Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
�D�mela! �Venga!
2
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
Se buena.
3
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Ten cuidado.
4
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Cuida de estos dos,
�ahora est�s al mando!
5
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
�Eh! �Adi�s!
6
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- �Adi�s! �Buena suerte!
- �Buena suerte!
7
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Hola, estoy buscando la escuela.
8
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- La escuela est� justo all�.
- Gracias.
9
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Hola. Me llamo Samira.
10
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
He venido de Sarajevo
para ense�aros...
11
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
hasta que vuelva vuestra profesora.
12
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
�Alguno de vosotros
ha estado en Sarajevo?
13
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
�Qu� pasa?
14
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
No teng�is miedo.
15
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
Ella no va volver.
16
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
�Qui�n no va a volver?
17
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Todo mundo lo sabe.
Como el resto de ellos.
18
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
Mi padre dice que si
no tienes nada que esconder...
19
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
no hay motivo para tener miedo.
20
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Naturalmente.
Tu padre tiene raz�n.
21
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Queridos madre y padre,
espero que est�is bien.
22
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
La vida aqu� es...
23
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
�No! �No lo hagas! �No!
24
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
�D�melo!
25
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
�Vamos!
26
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Estamos reuniendo
a todos los del pueblo...
27
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
�Quiere caf�?
28
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Recoja sus cosas.
29
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Se va a ir de viaje.
30
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Soy la profesora de aqu�.
31
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Acabo de llegar de Sarajevo.
32
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
Los autobuses est�n esperando.
33
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
�No! No vivo aqu�.
Solo estar� un par de meses.
34
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
Eso es un error...
35
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Tiene que empaquetar sus cosas.
36
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
�Ya!
37
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
�M�s r�pido! �M�s r�pido!
�Deprisa!
38
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
�Vamos, mu�vanse!
39
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Tenemos ordenes de
trasladarles del pueblo.
40
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
No me miren,
es por su propio bien.
41
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Quiero que todos
los hombres salgan primero.
42
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
�Vamos!
43
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
�Vamos!
44
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
�Abran esa puerta!
45
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Ll�venselos fuera.
46
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
�Todo el mundo afuera!
47
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
�No se queden mirando!
�Solo salgan!
48
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
�Dejen aqu� sus cosas!
49
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
�Vamos, m�s r�pido!
50
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
�Lev�ntense! �R�pido!
51
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
�Ya vale! �Alto!
52
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
�Meen!
53
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
�Meen!
54
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
�Es informer?
55
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Tal vez sea mejor para ella
no saber lo que est� pasando aqu�.
56
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
�De d�nde ha sacado
un malet�n de m�dico?
57
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Del campamento de los hombres.
58
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
�Hay tambi�n un
campamento de hombres?
59
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
All� no necesitan m�dico.
60
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
�Emina!
61
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
�No te vayas nunca de mi lado!
�Ya te lo he dicho!
62
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
Solo es una mariposa.
No es peligrosa.
63
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
�Venga!
64
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
La �ltima era solamente una ni�a.
65
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
La cocinera me ha dicho que
se est�n quedando sin suministros.
66
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
No pueden tenernos
aqu� mucho m�s tiempo.
67
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Cualquier d�a, ahora.
68
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Nos canjearan cualquier d�a.
69
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
�T�!
70
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
�T�!
71
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
�Vamos!
72
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
�Ven!
73
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Desn�date.
74
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Deja que te ayude.
75
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
Es de las buenas.
76
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
�M�rame! �M�rame!
77
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Vamos... vamos.
78
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
�Lev�ntate!
79
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Nos tienes que entretener m�s.
80
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
Tahira...
81
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
�Te llamas as�?
82
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
Mi prima.
83
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
�D�nde est�?
84
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Volver� en seguida.
85
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Tal vez logr� escapar...
86
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Nunca se ir�a sin m�. Nunca.
87
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
No.
88
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Nunca te abandonar�a.
89
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
�A qu� est�s esperando?
90
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
No te preocupes.
