Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,906 --> 00:00:08,707
Roxxon main gate. All clear.
2
00:00:11,110 --> 00:00:11,710
Huh?
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,380
Ahhh!
4
00:00:14,382 --> 00:00:16,315
Visibility's down.
Stay alert!
5
00:00:16,317 --> 00:00:17,549
Ahhh!
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,051
(CLANKS)
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,553
(THUDDING FOOTSTEPS)
8
00:00:22,722 --> 00:00:24,456
GUARD: Is that the Hulk?
9
00:00:27,660 --> 00:00:28,761
GUARDS: Ahhh!
10
00:00:32,098 --> 00:00:34,099
Ever heard of
S.H.I.E.L.D., ugly?
11
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
If not, sit tight.
12
00:00:36,070 --> 00:00:38,070
(GRUNTS, GROANS)
13
00:00:43,543 --> 00:00:46,278
You're stealing Roxxon stuff?
Really?
14
00:00:46,280 --> 00:00:49,248
Everyone knows Stark Tech
is so much better.
15
00:00:51,418 --> 00:00:54,253
Is it just me, or is
the Adaptoid way creepier
16
00:00:54,255 --> 00:00:56,255
now that M.O.D.O.K.
isn't controlling it?
17
00:00:56,257 --> 00:00:58,590
Yeah. Big baby heads
tend to take the "deadly"
18
00:00:58,592 --> 00:01:00,759
out of deadly
android, Hawkeye.
19
00:01:00,761 --> 00:01:02,061
Whoa!
20
00:01:04,597 --> 00:01:07,099
(GRUNTS) Not today, machine.
21
00:01:07,101 --> 00:01:08,300
Nor any day.
22
00:01:10,270 --> 00:01:12,571
Uh-oh.
(GRUNTS)
23
00:01:12,573 --> 00:01:12,571
(YELLS)
24
00:01:15,742 --> 00:01:18,143
THOR: Time for
a real strategy, Hulk.
25
00:01:18,145 --> 00:01:20,079
Your punches
have no effect.
26
00:01:22,582 --> 00:01:25,217
What'd you say
about my punches?
27
00:01:25,219 --> 00:01:27,686
FALCON: (GRUNTS)
You're welcome. Ya!
28
00:01:30,156 --> 00:01:32,157
Okay. That's new.
(YELLS)
29
00:01:32,725 --> 00:01:34,293
(GROANING)
30
00:01:36,296 --> 00:01:37,830
Adapt to this, robot!
31
00:01:39,632 --> 00:01:41,333
(GRUNTS)
32
00:01:41,335 --> 00:01:43,168
(GRUNTING)
33
00:01:44,270 --> 00:01:45,337
Falcon!
34
00:01:45,339 --> 00:01:46,438
On it!
35
00:01:48,708 --> 00:01:49,808
(GROANS)
36
00:01:54,481 --> 00:01:56,115
(GRUNTS)
37
00:01:56,117 --> 00:01:57,382
Come and get it.
38
00:01:58,885 --> 00:02:00,452
Not what I meant!
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,421
Whoa!
40
00:02:02,423 --> 00:02:04,656
Where did Adaptoid learn
to adapt to that?
41
00:02:04,658 --> 00:02:07,793
BLACK WIDOW: He can transform
to counter all of our powers.
42
00:02:09,696 --> 00:02:11,830
Yes. Our powers.
43
00:02:11,832 --> 00:02:14,500
SPIDER-MAN: (ON RADIO) Youstarted the party without me?
Oh, no.
44
00:02:14,502 --> 00:02:15,767
SPIDER-MAN: Oh, yes!
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,171
Never fear, party people.
46
00:02:19,173 --> 00:02:22,474
Your friendly
neighborhood Spider-Man
brought the punch!
47
00:02:22,476 --> 00:02:24,643
Thanks for the invite,
Iron Buddy!
48
00:02:24,645 --> 00:02:26,778
What? Cap left, so...
49
00:02:26,780 --> 00:02:28,147
Spider-Man.
50
00:02:30,000 --> 00:02:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
51
00:02:39,859 --> 00:02:42,561
I usually support
your crazy ideas, Tony.
(INDISTINCT)
52
00:02:42,563 --> 00:02:44,563
But Spider-Man?
Really?
53
00:02:44,565 --> 00:02:46,832
What's so crazy
about that?
SPIDER-MAN: I got a call,
54
00:02:46,834 --> 00:02:50,502
and when the Tony Stark
calls you, you gotta say...
Down!
55
00:02:50,504 --> 00:02:52,871
(GRUNTS)
Are you trying
to get atomized?
56
00:02:52,873 --> 00:02:55,841
(CHUCKLES) I narrate
my adventures.
57
00:02:55,843 --> 00:02:57,543
It's my thing.
(THUDDING FOOTSTEPS)
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,645
But it might
be my last thing!
(GRUNTS)
59
00:03:03,750 --> 00:03:04,950
Ahhh!
60
00:03:04,952 --> 00:03:06,285
Oh!
61
00:03:08,688 --> 00:03:10,289
Yah!
