All language subtitles for Blindspot - 04x18 - Ohana.TBS.French.C.orig.Addic7ed.com

Qu'est-ce que tu fais ?

Nick, tu m'as fait peur.

- Je te croyais parti.
- J'ai oublié mes clés.

Que fais-tu ici
aussi tard, Ginny ?

Tu sais à quel point
c'est dangereux ?

Désolée. Je pars.

Tout de suite.

Je suis désolée.

Tasha, c'est moi.

Désolée.

Je suis un peu tendue.

Tu crois ?

Dominic a enterré Jane
vivante et il s'en est tiré.

Il doit y avoir quelque chose
qui indique où il se trouve.

Tu n'as pas à le
retrouver seule.

Bonjour.

Tasha, les bagels que
tu avais demandés.

Tu n'étais pas encore en train
de bosser ici à 4 h du matin

quand tu as texté que tu
voulais des bagels, si ?

Un petit-déjeuner avec toute
l'équipe en salle de conférence...

Que t'est-il arrivé ?

Rien du tout.

- Tu as chamboulé mon système ?
- Quoi ? Non.

J'essaie d'ajouter un composant
au jeu de société Tattoo Squad.

Tu ne trouves pas que
machine est un peu pâle ?

J'ai passé en revue tous les
dossiers qu'on a sur HCI Global,

à la recherche d'indices sur où
Dominic pourrait se trouver.

D'accord ?

Tasha, on veut tous le coincer.

Mais tu dois aussi penser à toi.

Si tu rentrais chez
toi te reposer ?

Mon chez-moi est un
hôtel miteux à Newark.

J'ai quitté mon appartement
avant ma mission.

Je sais que tu n'as pas besoin
de clés pour entrer chez moi,

mais prends-les.

Je t'interdis de refuser, Tasha.

Va dormir.

Merci.

Rien sur la personne qui est
entrée dans le bunker de Sandstorm

où on a trouvé tout ça.

La dernière partie de Shepherd.

Je ne sais pas si
tout ceci était censé

me hanter ou m'aider,
mais sincèrement,

ça a été un peu libérateur.

Je voyais Remi comme
une croque-mitaine,

mais elle fait partie de moi.

- Tu le penses vraiment ?
- Oui.

Je peux me connecter à
des bribes de mon passé

qui ne déclenchent
pas de traumatisme.

Dans quelle catégorie
entre la poésie

- que tu écrivais ?
- Arrête.

- Donne-moi ça.
- Non.

"L'obscurité s'étend,

un vol menaçant de corbeaux,

ma main sur une fenêtre froide,

j'observe le monde,
prise au piège.

L'obscurité de la nuit
est mon refuge..."

- Arrête.
- Quoi ?

Qui n'a pas eu de phase
gothique, enfant ?

- Toi mis à part.
- Oui.

C'est Patterson. On peut
revenir à ton vol de corbeaux.

On peut les suivre dans
le refuge de l'obscurité.

Mauvaise nouvelle. Jane a un poison mortel
appelé tétrodotoxine sur son corps.

- Attends, quoi ?
- Non.

Il n'est pas dans son
corps, mais dessus.

Un tatouage qu'on a résolu.

J'ai dit "sur son corps". Comment
la grammaire a pu vous perdre ?

C'est une infection alimentaire
super dangereuse, pas vrai ?

Genre E. coli ou salmonellose ?

On n'est pas là car des gens
ont mangé un mauvais burrito.

La TTX est une bactérie
marine rare, mais mortelle.

On la trouve dans les intestins
du succulent poisson-globe fugu,

qui est comme une roulette
russe sur une assiette.

Le pied. Pas de traitement.

Une seule goutte peut
tuer en quelques minutes.

Mon système signale
tous les cas rapportés,

mais rien ne semblait sortir de
l'ordinaire, jusqu'à maintenant.

Il y a eu 26 cas ce matin.

Déjà la moitié des
victimes sont mortes.

Des nouvelles du CDC ?

Quelques-unes, oui.

Toutes sont absolument
terrifiantes.

Aucune victime n'avait
mangé de poisson.

Ces infections ne sont pas
caractéristiques ni naturelles.

Les victimes étaient ciblées ?
Quelque chose en commun ?

Rien, outre l'ingestion
de la toxine.

Quelqu'un touche à l'approvisionnement
alimentaire de New York.

C'est une attaque.

Il faut trouver la source
de cette TTX et l'arrêter.

Patterson, Rich,
bossez avec le CDC,

essayez de voir d'où ça vient.

Weller, Jane, collaborez
avec la police.

Je vais contacter
le bureau du maire

et prévenir que ça
pourrait être grave.

Ça marche.

On a du nouveau du CDC.

Les victimes ont toutes mangé une chose
au cours des 12 dernières heures.

- Cucumis melo.
- Soit du melon.

Du melon a tué ces gens ?

On les a fait rappeler, mais trop
tard pour qui l'a déjà ingéré.

Comment le poison d'un poisson
finit en production ?

On ne connaît pas le "comment",
mais on a trouvé le "où".

