All language subtitles for Blackstone.S02E04.50.50.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, on Blackstone.

I can handle this.

As soon as she passes out

I'm gonna get her in the car

and we'll head back to the rez.

But I'm not fuckin' leavin' her!

Did Phil hurt you too?

He knew when to come by.

He knew when Mom was out drinking

or passed out.

You fuckin' idiot!

You were told years ago

that that shit could leach into the wells.

I didn't think anything would happen

for twenty or thirty years.

You know your mother's medical history?

You know your mother's medical history?

We haven't spoken in years.

Is there any way that you can get a hold of it?

No.

Andy, you can't just walk in here and expect me

to drop everything. You can't do it!

I just did it, Ted.

You sell, sell, sell!

You're not just a bartender,

you are a fucking money extractor.

I'll tell them everything, Walt.

Don't walk away from me, Walt!

Walt, I will fucking burn you!!

Walt!!

Shh, I'm late. I... I'm late. Uh...

I hope they didn't start without me.

Baby!

Open the door!

Open up!

I hope you guys didn't start without me.

Oh shit!

What're you doing?

I... I... I just want to know whether all these fuckers

I... I... I just want to know whether all these fuckers

are doing their jobs.

You need to put a leash on your girlfriend.

Either that or put her to sleep.

This here's my bitch.

My bits...

There's the Gail we all know and love.

Look, let's talk about this outside.

No!

Don't.

I need to know

where the fucking money's being spent.

Where the fuck is my Natalie?

Mother fucking Stoney Rec Centre...

You tell 'em, Mom.

Don't let that big fucker at the end of the table

bullshit you.

Don't you bullshit me.

I know you.

I want my mother fuckin' rec centre.

Like mother, like daughter.

Wh...Wha?!

Mmm.

Shit!

Agh! Fucking... fuck!

Shit.

Tracey?

What the hell are you doing?

What the hell are you doing?

I can't start this fucker.

Where's the other key?

Give me the keys.

Ow!

Get out of the car!

I'm going to go see Wendy, Gail.

You can't see Wendy acting like this.

Holy!

Would you just smarten up?

Gail, can I talk to you?

Um, it's okay. We're just... hangin' out.

It's okay.

Shh!

Would you fuckin' get a grip?!

Want a shot?

Huh? Oh fuck.

Huh?

Huh?

Fuck!

Whoa!

What are you fucking doing with this shit?

You can't have that. You're not allowed.

Tracey, you gotta cut this shit out.

Just a little shot.

Tracey. Tracey, put that away. Please!

Oh, just a little bit. It's not even a big deal.

Okay Tracey, listen. Listen to me.

Listen to me.

I'm going to walk you home, okay?

I don't know where you got these...

I wanna go see Wendy. I miss my baby-girl.

Listen, listen...

Gail..!

I'm gonna walk you home, okay?

I'm gonna walk you home, okay?

Aw! C'mon.

I miss my baby-girl. I know

You don't even know.

I know you do, I know you do.

Listen, you've gotta straighten yourself out.

Aw..!

Alright. But you know what? I've really cut down lots.

I only drink like... not like, when we used to hang out,

a long time ago.

Ahhh... thanks....

But... ah... no thanks...

Well Timmy,

You keep on cranking, brother.

This bod's all natural, my friend.

Yeah! Like my girls' tits.

Yeah! Like my girls' tits.

You know where to reach me.

Later, brother.

What's he doing here?

I don't know.

Hm. I heard he's trying to move some money.

He took a piece of Shade.

What do you mean "took it"?

Bought it.

He's got some biker cash behind him.

Is he looking to take a piece here?

No.

That would never happen.

Well, um..

Well, um..

still havin' those dreams.

Did you go talk to the specialist I recommended?

No.

I... I... I just don't do that psych shit very well.

Okay, but I'm still not gonna

prescribe you sleeping pills, Gail.

It's all part of the... living dry.

It's gonna take some time for your body to adjust.

Y'know Doc, to be honest with you

passing out was better than this.

I mean even that melatonin isn't kickin' in.

I mean even that melatonin isn't kickin' in.

Are you taking melatonin?

Yeah.

Since when?

I dunno.

A couple of weeks? I, uh... It's all natural.

Yeah, I know what it is.

It also explains your nightmares.

Melatonin helps you remember your dreams,

so chances are you've been having these nightmares

all along and just didn't know.

