Original subtitles

[Episode 1] - Comeback Special -

I'm so proud of you.

Good job.

You'll be the leader of all the dogs in this town.

By the way,

you are female.

Why would you chase male dogs?

Maybe I should change your name.

Gosh.

Baek Hee!

Baek Hee!

Goodness. What am I going to do?

She is so fast.

You little punk.

Oh my goodness.

Bad dog.

What's that?

Who is moving in?

This way, please.

Please be careful.

Oh, my. Thank you.

This is important to me.

This is...

Sa Im Dang.

She's my muse.

This is Shin Sa Im Dang.

I'm an old-fashioned and conservative woman.

I just followed the lead set by my husband as I always do.

My husband closed his clinic...

and I gave up my cooking classes.

You'd wonder why we decided to take up farming all of a sudden.

When my husband told me about his big plan,

I agreed without complaining.

What kind of a doctor is he?

He's a urologist.

I've always been interested in participating...

in the enlightenment movement of agricultural areas.

It was my dream to live like Yong Sim.

Yong Sim?

Yes, Yong Sim of "Everblue Tree".

I'd like to be a leader in the enlightenment of farmers...

Are you talking about "Yong Sin" of "Evergreen Tree"?

I'm sorry. Something got caught in my throat.

Can we try that again?

Please edit this out.

I'd like to be like Yong Sin of "Evergreen Tree".

Who is moving in?

Are they filming something?

- Let's go inside. - Was I okay?

- Let's film you cooking. - Okay.

- The seaweed is ready. - That's good.

Is that Yang Baek Hee?

She's here.

Who?

Baek Hee.

Are you talking about Doo Sik's dog?

No.

The real Baek Hee.

That Baek Hee!

That Baek Hee?

- That Baek Hee? - That Baek Hee?

Yes, that Baek Hee has returned!

Dispatch. Baek Hee has returned.

Baek Hee has returned. Baek Hee has returned.

That's what I'm saying.

Baek Hee has returned.

Baek Hee is back!

- Baek Hee is here! - Baek Hee is here!

Baek Hee is back!

Baek Hee is back!

Baek Hee has returned!

Baek Hee is here!

What? Baek Hee is back?

Go on.

What? Are you saying Mr Yang's only daughter is back?

Baek Hee has returned!

Baek Hee has returned!

Baek Hee is back!

Yang Baek Hee has returned!

(Baek Hee Has Returned)

Ms Yang?

I think it might be better if you took your ring off.

The seaweed keeps getting caught on it.

It doesn't look good on video.

I'd like to keep it on.

I can't take this ring off.

- It's very important to me. - What?

Your phone is ringing.

"Detective Choi of the teen women's department"?

Let's take a break.

Who is it?

It's the only daughter of Shin Sa Im Dang.

She was in a documentary as a troubled teenager.

She's a tough kid.

I don't think we can reach an agreement.

I want her behind...

I want her behind bars.

Do you come to the station to eat?

Do you know how hard it is when you run away from home?

Forget it. You're hopeless.

Come on out.

Thanks for releasing me with a warning again.

Your mum is as bad as you.

Even if you are a troublemaker,

most parents would rush over if their child was at the station.

I haven't seen her once.

She should be embarrassed to call herself a mum.

Each family has its own ways of doing things.

Wait up.

Take this.

I don't think I'll be seeing you any more. Here.

You never know. What's this?

It's your address.

Running away from home doesn't make me forget my address.

(199-8 Sumwol Island, South Chungcheong Province)

I told you so.

It was really her on the shopping channel.

I knew it looked like her.

Her name is now So Hee, not Baek Hee.

She changed her name and her looks.

She came back a totally different person.

I think she got double eyelid surgery.

You're right.

She must've gotten lucky enough to get married.

Her husband wouldn't know, would he?

- Of course not. - I don't think so either.

Has it been 18 years?

I was worried...

she would hang herself when she left after that incident.

Girls like her always find good husband material.

She seems to have had a good life.

You're right.

I feel so bad for myself.

Your brother is here.

Goodness!

He's your husband.

Why did you pop your collar?

Leave it alone.

I think I'm coming down with something.

I did it because I've been having the chills.

Why are you wearing those pants if you have the chills?

I guess Doo Sik got excited about meeting his first love again...

that he even stopped by the hair salon.

Sometimes, it seems like you've lost your marbles.

I have no idea what you're talking about.

I had to run some errands.