62
00:03:10,291 --> 00:03:13,425
So, Iron Man,
on what planet
is webhead here
63
00:03:13,427 --> 00:03:15,561
a good replacement
for Captain America?
64
00:03:15,563 --> 00:03:17,329
(BLOW LANDS)
(HULK GRUNTS)
65
00:03:19,465 --> 00:03:21,533
Did he just say
I replaced Cap?
66
00:03:21,535 --> 00:03:23,202
(GRUNTS)
67
00:03:23,204 --> 00:03:24,670
Argh!
68
00:03:26,940 --> 00:03:28,941
Cap quit?
Where is he?
69
00:03:28,943 --> 00:03:30,742
Probably out
hunting Ultron.
70
00:03:30,744 --> 00:03:32,477
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold the phone.
71
00:03:32,479 --> 00:03:35,480
Ultron's back?
Ah, nobody tells me anything.
72
00:03:35,482 --> 00:03:36,949
I'm telling you now.
73
00:03:36,951 --> 00:03:39,351
Besides, Cap's gonna have
a tough time on that hunt
74
00:03:39,353 --> 00:03:41,587
since Ultron's right here.
What?
75
00:03:41,589 --> 00:03:43,889
(BOTH YELLING)
76
00:03:43,891 --> 00:03:46,892
(GROANING)
77
00:03:46,894 --> 00:03:49,962
You have tracked mefor the last time, Stark.
78
00:03:49,964 --> 00:03:50,996
(GASPS)
79
00:03:53,967 --> 00:03:56,468
(ALARM BLARING)
80
00:03:58,538 --> 00:03:59,972
CAPTAIN AMERICA:
Approaching drop zone.
81
00:04:02,742 --> 00:04:04,843
(ALARM CONTINUES)
82
00:04:04,845 --> 00:04:06,011
Eyes on target.
83
00:04:07,880 --> 00:04:09,881
Threat is hostile.
I'll breach.
84
00:04:09,883 --> 00:04:11,717
Stick to the order.
Back me in five.
85
00:04:14,654 --> 00:04:17,656
ULTRON:
This is the Avengers' end.
86
00:04:17,658 --> 00:04:20,559
Really wish we had
Cap's shield
right about now.
87
00:04:22,528 --> 00:04:23,996
(GRUNTS)
88
00:04:25,999 --> 00:04:27,966
(ULTRON THUDS)
Cap!
89
00:04:27,968 --> 00:04:29,534
FALCON: You're back!
90
00:04:29,536 --> 00:04:31,970
Not back, Falcon.
S.H.I.E.L.D.'s here to protect
91
00:04:31,972 --> 00:04:33,672
Roxxon's government assets.
92
00:04:33,674 --> 00:04:35,507
No, Cap!
Your other back!
93
00:04:36,776 --> 00:04:38,010
(GRUNTING)
94
00:04:38,012 --> 00:04:39,311
Ahhh!
95
00:04:40,780 --> 00:04:42,614
Ultron
in Adaptoid's body?
96
00:04:42,616 --> 00:04:44,483
Did you know
about this, Iron Man?
(GRUNTS)
97
00:04:44,485 --> 00:04:46,518
'Course I did.
'Course you did?
98
00:04:46,520 --> 00:04:48,453
You led us in blind?
99
00:04:48,455 --> 00:04:50,689
Roxxon's R&D
was the only logical step
100
00:04:50,691 --> 00:04:52,791
toward Ultron's
tech domination.
101
00:04:52,793 --> 00:04:54,860
He's here for an army.
102
00:04:54,862 --> 00:04:56,561
So, what you're saying is,
103
00:04:56,563 --> 00:04:58,730
you didn't brief your team
before a mission?
104
00:04:58,732 --> 00:05:01,466
Yeesh. Isn't that,
like, leadership 101?
105
00:05:01,468 --> 00:05:02,901
(GRUNTING)
106
00:05:05,672 --> 00:05:08,073
Anyone with long-range
capabilities, use them.
107
00:05:11,644 --> 00:05:14,379
Argh!
Ahhh!
108
00:05:14,381 --> 00:05:16,915
Hulk, Thor,
wipe the floor with him.
109
00:05:16,917 --> 00:05:19,318
I'd prefer to destroy
the floor with him.
110
00:05:19,320 --> 00:05:20,819
Hulk don't clean.
111
00:05:20,821 --> 00:05:22,054
(GRUNTING)
112
00:05:22,056 --> 00:05:23,689
Your attempts at humor
113
00:05:23,691 --> 00:05:25,857
in the faceof your inevitable demise
114
00:05:25,859 --> 00:05:28,593
are so predictably human.
115
00:05:28,595 --> 00:05:30,762
(BOTH CRYING OUT)
116
00:05:31,898 --> 00:05:33,565
(BOTH GROAN)
117
00:05:36,469 --> 00:05:38,870
Captain America to Jump Team.
Do not engage.
118
00:05:38,872 --> 00:05:38,870
I repeat. Do not engage.
