Isso é muito, muito, muito, muito sensível trabalho.

Além disso, é uma loucura porque eu não consigo parar de pensar

sobre Einstein's teoria da relatividade

e como se aplica para sincronizar os relógios.

Você quer definir dois relógios exatamente ao mesmo tempo,

você precisa células fotorreceptoras

para anexar a cada relógio,

porque a velocidade da luz "B" é--

Você quer dizer, a velocidade de luz, "C."

O tempo acabou, senhoras!

[digitando]

Ok. [Ambos digitando]

OK. Sim?

[bip computador]

[alarme gritando, abelhas zumbindo]

[Patterson] Continue a pulverizar!

Isso vai mantê-los fora de nós!

[mercenários gritando]

Ah ...

[gritando]

[Patterson pulverizando] Gina ...

Ei, precisamos descobrir como pegar as abelhas

de volta nas colmeias, ok?

Hum, deixe comigo. OK.

Ok, tudo bem.

Lento.

Slow.Okay

Estou liberando erva-cidreira nas colmeias.

O cheiro imita o perfume da rainha

e atrai-os.

Agora, máscaras de fumaça os feromônios defensivos

que os desencadeia atacar.

[fumaça sibilando] Ok ...

[zumbido continua]

OK...

E agora podemos feche as colmeias.

[digitando] [o alarme continua]

[bip computador]

Oh meu Deus. Meu Deus!

Oh meu Deus.

Vejo? Veja como impressionante você é?

Além disso, eu estava em pânico por um segundo

porque eu não achei que você ia pegar meu código

para pegar as abelhas fora da colmeia.

Quase não mas depois você disse

a velocidade da luz é "B" e eu sou tipo

"Vamos lá, todo mundo sabe a velocidade da luz é 'C.' "

Isso é "C"! Ai sim!

OK. Ei! [Apitar e assobiar]

Ei!

Oh meu Deus, Bill!

Estou tão feliz por você estar segura.

Vocês dois [Patterson] Sim.

São as abelhas contido?

Sim. Todos eles. Sim.

Eu não poderia ter feito isso sem Gina.

Bom trabalho.

[Patterson] Sim.

Obrigado.

Reade ... olha eu sei

Eu não deveria estar trabalhando,

mas quando você conseguir isso

enviar backup para a minha localização.

Claudia apareceu. Estamos na trilha de Dominic.

E--

♪♪

[conversa indistinta, sirenes]

[sobrecarga de helicóptero]

Eu tentei pará-la mas eu não pude,

e agora ela está morta.

Poderia ser eu.

Eu estive sozinho por tanto tempo,

Eu esqueci como é para trabalhar com outras pessoas.

Para ser uma equipe.

E estou tão cansado.

Me desculpe, eu não ouvi - Não. Não.

Você não precisa peço desculpas, eu faço.

Eu não tenho Estive lá por você.

Eu sei que você tem a equipe mas você também me tem.

Eu prometo, serei um amigo melhor para você.

E você não está sozinho.

Nós vamos pegar quem matou Claudia.

Juntos.

Você me escuta?

Autoridades equatorianas trouxe em

a cabeça da Aerospace Alverson.

Ele está aguardando extradição. [Rich] Quanto à empresa,

eles não estarão recebendo seus ferrões

em qualquer coisa sinistra em breve.

Não.

[Jane] Ei.

Eu sinto muito sobre Claudia.

Eu estou realmente feliz você está bem.

Podemos fazer alguma coisa?

Não. Vocês estão aqui. Isso é o suficiente.

Isso pode ajudar. Consegui decodificar

algumas das mensagens de Dominic que Claudia deu a você.

O que foi dito?

[Patterson] Tudo bem, Barry diz:

"Enviou-lhe os planos da Helios.

Tenho o dispositivo Você perguntou por."

E Dominic respondeu:

"Eu preciso que seja dez vezes mais poderoso ".

Bem, isso certamente soa aterrorizante.

Tudo bem, precisamos para encontrar esse cara

e derrubá-lo antes ele faz mais dano.

Helios é O plano de Madeline.

Estava no cartão SD dela.

O que significa Dominic ainda está trabalhando para ela.

Zapata está certo.

Madeline pode estar trancada mas ela não está pronta.

Nós paramos Dominic, nós terminamos isso.

Eu falo para todo mundo a história

de quando você desligue o poder

para toda a vizinhança.

Por quê? Isso é tão embaraçoso.

Ah não.

Eu estava tão orgulhosa de você.

Todas as outras crianças estavam furando moedas de um centavo seus narizes

e você estava lá fora mudando o mundo.

Ok pai.

Você não entende agora mesmo,

mas um dia você vai entender

quando você tem filhos.

Quero dizer, estou tão orgulhosa de você, garoto.

Tudo o que você realizou.

Quero dizer, o que mais você quer?

Talvez eu deva vir este fim de semana

por alguma lasanha.

Absolutamente.

E ... traga seu namorado.

Meu o quê?

Está bem, está bem, se não for oficial,

Entendi. [limpa a garganta]

Mas vendo você e Rich trabalhar juntos...

Quero dizer, vocês dois tem mais química

que ... Pierre e Marie Curie.

Eu não estou namorando Rich.

Claramente precisamos gastar mais tempo juntos.

Você pode ficar por quanto tempo você quiser.

Eu não vou ficar muito tempo Eu prometo.

Eu vou olhar em apartamentos amanhã.

Ok, eu posso ir com você para ... ajudar

se você quiser.

Obrigado.

Se você vai ficar aqui você tem que

descobrir como limpar depois do seu maldito eu.

Tudo bem, contanto que você consiga uma maldita cafeteira.

Bem, isso não é vai acontecer.

Entretanto, entretanto, Eu vou fazer um chá.

Você quer um pouco?

Nós temos camomila chai, gengibre ...

Você sabe o que, eu sou apenas-- só vou fazer limão.

Você quer um pouco de mel ... com seu chá?

Felicidades [copos tilintam]

Hmm...

Estes últimos meses têm estado...

Eles não foram fáceis.

Mas eu finalmente sinto como coisas

são onde eles estão deveria ser.

Adoro conhecer tudo sobre você.

Seu passado, seu presente ...

seu futuro.

[risos] Eu amo isso.

[batendo na porta]

Não, não ... Bem, quem é ...?

Não ... segure esse pensamento.

Eu estou segurando esse pensamento.

Estou interrompendo alguma coisa?

Sim Sim.

Oh, você precisa mesmo? alguém para filmar isso?

[ambos] Não.

OK bem, a oferta está na mesa.

Rico, o que você é fazendo aqui?

Oh, achei que você ia querer veja o esboço

do informante Sandstorm no momento em que foi concluído.

Olha, quem quer que seja isso deu Pastor vital informação.

Nós não sabemos o que isso poderia começar.

Pode haver células adormecidas prestes a ativar.

Seja o que for ou quem isso é...

nós vamos lidar com isso.

Não há muito Pastor pode fazer para ...

me surpreenda mais.

[Rico] O que?

Kurt, não é-- não é isso ...?

[Rico] Não é isso que?

O que? Que é aquele?

Esta é minha mãe.

♪♪

♪♪

[homem] Greg, mexa a cabeça.