Tous les melons contaminés

provenaient d'une ferme
expérimentale près de Quaker Hill.

Une équipe est allée
sécuriser la propriété,

et la bonne nouvelle,

c'est qu'un seule enceinte
contenait des melons.

La Serre 18.

Le locataire de la propriété se
cache derrière des sociétés écrans.

On a utilisé la magie AZERTY

pour montrer que les reçus venaient
d'un bâtiment à Ozone Park.

L'infection alimentaire
intentionnelle

pourrait n'être que la
pointe de l'iceberg.

Et qui sait quelles autres toxines
mortelles ils expérimentent.

Rich, envoie-nous l'adresse.
Patterson, tu viens avec nous.

Si c'est aussi dangereux,

il faudra un expert
scientifique.

Il faut arrêter ces gens avant
qu'il n'y ait d'autres morts.

FBI ! Mains en l'air !

Ne bougez pas.

Chérie ?

Que se passe-t-il ?

Papa ?

La descente a eu lieu
au Spelta Research Lab.

Financé par des fonds privés de
Worldwide Science Innovation.

Bill Nye est un de
leurs consultants.

Des criminels dans ta famille ?

Je connais un groupe
d'entraide génial.

Mon père ne me laissait même
pas tuer des araignées.

Impossible qu'il ait
empoisonné des innocents.

Je suis d'accord.

Bill Nye est un héros américain.

Non, je sais reconnaître un méchant
secret quand j'en vois un.

Bill Nye est super méchant.

Le nœud papillon
ne me berne pas.

Tu savais que ton père
bossait pour Spelta ?

Il a plein de jobs. Il consulte
pour des tas d'endroits.

Pourquoi cacher son travail
avec le labo secret

si ça n'a rien d'abominable ?

Ces labos ont des clauses
de confidentialité.

Même s'il avait voulu, il n'aurait
rien pu dire à Patterson.

On dirait l'œuvre de Roman.

Il a conçu certains tatouages
pour diviser l'équipe.

On doit traiter Bill comme
n'importe quel suspect.

Laissez-moi lui parler. Je suis
sûre qu'il y a une explication.

D'accord. Je viens avec toi. Un
visage familier pourrait aider.

Comme celui de sa fille ?

Oui.

Patterson, Rich et toi, voyez
ce que vous pouvez découvrir.

Vous deux, examinez les preuves de
Sandstorm que Shepherd a laissées.

On doit découvrir pourquoi
elle nous a envoyés là-bas

et en quoi cet homme
mystère est lié.

- D'accord.
- Bien.

Je ne peux pas t'embrasser.
Je suis au boulot.

Désolé. Je suis juste
content de te voir.

Je devrais me faire
arrêter plus souvent.

Tu comprends la gravité
de la situation ?

Scientifique de jour,
empoisonneur de nuit.

Excellente couverture.
Comment avez-vous fait ?

Je n'ai empoisonné personne.

Papa, j'ai envie de te croire,

mais tu m'as appris à m'en
remettre aux preuves,

et pour l'instant,
tout t'accuse.

Tu consultes en
secret pour un labo

qui loue la serre où ont poussé
les melons empoisonnés modifiés.

C'est absurde.

Je travaille avec Bill depuis trois ans.
Il est innocent.

Je suis prête à témoigner
en sa faveur au tribunal.

Pardon, vous êtes qui ?

C'est Ginny Kelling, mon
assistante de recherche.

Le Luke de mon Yoda.

Bien, c'est...

Super. Ginny est super.

Mais comment est-ce arrivé ?

Comment le labo pour qui tu travailles
est connecté aux melons contaminés ?

Sincèrement, on n'était
au courant de rien.

On travaille sur
plusieurs choses.

Cultures riches en nutriment,
agriculture urbaine...

- Repopulation des abeilles.
- Modification génétique.

Pour lequel de ces
objectifs certes louables

utilisiez-vous la Serre 18 ?

Je crois que la Serre 18 abrite
les abeilles, cet hiver.

Quel membre du personnel

développe des melons
comme armes du crime ?

La TTX n'a pas fini dans
les melons par hasard.

Avez-vous examiné le système
d'arrosage à la ferme ?

Des bactéries peuvent
s'y installer

- et contaminer...
- La nourriture.

- ...nourriture.
- Je le sais.

C'est pour ça que j'ai
déjà envoyé quelqu'un.

Ah bon ?

C'est ça... D'accord. Oui.

Je reviens si j'ai
d'autres questions,

mais là, ça se présente
mal pour vous.

Tant qu'on ne sait pas qui se
cache derrière cette attaque,

vous serez traités en suspects.

Shepherd m'avait
donné ça au lycée.

Le toucan était mon
animal préféré.

Ton animal préféré
est un perroquet,

et tu écrivais de
la poésie gothique.

- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.

Tout dans cette pièce a un sens. Je
peux situer presque tout, sauf ça.

Je ne l'ai jamais vu.

Je vais le montrer à Patterson.

Pour voir si elle peut
expliquer ce symbole.

Cette carte devait appartenir à la
personne qui a accédé au bunker.

