Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[footsteps crunching in snow]

[metal chopping ice]

[scraping]

[man exhales]

[chopping and scraping continue]

[breathing heavily]

[watch alarm beeping]

[exhales]

[wind blowing]

[wind blowing]

[water splashing]

[sighs]

[clattering]

[watch alarm beeps]

[panting]

Two. Three. Six.

[steady beeping]

Six. Eight. Ten.

Three. Six.

[transmitter beeping steadily]

[muttering]

[watch alarm beeping]

[beeping continues]

[wind howling]

[zipping]

[sighs]

[watch alarm beeping]

[watch alarm beeping]

[groans]

Well, see you tomorrow.

[grunts]

[breathing heavily]

[wind howling]

[wind howling]

[breath trembling]

[panting]

[alarm beeping]

[watch beeps]

[breathing heavily]

[steady beeping]

Five. Seven. Nine.

[watch alarm beeping]

[watch beeps]

[wind howling]

[sighs]

[wind gusting]

[zipping]

[shuddering]

[wind howling]

[transmitter beeping]

Two. Three.

Six.

[thunder rumbling]

[transmitter beeping]

Seven.

[thunder continues]

[beeping continues]

[watch alarm beeping]

[loud beep]

[rapid beeping]

[wind howling]

[helicopter approaching]

Hey!

Hey! Hey!

Over here! Over here!

Hey! Here, look!

Over here!

Over here! Hey!

Hey!

[yells]

Yeah! [laughs]

Yeah!

Hey!

Yeah!

[turbine whining]

Yeah.

[wind howling]

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

[turbine whining]

Oh, no.

[breathing rapidly]

[grunting]

[exclaims]

Hey!

[grunts]

Can you hear me?

Can you hear me?

[panting]

- [grunts] - [woman breathing heavily]

Oh, God.

Where do you keep your medical kit?

You understand what I'm saying? Your medical kit?

[clicks]

Hello.

[watch alarm beeping]

[alarm continues]

[crunching]

[sighs]

Okay, we're gonna move.

We're moving out of here, okay?

[panting]

[panting]

Hello.

Do you understand me?

Do you understand English?

Here. Squeeze.

Can you squeeze? Like this, squeeze.

Yeah. That's good. A little more.

That's good.

[speaking foreign language]

What?

[speaking foreign language]

I don't understand what you're saying.

Pilot?

I'm sorry.

[sobs quietly]

No, no, no, try to stay awake.

No, no, hey.

Try to stay awake. Hey, hey, hey, try to stay awake.

Come on.

[sighs]

[watch alarm beeping]

Damn.

[lighter clicks]

[wind gusting]

[hatch clattering]

[chuckles]

[speaking Danish]

[moaning softly]

[ignitor clicks]

[exhales]

[speaking Danish]

[continues in Danish]

[metal clattering]

[clattering continues]

[laughing] Yeah!

Ahh!

[chuckling]

Yeah!

[woman breathing heavily]

You have to try this.

[blowing]

It's arctic trout.

With noodles.

They're looking for you, don't worry.

They'll be here tomorrow.

Or the day after tomorrow. Don't worry, okay?

[transmitter beeping]

[moaning softly]

Okay, squeeze.

Squeeze.

[moaning softly]

Listen to me.

They'll be here soon.

Okay?

- [moaning softly] - [whispers] Okay.

[woman coughing]

Okay.

[panting]

[panting]

[grunts]

[panting]

[exhales] Whew.

[panting]

Okay. Have some water, a little water.

Good.

I'll be right back.

[panting]

[speaking Danish]

We're doing fine. We'll be fine.

We'll be fine.

[panting]

- [watch alarm beeping] - [exhales]

[wind whistling]

[fish sizzling]

Okay. There we go, squeeze.

That's it, squeeze.

Good. That's really good.

Good.

Yeah.

Yeah.

Okay, here we go.

That's it, yeah.

[panting]

[panting]

[wind howling]

[panting]

[wind gusting]

[speaking Danish]

[muttering in Danish]

[speaking Danish]

[labored breathing]

[grunts]

[grunting]

[yells]

[grunting loudly]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[straining]

[panting]

[groaning]

[panting]

[sighs]

We'll take a better way.

[grunting]

[panting]

[woman coughing]

No.

You have to try to eat.

You gotta try.

[whispering] Here you go. Come on.

[moans softly]

[moans]

[wind howling]

[snow crunching]

[low growl]

[animal huffing]

[low growling]

[soft footsteps]

[growling]

[woman coughing]

[loud growling]

[roaring]

[bellowing]

Hey!

Hey!

[roaring]

Hey!

[roaring]

[yells]

[roaring]

[yells]

[roaring]

[continues yelling]

[yells]

[yelling]

[panting]

[groaning]

[breathing raggedly] It's okay.

[panting] It's okay.

[wind howling]

[grunting]

[shuddering]

[shuddering]

[watch alarm beeping]

[grunting]

[grunting]

[breathing raggedly]

[shuddering]

[woman breathing raggedly]

Squeeze.

Squeeze.

Squeeze!

[woman coughing weakly]

[unzipping]

[woman wheezing softly]

[grunts]

[soft cracking]

[exclaims]

[grunts]

[groans loudly]

[grunts]

[groans loudly]

[straining]

[groans]

[grunts]

[laughing]

[groans]

[sighs]

[groans]

[murmurs]

[groans]

[exhales]

[groans]

[groans]

[screaming loudly]

[groans]

[shuddering]

[straining]

[grunts]

[gasping]

[grunts]

[gasping]

[bones cracking]

[screaming loudly]

[groaning]

[whimpering]

[groaning] Fuck. Fuck.

[grunts]

[grunts]

[panting]

[groans loudly]

[groans]

[woman wheezing softly]

[whispering] Hello.

[shuddering]

Hello.

Hello.

I'm sorry.

It's okay.

You're... You're not alone, okay?

It's okay.

[sobs] I'm sorry.

It's okay.

Sorry.

[sobbing]

[crying] I'm sorry.

It'll be okay.

[sniffling]

[moans]

[grunts loudly]

[gasping]

[groans softly]

[grunting]

[grunting]

[woman coughing]

[wind gusting]

[crunching ice]

[panting]

[grunting]

[breathing raggedly]

[chuckles]

[helicopter in distance]

[exhales]

[weakly] Hey.

[grunting]

[helicopter approaching]

Hang on. They're here.

They're here. [grunting]

[grunts loudly]

[helicopter blades whirring]

Hey!

Hey! We are here!

Hey. Hey!

We're here! [muttering]

We're here.

[groaning]

[weakly] Hey.

Here! We're here!

Hey!

We're...

We're here!

[groaning]

Here! Hey.

Hey!

Hey.

[coughing]

Hey.

Hey!

[hoarsely] Hey.

We're here.

We're here!

[weakly] Hey.

She's here.

Hey!

Hey.

[helicopter departing]

She's right here.

[laughs weakly]

She's right here.

[sobbing]

[sniffles] I'm sorry.

Okay.

It's okay.

It's okay. It's okay.

You're not alone.

Can... Can you hear me?

Can you hear me?

[moans softly]

Yeah?

It's okay.

You're not alone. It's okay.

[whispers] It's okay.

It's okay.

It's okay.

[exhales]

[helicopter approaching]

Subtitles by explosiveskull