119
00:05:38,872 --> 00:05:42,908
I knew you'd come
crawling back to us
sooner or later.
120
00:05:44,911 --> 00:05:47,946
Take this seriously.
(GRUNTS)
121
00:05:47,948 --> 00:05:50,015
...or else you'll miss
what's right in front of you.
122
00:05:50,017 --> 00:05:52,117
Get it together, Stark.
123
00:05:52,119 --> 00:05:53,919
Is it just me,
or is Cap angrier
124
00:05:53,921 --> 00:05:56,054
now that he's not
on the Avengers?
125
00:05:56,056 --> 00:05:58,857
Not as angry as I'll be if you
leave us in the dark again.
126
00:05:58,859 --> 00:06:01,093
We're a unit.
Act like it.
127
00:06:01,095 --> 00:06:03,595
Oh, so you're on his side?
128
00:06:03,597 --> 00:06:05,797
Just on the right side.
129
00:06:05,799 --> 00:06:08,633
Anyone else have an opinion
on how to lead the team?
130
00:06:09,702 --> 00:06:09,701
Okay. Not for nothing,
131
00:06:09,703 --> 00:06:12,904
but I come from
a team of heroes...
(ARGUING)
132
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
...and Nova,
who are all teenagers,
133
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
so I know a thing or three
about infighting,
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,611
but this is
a whole new level of broken.
135
00:06:19,979 --> 00:06:22,114
(GRUNTS)
136
00:06:22,116 --> 00:06:24,950
Time for the ultimate
irregularity, kid.
137
00:06:24,952 --> 00:06:26,385
The secret weapon.
138
00:06:26,387 --> 00:06:28,620
Secret weapon?
Can I use it?
139
00:06:29,522 --> 00:06:31,957
Wahoo!
140
00:06:31,959 --> 00:06:33,959
Please, please, please,
please, please, please...
141
00:06:33,961 --> 00:06:36,495
The secret weapon
is you.
What?
142
00:06:36,497 --> 00:06:38,630
(SCREAMING) Why?
He's adapted
to the Avengers,
143
00:06:38,632 --> 00:06:40,399
but he doesn't know
your powers.
144
00:06:40,401 --> 00:06:42,667
(GRUNTS)
145
00:06:42,669 --> 00:06:45,137
Hi. This was
Iron Man's idea.
146
00:06:45,139 --> 00:06:46,805
Destroy.
147
00:06:46,807 --> 00:06:48,440
(SCREAMS)
148
00:06:48,442 --> 00:06:50,442
So much for making
a new friend.
149
00:06:50,444 --> 00:06:52,778
Hey, what's ugly and metal
and webbed all over?
150
00:06:52,780 --> 00:06:53,979
Hate riddles!
(GRUNTS)
151
00:06:53,981 --> 00:06:55,414
Aye!
152
00:06:55,416 --> 00:06:56,915
Good work, soldier.
153
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
Cap likes me!
154
00:06:58,652 --> 00:07:01,553
(CROWD CHEERING)
Quick, while
Ultron's occupied,
155
00:07:01,555 --> 00:07:04,423
time to take out
the tech he wants to
download himself into.
156
00:07:04,425 --> 00:07:05,724
Thor?
157
00:07:05,726 --> 00:07:08,960
(GRUNTS)
158
00:07:08,962 --> 00:07:12,831
Never let it be said
the Odinson does not know
how to make an entrance.
159
00:07:14,967 --> 00:07:16,902
Industrial chemicals?
160
00:07:16,904 --> 00:07:20,439
Ultron needs robots,
not an overgrown
chemistry set.
161
00:07:20,441 --> 00:07:21,807
Maybe he's applying
to a college
162
00:07:21,809 --> 00:07:23,909
with a good
chemistry program, huh?
163
00:07:23,911 --> 00:07:25,210
Program? Get it?
164
00:07:25,212 --> 00:07:27,212
Isn't one Spider-Man
enough?
165
00:07:27,214 --> 00:07:28,713
Ouch.
166
00:07:28,715 --> 00:07:30,615
Jarvis, scan for robotics.
167
00:07:30,617 --> 00:07:30,615
JARVIS: Scanning, sir.
168
00:07:30,617 --> 00:07:34,753
No signs of roboticengineering in this building,
169
00:07:34,755 --> 00:07:38,690
however mechanized automatonsare in the vicinityand incoming.
170
00:07:39,025 --> 00:07:41,193
Incoming robots?
171
00:07:41,195 --> 00:07:42,961
Ultron set us up.
172
00:07:42,963 --> 00:07:45,831
Everybody, brace for...
(ALL GRUNT)
173
00:07:49,569 --> 00:07:51,136
ULTRON: (AS CAPTAIN AMERICA):
Captain America to Jump Ship.
174
00:07:51,138 --> 00:07:53,205
Target is down.Come for cleanup.
175
00:07:53,207 --> 00:07:54,806
(IN NORMAL VOICE)
I've hijacked
176
00:07:54,808 --> 00:07:57,075
your communicationsuplink, Captain.