- Comment le sais-tu ?
- L'homme ou la femme mystère

portait un blouson vert de
chez Housley's Ribs, exact ?

Je croyais que
c'était une impasse.

Oui, mais j'ai remarqué cette
tache verte sur la carte.

J'ai découvert de quelles teintures
et matériaux sont faits les blousons,

et ça correspond exactement
au pigment de la carte.

La teinture du blouson a dû
passer à travers et l'a tachée.

La personne a peut-être
fait tomber la carte.

Et le symbole ?

Il s'agit du Refuge
pour femmes Monroe.

À quelques rues du bunker.

La personne s'y
trouve peut-être.

Chelsea Chalgren...

Chelsea Chalgren.
Je connais ce nom.

Shepherd disait avoir connu une
informatrice par son intermédiaire.

C'est bien que tu aies
les souvenirs de Remi.

Elle faisait partie
de Sandstorm ?

Je ne me rappelle pas. Mais elle
doit savoir qui Shepherd cherchait.

Faisons venir Chelsea.

Voyons si elle peut identifier
la personne mystère.

Petite info.

Excellente nouvelle.

Tu sais comment la tétrodotoxine
a fini dans les melons ?

Toucher ces machins ne me
fait pas découvrir ça.

Quoi, je suis Deanna Troi ?
Même si je sens les énergies.

Tu sens la mienne qui te
dit d'aller droit au but ?

Bon. L'idée géniale de Ginny
était un gros coup pour rien.

La ferme a un seul système d'arrosage.
Pas de TTX.

Si le poison était
venu de l'arrosage,

toute la ferme serait infectée,

alors que c'est isolé
à la Serre 18.

Ginny devrait le savoir, si
elle bosse là depuis trois ans.

À moins que...

Elle soit responsable
des infections.

Pardon, quelqu'un
serait-il jaloux

de la relation de Ginny
avec son père, Bill Nye ?

Je ne suis pas jalouse.

Pourquoi le serais-tu ?
Tu as ce super job, moi,

ce labo, moi, je suis ici.

Tu as un nombre exorbitant
de jeux de société.

Ginny a accès au
labo et à la ferme,

elle est donc l'explication
logique pour tout ça.

Logique ? Ne t'emballe pas trop.

Tenons-nous-en à la science.

On doit trouver comment le
poison a fini dans les melons

avant qu'il n'y ait
une autre attaque.

Où sont les scalpels ? Anthony,
où sont mes scalpels ?

DANGER BIOLOGIQUE

Tu n'avais pas encore décidé
dans quel camp tu étais.

Tu ne sais toujours pas.

Dieu merci.

Claudia, tout va bien ?

Je dois te parler
d'un truc important.

Mais pas au téléphone.

Un lieu sûr où on peut se voir ?
Je suis à New York.

J'ai l'endroit parfait.

Alors ?

En plus de la TTX, on a aussi
trouvé des traces de lactobacilles.

Une bactérie laissée sur les plantes
quand les abeilles pollinisent.

Bill n'a pas dit que des abeilles
se trouvaient dans la Serre 18 ?

Oui, une trentaine de ruches.

Ne dites pas "Candyman"
plus de quatre fois, vu ?

J'envoie une équipe.

Si la TTX existe de façon naturelle
dans un type de poisson,

comment les abeilles
sont-elles porteuses ?

Il faudrait une
modification génique

pour que les abeilles en aient,

et le seul moyen d'y arriver
serait avec la technologie CRISPR.

CRISPR est une famille de
séquences ADN qui se trouvent...

Je parie que Bill Nye a
une vidéo là-dessus.

Il rend la science amusante.

Je suis amusante.

Kurt avait raison, j'ai trouvé.

CRISPR est l'abréviation de
"Clustered Regularly Interspace

Short Palindromic Repeats."

On peut l'utiliser pour modifier
les gènes d'un organisme,

les bouts d'ADN qui déterminent
presque tout sur nous,

ou tout être vivant.

Notre taille, notre forme,
couleur des cheveux,

nombre de jambes,
ainsi de suite.

Voici un jean qui m'appartient

et a une grosse
tache de moutarde.

La tache représente une
séquence génétique

qui me prédispose à un syndrome,
comme la consommation de hot-dogs.

Les chercheurs peuvent utiliser
CRISPR pour intervenir, couper

cette séquence génétique, et la
raccommoder ou la remplacer.

C'est comme avoir une paire de ciseaux
et un kit de couture, tout en un.

Pour les gènes.

Ou bien...

Les jeans.

- Bien.
- Il faut expliquer la science comme ça.

Pendant que vous regardiez Modification
génétique super simplifiée 101,

j'ai contrôlé les fichiers
Spelta et trouvé cet article.

"Populations d'abeilles."
Quel rapport...

Le nom de l'auteur.

Ginny Kelling ?

Un passage explique

comment cette technologie pourrait
éradiquer des populations.

Elle utilise des abeilles comme
arme pour infecter les cultures.

Je savais qu'elle
était méchante.

Les ruches de la
ferme ont disparu.

Si on libère ces abeilles,

ça pourrait tuer des
millions de gens.