In the future,

can you talk to me before you start taking something?

Yeah.

Alright?

Now, let's get off this for a week and see how you do.

Shit!

How's your sister doing?

Is Leona okay?

Oh yeah, um...

Well, y'know she doesn't say much.

She's a real tough one.

Well, I asked her for your mom's medical history

because there's nothing on file here.

and I got the sense that something was... strained.

Well, that's one way of putting it.

Well, It is info that would be helpful and

it is something that you and Leona should know.

Y'know the other day she almost passed out.

Really?!

Yeah.

Y'know, your sister isn't tough, she's stubborn.

This is serious.

Why wouldn't she call me?

None of your business..!

C'mere.

No...

Shh!

Do you hear that? There's someone here.

What are you doing?

What are you doing?

Chush, sh, sh, sh!

What are you doing? Come here!

I think they're fucking in there.

Oh, for god's sakes, Andy!

That's enough. C'mon.

Why the fuck doesn't he use his own apartment?

I'm glad he comes home to see us so soon.

Now, give the guy some privacy!

Nobody's here.

I heard someone.

It's just us.

I swear, I thought I heard something.

Relax. There's nobody here.

Aaniin! Where's the chief?

He's not in yet.

Have you heard back about the water assessment report?

I haven't heard anything.

It's taking forever if you ask me.

Why aren't my mother's medical records in here?

Why aren't my mother's medical records in here?

Oh, she had those removed years ago.

Everything all right, Gail?

My mother had her records removed.

You see Wilma at all?

Nope.

That's too bad.

So here are the totals.

How about that arena contract for South Lake?

Oh, it's done.

As soon as you sign off on the budget

As soon as you sign off on the budget

I'll submit it.

You increase the refrigeration?

Yeah, by fifty grand.

Make it a hundred. There's room for it.

A hundred?

It's not comin' out of their pockets.

They've got three government agencies involved.

You know, there's a perfectly good arena

twenty miles away that just sits unused.

Hey, I stopped trying to make sense of these things

a long time ago.

The place will sit empty just like the rest of them,

and we'll take the maintenance contract.

How about the other bids?

No word yet.

Should've heard something by now, don't you think?

Should've heard something by now, don't you think?

Yeah.

I'll make some calls.

You two wanna come here for a minute?

What?

Listen, uh...

I was thinking of starting a program committee

for the new rec centre,

and I thought you two might be interested.

What do you say?

Us?

Well, we do need to represent our youth, right?

Yeah.

I mean as long as it doesn't interfere with school.

So, how's living downtown?

Good.

So? Everything's good?

Yeah, um...

we were just headed out.

You workin' tonight, son?

Yeah....

'Til when? Two? Three?

I dunno. Eleven?

Huh.

I didn't know the Roxy closed down at eleven.

Shit.

You're working at the Roxy?!

Aw, shit!

I'm sorry, son.

Sheila!

I thought she knew.

Sheila, wait!

Sheila, wait!

You lied to me! No wonder you're so frickin' horny!

Technically I didn't lie to you.

I just didn't tell you yet.

What?!

I was gonna tell you.

It's not a big deal.

No big deal?

You're pathetic.

Would you like it if I worked there?

Sheila, come on.

We can talk about this.

Sheila, stop the car.

Get out of my way!

Boss!

The dancers from Shade postponed a week. Ed called.

That's fuckin' twice this month.

Why's he calling you?

I dunno. I tried getting him to hold but he wouldn't.

Next time that fucker calls

I wanna talk to him personally, alright?

You hear me?

That guy's starting to fuckin' piss me off.

Oh hey! Uh, Tina said Timmy bought a piece of Shade

and Ed's now in business with him.

Really?

Really?

That fucker just made me an offer on the new club.

What? It's not even finished!

It's not for sale.

Someone told him I had money problems.

Who'd say that?

Probably that fuckin' Ed.

And Walt dragging his ass with construction don't help any.

What... What's Ed got against you anyway?

He thinks I called his wife a 'dirty snatch' one time.

Shit. Fuck.

Hey, can I help you?

Uhm, came to see Wilma.

She's uh, just with a client,

but did you want to make an appointment?

Yeah, right. Uh... Just tell her her daughter's here please.

Yeah, right. Uh... Just tell her her daughter's here please.

Just give me a minute.

Wilma...

Can you see if Melanie needs something?