I had to check on the fertiliser.

I came here straight after and didn't have time to change.

Everyone dresses like that when they go and sell manure, right?

Did your plastic surgery also give you a mean attitude?

Should I give you an excuse to get a nose job as well?

Oh my gosh. You shouldn't say that.

Wait.

Aren't you Hong Doo Sik?

Aren't you Hong Doo Sik of Cheonbang High School?

Don't you recognise me?

I'm the ball boy.

Shin Ki Joon, the ball boy!

Oh, I remember you!

Don't you remember him?

He was horrible at everything except studying.

The boys made him fetch balls all the time.

He was the top of his class.

He's the geeky boy that ran after balls for you.

- Oh, right. - I remember.

I think I remember you.

What brings you here?

He has an emergency patient.

That's too bad.

We'll schedule your husband's interview for next week.

Okay.

- I'll see you then. - Okay.

This is a relief.

You're still here.

I heard you were going to be late.

I'm sorry for making you wait.

As an apology, I brought a few special guests.

Honey, your friends are here.

Come on in.

You can ask them questions and hear about So Hee's childhood.

Honey, I'm not a celebrity.

Who would want to hear stories of my childhood?

Come on.

I bet it'll be interesting.

I'm not sure.

I don't remember these people at all.

- What? - She doesn't remember us?

- She doesn't know us? - She doesn't remember?

- What's this? - How is that possible?

Hi, it's me.

It's Jang Mi. I'm a year younger than you.

It's getting too late.

- Why don't we continue next week? - Wait.

Don't you remember me?

Don't you remember that time when we were playing table tennis?

You kicked me in the face for being brazen.

I got a black eye and my braces fell off.

You promised to look out for me...

instead of paying me for the braces.

We went to fight the kids from the neighbouring village...

with Bum Ryong and...

Why would you bring up Bum Ryong's name?

That's enough!

Are you sure...

you know me?

I don't think I know you.

I must have been confused.

However,

my body seems to remember something.

I don't know why I feel so tense around you.

See, she doesn't know me.

She took me for someone else.

This is your captain speaking.

You are taking the ferry...

navigated by the most handsome captain alive...

and heading for Sumwol Island, the most beautiful place on earth.

How could my parents move when I ran away from home?

Let me tell you a little bit about Sumwol Island.

In the novel "The Cloud Dream of the Nine", Yang So Yoo's fifth wife,

a maiden,

had such a strong yin energy that she was exiled to this island.

I'm the one who's being exiled!

This island is full of love.

It is the symbol of love and fertility.

You may come to this island as 2 and leave as 3.

Please watch out...

for thickets and hills.

What is he saying? Is he a pervert?

We will stay in the island for about an hour.

I hope you enjoy your trip.

I hope you enjoy your trip.

Please watch your step.

Enjoy your trip.

Please watch your step.

Enjoy your trip.

Pervert.

Did she say sea pear?

Or pollack?

Pervert?

It's pervert!

Oh my gosh.

Thank you again for your hard work.

Gosh.

Were you on the ferry again?

Are you that rich?

You travel a lot.

You know I'm a big fan of yours.

We should go to a nearby hill sometime.

You are here again.

Enjoy your trip.

Taekwon!

Hello.

- You're here early today. - Yes.

You were a rising taekwondo star back in high school.

What made Woo Bum Ryong...

flirt with old ladies?

I know someone that would be upset to hear that.

Did you hear the news?

- What? - Baek Hee.

Everyone is talking about her.

You should go meet her and catch up.

Meet her in my night club. I will close it for the day.

That's the least I can do.

We are friends.

I'm not talking about you.

Baek Hee and I are friends.

What?

What's wrong?

What?

Gosh.

You're still dying to know more...

about the night me and Baek Hee...

spent at sea.

What do you think happened?

Do you want to know?

She is someone's daughter.

What?

It's rude to talk about past relationships.

I have to go to the supermarket for a delivery.

I'll see you later.

You ruined a woman's life.

Do you want to say it was a love?

You are an idiot.

I'm a lucky man. Look at all this.

How is it coming back to your hometown after 18 years?

Is it awful? Is it humiliating?

No, you don't know such feelings.

They want me to host a cooking show...

at a local broadcasting station.

And I'll be teaching a cooking class at the culture centre in town.

I will pay off...

your gambling debt in five years.

I'll prepare meals for you everyday...

and we can sleep together.

If you can, that is.