Pourquoi infecter des gens ?

Je n'infecte personne.

Vous avez écrit une thèse sur
la modification des abeilles.

Tout un passage est consacré à
l'emploi mortel de votre méthode.

C'est un rapport de recherche.
Purement théorique.

Trente-sept vraies
personnes sont mortes.

C'est plus qu'une théorie.

Vous avez modifié génétiquement des
abeilles qui sont porteuses de la TTX.

Où les avez-vous emmenées ?

Nulle part.

Vous avez accédé au labo où elles
étaient étudiées après la fermeture,

vous avez acheté un équipement CRISPR
et vous avez appelé à la ferme.

Jamais je ne ferais ça à Bill.

Arrêtez votre numéro, Virginia.

"Ginny" n'est pas
un surnom, vu ?

Voici un formulaire de demande
pour 36 cultures vivantes

qui sont la même bactérie que
celle qui produit la TTX.

Et c'est votre signature.

Non, ce n'est pas moi.

Sérieusement, ce n'est vraiment pas moi.
Vous voyez la date ?

C'est mon anniversaire.

Le 27 janvier.

Bill et votre maman
m'avaient invitée.

Ils ont fait des lasagnes, parce
que c'est mon plat préféré.

Jamais je n'aurais pu signer et
soumettre ce formulaire à 20h56,

parce que j'étais en train de les
écraser à Settlers of Catan.

Vous avez dit que ceci,
ce n'était pas vous.

Ça veut dire que vous
avouez pour le reste ?

J'essaie d'aider les gens,
pas de leur faire du mal.

J'essaie de créer des vaccins comestibles
par l'intermédiaire de la pollinisation,

exactement comme
dans mon rapport.

Imaginez mettre fin à la saison de
la grippe avec un morceau de fruit.

Mais j'ai tout juste commencé.

J'ai commandé les abeilles pour
commencer les tests, c'est tout.

Ne bougez pas. On va devoir
corroborer votre histoire.

Mieux vaut que oui,

sinon, la prochaine fois, vos lasagnes,
vous les mangerez en prison.

Oui, on a terminé.

Pour l'instant, Ginny est notre
suspecte la plus plausible,

et tu lui as préparé
tous mes plats préférés.

Le dîner d'anniversaire
de Ginny ?

Ta mère et moi l'avons
invitée, et alors ?

Vous voulez protéger Ginny...

Je me rappelle, c'était le 27 janvier.
On a fait des lasagnes.

Maman et toi, vous ne m'avez pas invitée
pour mon anniversaire depuis des années.

On t'invite tous les ans, mais tu
dis toujours que tu es débordée.

Ton travail est
tellement important.

Tu es ma petite super-héroïne.

Qui ? Batman, pas vrai ?

Oui. Si elle est Batman,
je suis Catwoman.

Ce qui est super, car j'en
jette en combinaison en cuir.

Elle a modifié génétiquement
des abeilles sous ton nez

et utilisé ton labo à cette fin.

Ginny.

Je lui avais dit de ne pas utiliser
CRISPR pour modifier des animaux,

mais elle était convaincue que ce
projet pourrait aider les gens.

C'est comme la fois où tu avais
construit le super-ordinateur.

Tu sais, tu avais neuf ans ?

Je te l'avais interdit, mais
tu l'as quand même fait.

La surtension a causé un
black-out dans tout le quartier.

J'aidais maman avec son algorithme
de cartographie des nerfs,

et notre IMB PS/1 ne
faisait pas le boulot.

Et je n'ai tué personne.

Ginny non plus.

Désolé de l'admettre,
ton père a raison.

Pas désolé. J'adore ton père.
Je vous aime, papa.

Je peux vous appeler comme ça ?
C'est bizarre, papa ?

Concentrons-nous.

Si cette demande était
contrefaite, quelqu'un l'a fait.

Qui au labo aurait pu
commander la TTX ?

Si j'ai bonne mémoire,

Nick Pomeroy était chargé
du labo, ce soir-là.

Bien. Retrouvons Nick.

Maman a fait les lasagnes
comme je les aime ?

Avec la courge jaune
coupée en dés ?

Les lasagnes se font comme ça.

Alors, qu'y a-t-il ?

Madeline est en prison.

L'affaire est emballée
avec un joli nœud.

Je doute que ce soit terminé.

Moi aussi.

Mais le MI6 pense que si.

Quand tu as arrêté Madeline,

j'ai repris ma vie.

Cessé de feindre d'être morte.

J'étais prête à me remettre au
boulot et à démanteler HCI Global.

Mais ils voulaient me mettre à la
paperasse, la tête dans le sable.

Le FBI ne se bouge
pas, non plus.

Ils ne connaissent pas
Madeline comme nous.

Je suis venue te voir pour ça.

Tu es la seule à qui je
puisse m'en remettre.

Pas mon équipe, ni le FBI.

Je veux faire tomber l'homme
de main de Madeline.

J'ai intercepté les messages codés
d'un numéro que je sais être le sien.

- Il s'appelle...
- Dominic ?

Je l'ai rencontré.