Sure.

Hi!

You're looking good.

You're looking good.

Healthy.

I'm not... I'm not drinking if that's what you mean.

I'll be done in a minute. Can you wait awhile?

Is that your, uh shitter back there?

Yeah. Go ahead.

Gonna take a piss.

How many of you have an alcoholic mother?

Father?

My dad fucked off.

'Kay, alcoholic uncle? Auntie? Brother? Sister..?

The first step in taking control of your life

is the acknowledgement of their problem.

is the acknowledgement of their problem.

You are not responsible for their disease

nor are you the cause of it.

They're going to have to get their own help for that.

So, how are you going to help us?

Well, I'm here to listen,

and offer advice when you want it.

and give you a safe place to talk.

Did you help your sister?

I tried,

but ultimately, Gail helped herself.

You can't do it for them.

Our mother was an alcoholic

so my sister and I became alcoholics, too.

My hope is you won't fall into the same cycle,

That you'll be able to take your power back,

and remain strong.

What power?

I got no power over my uncle,

or anyone else.

Shut up, Randall.

No, it's okay.

This is what we're here for.

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.

Well, I have something to say.

Go ahead.

My mother hasn't come home in two days.

So I have to take care of my sisters, the house

and deal with school.

She's out snaggin'!

Okay,

she is not having a good time.

She has a disease.

Not that that excuses her behaviour

and she certainly doesn't have the right

to take advantage of you.

Why do I have to suffer?

When things get the least bit tough she disappears.

I have stuff going on.

I have my own shit that's really fucked.

Well, why don't you start by sharing

Well, why don't you start by sharing

what's going on with you?

It's nothing.

Y'know, your problems aren't nothing, Tammy.

They're very important to discuss.

I don't want to talk about it.

Okay.

Look, let me get my ducks in a row

and uh, I'll circle back.

Alright Hank, I'll talk to you later.

Debbie,

Hmm?

Come in here for a sec.

What you got there? More shit?

What you got there? More shit?

Just a few necessities.

I swear to God, I'm going to shut that fuckin' internet down.

Trust me, you don't wanna do that.

All you do is buy shit on it all day.

That's all I do?

According to this, yes.

Well, if that's all I do then who the fuck

is cooking your meals, picking up your garbage,

doing your laundry and cleaning everything else

in this fuckin house?!

Fuck, whoa, whoa, whoa, whoa.

All I'm asking is that you take it easy.

You're gonna max this fucking card out.

Then pay the fucking thing.

Then pay the fucking thing.

Okay.

Okay.

Say, you uh,

still talk to Vince and Betty at Sipiwah?

Not for awhile.

Still got their number?

Yeah, I got their number.

You want to give it to me?

No.

Just give me the fuckin' number, Debbie!

What for?

If you must know, they've got a couple of job quotes

If you must know, they've got a couple of job quotes

they want me to look at.

You happy?

Just don't tell me you're working with that rat-fuck Walt.

Fuck.

Rat-fuck!

Shut up.

Rat-fuck.

Hey Joey,

Rat-fuck, rat-fuck!

Fuck off!

Rat-fuck.

Not you Joey, my wife.

So, why didn't you come to Nat's funeral?

Well, the last time I saw you, you nearly killed me.

She was your grand-daughter.

I thought about it, but...

I figured I'd just make things worse.

Pht! How the fuck could you make things worse?!

Heard you were still drinkin'.

Heard you were still drinkin'.

Leona wouldn't answer any of my calls.

Y'know, uh...

You gave up on us.

I don't pretend to be perfect.

Yeah, and neither do I.

I wouldn't abandon my own kids.

Chya! Really?!

Just cuz you're there

doesn't mean you haven't abandoned them.

We were drinkin' together.

You broke my fuckin' arm.

I failed.

And if I'd've stayed I'd've wound up dead, or...

like half the others on the reserve. Numb.

like half the others on the reserve. Numb.

Y'know,

I didn't come here to re-live our shitty past.

What did you come for?

Hey Amber! So...

I got a line on a party.

Are you into it?

Where's it at?

It's at this uh, new after-hours place off 3rd Ave.

It's at this uh, new after-hours place off 3rd Ave.

They have a live jazz band and shit, so...

I'm in. I love jazz.

Cool.

Hey Jumbo, you'll grab something from the bar, right?

Yeah.