So please...

pretend everything is okay...

until Ok Hee gets married.

You are a devoted mother.

You want a happy family and...

a father-in-law who is a doctor for your future son-in-law.

Just eat.

So,

was it awful to come back...

to this island?

Or were you excited?

Do you want to know?

You must have been upset.

You didn't get to see...

the person you missed.

I told you to just eat.

You're making me lose my appetite.

What is she doing there?

Hey.

A student shouldn't smoke.

It is not good for your health.

It will make my bones weak.

It will make me dumb and I won't grow.

It's a herbal cigarette. Happy?

Hang on.

I'm trying to quit.

Do I know you?

You look very familiar.

What?

Is this your first time seeing a pretty girl?

Who is she?

Why does she look so familiar?

(Compost yard, Combustible)

He is the vice-president now...

and Bum Ryong is the president.

Hey.

Aren't you going home?

Gosh.

He was a bully at school.

But now, he is the president of the youth group.

But...

that's only a title.

He is just Mr Woo. He does all the labour work.

He does all those chores in the island.

He even sails the ferry.

He just does all the labour work that needs to be done on the island.

Bum Ryong even cleans up our cowshed.

Who knew Bum Ryong would clean up a cowshed?

What about taekwondo?

I thought he majored in it in college.

What are you talking about?

His family lost everything after you left.

It's not like you want to know how he's doing, right?

You're not back here to have an affair, right?

Hey. Take him with you when you go back.

Who?

What are you doing?

What are you doing in there?

I was just thinking about something.

Freeze!

How could you...

spend an hour to fan the breeze?

Gosh.

I'd rather live with a cow.

Where is it?

Where do I know her from?

You just threw a stone at me.

I know!

(199-8 Sumwol Island, South Chungcheong Province)

(199-8 Sumwol Island)

I'm home.

Okay. It's been a long time.

How could you do that?

Am I a stray dog?

How could you move without telling me?

You ran away. I didn't abandon you.

How could you do this without consulting me?

I would've consulted you if you were home.

How can you call yourself a mum?

How can you call yourself a daughter?

Why do you expect me to be a good mother...

when you're being a horrible daughter?

If you want me to be a good mum,

be a nice daughter first.

I despise you.

You've been eating well even with your daughter gone.

I want food!

Do I have your food?

You're so cheap.

Why here out of all the places?

How am I supposed to go to school?

Do I have to take the ferry every day?

You say that as if you go to school...

five days a week like everyone else.

Since when were you so worried about school?

None of the schools in Seoul would accept you anyway!

We could have moved anywhere.

What are we doing here?

Why are we here in the middle of nowhere?

It's my house.

What?

This is my old house.

You run away from home and come back...

when you run out of money or get hungry.

I ran away and am back because I'm hungry.

Are you saying...

that this is your hometown?

Listen to me closely.

This is my district.

If you embarrass me by getting in trouble here,

I'll bite my tongue off and drop dead.

You know me, don't you?

You can do as you please if you want to see me dead, got it?

Why don't I get reception?

Don't you have wi-fi here?

Have what?

Wi-fi... I mean...

Do you have an antenna here?

Don't you have wireless Internet here?

Internet?

No, we don't.

Why not?

- A seagull flew into it. - What?

A seagull flew into the antenna and broke it.

Are you talking about that antenna?

The seagull died instantly.

Where's the Internet cafe?

I'm asking you about the Internet cafe!

We don't have cafes here.

Have these beans instead of looking for cafes.

I feel like I can't breathe.

Goodness.

What was that?

Why did you pinch me?

- You witch! - What?

Baek Hee, that witch!

She was always the problem.

It's a fire!

There's a fire!

How did a fire start...

in our compost yard?

It could've been worse.

Did anyone see anything?

This could have spread to the mountains.

What did you find?

Some smoked here.

These chopsticks are proof.

Someone who is hiding the fact that he or she smokes...

used these chopsticks to hold the cigarette...

and shoved it into the manure to put it out.

My husband is so smart.

He's very logical.

He always watches "CSI" on TV.

Who dares to smoke here where we keep manure?

Was he trying to burn the whole village down?

Is it arson?

We should call the police.

We never had anything this shady happen on our island.

We didn't have a single fire ever since Baek Hee burned down...

the whole mountain with a cigarette...

Is she...

at home?

Excuse me.

- Who is this? - Who are you?

It's not arson.