Qu'as-tu en tête ?

Votre nom s'est présenté en lien
avec une de nos affaires, Chelsea.

Vous la connaissez ?

Je ne sais pas trop.

Mon refuge aide des centaines
de femmes chaque mois.

Mentir au FBI est un
crime très grave.

Alors, faites très attention à
comment vous nous répondez.

Les détails sont un peu flous,

mais quelqu'un lui ressemblant est
venu il y a des années de ça.

Elle cherchait quelqu'un qui était
passé à plusieurs reprises.

Jessica. Elle voulait la
protéger, tout comme moi.

Elle la cherchait.

Vous avez donné des infos sur
Jessica à une parfaite inconnue.

Les abris sont censés
être des refuges.

Ces femmes sont vulnérables.
Elles vous font confiance.

J'ai commis une erreur.

Reconnaissez-vous
cette personne ?

Je crois que c'est Jessica.

Pourquoi le pensez-vous ?

Je n'avais pas vu Jessica
depuis des années.

Je me suis convaincue
d'avoir bien fait.

Mais il y a une quinzaine de
jours, elle est revenue au refuge.

Elle portait ce blouson-là.

Elle est au refuge maintenant ?

Non. Je ne l'ai plus revue.

Vous savez son nom de famille ?

Beaucoup de femmes ne veulent
pas qu'on les trouve

et donnent des faux noms.

Elle se faisait appeler
Jessica Smith.

Vous pourriez la décrire
à un portraitiste ?

Oui.

Je veux vous aider.

Rich, tu fais venir un portraitiste
pour parler avec Chelsea ?

Si elle nous fournit
un truc béton,

on pourrait retrouver
l'informateur de Sandstorm.

Je connais la personne parfaite.

Pas Boston.

Pourquoi tu me détestes ?

Nick Pomeroy a disparu.

Nos agents ne l'ont trouvé
ni à Spelta ni chez lui.

Diffusez un avis de recherche
et contactez sa famille.

Que sait-on sur lui ?

Trente-six ans, doctorat
en microbiologie.

Il avait demandé une
augmentation l'an passé.

La société a refusé. Je sais
qu'il n'était pas ravi,

mais il devait être
furieux, alors.

Ça devait bourdonner.

Bravo, Kurt, bon jeu de mots.

Mon Dieu.

Apparemment,

la cote de solvabilité de
Nick était à deux chiffres.

Dettes énormes, les agences de
recouvrement lui courent après.

Il m'a surprise dans le
labo après la fermeture.

J'ai cru qu'il
allait me balancer,

mais il devait travailler sur
ses expériences de la TTX.

Il ne voulait pas qu'on
sache qu'il était là.

Nick a récupéré vos recherches

pour en faire une arme mortelle
affectant la nourriture

et tuant des millions de gens,
et on ignore où il est ?

Si Nick et les abeilles ont
disparu, ils doivent être ensemble.

Mais c'est dangereux de les
garder trop longtemps,

alors, pourquoi les déplacer ?

À moins qu'il ne
compte les vendre.

On doit arrêter Nick

avant que les abeilles
venimeuses ne changent de mains.

Cette phrase est dingue.

La vente se fait.

Transférez l'acompte

et soyez au rendez-vous
dans dix minutes.

Des nouvelles sur Nick ?

Aucun achat, il n'a pas
passé de coups de fil,

et personne ne l'a
vu depuis hier.

Et la vente ? Rien
sur le dark web ?

Non, mais si Nick

vend ces abeilles, il doit
connaître les acheteurs.

Il aurait pu trouver
n'importe qui.

Organisations terroristes,
gouvernements hostiles.

C'est une arme qui pourrait
anéantir toute une population.

Elles volent peut-être
déjà dans la nature.

Elles ne survivent
pas dans le froid.

Si elles sortent, elles meurent.

Les pauvres abeilles.

Quoi ?

Les pauvres gens, plutôt.

Ça a tué 37 personnes juste
pour valider le principe.

Combien de gens mourraient si cette
arme était utilisée mondialement ?

Les humains ont
besoin des abeilles.

Einstein l'a dit, sans elles,

les humains ne tiendraient
pas plus de quatre ans.

Ginny a raison. Beaucoup des aliments
dépendent de la pollinisation,

et les abeilles deviennent une
espèce en voie de disparition.

Ça leur donnerait
une mauvaise image.

Nick a reçu un
virement de 40 000 $.

Mon Dieu, trop tard.

Non, une arme pareille
vaut bien plus que 40 000.

C'est un acompte.

Rich et moi, on va
chercher qui l'a versé.

Rien ne nous est impossible
si on raisonne ensemble.

On bourdonne mieux ensemble.

Ce n'est pas le moment. Allez.

Si j'entends encore ce bruit...

On a essayé tous les codes secrets
connus par le FBI et le MI6.

Le code de Dominic est nouveau.

Sans ces messages, on n'a rien.

Je l'ai envoyé à mon équipe. Si quelqu'un
peut le déchiffrer, c'est Patterson.

On avait dit pas d'équipes.

Je voulais ton aide,
pas celle du FBI.