A twenty-sixer and... not that bar shit.

Yeah, I'll... I'll find you something.

You have a good night, Hotshot? Make some money?

Yeah, I did good.

The big man and I are gonna hit up an after-hours.

You wanna come?

When? Now?

Yeah. Right, Jumbo?

Yeah.

What place is open at this hour?

Why don't you come and see?

Uhhh, y'know, maybe some other time.

Yeah, sure. Sounds... Sounds great.

You don't want to stay up late with me?

Y'know, I...

I got school and stuff to take care of, and...

On a Sunday?

C'mon, have some fun.

Doesn't that sound good?

A little fun? You and I?

Alan,

you better cash out.

I don't wanna be here all fuckin' night.

He's cute, isn't he?

Yeah.

Leona! Leona!

Marnie! What's going on?

Tammy's sick.

Uh, what's wrong with her?

She won't wake up. Something... something's wrong!

Okay. Where's your mother?

She... She didn't come home.

Oh geez! Okay, alright. Just... I'll come with you.

Where's Libby?

I couldn't reach her but I found the instructions.

You don't know what to do?!

I'm not a nurse!

Well, this is an emergency here!

That's why I'm here, Greg.

Just put her in there!

Okay, Chris come sit down.

Okay, hold this up so I can see it.

Poisons?

Poisons?

What's that?

Help her breathe.

C'mon Tammy! Breathe!

What'd she take?!

Both of these.

Aw, shit!

Shit?! What? That's bad?!

Here, take this.

Can you open that for me while I sit her up here.

C'mon Tammy! C'mon Tammy!

Um, is there a way she..?

C'mon, c'mon. Put your head back.

C'mon Tammy, c'mon!

C'mon Tammy, c'mon!

You gotta drink it, you gotta drink it all!

Okay!

It's okay, it's okay.

C'mon Tammy.

She gonna be okay?

I dunno.

Dr. Ellis?

Dr. Ellis?

Wilma Stoney.

Nice to meet you.

Can I talk to you for a minute?

Yeah.

Just step inside there.

The clinic I go to put these together for me.

My medical history.

The Arbutus Clinic?

Yeah.

Do your daughters know that you have cancer?

No.

No one at Blackstone does and I'd...

No one at Blackstone does and I'd...

like to keep it that way.

Okay.

Now, what's going on with Leona?

We're waiting on some test results.

What're you testing for?

Given the circumstances, um...

I don't feel comfortable sharing that information

without Leona's consent.

So, how often do you go out to Blackstone?

So, how often do you go out to Blackstone?

Once a month?

Every other week.

And you do this why?

The money?

Believe it or not, some of us do care about practicing medicine

in communities that lack health care.

Uhm-hm.

That's what the doctor who misdiagnosed me said.

Now, you make sure

you're doing those tests right.

Is that why you left?

Because you were sick?

Ahh!

Fuck!

Angel!

Angel!

Andy!

What?

Well, its clear, nothing's been started.

We, um...

We had a few snags with the council but we're...

we're getting there.

You're getting there?!

Um-hmm.

Do your people realize the severity of this?

Course they do!

With every rainfall more chemicals are being

leached into your watertable.

This dump needs to be moved!

I understand.

I don't think you do.

If you did, you'd have listened to my advice

If you did, you'd have listened to my advice

and taken care of this.

We're moving it.

It's being taken care of. Trust me.

Initiate a plan or I'll do it for you.

Initiate a plan?!

I'll fuckin' initiate something, you little prick!

If you want to know what's wrong with our people,

take a look at their garbage.

We've become a culture of convenience.

Welcome to the twenty-first century, Dad.

I wish you were here.

You call this 'progress'?

It's a failure.

Can you not see that?

People are free to do what they want. It's their right.

Freedom is not a right, you fool. It's a legacy.

And we fought for this! And you think the fight is over yet?

We ask for respect and we don't even respect ourselves.

We say walk in peace.

We do the opposite.

We do the opposite.

I made my mistakes over the years,

but what you've done?

That's unforgiveable.

Walt!

We got a problem.

What is it?

The Sipiwah proposal: They're considering someone else.

The Sipiwah proposal: They're considering someone else.

We've got an exclusive with them.

Well, you know as well as I do, that don't mean shit.

I'll give Vince a call. Don't worry about it.

Walt, that's not all.

South Lake's done the same.

Fuck! me! Since when?