I thought the dirt would put the stub out.

What is she talking about?

I was the one who smoked.

- What? - What?

- How dare you... - You're too young to be smoking.

Where is your mum?

Answer the question!

Where is your mum?

My mum didn't start the fire.

Why are you asking for her when I gave myself up?

Are you going to pay for the plastic you burned?

You're supposed to apologise when you did something wrong.

How dare you speak so rudely to your elders like that!

I have a daughter that's around your age.

And I have a dad that's around your age.

Did you hear that?

Of course. I'm sure you do.

Don't speak like that to someone that's old enough to be your dad.

You're not my dad.

That's right.

I'm not your dad.

Did your parents teach you...

to talk back to your elders?

Would you be happy...

if someone yelled at your daughter like you're doing right now?

Did you hear what she said?

- The nerves... - Oh, my.

Keep quiet.

Wait a second.

This is a deja vu.

I saw this same situation...

- sometime in the past. - Really?

She look so familiar.

But I'm sure she isn't from our neighbourhood.

Oh my goodness.

Wait a second.

Where do you live?

- I live here. - Oh, my.

Stop lying!

There are only 40 people on Sumwol Island.

We even know all the stray cats on this island.

- Yes. - That's right.

Let's call the police.

We can talk about how she'll pay for the plastic later.

We should hand her over to her parents.

- Of course. - That's right.

If you embarrass me by getting in trouble here,

I'll bit my tongue off and drop dead.

How did the fire start?

I can tell she ran away from home.

She ran away to this island.

I really do live here!

Doo Sik!

Chief Park must be around somewhere.

Give him a call!

- Yes, call him. - What are you waiting for?

You don't need to press the area code.

What should I do?

Mum!

- What? - Mum?

Who is she calling mum?

Isn't that Baek Hee?

It's Baek Hee.

- I don't believe it. - My goodness.

What is the meaning of all this?

If you're angry, just be a good daughter.

What kind of a mum takes off a door?

What kind of daughter burns the village down?

I know girls like you.

I need to get rid of all the blind spots.

- What about my privacy? - You get none.

You live in my house, eat my food and spend my money.

Now I need to pay for the settlement and the vinyl greenhouse.

So, you don't get any privacy.

I'm going to leave this lousy house.

Okay, leave.

Don't you dare come back!

Gosh.

Like mother, like daughter.

She's Baek Hee's daughter for sure.

(Shin Ok Hee)

Just sit in an empty seat.

Anyone who gets caught skipping class is dead meat.

Go have a seat.

Hello, my friend from Seoul.

- Is it your first time here? - Yes.

You've heard that country girls are mean, haven't you?

Don't worry.

We can be very reasonable.

Let's try to be nice to each other.

(Boys not allowed)

I have a favour to ask.

What is it?

What?

Show some respect.

This is Cheonbang High School's 19th...

You're embarrassing me.

I'm only the alpha female.

Bo Reum has to get her skirt inspected by the dean.

I was hoping I could borrow your skirt...

since it is a decent length.

Here, you can have it.

No, that's fine.

I just need to borrow it.

What will you wear if you give this to me?

She's not as bad as we thought.

Stop scaring her and brief her.

I have one thing to tell you.

To maintain order at our school, our group...

It sounds weird if you call it a group.

What about club?

- Society sounds nice. - Yes.

We'll have to ask you to fund our society for its development.

Too bad.

I don't have money.

My mum doesn't give me a single penny.

Really?

Is your family having a tough time?

Did you have to ask someone to hand down her skirt?

You'll have to pay another way if you don't have money.

We still have to maintain order.

Go buy me a carton of strawberry milk.

I don't even drink milk.

I'm lactose intolerant.

Why do we have to ask her to buy me something?

Have her buy bread instead.

- That's a good idea. - Right?

We had to have her run some kind of errand for us.

It has to be one or the other.

I don't like bread that much either.

They didn't have strawberry milk at the cafeteria,

so I went out to get it at the supermarket.

You could have gotten a chocolate milk instead.

You need to be more flexible.

It's common sense that strawberry milk is popular.

I run to get it right after class.

Go easy on her.

As I said, I'm lactose intolerant.

I'll be quicker tomorrow.

I like how obedient you are.

Anyway, good job.

Have a good day.

Hey!

I need the change.

That's compensation for my work.

- What? - Who...

Who gives compensation for that?

Please ask me to run errands for you tomorrow.

She must be out of her mind!