J'ai peut-être mal fait.

Ou bien on est trop impliquées.

Attends, je sais.

On pensait tellement à décoder
le "quoi", qu'on a loupé le "où"

sous notre nez.

Si on contourne les
messages codés

et examine les
métadonnées cryptées,

on obtient les numéros de série.

On peut trouver où les téléphones
ont été achetés et par qui.

Génial.

Le téléphone de Dominic
ne donne rien,

mais pas l'autre.

Il a été acheté

dans un magasin de Brooklyn.

Il est sorti des
stocks hier à 13 h.

On a les images de sécurité ?

C'est notre homme.

Il savait éviter de
se faire filmer.

On ne trouve que des impasses.

J'envoie les images
à mon équipe.

- Elle peut...
- Non, tu es folle ?

C'est à cause de toi si on traque
encore Dominic et HCI Global.

Si j'étais restée infiltrée,

HCI Global serait de la
poussière dans le vent.

Je comprends que tu
sois frustrée...

Ce n'est pas moi qui ai
échoué avec la mission.

Si on faisait une pause et qu'on
se revoyait demain matin ?

Je préfère chercher seule.

Claudia.

Nick Pomeroy a été payé par
Fortified Agriculture.

Une société écran
d'Alverson Aerospace.

Un entrepreneur de la défense

qui a dépensé des milliards sur
des drones à impression 3D.

Elle achète et poste
aussi les abeilles.

C'est mauvais.

Libérer des abeilles en territoire ennemi
serait plus facile que lâcher une bombe.

Et la bactérie causant la TTX est
dans les intestins des abeilles,

donc les dards sont
mortels, eux aussi.

Ils pourraient utiliser CRISPR
pour modifier d'autres créatures.

Encore des morts. Tout est ma faute.
Je suis désolée.

Il faut stopper la vente et faire
tomber Alverson Aerospace.

Il leur faut un endroit où garder
les abeilles et en amasser plus.

Elles supportent
mal les voyages.

Ils vont sûrement faire la vente

là où Alverson compte
les produire en masse.

Pour propager plus d'abeilles, il
leur faut beaucoup d'espace intérieur

et d'énergie pour chauffer.

Ainsi qu'un générateur énorme
pour les pannes de courant.

Bien, quoi d'autre ?

- La ventilation.
- Oui.

L'espace serait
hautement modifié.

Cherchez des bâtiments
qui ont été modernisés

avec des systèmes de ventilation
pour contrôler la fumée.

Et ils veulent sûrement un lieu
retiré pour rester cachés.

Oui, c'est aussi une
bonne remarque.

Il y a une dizaine d'entrepôts
à proximité de New York

qui répondent à ces
caractéristiques.

Et si on ajoute la construction
récente sur la propriété,

- on passe à trois.
- Attends.

Fais voir.

Il y a 15 jours,

une filiale d'Alverson Aerospace
a acheté cet entrepôt.

- On sait tous quoi faire.
- Allez.

Veillez sur vous.

Ou "abeillez" sur vous.

Elle était un peu facile.

Je ne voulais pas que les
melons soient distribués.

Je voulais juste voir si
le CRISPR fonctionnait.

Notre patron a voulu contrôler.

Il a appelé la ferme en se
faisant passer pour vous

et il leur a dit de
vendre vos récoltes.

Vous avez tué des gens.

Vous allez devenir très riche.

FBI ! Mains en l'air.

Jane, non !

Ne laissez pas
sortir ces abeilles.

- Trop tard pour moi.
- Désolée.

Voilà pourquoi il ne faut
pas chercher le F-Beil-I.

Où est Bill ?

À Spelta Labs.

Nick y stockait des
abeilles infectées.

Ils essaient d'éliminer
la TTX grâce au CRISPR.

Il essaie de soigner les abeilles
infectées ? Trop mignon.

C'est le type le plus
adorable du monde.

Tu ne l'as pas accompagné ?

Ils n'ont pas besoin de moi.

Et puis beaucoup de travail
m'attend ici, alors...

Il n'y a pas que le
boulot dans la vie.

J'adorerais avoir
Bill Nye comme papa.

Il y a toujours plein d'excuses
pour ne pas voir sa famille,

mais un jour, elle ne
sera plus là et...

Tu le regretteras.

Bien.

Je vais remplacer
l'agent O'Neill.

O'Neill, tu peux rentrer
au bureau, je gère.

Salut. Que fais-tu ici ?

Je voulais voir si vous
aviez besoin d'aide.

Malheureusement, impossible
d'éliminer la toxine de l'abeille.

Introduire l'ARN qui
détruit la bactérie TTX

tue aussi l'hôte.

Ça me fend le cœur,

mais on va devoir euthanasier les
abeilles et faire une nouvelle ruche.

Non, ce n'est pas une solution.

On ne peut pas juste éliminer l'ancienne
version et repartir avec une nouvelle.

Ces abeilles ont une histoire.

On ne peut pas juste les effacer
et les remplacer comme ça.

C'est...

Non, il faut corriger ça.

Ginny, vous pouvez me laisser
seul avec ma fille ?