I... I only just found out.

Yeah, I tried to get Joey on the line

but he's not taking my calls.

Have you heard from the others?

No.

Somethin's up.

I'll take care of it.

How ya doin'? You okay?

Yeah, I guess.

Yeah?

You gave us a really good scare.

Is Marnie okay?

She's worried.

We all are.

Can I see her and Cindy?

Yeah, of course you can.

Yeah, of course you can.

Did you want to talk about what happened first?

Tammy, whatever it is

there's a solution.

And you are not alone.

I will help you, okay?

You're so young, and smart,

and gorgeous.

and gorgeous.

You have your whole future ahead of you.

I'm pregnant.

Okay, that's a lot to deal with.

I don't even know who the father is.

Okay, let's just take this one step at a time.

You don't have to figure everything out right now.

You don't have to figure everything out right now.

And I'm gonna help you through it.

Just don't give up, okay?

Hey.

We need to talk.

What do you want, Walt?

I need a favour. I got a problem.

Don't we all?

My business is taking a hit from some of the other reserves.

My business is taking a hit from some of the other reserves.

I'm losing jobs.

I think it's because somebody is cutting fuckin' deals.

I need you to make some calls

and find out what's going on.

Huh!

Shit, I was just talking to Joey and Vince the other day.

If you want I can give old Hank in Eastern Hills a call.

We had a great laugh last night.

You were talking to Hank?

Yeah, just last night.

I, um...

passed on some friendly advice to him.

passed on some friendly advice to him.

What kind of advice?

Well, the kind that builds friendships, Walt.

You know what I'm saying?

You son of a bitch.

You'd fuck with my business

after everything I've done for you?

I will fucking...

Oh, shut the fuck up, Walt.

You don't have a leg to stand on and you know it.

Now, you and I got some talking to do.

What about?

Not here. At your office.

And bring Teddy.

What's he got to do with it?

What's he got to do with it?

Cuz Teddy's got a shitload of paper on you,

and I'm almost certain he'd be more than interested

in what I have to say.

Ted's not gonna hear your bullshit.

You just be at your office at six o'clock.

And bring Teddy or you and I don't have

a damn thing to talk about.

You understand me?

The fucker can drink!

Man, he was a shit-show!

Clearing beer tubs left and right, eh?

It was ridiculous.

You should have been there. It was fun.

Your dad's kinda hot.

Pht! Whatever.

You know how many girls he's wheeled outta here?

Even dated Angel for awhile.

What're you talking about?

You know, Angel who's missing.

I heard she and your dad were together.

I heard she and your dad were together.

Who told you that?

You know, I don't even know what I'm talking about.

Just... Sorry, don't worry about it.

How's the kid working out?

Kid's a natural.

Thought you had a band meeting?

No, I'm meeting Darcy here.

Why do you always gotta meet

that snot-nosed punk here?

Cuz he's helping me out with some shit with Walt.

Walt?

Now, there's another useless tit.

Now, there's another useless tit.

Y'know, that fucker's been taking his

sweet-ass time with the new club.

People are talking.

All these fuckin' delays!

Making me look bad.

How the fuck is he making you look bad?

When construction stalls, Andy

it's usually due to money. Am I right?

Well, how 'bout you let me take over

the rest of your construction?

Right!

We already went down that road before, remember?

Didn't go so well.

It's different this time.

Yeah! It's fuckin' worse.

Now you're a chief with no power.

Now you're a chief with no power.

You can't even take a shit anymore

without a fuckin' dozen signatures.

Besides,

I don't need your fuckin' money.

Look,

you want your fuckin' construction to be

a priority at Brebner, or not?

What the fuck are you gonna do?

Walt's got zero respect for you.

Not for long.

I think it's best we just keep our business separate.

That's gonna be harder than you think, Daryl.

That's gonna be harder than you think, Daryl.

Are you having fun?

Yeah, I'm having fun.

Good.

What?

Shit.

We need to talk.

Outside.

Yeah.

Uh, we can go out this way.

Are you okay?

No!

I'm not.

Look Sheila, I need this job.

Why this one? Why a strip joint?

It's not illegal. I'm just serving beers.

What's the problem?

Are you serious?

You sound like your dad.

Don't compare me to him.

Well, it's the truth.

I know what kind of shit goes on in there.

so don't try to sell me it's something different.

Sheila, I really need this job!