Look at her hair! That's so funny.

This is hilarious.

You little...

What are you looking at?

What are you looking at?

Give back the 4.25 dollars you owe us.

Please.

Hey!

I told you not to be polite to her.

She's known as "The Grinder".

Do you want to be beaten up by her again?

Let's see who's older.

Mind your manners.

I told you I'm older than you.

How is it that you're older than me?

I didn't want to tell you this.

Listen carefully.

I was...

held back.

It means I'm 18 years old,

unlike you 17-year-old punks.

We lost. We totally lost.

From today,

Ok Hee is...

the 19th head of Becky's Clique at Cheonbang High School.

Raise your arms properly!

I'm sick of this Becky's Clique thing.

How is it that a gang of girls from a hillbilly school lasts 18 years?

Do you think you're mafia?

No matter what you say,

the legendary Becky's Clique will last forever.

For...

I don't know who made that clique,

but if I get my hands on that person...

What are you looking at?

Is this your first time seeing a pretty girl being punished?

What are you looking at?

Is this your first time seeing a pretty girl being punished?

Only if I had succeeded in winning over my first love,

I would've had a daughter about her age.

I really wanted a daughter.

I heard she returned home in glory with her doctor husband.

Bum Ryong, what did you do all this time?

Oh my gosh!

Why do you keep staring at me?

Have you seriously never seen such a pretty girl?

So you're in grade 10.

You must be 17 years old if you're in grade 10.

Exactly. That means if you keep glancing at me,

you'll end up in prison.

Their pay isn't bad.

Sir, you need to drop me off at this place.

(Urgent: Looking for part-timers)

There?

That's a bit...

Are you financially struggling that much...

that you need to work part-time?

My dad is a doctor,

and you could say my mum is a celebrity.

I'm the only child of a decent family,

but they don't give me any money.

My mum thinks I'll go off a wrong way if she gives me money.

And my dad...

I just find it a bit awkward to ask him for money.

Is your...

father a doctor?

What is...

your mother's name?

My goodness. Are you really a pervert?

You look just like a criminal.

Why are you hiding anyway?

My mum just walked by.

He'll crack 10 bricks.

- One. - My gosh.

I should've known when my heart sank.

She looks just like her.

You scared me.

What's the matter?

What was that?

Did you stake out to get me?

I have a request...

about your game room.

There's a new part-timer who works for you.

What about it?

Don't make her work too hard.

Don't be too harsh on her either.

And don't talk rubbish.

Bum Ryong.

Why are you meddling in my management system?

She is...

Baek Hee's daughter.

What?

You said you were friends with Baek Hee back in the days.

Be nice to her.

(Ok Hee, Baek Hee)

I was in grade 10 in 1998.

I was 17 years old.

It's now 2016.

(That day in 1998...)

If she was born in 2000...

The girl outside is in grade 10, right?

Yes.

Then she's 17 years old, right?

Yes.

If she's 17 years old...

I told you not to feed the stray cat inside.

Didn't I tell you that I'm allergic to cats?

Who hired that girl anyway?

I did. Who else?

You said there needs to be girls outside to make money.

But she's in grade 10!

She's too young.

Fire her.

This is unfair.

Why did you hire me at first if you were going to fire me in one hour?

I'm going to post this on the Ministry of Employment and Labour.

This isn't your permanent job.

It's just a part-time job.

- Give me my severance. - Severance?

Give me my daily wage plus three days worth of pay...

as a compensation for psychological damages.

You're a bully, aren't you?

She's just like her mum.

Bite me.

Do you have a cat here?

My gosh, those stray cats...

My goodness.

Are you 17 years old?

Why is everyone so interested in my age?

She's rude just like her mother.

I can count on you to find me another job, right?

I won't take the job if they pay me less.

Bite me.

Only if I had not done anything wrong...

- Hello, Ma'am. - Hello.

Here's your new part-timer.

Her? I'd like someone who's more reliable.

What?

My gosh.

What's wrong with her?

Why are you getting angry?

Don't make her lift things or carry things around.

Don't give her difficult tasks.

Have her seated here. Get her to be in charge of the counter.

- Gosh. - Sir,

take this.

Keep it.

And if anyone bothers you or tries to flirt with you,

tell them your uncle is the president of One Punch.

- What? - And your skirt...

Why is your uniform so short?

Hey, Jong Myung!

Why are all the men in this town so nosy?

Gosh, please!