Bien sûr.

Il ne s'agit pas des
abeilles, pas vrai ?

Je ne te remplace pas par Ginny.

Rien ne peut
remplacer un enfant.

Tu as des choses importantes
à faire et tu es débordée.

On est comme Neptune et Pluton.

Dans des orbites différentes.

Tu me traites de
planète minuscule ?

Papa, derrière moi.

Tu m'as menti.

On est espionnes.
C'est notre job.

Tu connais l'homme de la
vidéo de surveillance.

Oui, je l'ai croisé quand
je bossais pour Madeline.

Je ne l'avais pas dit ?

Tu n'es pas partie car j'ai échoué.
Tu voulais suivre cette piste.

Tu le sais comme moi,

parfois, il faut agir seul
pour arriver à quelque chose.

Claudia, il est trop dangereux.

Attends mon équipe.
On peut te soutenir.

Au revoir, Tasha.

Je t'appelle quand je
reviens à New York.

Vous posez votre pistolet, ou
vous voulez que je tue vos amis ?

Pas besoin de nous faire du mal.

C'est ce qu'on verra.

Poussez-le par ici.

Avancez.

Que nous voulez-vous ?

Pomeroy a dit à mon patron qu'il
restait des abeilles tueuses ici.

On est venus les chercher.

Où sont-elles ?

Elles sont dangereuses.

Si vous les libérez
dans la nature,

vous tuerez des
millions de gens.

Donnez-nous ces insectes.

Préparez-les pour le
transport, sinon on le tue.

Je ne sais pas.

Tu sais qui c'est ?

Même si c'était Marie,
reine d'Écosse.

Je compte jusqu'à cinq. S'ils
n'aident pas, vous les tuez.

Laissez-moi vous
conduire à elles,

mais ne les mêlez pas à ça.

Vous priver de votre motivation ?
Pas question.

Allons-y.

Vous aussi.

Chaz, tiens le
scientifique à l'œil.

Un truc cloche. L'anxiété me
bourdonne dans le ventre.

Qu'essaies-tu de dire ?

L'agent que Patterson
devait remplacer, O'Neill,

n'est pas revenu, et
aucun d'eux ne répond.

Et si Alverson Aerospace
n'avait pas renoncé ?

Je ne courrai aucun risque.

Allez à Spelta Labs avec une
équipe voir si tout va bien.

On reste ici protéger le fort
au cas où O'Neill arriverait.

Allez.

Préparez-les pour le transport.

D'accord. On va faire ça.

On a juste besoin d'un peu
d'espace pour travailler.

On a plein de choses à faire.

Vous avez cinq minutes.

Puis celle d'entre vous que je choisirai
d'épargner finira le travail toute seule.

- Bougez-vous.
- D'accord. Oui.

On va faire ça.

Pas vraiment, si ?

Non, on va faire
semblant de s'activer.

On va trouver un moyen
de les arrêter.

C'est bon. Restez calme.

Ça ira, tant qu'on garde
la tête sur les épaules.

Ils vont nous décapiter ?

Regardez ça. Mettez-vous ici

et écrivez le
tableau périodique.

Ça me détend.

Bill m'avait dit de ne pas
modifier les abeilles.

On va mourir, et
tout est ma faute.

Je voulais juste
l'impressionner.

Il parle de vous sans arrêt.

Vous avez construit un super
ordinateur à neuf ans.

Comment me comparer à vous ?

Vous êtes à la hauteur.

Votre idée de diffuser des vaccins à
travers la nourriture, c'est génial.

Vous avez trois
minutes, mesdames.

Oui. D'accord.

On y est presque.

C'est O'Neill.

Pas de pouls. Il faut
trouver Patterson.

Et Bill.

Chaz, vous êtes-vous
jamais demandé

quelle était la différence entre l'abeille
occidentale et l'abeille tueuse ?

Le fait qu'une tue, j'imagine.

C'est exact. Très bien.

Mais ce qui est arrivé, c'est
que des abeilles d'Afrique...

Bill, ça va ?

Oui.

Où sont Patterson et Ginny ?

Les mercenaires les ont
emmenées au Labo 7.

Deux personnes
étaient avec elles,

et Pomeroy y garde
deux ruches infectées.

Elles sont en danger.

C'est ma fille, vu ?

Je viens avec vous.

Que faites-vous ?

C'est un réactif.

Une fois que la filtration...

Pas besoin d'un cours de science.
Faites le travail.

Une minute, et l'une
de vous mourra.

Calmez-vous. C'est un travail
vraiment très sensible.

Et puis c'est dingue. Je
n'arrête pas de penser

à la théorie de la
relativité d'Einstein.

Elle s'applique à la
synchronisation d'horloges.

Si on veut régler deux horloges
exactement à la même heure,

il faut des cellules photoréceptrices
à fixer à chaque horloge.

Parce que la vitesse de
la lumière, B, est...

La vitesse de la lumière C ?

Temps écoulé.

Oui.

Vaporisez. Ça les
éloignera de nous.

Ginny.

On doit trouver un moyen de remettre
les abeilles dans les ruches.