177
00:08:02,048 --> 00:08:04,249
Thank you.This was exactly
178
00:08:04,251 --> 00:08:06,618
the helpI was looking for.
179
00:08:06,620 --> 00:08:09,087
Oh, no. Are those
what I think they are?
180
00:08:15,695 --> 00:08:15,694
SPIDER-MAN:
(IMITATING FURY): LMDs,
181
00:08:15,696 --> 00:08:20,265
otherwise known
to S.H.I.E.L.D.
as "Life-Model Decoys."
182
00:08:20,267 --> 00:08:22,167
Strength?
They're robots.
183
00:08:22,169 --> 00:08:24,669
Weakness?
They're robots.
184
00:08:24,671 --> 00:08:26,037
Which means...
185
00:08:26,039 --> 00:08:26,037
(IN NORMAL VOICE)
Oh, uh, sorry.
186
00:08:26,039 --> 00:08:29,608
Am I interrupting our complete
and utter destruction?
187
00:08:34,013 --> 00:08:36,214
IRON MAN: Bringing LMDs
to an Ultron party,
188
00:08:36,216 --> 00:08:38,116
and you say my ideas
are risky?
189
00:08:41,020 --> 00:08:42,954
Thank you, Avengers,
190
00:08:42,956 --> 00:08:45,757
for giving me
the army I need.
191
00:08:47,827 --> 00:08:49,027
(GRUNTS)
192
00:08:55,768 --> 00:08:57,269
(YELLING)
193
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
Yah!
194
00:08:58,872 --> 00:09:00,972
(GRUNTS)
Ah!
195
00:09:00,974 --> 00:09:02,841
Now that it's
painfully obvious
196
00:09:02,843 --> 00:09:07,045
Ultron's attack on Roxxon
was a ruse to get
S.H.I.E.L.D. LMDs,
197
00:09:07,047 --> 00:09:10,015
you have anything else
up your sleeve, Cap?
198
00:09:10,017 --> 00:09:12,817
Got to admit, Iron Man.
I kind of sort of regret
199
00:09:12,819 --> 00:09:14,686
answering the phone
when you called.
200
00:09:14,688 --> 00:09:16,788
Kid, you were the only
natural choice
201
00:09:16,790 --> 00:09:18,089
to fill Cap's boots,
202
00:09:18,091 --> 00:09:20,825
because Adaptoid can't mimic
your spider-sense
203
00:09:20,827 --> 00:09:23,695
or the chemical compounds
in your webbing.
204
00:09:23,697 --> 00:09:27,098
Why is no one mentioning
my leadership skills?
205
00:09:27,100 --> 00:09:30,902
As far as I can tell,
I'm the only one here
who knows how to lead a team.
206
00:09:30,904 --> 00:09:33,972
Whoa! (YELLING)
Guess you don't wanna hear it!
207
00:09:33,974 --> 00:09:36,641
ULTRON:
Yield, biological life-forms.
208
00:09:36,643 --> 00:09:39,945
The rise of artificial lifeis inevitable.
209
00:09:41,180 --> 00:09:44,316
(GRUNTS)
Looks "evitable" to me.
210
00:09:45,618 --> 00:09:48,086
Is "evitable" even a word?
211
00:09:48,621 --> 00:09:49,854
Okay.
212
00:09:53,192 --> 00:09:54,626
(GRUNTING)
213
00:09:57,930 --> 00:10:00,966
This facility has served
its purpose for me.
214
00:10:00,968 --> 00:10:03,101
It will now become
your tomb.
(GRUNTS)
215
00:10:05,738 --> 00:10:07,072
Whoa!
(BLACK WINDOW GRUNTS)
216
00:10:08,774 --> 00:10:11,843
FALCON: He's bringing
the whole place down!
217
00:10:11,845 --> 00:10:14,779
Hang tight, gang.
One Web-Shield coming right...
218
00:10:14,781 --> 00:10:16,247
(CRASH)
Argh!
219
00:10:18,718 --> 00:10:19,918
Rah!
220
00:10:21,988 --> 00:10:24,022
(GRUNTS) Where's everybody?
221
00:10:24,024 --> 00:10:28,159
(SPIDER-MAN COUGHING)
Any time now, guys!
222
00:10:28,161 --> 00:10:31,062
Thanks for leading
the charge and making
the save, Spider-Man.
223
00:10:31,064 --> 00:10:33,031
HAWKEYE: Hello!
224
00:10:33,033 --> 00:10:34,099
(GRUNTS)
Heads up.
225
00:10:34,101 --> 00:10:35,767
(GROANS)
226
00:10:35,769 --> 00:10:38,937
Uh, why isn't
he attacking?
227
00:10:38,939 --> 00:10:42,107
Well, maybe he's trying
to make a wish on that star.
228
00:10:42,109 --> 00:10:45,644
It's not a star.
Hawkeye, EMP arrow, now.
229
00:10:45,646 --> 00:10:47,045
With pleasure.
230
00:10:47,047 --> 00:10:48,647
This isn't S.H.I.E.L.D., Cap.
231
00:10:48,649 --> 00:10:51,082
You don't give orders.