Ella ya sabe lo que hay que hacer.
91
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
"Rosa".
92
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
As� es. "Ruza" - "Rosa".
93
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
�Pasos!
94
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
�Aqu� est�s!
95
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
�Qu� est�s haciendo aqu�?
96
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Vamos, cara de mona,
no deber�as estar aqu�.
97
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
Soy yo. �No me conoces?
98
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
�Es Bojan!
Es amigo de mi hermano.
99
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Ven.
100
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
Un amigo de su hermano...
101
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
�Con cuidado!
�Pon un pa�o mojado!
102
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
�R�pido!
103
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
�Esos animales!
104
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
�Diles que traigan a la enfermera!
105
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Estas heridas se van a infectar.
106
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
�Enfermera!
�Llamen a la enfermera!
107
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Todo va a salir bien.
108
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
�Enfermera!
109
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Muy bien, �d�nde est�bamos?
110
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Un coche se detuvo en la oscuridad.
111
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
En el coche estaba...
112
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
Tahira.
113
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Se despidi� de todos cuando
empez� a caminar hacia la casa...
114
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
la casa donde ella viv�a con
toda la gente que la amaba.
115
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Ella supo que
una vez llegase a casa...
116
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
ella estar�a a salvo...
117
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
y que nadie jam�s
podr�a herirla de nuevo.
118
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
Esa noche, era s�bado por la noche...
119
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
y su madre estaba
haciendo la cena.
120
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Ella estaba haciendo,
estaba haciendo...
121
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
�Qu� estaba haciendo?
Veamos...
122
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Ella estaba haciendo
algo muy sabroso...
123
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
Nuestro plato favorito...
124
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
Sarma.
125
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
Sarma y... pan.
126
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
�Qu� m�s?
127
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Empanada de espinacas.
128
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
Y de postre...
129
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Baklava.
130
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Baklava.
131
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
Su padre estaba
leyendo el peri�dico...
132
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
pero lo dej� porque
su equipo favorito hab�a perdido.
133
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
�Otra vez!
134
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Su hermana peque�a
estaba lamiendo el taz�n...
135
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
y cantando un co�azo de canci�n pop
que hab�a o�do en la radio.
136
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
�Espera!
137
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
Esto es lo que somos para ellos...
138
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
animales.
139
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
No somos animales.
140
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Pareces rid�cula.
141
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Qu�tatelo. Pareces rid�cula.
142
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Parezco yo misma.
143
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Los soldados te querr�n ahora.
144
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
No es por ellos.
Esto es lo que soy.
145
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Una mujer.
146
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
Y ellos no son soldados...
147
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
solo son hombres.
148
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
�S�?
149
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
D�jenos.
150
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Si�ntese.
151
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
�No se va a presentar?
152
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
�Vd. No es de aqu�?
153
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
�Sarajevo?
154
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Y �qu� hace?
155
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
D�jeme adivinar...
156
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
�Enfermera?
157
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
�Profesora?
158
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
Si... era...
159
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Soy profesora.
160
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
Entonces, profesora,
�c�mo es que ha acabado aqu�?
161
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
Un error...
162
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
�Su familia?
163
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Tiene que echarles de menos.
164
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Te has vendido barata, Samira.
165
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Por tu pintalabios.
166
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
Mi familia est� en el
campamento de los hombres.
167
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Pregunta por ellos.
168
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Gracias.
169
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Salud.
- Salud.
170
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Tengo algo que confesar.
171
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Yo odiaba la escuela.
172
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
Odiaba a la gente que
me dec�a lo que hay que hacer.
173
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Siempre estaba en l�os.
174
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
No estoy intentando emborracharte.
175
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
�Bueno, quiz� solo un poco!
176
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Habla conmigo. Di algo.
177
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Gracias por la cena.
178
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Vamos, puedes hacerlo
mejor que eso.
179
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
Al menos sonr�e,
est�s mejor cuando sonr�es.
180
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Perd�name.
181
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
�No pierdas el tiempo odi�ndome!
182
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
�Es por el uniforme?
