Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:12,560 --> 00:03:18,999
HEAT WAVE
3
00:05:23,560 --> 00:05:24,788
Aren't you napping?
4
00:05:25,320 --> 00:05:27,959
I can't sleep.
Anyway, it's too hot.
5
00:05:28,560 --> 00:05:30,278
If only you slept at night.
6
00:05:34,560 --> 00:05:37,632
- I must run or I'll be late.
- Will you be home late?
7
00:05:37,840 --> 00:05:39,796
I'm working 3 to 9 tonight.
8
00:06:44,840 --> 00:06:45,955
Bye, Ma.
9
00:10:49,560 --> 00:10:51,551
It's a new kind of pregnancy test.
10
00:10:52,960 --> 00:10:54,757
Do you know how to use it?
11
00:10:54,960 --> 00:10:55,710
Thanks.
12
00:10:55,960 --> 00:10:56,915
How much is it?
13
00:10:57,120 --> 00:10:58,235
9.90.
14
00:11:10,760 --> 00:11:11,749
Thank you.
15
00:11:12,960 --> 00:11:13,631
Bye.
16
00:11:52,920 --> 00:11:54,114
Sorry I'm late.
17
00:11:54,320 --> 00:11:55,435
No trouble.
18
00:11:55,640 --> 00:11:59,599
I get so bored on my breaks,
I do nothing but eat!
19
00:12:01,280 --> 00:12:02,872
Can I take 15 more minutes?
20
00:12:03,200 --> 00:12:04,428
As long as you like.
21
00:12:05,000 --> 00:12:06,115
I'll pay you back.
22
00:12:24,640 --> 00:12:25,595
Miss!
23
00:12:25,800 --> 00:12:27,153
Please!
24
00:12:28,200 --> 00:12:29,872
Hello. So you work here?
25
00:12:30,080 --> 00:12:31,229
Only for the summer.
26
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Could you reach me
that bottle of milk?
27
00:12:36,880 --> 00:12:38,677
Not that one! Glass is better.
28
00:12:39,000 --> 00:12:39,830
This one?
29
00:12:40,640 --> 00:12:42,596
Damn it! Can't you watch out?
30
00:14:16,520 --> 00:14:17,953
Amelie, it's Ma here.
31
00:14:18,160 --> 00:14:19,718
I know you're at work.
32
00:14:19,920 --> 00:14:23,629
I've had to go to Aix.
My sister's taken ill.
33
00:14:23,840 --> 00:14:27,958
Nothing serious,
but the kids need looking after.
34
00:14:28,160 --> 00:14:29,832
Philippe's disappeared again.
35
00:14:31,520 --> 00:14:33,636
Don't stay out too late, OK?
36
00:14:35,360 --> 00:14:38,272
I've cooked you
some stew and macaroni,
37
00:14:38,480 --> 00:14:41,392
and you can finish the tomato tart.
38
00:14:41,600 --> 00:14:44,672
Don't warm it in the microwave,
it'll go soggy,
39
00:14:44,880 --> 00:14:47,110
but you can microwave
the stew and pasta.
40
00:14:48,920 --> 00:14:51,275
Invite Luigi if you like.
41
00:14:51,840 --> 00:14:52,909
Take care, love.
42
00:14:53,120 --> 00:14:56,510
I should be home tomorrow evening.
43
00:14:56,720 --> 00:15:00,554
Could you hang out the washing
in the machine?
44
00:15:03,360 --> 00:15:04,759
Lots of love.
45
00:15:41,160 --> 00:15:42,036
Thank you.
46
00:15:42,240 --> 00:15:43,195
Goodbye.
47
00:15:45,160 --> 00:15:46,115
Everything OK?
48
00:16:07,840 --> 00:16:09,034
Amelie!
49
00:16:12,640 --> 00:16:14,232
Aren't you at football?
50
00:16:14,440 --> 00:16:16,078
No. We need to talk.
51
00:16:17,080 --> 00:16:18,798
Not now, Luigi. I'm working.
52
00:16:19,640 --> 00:16:22,154
I had to work late
so I missed your break.
53
00:16:22,600 --> 00:16:25,194
It's important.
Can't somebody sub for you?
54
00:16:26,200 --> 00:16:28,839
No.
Come round tonight if you want.
55
00:16:30,480 --> 00:16:32,436
Please, just five minutes.
56
00:16:35,360 --> 00:16:37,237
Luigi, go away or I'll get fired.
57
00:16:47,160 --> 00:16:48,070
There you go.
58
00:16:50,840 --> 00:16:53,195
I think you've given me too much.
59
00:16:54,240 --> 00:16:55,798
Oh yes. Thanks.
60
00:16:59,600 --> 00:17:00,669
Ten euros.