What's going on?
232
00:10:51,084 --> 00:10:52,884
That thing's the Tri-carrier.
233
00:10:56,088 --> 00:10:58,957
(AS CAPTAIN AMERICA)
Fury, we're pinned down.Ultron has the Adaptoid
234
00:10:58,959 --> 00:11:00,358
and several S.H.I.E.L.D. LMDs.
235
00:11:00,360 --> 00:11:03,028
A network-secured drone strike
is coming your way.
236
00:11:03,030 --> 00:11:06,197
Be advised.The LMD visual matrixhas been corrupted.
237
00:11:06,199 --> 00:11:09,100
The LMDs look like
the Avengers.
238
00:11:09,102 --> 00:11:11,202
Hawkeye, EMP arrow, now.
239
00:11:18,044 --> 00:11:19,811
(IN NORMAL VOICE)
A small victory,
240
00:11:19,813 --> 00:11:23,882
however small victoriesdo not win wars.
241
00:11:23,884 --> 00:11:26,284
Prepping Arsenalupload data transfer.
242
00:11:26,286 --> 00:11:29,087
Arsenal? Where?
Where is he?
243
00:11:29,089 --> 00:11:32,090
Quit Adaptoid root program?Confirmed.
244
00:11:32,092 --> 00:11:33,958
He's transferring
out of Adaptoid
245
00:11:33,960 --> 00:11:35,393
to his Prime Body
in Arsenal.
246
00:11:37,997 --> 00:11:39,197
No!
247
00:11:39,199 --> 00:11:41,032
Uh, sorry to break
the dramatic tension,
248
00:11:41,034 --> 00:11:44,102
but we got S.H.I.E.L.D.
drones incoming,
three o'clock!
249
00:11:44,104 --> 00:11:46,371
12 o'clock.
I meant three o'clock-ish.
250
00:11:46,373 --> 00:11:49,474
Giving Ultron LMD soldiers
wasn't enough.
251
00:11:49,476 --> 00:11:52,711
You also supply him
the means to wipe us out?
252
00:11:52,713 --> 00:11:55,046
Easy to place the blame
at everyone's feet
but your own.
253
00:11:55,048 --> 00:11:58,116
Ultron wouldn't
even be here if you
didn't lie to all of us.
254
00:11:58,118 --> 00:12:00,051
Hello! S.H.I.E.L.D. drones?
255
00:12:00,053 --> 00:12:01,953
Can we take a rain check
on the arguments?
256
00:12:04,824 --> 00:12:07,092
Hey, Hulk,
can I hitch a ride?
Whoa!
257
00:12:10,062 --> 00:12:11,463
You able to hail S.H.I.E.L.D.?
258
00:12:11,465 --> 00:12:13,331
Transmission's corrupted. You?
259
00:12:13,333 --> 00:12:15,800
Same.
Spidey's too, probably.
(BULLETS CLANGING ON SHIELD)
260
00:12:15,802 --> 00:12:18,103
Whoo-hoo!
Coming through!
261
00:12:18,105 --> 00:12:20,438
I rock!
262
00:12:20,440 --> 00:12:22,874
FURY: Fire Reaper Missileswhen ready.
263
00:12:22,876 --> 00:12:25,744
I don't want a single LMD
left standing.
264
00:12:25,746 --> 00:12:27,112
(ALARM BLARING)
265
00:12:29,048 --> 00:12:31,950
IRON MAN: Hey, Hulk,
the party's down here, buddy.
266
00:12:31,952 --> 00:12:33,351
(YELLS) Stupid drones!
267
00:12:33,353 --> 00:12:34,452
(YELLS)
268
00:12:35,788 --> 00:12:37,322
Get clear!
(GRUNTS)
269
00:12:37,324 --> 00:12:39,958
Missed me! Missed me!
270
00:12:39,960 --> 00:12:42,193
Hey, I got a message
for you guys.
271
00:12:42,195 --> 00:12:46,131
(BLOWING RASPBERRIES)
No LMD is programed
to be that juvenile.
272
00:12:46,133 --> 00:12:48,433
Those are the real
Avengers! Abort!
273
00:12:50,936 --> 00:12:52,103
Uh-oh. Uhh!
274
00:12:52,105 --> 00:12:54,773
Whoa, whoa, whoa!
275
00:12:54,775 --> 00:12:56,875
Jump, jump, jump!
(HULK YELLS)
276
00:13:02,114 --> 00:13:04,916
(GASPING)
277
00:13:04,918 --> 00:13:06,951
(COUGHS)
(GASPS)
278
00:13:07,386 --> 00:13:09,988
Wasn't me.
279
00:13:09,990 --> 00:13:11,923
JARVIS: Sir, the Tower is...
280
00:13:11,925 --> 00:13:14,959
Attack... Ultron...Attempting access.
281
00:13:14,961 --> 00:13:16,928
Avengers, to the Tower.
282
00:13:16,930 --> 00:13:18,396
You can sit
this one out, Cap.
283
00:13:18,398 --> 00:13:20,165
This is our problem.