�S� que no me sienta bien!
183
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
�Si quieres me lo quito...!
184
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
Hay algunos hombres...
185
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
lejos en el otro campamento...
186
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
�D�nde est�n los hombres?
187
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Aqu� no hay nadie m�s.
188
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Ni hombres, ni soldados
ni nada �lo ves?
189
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
Estamos solos.
190
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
�Sab�a que tendr�as problemas!
191
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Ya te puedes ir.
192
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
�Qu� pas�?
193
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
�Cu�l de vosotras es
la profesora de escuela?
194
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
No sab�a que quer�as verme.
195
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Deber�as tomarlo como un cumplido.
196
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Ve y refr�scate.
197
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
�Cu�ntos a�os tiene tu hijo?
198
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
Esa foto fue tomada hace dos a�os.
En su cuarto cumplea�os.
199
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
T�came.
200
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
�Qu� aspecto tiene?
201
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
�El capit�n?
202
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
�Te ha hecho da�o?
203
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
No como os imagin�is.
204
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
No es culpa suya. Har�as lo mismo
si estuvieras en su pellejo.
205
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
�Yo? Le matar�a.
206
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
Y ser�a un honor.
207
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
A todos los que se comportan
como monstruos...
208
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
y a todos los que los defienden.
209
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
�Los pondr�a contra la pared!
210
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
�Qu� pasa?
211
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
Entiendo.
212
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
D�jalo.
213
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- �Capit�n!
- �Qu�?
214
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Qu�date aqu�.
215
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Escucha.
216
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Hago lo que tengo que hacer.
217
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Como t�.
218
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Si te digo que te arrodilles y
me chupes la polla lo har�as.
219
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Hacemos lo que sea para sobrevivir.
220
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
�Quieres que te lo demuestre?
221
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
Es lo que somos.
222
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Ya te puedes marchar.
223
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
�Por qu� no nos dijiste lo del canje?
224
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
�Qu� canje?
225
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
Solo es un rumor.
226
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Vamos a ser canjeadas.
- La enfermera nos lo dijo.
227
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Entonces �por qu�
no se lo iba a decir a ella?
228
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
No, solo t�.
Por favor, ven.
229
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
No lo vas a necesitar.
230
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
�D�nde est� su chiquilla?
231
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Entonces no tenemos esperanza.
232
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
�T� no!
233
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Ven conmigo.
234
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
Las otras -
no van a decir nada.
235
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Est�n tan avergonzadas.
236
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
�Y t�?
237
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
�Qu� pasa conmigo?
238
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Vas a ser canjeada.
239
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Entonces podr�s irte.
240
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
�Irme a casa?
241
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
Esa no es una alternativa.
Para ninguno de nosotros.
242
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Entonces �ir ad�nde?
243
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Donde ellos te lleven.
244
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Una vez que atravieses la puerta,
ya no ser�s problema m�o.
245
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Deber�as estar feliz.
246
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
La guerra ha terminado.
247
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
Para ti.
248
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Toma, c�gelo.
Lo vas a necesitar.
249
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Bebe a mi salud.
250
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
�Ahora vete!
Los autobuses van a salir.
251
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Vete antes de que cambie de idea.
252
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
�Espera!
253
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
"F�llate a tu madre"
254
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
�B�jense!
255
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
�Todo el mundo, fuera del autob�s!
256
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
�Todos afuera!
257
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
�Vayan! �Al puente!
258
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Los autobuses
est�n cruzando el rio.
259
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
�Vamos, sigan andando,
sigan andando!
260
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Desh�gase de ello.
261
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Podemos darle todo el apoyo que necesite
y hacer que le sea lo m�s f�cil posible.
262
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
Y luego si quiere.
263
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
Es demasiado tarde.
264
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
�Es demasiado tarde para qui�n?
265
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
�Tiene familia que pueda
hacerse cargo del beb�?
266
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
No.
267
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
Basado en historias reales.
268
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
Traducido por miyamotos.
269
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
No insertar, no modificar.
18390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
