Original subtitles

Hola.

Hola, cielo. �Recuerdas...

que me pediste comprarte entradas para la ELO?

Me pone a cien que las personas no reciclen.

Qu� co�o, joder.

- Vale, �ya no quieres ir? - Mam�, ahora estoy ocupada.

- Vale, �qu� noche quieres ir? - �De qu� me hablas?

Hola.

S�, �a qu� hora?

Aj�.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�S�? �En qu� puedo ayudarte?

Voy a Melrose con Jason.

�Tienes pasta para pagarme la comida?

Vale. Frankie.

Intentaba ser amable compr�ndote entradas para un concierto...

para el que me suplicaste que te comprase entradas.

Luego fuiste grosera.

Y luego me pides pasta sin ni siquiera disculparte.

�Te parece una evaluaci�n justa de lo que acaba de pasar?

Frankie, ahora es cuando dices:

"Mam�, perdona por ser un capullito,

y agradezco mucho que me compres las entradas...

y que te molestes en hacerlo. Y por cierto,

�podr�as por favor darme algo de pasta?"

Vale. No me des la pasta.

Le pedir� a alg�n rarito que me invite a comer.

Y quiz� "me trafique".

Y podr�s vivir con eso el resto de tu vida.

�Mam�! Mam�, estoy atrapada. Mam�...

Mam�, �est�s ah� fuera? Mam�, �d�jame salir!

�Mam�! �No puedo salir!

Hola. Oh.

Hola, Sam. Gracias por las costillas en adobo del martes pasado.

Ay, Dios. Qu� bochorno.

No hac�a falta traer el cami�n. Bueno, �he hecho bien?

�Est� prohibido llamaros por algo como esto?

No. Es el proceso habitual.

No creer�as las cosas por las que nos llaman, �eh, capi?

Bueno. Pasad adentro.

Os ense�ar� d�nde est� la emergencia.

Es en la habitaci�n de Frankie, gracias.

Hola. Lo siento. Gracias.

Ha sido un placer.

Habr� sido el viento. Parece haber dado un portazo muy fuerte.

Estas puertas viejas se atascan continuamente.

Vale. Est�s libre.

- Gracias, chicos. - Adi�s.

- Cu�dese. - Feliz D�a de la Madre.

�De nada!

"C�mo prepararse para su colonoscopia".

Vale.

Y as� empieza todo. Vamos, Chewy.

Vale.

"Vierta la mitad de la soluci�n MiraLax...

en el agua...

Mezclar hasta que quede disuelta del todo".

"Mezclar con cualquier l�quido.

Que no sea rojo."

Hola. Hola, Dra. Santoro.

Hola, Sam. �C�mo te va?

Gracias por devolverme la llamada.

Perdone que la moleste. No quer�a molestarla.

- �La estoy molestando? - Tranquila.

Mi hija ha venido a visitarme.

Dime, �c�mo te va?

- �Alg�n movimiento? - No, ning�n movimiento a�n.

- Nada, ni pop�, ni caca. - Ya vendr�.

Tienes que ir forzando los l�quidos por ahora.

"Campo de sue�os". Si los fuerzas, la mierda vendr�.

- Sam. Eres maravillosa. - Much�simas gracias, Dra. Santoro.

�La ver� ma�ana para mi gran apertura!

Que pases una buena noche, Sam.

- Te ver� ma�ana. - Ti...

Ah, espera. All� voy.

No. Nada.

"Un perro pastor no ten�a un buen amo,

sino uno que le hab�a dejado pasar hambre.

Como no pod�a quedarse m�s con �l, se fue muy tristemente..."

Cielo. Cielo. Te quiero. Te quiero. Buenas noches.

Te quiero. Acaba el libro. Te quiero. Cielo. Cielo.

�Mam� tiene que ir a su propio inodoro ahora!

�Mam�? �Me est�s asustando!

�He puesto m�s papel higi�nico en el ba�o para ti, mam�!

Y no olvides de ponerte vaselina en el agujero del culo. Te quiero.