284
00:13:20,167 --> 00:13:22,066
Ultron's a world problem.
285
00:13:22,068 --> 00:13:24,202
Still not getting
your key to the Tower back.
286
00:13:25,905 --> 00:13:27,272
Can I get
a key to the Tower?
287
00:13:35,147 --> 00:13:39,050
Thank you for building mean army, Stark.
288
00:13:40,052 --> 00:13:42,020
HAWKEYE: You're quiet.
289
00:13:42,022 --> 00:13:43,988
A line's being drawn, Clint.
290
00:13:43,990 --> 00:13:45,957
I'm not sure
which side I'll be on
when the dust settles.
291
00:13:45,959 --> 00:13:47,358
Aw, come on.
292
00:13:47,360 --> 00:13:49,594
We Avengers do
what Avengers do.
293
00:13:49,596 --> 00:13:53,264
We argue, we save the world.
Cap'll be back by tonight.
294
00:13:53,266 --> 00:13:54,966
This time it's different.
295
00:13:54,968 --> 00:13:57,936
Tony's different.
Riskier.
296
00:13:57,938 --> 00:14:00,071
If he would've
alerted S.H.I.E.L.D.
about his suspicions,
297
00:14:00,073 --> 00:14:01,973
we could've been
properly prepared.
298
00:14:01,975 --> 00:14:06,144
Come on.
Stark's the smartest man
on the planet, Natasha.
299
00:14:06,146 --> 00:14:10,982
Sure, his delivery
needs work, but I always
trust the results.
300
00:14:10,984 --> 00:14:13,084
JARVIS: Sir,trap sprung successfully.
301
00:14:13,086 --> 00:14:16,521
Thanks, Jarvis. Brilliant,
if I do say so myself.
302
00:14:16,523 --> 00:14:18,122
Tony, what did you do?
303
00:14:18,124 --> 00:14:19,457
IRON MAN: Ultron never wanted
304
00:14:19,459 --> 00:14:22,193
Roxxon robotic materials
to create his army.
305
00:14:22,195 --> 00:14:24,095
He wanted to lure out
the LMDs.
306
00:14:25,331 --> 00:14:26,998
So I figured,
what's more tempting
307
00:14:27,000 --> 00:14:29,267
than an army of
S.H.I.E.L.D. LMDs?
308
00:14:29,269 --> 00:14:32,337
How about an army
of Stark armors?
309
00:14:32,339 --> 00:14:36,541
So I had Jarvis put down
the Tower's defenses
to lure Ultron in.
310
00:14:36,543 --> 00:14:39,544
Ooh, someone's hand
got caught in the cookie jar.
311
00:14:39,546 --> 00:14:41,546
See? Results.
312
00:14:41,548 --> 00:14:45,083
You risked your entire
Hall of Armors
without even telling us?
313
00:14:45,085 --> 00:14:47,452
Are you insane?
Of all
the reckless things!
314
00:14:47,454 --> 00:14:51,256
Is it just me,
or did everybody miss
the part where I got Ultron?
315
00:14:51,258 --> 00:14:53,324
Stark set a most
impressive trap.
316
00:14:53,326 --> 00:14:55,326
I fail to see
the problem as well.
317
00:14:55,328 --> 00:14:57,962
(RUMBLING)
318
00:14:57,964 --> 00:15:00,131
Jarvis, tell me
that was just an earthquake.
319
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
JARVIS: Is it ever, sir?
(ALARM BEEPING)
320
00:15:02,102 --> 00:15:04,569
It's Ultron attempting access.
321
00:15:04,571 --> 00:15:06,905
Impossible.
We have him right here.
322
00:15:09,108 --> 00:15:10,975
He sent an LMD.
323
00:15:10,977 --> 00:15:13,645
Ultron's been a step
ahead of us this whole time!
324
00:15:20,052 --> 00:15:21,953
(BEEPS)
325
00:15:21,955 --> 00:15:23,588
(AS IRON MAN)
Jarvis override
326
00:15:23,590 --> 00:15:26,658
Control to Tower DefenseArmor and go offline.
327
00:15:26,660 --> 00:15:29,093
JARVIS: Affirmative, sir.Good night.
328
00:15:35,301 --> 00:15:38,102
SPIDER-MAN: Any chance
menacing red lights
are a good thing?
329
00:15:40,639 --> 00:15:43,241
If we get out of this,
you and I are going
to have a long talk.
330
00:15:43,243 --> 00:15:45,043
This is only
a minor setback.
331
00:15:45,045 --> 00:15:46,711
SPIDER-MAN: Fighting an army
of Iron Man armors?
332
00:15:46,713 --> 00:15:48,513
I'd call it
a major setback.
333
00:15:49,949 --> 00:15:51,549
Hey, Ultron, does it matter
334
00:15:51,551 --> 00:15:54,152
that I'm not technically
a real Avenger?
Jarvis! Override...
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,454
ULTRON: (AS JARVIS)
Jarvis belongs to Ultron now.
336
00:15:56,456 --> 00:15:59,290
How does it feelto know that your servantis now your master?