Je m'en occupe.

Bien. Doucement.

Je libère de la citronnelle
dans les ruches.

L'odeur reproduit celle de
la reine et les attire.

La fumée cache les phéromones de
défense qui les poussent à attaquer.

Et on peut fermer les ruches.

Mon Dieu.

Vous voyez comme
vous êtes forte ?

J'ai paniqué parce
que je pensais

que vous n'aviez pas
compris mon code.

J'ai failli, mais
vous avez dit B,

et j'ai pensé :

- "Tout le monde sait que c'est C."
- C !

Oui.

- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

Content que vous alliez bien.

- Oui.
- Toutes les deux.

- Oui.
- Les abeilles sont enfermées ?

- Oui.
- Toutes.

Oui.

Je n'y serais pas
arrivée sans Ginny.

Bon travail.

Merci.

Reade, je sais que je ne
suis pas censée travailler,

mais quand tu auras ce message,
envoie des renforts à ma position.

Claudia est venue me voir.
On traque Dominic et...

J'ai essayé de l'arrêter, et
maintenant elle est morte.

Ça aurait pu être moi.

Je suis seule
depuis si longtemps

que j'ai oublié comment c'est
de travailler avec d'autres.

De former une équipe.

Je suis tellement lasse.

Désolée de ne pas
avoir écouté...

Non. C'est moi qui
dois m'excuser.

Je n'ai pas été là pour toi.

Tu peux compter sur l'équipe,
mais sur moi aussi.

Je promets d'être
un meilleur ami.

Et tu n'es pas seule.

On va arrêter
l'assassin de Claudia.

Ensemble.

Tu entends ?

Les autorités équatoriennes ont arrêté
le président d'Alverson Aerospace.

Il attend l'extradition.

Quant à la société,

elle n'est pas près de faire quoi
que ce soit d'illégal de sitôt.

Je suis vraiment
désolée pour Claudia.

Contente que tu ailles bien.

On peut faire quoi que ce soit ?

Vous êtes là. C'est suffisant.

Ceci pourrait aider.

J'ai décodé des messages de Dominic
que Claudia t'avait donnés.

Ça dit quoi ?

Barry dit : "Plans Helios envoyés.
J'ai l'appareil que tu voulais."

Et Dominic a répondu : "Il doit
être dix fois plus puissant."

Ça semble vraiment terrifiant.

On doit coincer ce type avant
qu'il ne cause plus de dégâts.

Helios est le plan de Madeline.

C'était sur sa carte SD.

Donc, Dominic travaille
encore pour elle.

Zapata a raison.

Madeline est en prison,
mais elle n'a pas terminé.

Pour en finir, il
faut arrêter Dominic.

Je raconte à tout le monde

que tu as coupé le courant
à tout le quartier.

Pourquoi ? C'est la honte.

J'étais si fier de toi.

Les autres gamins s'enfilaient
des pièces dans le nez,

et toi, tu changeais le monde.

C'est ça, papa.

Tu comprendras un jour,
quand tu auras des enfants.

Je suis tellement fier
de toi, ma chérie.

Tout ce que tu as accompli...

Que peux-tu vouloir de plus ?

Je pourrais venir ce week-end
manger des lasagnes.

Tout à fait.

Et amène ton petit ami.

Mon quoi ?

Ce n'est pas officiel,
je comprends.

Mais à vous voir
travailler ensemble,

Rich et toi êtes plus compatibles
que Pierre et Marie Curie.

Je ne sors pas avec Rich.

Il faut vraiment
qu'on se voie plus.

Tu peux rester le
temps que tu veux.

Je ne m'attarderai pas trop.

Promis.

Demain, je cherche
un appartement.

D'accord. Je peux
t'accompagner...

Pour aider, si tu veux.

Merci.

Mais si tu restes ici,

tu vas devoir apprendre
à laisser rangé.

D'accord. À condition que
tu achètes une cafetière.

Pas question.

Mais je vais faire du thé.
Tu en veux ?

D'accord.

On a de la camomille,
chaï, gingembre...

Je vais le faire au citron.

Tu veux du miel dans ton thé ?

Santé.

Ces derniers mois ont été...

Ça n'a pas été facile.

Mais j'ai enfin le sentiment que
les choses sont à leur place.

J'adore tout savoir de toi.

Passé, présent

et futur.

Je t'aime.

Ne perds pas le fil.

Ça ne risque pas.

Je vous dérange ?

Oui.

Oui ? Vous voulez que je filme ?

La proposition tient toujours.

Rich, que fais-tu ici ?

J'ai pensé que vous voudriez voir
le croquis de l'informatrice

dès qu'il serait terminé.

Cette personne a fourni à Shepherd
des informations vitales.

On ignore ce que ça
pourrait déclencher.

Il pourrait y avoir des
cellules dormantes.

Quoi que ce soit,

on y fera face.

Oui. Shepherd aura bien du
mal à me surprendre encore.

Kurt, ce n'est pas...

Ce n'est pas, quoi ?

Quoi ? Qui c'est ?

C'est ma mère.

Sous-titres : Nathalie Sappey