Vale, los dejar� aqu� fuera.

�S�!

Ay, por Dios.

�Cu�ntos hoyuelos tiene una pelota de golf est�ndar?

No, no, no. Chewy. Chewy, �fuera!

"Nadie: hola, �qu� haces? Da la cara".

"Me urge mucho hablar contigo. �D�nde estabas?"

"No es el mejor momento".

Lo siento. Respuesta err�nea.

Bueno, amigos, se acab� por hoy.

Sintonicen la pr�xima vez, ma�ana a la misma hora.

Pero me encanta la enfermer�a. A�n. Porque puedo servir a otros.

Ya. He o�do que es m�s duro ser enfermero que m�dico.

"Al cien por." Por ah�, se�ora.

- Usted primera. - Gracias.

- Hola, chicas. - Hola.

- �C�mo va todo? - Bien, �c�mo est�s t�?

- Bien, bien, gracias. - Vas a abrirme una v�a, �eh?

S�.

Vale.

- Est�s bien. - Est�s bien.

- Est�s bien. - Est�s bien.

- Est�s superbi�n. - Est�s bien. Est�s a tope bien.

- Est�s bien. - Est�s...

- Gracias. Has estado bien. - Soy buena.

No. Ojal� hablase m�s fars�, pero me gusta un mont�n.

Tengo muchas dusts.

Mi familia y yo celebramos la Chaharshanbe Sur� cada a�o.

Ah, mola.

Exacto.

- Vale. Lo has hecho genial. - T� lo has hecho genial.

- �C�mo se dice "gracias"? - Di "merci".

Ah, merci. Claro. Merci.

- Tu doctora vendr� en seguida, �vale? - Merci.

- Qu� guapa es. - Lo s�.

- Preciosa. S�. - Una belleza. Su pelo. Me mata.

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola. Yo soy Roy. Soy tu enfermero anestesista.

Dime, �eres al�rgica a los huevos o a la soja?

�Por qu�? �Vas a cocinar para m�?

Me parto. No. Van en una de las soluciones.

No, no soy al�rgica a ellos. �Pero puedes organizarme...

un buen sue�o mientras duermo?

Oh, es mi especialidad, querida. Est� bien.

- Qu� mono. - Qu� mono.

Vale, Enfermero Roy...

- Vas a so�ar con �l... - Adivina cu�l es "mi" especialidad.

- Hola, Sam. - �Hola, Dra. Santoro!

Por favor no me rasgue el agujero del culo.

Sabes que hago mil de �stas cada a�o, �no?

No entiendo por qu� le apetece, pero vale, si usted lo dice.

Est� bien. Vamos a girarte hacia tu lado izquierdo. �S�?

�Ya est� pasando? �Ya me han enchufado las drogas?

A�n no, querida. Ya te enterar�s.

Vale, a todas mis personas creativas...

les digo que piensen en algo fabuloso.

Piensa en una idea y tu mente ir� a lugares incre�bles.

Piensa en algo espec�fico.

Vale, adelante, hazme un favor, cuenta hacia atr�s desde cinco.

Vale. Cinco. Cuatro...

Qu� rico. Delicioso.

Toma un poco. S�. T�mate un buen trago.

Un buen trago. Hasta el fondo. Venga. Vamos, vamos, vamos.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

- Hola. �Est�s bien? �C�mo est�s? - �Lo has o�do?

Ay, por Dios. �Est�s bien?

S�. Estoy genial. Quiero irme. Estoy lista para irme.

- �Nos vamos? Venga. - Vale. Tu m�vil no ha parado.

Max ha encontrado un piso en Hollywood,

y necesita que pagues el dep�sito en cinco minutos.

�Qu�? Disculpa. Por favor. Estoy algo ocupada ahora mismo.

- Hola, Sam. �C�mo te encuentras? - Hola. Bien.

- �Nos dan la baja? - Bueno.

Me alegro mucho de haber hecho esto.

- D�jame acercar una silla. - La silla se desliza.