61
00:17:04,240 --> 00:17:05,389
Thank you.
62
00:17:06,600 --> 00:17:08,431
- Thanks.
- Have a nice day.
63
00:17:20,600 --> 00:17:22,352
I've only got this.
64
00:17:22,560 --> 00:17:24,471
Mind if I go first?
65
00:17:24,680 --> 00:17:26,318
Will you listen to me now?
66
00:17:27,880 --> 00:17:29,199
1.09, please.
67
00:17:29,400 --> 00:17:29,912
What?
68
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
Coke is 1.09.
69
00:17:33,680 --> 00:17:34,476
Moron!
70
00:17:34,680 --> 00:17:37,513
I come to say I'm leaving
and you sell me a Coke.
71
00:17:39,080 --> 00:17:40,559
Keep your job.
72
00:17:42,760 --> 00:17:43,749
Luigi!
73
00:17:44,720 --> 00:17:45,869
Follow us, please.
74
00:17:47,320 --> 00:17:48,196
Luigi!
75
00:17:48,680 --> 00:17:51,274
Meet me behind the store.
The loading bay.
76
00:18:08,000 --> 00:18:09,513
11 euros 82.
77
00:18:13,240 --> 00:18:14,673
I'm closed, madam.
78
00:18:14,880 --> 00:18:15,517
What?
79
00:18:15,720 --> 00:18:17,870
This till is closed.
I'm sorry.
80
00:18:18,080 --> 00:18:20,674
You're joking.
I've been waiting ten minutes!
81
00:18:22,560 --> 00:18:24,118
I'm not moving.
82
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Call your manager.
I'm staying right here.
83
00:18:42,560 --> 00:18:43,788
Switchboard.
84
00:18:44,000 --> 00:18:47,151
Amelie, checkout 3.
Can you come? I feel sick.
85
00:18:47,360 --> 00:18:48,679
I'll send someone.
86
00:18:51,680 --> 00:18:53,716
- For God's...
- She's coming, OK?
87
00:18:54,800 --> 00:18:58,998
Supervisor to checkout 3, please.
88
00:19:11,440 --> 00:19:12,111
Hello.
89
00:19:12,520 --> 00:19:14,033
- Something wrong?
- She won't take me.
90
00:19:14,240 --> 00:19:15,673
I feel sick. Can I go home?
91
00:19:15,880 --> 00:19:17,757
See to this lady.
Then you can close.
92
00:19:17,960 --> 00:19:20,315
I said I feel sick.
I want to go home.
93
00:19:20,520 --> 00:19:21,999
This is very unlike you.
94
00:19:22,200 --> 00:19:23,519
Yes, well it happens.
95
00:19:23,720 --> 00:19:25,995
Finish your work
and then we'll talk.
96
00:19:28,800 --> 00:19:31,678
I'll check you out myself, madam.
97
00:19:32,360 --> 00:19:33,679
This is ridiculous!
98
00:19:36,120 --> 00:19:37,599
You can close, Amelie.
99
00:20:00,200 --> 00:20:03,636
Till 3 is 250 euros short.
100
00:20:04,200 --> 00:20:05,030
What?
101
00:20:05,880 --> 00:20:07,950
It can't be.
I double checked.
102
00:20:09,360 --> 00:20:10,952
It can't be!
103
00:20:11,800 --> 00:20:14,394
Relax. Maybe it's a mistake.
104
00:20:15,640 --> 00:20:17,835
I'll count again.
105
00:20:31,040 --> 00:20:32,393
Sorry!
106
00:20:33,600 --> 00:20:35,238
I forgot to count the float.
107
00:20:35,440 --> 00:20:36,429
I'm sorry.
108
00:22:32,760 --> 00:22:36,036
Hello,
you've reached Anne Gasquet.
109
00:22:36,240 --> 00:22:37,832
I can't take your call now,
110
00:22:38,040 --> 00:22:41,953
but please leave a message
after the tone.
111
00:22:44,280 --> 00:22:46,714
Ma, it's Amelie.
Why don't you ever answer?
112
00:22:48,440 --> 00:22:51,432
I'm coming home.
I feel sick and nauseous.
113
00:22:55,040 --> 00:22:57,110
Call me when you get this.
114
00:23:00,560 --> 00:23:01,788
I think I'm pregnant.
115
00:24:27,160 --> 00:24:28,070
Good afternoon.
116
00:24:28,640 --> 00:24:30,119
- Is Luigi here?
- He's out.
117
00:24:30,640 --> 00:24:32,710
You can come in and wait.
118
00:24:33,440 --> 00:24:34,919
No need. I'll come back.
119
00:24:35,320 --> 00:24:36,196
Goodbye.
120
00:25:07,720 --> 00:25:08,675
Hi.