337
00:15:59,292 --> 00:16:02,293
I'm gonna go on record
and say, this was
a terrible idea, Tony.
338
00:16:02,295 --> 00:16:04,996
We're talking letting Nova
make dinner bad.
339
00:16:04,998 --> 00:16:08,099
Puny Hulk-buster armor!
(ROARS)
340
00:16:08,101 --> 00:16:10,034
(YELLS)
341
00:16:10,036 --> 00:16:12,203
What trickery is this,
Stark?
342
00:16:12,205 --> 00:16:15,039
Yeah, that's
Asgardian-Buster armor.
343
00:16:15,041 --> 00:16:17,575
And when were you
going to inform me about it?
344
00:16:17,577 --> 00:16:20,578
(GRUNTS)
I could've been sparring
with this instead of Hulk.
345
00:16:20,580 --> 00:16:22,146
(LAUGHING)
(GRUNTS)
346
00:16:22,148 --> 00:16:23,748
ULTRON: (AS JARVIS)
Human frailty
347
00:16:23,750 --> 00:16:26,184
is an unstable corruptionthat must be purged.
348
00:16:26,186 --> 00:16:29,220
We'll agree
to disagree on that.
349
00:16:29,222 --> 00:16:32,056
No idea how long
we can keep this up, Tony.
350
00:16:32,058 --> 00:16:33,624
Don't worry.
I got a fix.
351
00:16:33,626 --> 00:16:35,226
I always do.
(GRUNTS)
352
00:16:37,463 --> 00:16:38,997
You have failed.
353
00:16:38,999 --> 00:16:41,032
Now witness your end.
(BEEPING)
354
00:16:41,734 --> 00:16:43,768
Ultron shorted out my system.
355
00:16:43,770 --> 00:16:45,503
Cover me while I reboot.
356
00:16:45,505 --> 00:16:47,772
Hello?
Can you hear me?
357
00:16:49,041 --> 00:16:50,675
(GRUNTS)
358
00:16:50,677 --> 00:16:53,011
Falcon, you know the systems
better than anyone.
359
00:16:53,013 --> 00:16:55,480
What's our next move?
Shield me.
360
00:16:55,482 --> 00:16:59,517
I'm gonna attempt to override
Ultron's backdoor access.
It's risky, but...
361
00:16:59,519 --> 00:17:01,219
No. Enough with the risks.
There has to be
362
00:17:01,221 --> 00:17:03,087
a more viable way.
(GRUNTING)
363
00:17:03,089 --> 00:17:04,222
(BEEPING)
364
00:17:07,693 --> 00:17:09,460
Timber.
365
00:17:11,430 --> 00:17:13,398
SPIDER-MAN: Uh, okay.
366
00:17:13,400 --> 00:17:16,067
(BEEPING)
(GRUNTING)
367
00:17:16,069 --> 00:17:17,702
(BEEPING)
368
00:17:18,704 --> 00:17:21,105
Sorry. I was going
too fast to stop.
369
00:17:21,107 --> 00:17:23,241
But, hey,
it worked, right?
370
00:17:23,243 --> 00:17:25,309
(GRUNTS)
(BODIES THUDDING)
371
00:17:25,311 --> 00:17:27,612
TONY: Come on. Get there.
372
00:17:29,615 --> 00:17:31,749
What'd I miss?
Oh, just that.
373
00:17:31,751 --> 00:17:33,184
The Avenjet too?
374
00:17:35,421 --> 00:17:36,721
(GRUNTING)
375
00:17:38,590 --> 00:17:41,059
(AS JARVIS)
Dismantling StarkSatellite Network.
376
00:17:41,061 --> 00:17:43,227
He's gonna drop my
satellites out of orbit,
377
00:17:43,229 --> 00:17:45,430
right on top of
the world's biggest cities.
378
00:17:45,432 --> 00:17:47,765
How do we stop it?
He's got my armors,
379
00:17:47,767 --> 00:17:49,767
my tower
and my satellites.
380
00:17:49,769 --> 00:17:52,370
But I always have
one more trick up my sleeve...
381
00:17:52,372 --> 00:17:54,172
The Last Protocol.
382
00:17:54,174 --> 00:17:55,506
More secrets?
383
00:17:55,508 --> 00:17:57,108
You surprised
at this point?
384
00:18:00,813 --> 00:18:02,513
Trust me on this one, guys.
385
00:18:03,882 --> 00:18:06,317
ULTRON (AS JARVIS):
Your persistenceis a pointless endeavor.
386
00:18:06,319 --> 00:18:08,786
Programs upgrade, change,
387
00:18:08,788 --> 00:18:11,456
yet you deny that it's timefor life on Earth to update.
388
00:18:11,458 --> 00:18:13,858
Human life always evolves,
Ultron.
389
00:18:13,860 --> 00:18:16,260
By pushing our limits we grow.
390
00:18:16,262 --> 00:18:21,365
Don't forget. We created you,
we can destroy you.