I'm always ahead of you.

I can spray perfume afterwards...

- or smoke using chopsticks. - What?

There are infinite ways to deceive you.

What a brat!

I'm not going to school if you don't get me a new uniform.

What?

Do I owe you something?

I got into a fight because of this uniform!

From the first day?

So what? Does your teacher want me to go to your school?

You aren't even worried about how I got into a fight.

That's all you care about.

Hey, stop right there.

Listen up.

There is no way I'm going to that school.

Even if you're expelled from that school,

I won't set foot in that place. Do you hear me?

- Right. I have good news. - What is it?

I heard everyone in this town knows about it.

Do you know what Becky's Clique is?

I became the 19th head of Becky's Clique today.

I knew this was going to happen.

Hey! Come over here!

Why? Is there something I should do?

Look at the nerves on you.

Give it back.

- Give what back? - 300 dollars.

The register is missing 300 dollars.

What? Are you saying that I stole money?

I knew it.

Even your hairstyle says it all.

I didn't want to hire you in the first place.

I didn't steal the money.

- I'm not a thief. - Don't make excuses.

What is your mother's phone number?

I don't have a mum.

Is this how you're going to be?

People like you need to be disciplined.

I'm not a thief.

I'm not a thief!

Give me evidence!

Evidence? Fine!

- You have nowhere to escape. - Please stop.

She says she didn't steal it.

Don't suspect her without any evidence. You need some proof...

Look at her.

She looks suspicious to begin with.

What do I look like?

Kid.

You shouldn't talk back to an adult like that.

You have a face of a thief.

What do you mean by that?

I've never seen a girl who looks so honest.

People with black eyes like hers are all of good nature.

She's pretty.

Why did you say that?

Adults' preconceptions like that...

result in teenagers going the wrong path.

Did you drink, Sir?

I'm not her father.

Is that so?

Then why do you look so much alike?

My goodness.

Jong Myung, what brings you here?

Hello.

How much is it?

I'm the one who introduced her to you.

I'm taking responsibility.

You brought me a total punk.

- See what she's done! - What?

That's what kids do when they grow up.

Everyone went through that as a teenager.

Kids like her become successful when they grow up.

How much is it? I'll give you the money.

Take the money and let her go.

It's 300 dollars!

I'll pay with my card.

Are both of you...

her guardian?

- She's the daughter of my friend. - She's the daughter of my friend.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

What are you sorry for?

It wasn't me.

I didn't steal the money. It wasn't me!

Stay quiet.

Fine.

I stole the money.

I'm really sorry that I'm a thief.

I'm really sorry.

I've never seen Baek Hee bow to someone else.

Baek Hee is now a mother.

I'm sorry.

Hello, Doo Sik.

Baek Hee's daughter did what?

I'll be there right away.

- My gosh. - Go, go.

My goodness!

- Hey... - What's the matter with you?

- My goodness. - Son.

Why are you doing here?

I have no idea.

Doo Sik came and brought me here.

I told him to come.

You seem way too agitated.

Your son's here, too. Let's negotiate a settlement.

What settlement?

Tell that punk to beg for my forgiveness.

Ki Nam, you got a perm.

You look good.

How much does it cost to get a perm nowadays?

It looks okay, right?

I paid 50 dollars for it.

I see.

You always look handsome.

You got new shoes as well.

It must have cost you about 100 dollars.

100 dollars?

It was 250 dollars after discount.

That's exactly 300 dollars.

Turn yourself in.

What... What are you talking about?

Why are you doing this to me?

Mum!

I said, turn yourself in.

Why are you doing this to me?

Who is that girl to you anyway?

She's the daughter of my friend.

You just offended the daughter of my friend.

The friend of my daughter, Ok Hee is...

not a thief.

Let's go. You little punk.

She looked just like a thief.

She doesn't look like one.

I won't even buy a pack of gum at your store from now on.

Ma'am,

you may go home after you sign this.

What is your name and your birth date?

Yang So Hee.

I was born on February 28, 1981.

What about your daughter?

Ma'am,

what is your daughter's name and her birth date?

Give it to me. I'll write it myself.

Sure.

She should be a little more careful next year.

She'll be punished as an adult once she turns 19 years old.

Since she's 18 years old, she'll be punished in accordance with...

the Juvenile Law until this year.

Starting next year, she'll be arrested.

Since she's 18 years old...

Thank you so much.

Shouldn't...