Ha ido a por una silla. Quiere acercarse. No es nada bueno.

- Tranquila. Me tienes aqu�. - Vale. �Ves esto?

- Eso es un p�lipo. - �Tengo un p�lipo?

Tienes dos. Aqu� y aqu�. �Los ves?

As� que extirp� los p�lipos. Y he tatuado ambas zonas.

Para saber d�nde estaban la pr�xima vez que entre ah�.

- Tengo tatuajes ahora. - Tienes dos.

Y hab�a otra cosa. �Ves ese borde rojo?

Est� cerca de tu ap�ndice. As� que lo he raspado,

he tomado muestras, y las he mirado sobre la platina.

Seguramente no es nada.

- Pero podr�a ser un p�lipo maligno. - Espere, �qu�?

Si lo es, significa que tendr�a que entrar por tu ombligo...

y extraerlo por laparoscopia.

Es f�cil y es un procedimiento para pacientes externos.

P�lipo.

P�lipo. P�lipo es una palabra graciosa.

Bueno, no tanto en este ejemplo que me concierne a m�,

- pero, "p�lipo", s�. - Las Pes son d�vers.

- �Podemos irnos? - S�.

Porque realmente quiero poner mi cuerpo sobre un inodoro.

Eso es por el aire. Y s�. Puedes irte.

Y t�mate una copa de vino esta noche.

Seguramente sentir�s ansiedad por todo esto.

No. Bueno, no la sent�a. Pero la verdad es que ahora, s�,

y en serio que tengo que hacer pop�.

- S�lo es aire. - Creo que no.

No la creo. No puedo...

- Esto no puede ser... - Intenta sacar un peque�o...

S�lo era aire. Lo siento.

- Ay, Dios. As� est� mejor. - Ya.

Gracias, Dra. Santoro.

En el futuro, Sam, ni tampones, ni bastoncillos, ni Kleenex, nada.

- S�lo caca. - Ya lo sabemos, Lev.

S�lo metemos caca en los inodoros aqu�.

Cuatro chicas en una casa no pueden tener caca tan grande. Imposible.

No conoces a estas chicas. Y no conoces nuestras cacas.

- Ah, aqu� tienes el jab�n bueno. - Ah, claro.

S�.

Adem�s, tengo que sustituir este inodoro, est� viejo.

- Necesitas m�s caballos. - Exacto.

- Estoy harta de desatascarlo. - �Cu�nto quieres gastar?

Me da igual. S�lo quiero uno que no vuelva a atascarse nunca m�s.

Vale. Si tienes YouTube,

tengo inodoro para ti. Puedo ense�arte.

Vale.

Vale.

Voy a poner esto aqu�...

Vale, �ste es Bentley de inodoros.

Tienen en prisiones para que criminales no inunden celdas.

�Ay, por Dios! Lev, �s�! Ese es el que quiero.

Incre�ble, �verdad? Sigue mirando.

�Son pelotas de golf?

"24 pelotas de golf".

�Me encanta ese trasto!

Puedes tirar un perro peque�o o incluso un kilo de coca�na.

Lo quiero. Lo quiero. En serio. �Cu�ndo puedo tenerlo?

- Puedo conseguirte uno y lo instalo. - Gracias.

Esta noche voy a Torrance y recojo inodoros.

- Luego instalo para ti ma�ana. - Eres incre�ble.

- Esos cinco, pues. - Ah. Lev.

Sabes que no puedo. No te ofendas.

- No me ofendo. - Ya.

- Bueno, ya est�. La �ltima sesi�n. - S�.

- �C�mo te sientes al respecto? - No lo s�, doctor.

�C�mo te sientes t� al respecto?

No lo s�, Srta. Fox. �C�mo te sientes t� al respecto?

Me siento como que...

�Xanax esta noche?

Eh. Mi receta era para dormir, ansiedad...

y cuatro sesiones. �Ding!

Oye, estas sesiones... Es un poco...

Bueno, no es algo... No me parece bien.

- �Por qu�? - No es terapia, Sam.