Sheila, I really need this job!

This one pays well.

Money isn't everything, Alan.

It's not worth losing your soul

What're you... What are you talking about?

Losing my soul? I'm a bartender.

If you can't see that there's a problem here

maybe I don't know you.

Sheila, c'mon!

It's just a job!

It's hard, isn't it?

It's hard, isn't it?

Yeah, it is.

My boyfriend doesn't like me working here either.

"It's demeaning".

You know what's fucking demeaning?

Working nine to five for ten bucks an hour.

The girls come in here and make

three to four grand in a week.

At the end of the day,

your girlfriend just doesn't trust you.

Teddy!

Thanks for coming on such short notice.

Yeah. What's this about, Andy?

It's about giving people the respect they deserve.

Great. Now, can you put that in terms

we can all understand.

What Andy is trying to say

is it appears Brebner has been benefitting,

due to it's relationship with Andy

and the Blackstone First Nation.

and the Blackstone First Nation.

Hey.

Now I've been good to Blackstone.

And I've been good to you, Andy.

I put up with a lot of shit.

If other reservations respect me

and wanna do business with me,

so be it.

Your days of profiting off the backs of my people

are over, mother-fucker!

Okay, let's not get carried away.

I bid on jobs like everybody else.

I get hired because I'm respectable.

Your client would have you believe that this company

Your client would have you believe that this company

can function without First Nations contracts,

but that isn't the case.

These projects account for seventy percent

of Brebner Construction's revenue.

Where did you get those files?

What exactly is this about?

You remove these contracts

and this company will collapse.

Did, uh...

numb-nuts over here mention the fact that

his business is gonna disappear?

Or the fact that myself and other chiefs

are currently reassessing all our business partnerships?

are currently reassessing all our business partnerships?

This is illegal.

So sue me!

What, uh... What do you want, Andy?

Who gives a shit what he wants?!

I got plenty on him.

I'll tell everybody about your backdoor scams.

Walter, I suggest you shut up.

We gave you money based on those contracts.

You gonna listen to what I have to say now, fuck-face?!

So?

How you doing?

Good.

Liar.

I went to see the doctor today and

he was asking about Mom's medical records, and...

Is it serious?

I think I have Lupus.

Lupus? What... what the fuck is Lupus?

It affects the immune system.

It's treatable. I'll be fine.

Sorry.

Don't. Don't make it into something.

It is something, Leona.

It is something, Leona.

Cut the bullshit.

Look, I don't want to talk aboout it, alright?

Yeah well, seeing as you don't wanna talk to anyone

I visited with Mom.

Look, I was worried about you, okay?

She agreed to send her medical records to the Centre.

Agh! Gail, I don't want her knowing anything about me.

What was I supposed to do?!

I don't want her in my life!

You shouldn't have done that.

Yeah well, maybe it's time we let some of this shit go.

She's the one who left.

No... no, I forced her.

No... no, I forced her.

What are you talking about?

I threatened to kill her.

I was drinking.

I threatened to kill her.

Well, whatever you did she deserved it.

Don't take responsibility for her.

Yeah, I don't know how you do that, Leona.

How you counsel everyone else on their shit

and then you ignore your own.

She brought alcohol into our home.

We were kids.

She poured our drinks.

She tried to talk me out of school,

and then she just disappeared, Gail.

and then she just disappeared, Gail.

What kind of a mother does that?

Me.

I fucked up.

I fucked up as a mom.

Okay.

I'll admit that our work for Blackstone

has resulted in other contracts,

and they have been profitable.

I'll pay you a consulting fee.

You deserve it.

I'll pay you a consulting fee for

every job you help us close.

There. Now what? That's fair.

That's more than deserved. That's a good offer, Walt.

That's more than deserved. That's a good offer, Walt.

You two don't have a fucking clue

what's happening here, do you?

Well then, help us out Andy. What do you want?

I want half the company.

You son of a bitch!

Over my dead body! Fuck! you!

Walt, just calm down.

Walt, just calm down.

I built this company from the ground up.

Your company's about two seconds away

from bankruptcy, dickhead.

And it lives or dies by the contracts I endorse.

Gentlemen,

I think we can be reasonable here.

Let's talk this thing through.

Mm-hmm?

Walt,

you deal with this or find yourself another bank,

What?!

What?!

I'll freeze your fuckin' accounts.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.