Well...

Shouldn't I know why...

your daughter is...

18 years old, not 17?

Don't I deserve an explanation?

Woo Bum Ryong.

Stop dreaming.

I wouldn't have given birth to her if she was your child.

Why did you get a part-time job?

Were you planning to run away again?

I asked you to behave...

while we're here.

Was that too much to ask?

Why did you apologise?

Your daughter was framed to be a thief.

Doesn't it make you angry?

Didn't you feel bad for me?

That's on you.

Your hair needs to be black,

and you need to dress more appropriately.

You're saying that it was all my fault...

that I was framed as a thief after all.

Even strangers were on my side.

You're worse...

than a stranger, Mum.

That is why...

I say...

I don't have a mum when people ask me.

What makes you so special?

What?

What makes you so eccentric?

You are seriously...

my karma.

I think you were born to punish me.

You're not quite normal yourself either.

Let's stop talking.

You're the one who doesn't trust me.

You find me embarrassing.

You resent that I was born.

Do you realise that you are making me a degenerate?

Thanks to you,

I really think I am...

a degenerate.

I'm going with the guy who trusts me.

You can either walk or find a cab all night.

It's up to you.

Sir, you're on your way to take the ferry, right?

Please take me with you.

Sir,

is that a tattoo on your finger?

No, it's a stain from earlier.

Let's listen to a song...

that was popular back in the days.

What is this outdated song?

- Just leave it. - Just leave it.

(Yang Becky's Special Stage)

(Dance club, 1998)

How much did we earn today?

Don't be surprised.

- Here. - Oh, my!

My goodness! How much is all this?

I told you to count on Woo Bum Ryong.

It seems like all the high school kids are here tonight.

The special guest is stunning and beautiful.

How can anyone miss that?

How can you be so selfish?

Why are you so beautiful?

Look. Look at me.

How can your eyes be so black?

I'm totally captivated. You're driving me crazy.

What is wrong with you?

I've always been pretty.

This is all yours.

Why are you giving me all the money you earned?

- Baek Hee. - Yes?

I'd like you to take all my money...

this year, next year...

and for the rest of my life.

I want you to take it all.

What I'm trying to say is...

Well...

What I'm trying...

I'm...

trying...

to propose to you.

Even when I am suspended,

the thought of scraping gums off the floor with you...

makes me excited.

When I drive a scooter with you in the front,

I feel like...

I'm flying because my heart races so fast.

Even when there's only a fish to grill because I'm broke,

it's sweet and fulfilling...

if I'm eating it with you.

The only woman...

I want to be with is you, Yang Baek Hee.

Will you...

marry me?

Will you win a gold medal for me?

Yes.

I will win a gold medal no matter what.

I give you a grand wedding.

I'll get you a wedding dress, too.

Will you help me release an album as well?

Of course.

I will establish an agency just for Yang Baek Hee.

The name of the agency...

- will be Gold Medal Entertainment. - Sure.

So you have to win a gold medal for taekwondo.

- Okay. - You'll win a gold medal,

and I'll win the grand prize at the music awards.

So,

are you...

saying yes?

What a hillbilly!

I didn't want to get married to a hillbilly.

You may be a hillbilly, but you are really cool.

Oh, my.

You are mine now,

so I can kiss you.

How dare you kiss her!

It can't be true!

This is just the first act.

You never know how the story will end.

I want to have a pretty daughter who looks just like you...

and live a happy life with you!

How is this possible?

Why on earth?

What happened?

Why is Baek Hee's daughter 18 years old?

You look very familiar.

Have we met before?

You've kept and sold products marked passed their expiry dates.

Frozen foods are not being stored properly.

Violation of the labelling regulation.

Distribution of unauthorised foods.

What are you doing?

Were you at the station?

Do you think...

my daughter looks like a thief?

(Temporarily Closed)

You look...

like someone who's going to prison.

(Back Hee Has Returned)

The men in this town are weird.

- Is your left foot dominant? - Excuse me?

Are you happy to see a girl who's left foot is dominant?

Do you think a dragon is lame?

I didn't know it was a dragon.

It is a dragon like my name.

- Is your blood type B? - How did you know that?

You are simple and idiotic.

Why do you keep pulling out my hair?

I thought you had grey hair.

Do you need my hair?

Don't you know him?

Baek Hee?

- Who is he? - What are you doing these days?

- Don't you see me? - Who does she look like?

Who is my father?