- Y... - S� que lo es.

Yo estoy aqu� sentada hablando. T� me escuchas.

Esto es terapia. Si esto no es terapia, �qu� es?

Pero no est�s hablando, Sam. No lo haces.

Y puede que te habr�as abierto con otro terapeuta...

que no tenga un pasado contigo. Deber�a haberte derivado a otro.

Deber�a de verdad haberlo hecho.

El juramento hipocr�tico y ese rollo.

- �Por qu� no lo hiciste y ese rollo? - �Por qu�? Pues...

Es una buena pregunta.

Es una buena... Bueno, �por qu�?

Supongo que porque quer�a volver a verte.

Y no estaba pensado en nada m�s.

Y pensar que he abierto todos mis traumas para ti.

No has abierto nada para m�. No quieres terapia.

- La terapia no es para ti. - �Qu� se supone que significa eso?

Podr�a ser buena en terapia si lo intentase.

- Vale, h�blame de tu exmarido. - �Qu�? �Est�s loco?

- No pienso hablar de eso. - H�blame de tu padre.

- �No! - �Qu� me dices de tu madre?

- Ay, Dios, no. �Ni hablar! - Vale, vale.

As� que no hablaremos de tu matrimonio fallido.

De nada sobre tu familia, ni sobre tu infancia.

Ni sobre tu vida sexual, ni tus sue�os.

Nada sobre los ligues en tu vida, ni de lo que significa algo para ti.

Ni siquiera de la soledad, la soledad que todos sentimos.

No. No. Ni hablar, no.

De acuerdo, Sam.

Est�s siendo escurridiza como una anguila emotiva.

Y debo decir que, para alguien como yo,

al que le encanta complacerse en hablar sobre todo,

esto me pone.

- �Ah, s�? - S�, pero t� s�lo est�s jugando.

- Y al final eso te atrapar�. - S�, es probable.

�Pero no hoy?

- No. - No.

Est� bien, pues. A�n nos queda un poco de tiempo.

�C�mo quieres pasarlo?

No lo s�, doctor. �C�mo quieres pasarlo t�?

Oye, la decisi�n es tuya. Depende enteramente de ti, Sam.

Har� lo que t� me digas que haga.

Yo har� lo que t� me digas a m�.

Pues quiero que vengas a sentarte junto a m� sobre este banco.

Igual que hiciste en aquel banco ese d�a en el campamento,

cuando ve�amos a los monitores representando esa obra.

Y quiero que me mires, igual que me miraste ese d�a.

En plan "ups, lo siento."

Pero quiero que dejes tu pie ah� y que no digas nada.

Igual que hiciste durante toda la obra en ese momento.

Eso es lo que quiero que hagas. Quiero que hagas eso. Ahora mismo.

Eso ser�a incre�blemente inapropiado.

Tengo bolas azules en el coraz�n por ti desde hace m�s de 30 a�os.

Y quedas oficialmente despedida como paciente.

Bueno, supongo que se nos ha acabado el tiempo por hoy, doctor.

Vale. Voy a coger mi...

Gracias.

�Ay, por Dios!

�S�!

�Intentemos con patatas!

- �O un frasco de champ�! - Vale. Pero una m�s.

- �Qu� est�is haciendo? - �Mam�! Este chisme es incre�ble.

Es la tercera toalla que hemos tirado al v�ter.

Frankie, �por qu� tiras nuestras toallas al inodoro?

Mam�, �podemos ponerle nombre? Se merece tener nombre.

- Como Baltasar. O Abigail. - U Hombre Delgado.

Lo s�, pero deja de tirar nuestras toallas por el inodoro.

- �Est�s loca? - La �ltima.

�Eh! �No! �D�jalo!

- No te conozco. �Qui�n eres? - Yo soy Quaker. Amigo de Frankie.

Ah, hola. Divi�rtete.

No duermas en casa. Buenas noches.

"Hola, mujer maravillosa. Ha salido negativo,

nos vemos en tres a�os".

�S�!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