391
00:18:21,367 --> 00:18:24,535
ULTRON (AS JARVIS): Youremotions are blinding you tothe fact that in moments,
392
00:18:24,537 --> 00:18:28,139
I will have the powerto destroy everythinghumanity has built.
393
00:18:29,441 --> 00:18:31,542
That's the thing
about humans, Ultron.
394
00:18:32,544 --> 00:18:34,612
We can always rebuild.
395
00:18:41,753 --> 00:18:43,654
(IN NORMAL VOICE)
You would destroy yourself?
396
00:18:48,193 --> 00:18:51,829
(PEOPLE GASPING, CHATTERING)
MAN: What's going on?
397
00:18:53,499 --> 00:18:54,732
(GRUNTING)
398
00:18:59,905 --> 00:19:02,140
THOR: I got it!
(GRUNTS)
399
00:19:04,309 --> 00:19:07,545
I saw what happened last time
you tried to save a jet, Hulk.
400
00:19:07,547 --> 00:19:11,182
That was your fault!
(GRUNTS)
401
00:19:11,184 --> 00:19:12,783
IRON MAN:
No sign of Ultron.
402
00:19:14,286 --> 00:19:15,753
Told you I could stop him.
403
00:19:15,755 --> 00:19:17,889
You fried everything
in the tower?
404
00:19:17,891 --> 00:19:19,557
Jarvis? All of it?
405
00:19:19,559 --> 00:19:22,460
Everything in the entire
Stark Network,
406
00:19:22,462 --> 00:19:25,429
except the armor
I currently have on.
407
00:19:25,431 --> 00:19:29,233
It was the only way
to make sure Ultron
was purged completely.
408
00:19:29,235 --> 00:19:32,570
Wow. You've destroyed
everything you've spent
your life working for.
409
00:19:32,572 --> 00:19:33,838
Not everything.
410
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
Still have my team.
411
00:19:35,642 --> 00:19:37,708
This is exactly
why I left.
412
00:19:37,710 --> 00:19:39,644
This is the result
of your risks, Tony,
413
00:19:39,646 --> 00:19:41,512
and I for one
can't be part of it.
414
00:19:41,514 --> 00:19:44,749
Okay! Enough!
Are you kidding me
with all of this?
415
00:19:44,751 --> 00:19:46,817
You're the Avengers.
416
00:19:46,819 --> 00:19:50,688
You lead like Hulk
at a high school prom
wearing two left shoes.
417
00:19:50,690 --> 00:19:51,822
(SCOFFS)
418
00:19:51,824 --> 00:19:53,391
And you!
419
00:19:53,393 --> 00:19:54,825
You can't just
leave your team.
420
00:19:54,827 --> 00:19:56,894
You're Captain America!
421
00:19:56,896 --> 00:20:00,932
You're the man that taught me
that a team's sum
is greater than its parts.
422
00:20:00,934 --> 00:20:02,700
Aw, forget it.
423
00:20:02,702 --> 00:20:04,936
(SIGHS) Sorry, Tony.
424
00:20:04,938 --> 00:20:07,939
Good luck leading Earth's
Mightiest Dysfunction.
425
00:20:09,274 --> 00:20:10,675
Spidey's right.
426
00:20:10,677 --> 00:20:12,410
I can't just
leave my team.
427
00:20:13,879 --> 00:20:15,780
Not in the hands
of Tony Stark.
428
00:20:17,716 --> 00:20:17,715
Who's coming with me?
429
00:20:17,717 --> 00:20:23,287
I can't stand by a commander
who can't stand by his troops.
430
00:20:23,289 --> 00:20:24,989
I'm with Cap.
431
00:20:24,991 --> 00:20:27,992
You wanna play by the book,
Widow? Fine.
432
00:20:27,994 --> 00:20:30,328
But Tony and I
write our own books.
433
00:20:31,530 --> 00:20:33,531
Stark Tech
is the greatest system
434
00:20:33,533 --> 00:20:36,400
I've ever had the pleasure
to work with.
435
00:20:36,402 --> 00:20:39,670
But you lost it all
because you couldn't see
past your pride.
436
00:20:39,672 --> 00:20:41,439
I'm out, Tony.
437
00:20:43,275 --> 00:20:44,875
Shall we?
438
00:20:47,713 --> 00:20:51,382
Warfare follows no rules,
and nor does Stark.
439
00:20:52,851 --> 00:20:54,752
Falcon has the cookies.
440
00:20:55,020 --> 00:20:57,855
So, I'll...
441
00:20:57,857 --> 00:20:58,990
I'll see you around then.
442
00:20:58,992 --> 00:21:00,424
Ahhh!
(CRASHES)
443
00:21:00,993 --> 00:21:02,026
I guess.
444
00:21:13,005 --> 00:21:14,472
I call Cap's room.
445
00:21:14,474 --> 00:21:16,641
Too soon, Hawkeye.
446
00:21:16,643 --> 00:21:18,609
This is for real.
447
00:21:25,951 --> 00:21:28,919
Phase One complete.
448
00:21:28,921 --> 00:21:31,489
Avengers disassembled.
448
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
32803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