121
00:25:08,880 --> 00:25:10,108
Are you feeling OK?
122
00:25:10,320 --> 00:25:11,958
I'm all right.
123
00:25:14,440 --> 00:25:15,668
Want a lift?
124
00:26:19,960 --> 00:26:20,995
Thank you.
125
00:26:21,200 --> 00:26:22,315
Sorry about the milk.
126
00:26:22,520 --> 00:26:23,555
Never mind.
127
00:26:45,480 --> 00:26:47,072
Hassan, have you seen Luigi?
128
00:26:47,280 --> 00:26:47,951
No.
129
00:28:32,320 --> 00:28:33,309
Amelie?
130
00:28:37,520 --> 00:28:38,589
It's me.
131
00:28:38,880 --> 00:28:39,835
Open up.
132
00:28:44,800 --> 00:28:45,755
Open up!
133
00:28:45,960 --> 00:28:48,474
I know you're there.
I saw your car outside.
134
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Please let me in.
135
00:28:56,600 --> 00:28:57,749
Let me in!
136
00:29:05,840 --> 00:29:07,990
Amelie! I know you're in there.
137
00:29:28,120 --> 00:29:29,030
Don't.
138
00:29:40,680 --> 00:29:41,999
It's gridlock.
139
00:29:42,760 --> 00:29:44,159
I'll have to let you out.
140
00:29:44,360 --> 00:29:45,395
Is it far?
141
00:29:45,600 --> 00:29:48,034
Not if you take the back streets.
142
00:29:48,760 --> 00:29:50,034
How much is that?
143
00:29:50,480 --> 00:29:51,595
35 euros.
144
00:29:58,560 --> 00:29:59,629
Thank you.
145
00:31:03,200 --> 00:31:03,996
What's this?
146
00:31:04,200 --> 00:31:07,715
Baklava. Made of almonds, honey,
orange blossom water, and sugar.
147
00:31:07,920 --> 00:31:08,875
I'll take two.
148
00:31:09,080 --> 00:31:10,069
Anything else?
149
00:31:10,280 --> 00:31:11,599
Two krone el ghazal...
150
00:31:12,160 --> 00:31:12,876
And one of those.
151
00:31:14,120 --> 00:31:15,314
Will that be all?
152
00:31:24,960 --> 00:31:27,474
That's 5.30, please.
153
00:31:36,560 --> 00:31:37,709
Taxi!
154
00:32:10,520 --> 00:32:12,476
Excuse me! I need to get off.
155
00:32:14,960 --> 00:32:15,915
The door, please!
156
00:32:16,120 --> 00:32:17,109
Careful, madam.
157
00:32:17,320 --> 00:32:18,435
Sorry.
158
00:32:18,800 --> 00:32:19,994
The door!
159
00:32:45,320 --> 00:32:47,197
Dr. Altman will see you soon.
160
00:32:47,440 --> 00:32:49,431
First we'll take a blood sample.
161
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
- Your stomach's empty, right?
- Yes.
162
00:32:52,200 --> 00:32:54,998
Your room is here.
You're lucky to be first in line.
163
00:33:12,520 --> 00:33:14,954
I'll be back
to take you to the doctor.
164
00:33:16,680 --> 00:33:17,635
Thank you.
165
00:33:21,320 --> 00:33:22,912
Slip this on.
166
00:33:23,960 --> 00:33:25,916
I brought one with me.
167
00:33:26,440 --> 00:33:29,273
This one is better for examinations.
168
00:33:29,480 --> 00:33:31,152
And no earrings, please.
169
00:33:32,280 --> 00:33:33,156
Thank you.
170
00:35:24,400 --> 00:35:27,472
This is Amelie's voicemail.
You can leave a message.
171
00:35:29,480 --> 00:35:30,799
Amelie, it's Ma.
172
00:35:31,000 --> 00:35:32,592
I know you're at work.
173
00:35:32,800 --> 00:35:35,030
I've had to go to Aix.
174
00:35:35,240 --> 00:35:37,470
My sister's taken ill.
Nothing serious,
175
00:35:37,680 --> 00:35:39,511
but the kids need looking after.
176
00:35:39,720 --> 00:35:40,869
She's on her own.
177
00:35:41,080 --> 00:35:43,071
Philippe's disappeared again.
178
00:35:44,360 --> 00:35:46,635
Don't stay out too late, OK?
179
00:35:48,160 --> 00:35:51,232
I've cooked you
some stew and macaroni,
180
00:35:51,440 --> 00:35:54,238
and you can finish the tomato tart.
181
00:35:54,440 --> 00:35:57,352
Don't warm it in the microwave,
it'll go soggy,
182
00:35:57,720 --> 00:35:59,950
but you can microwave
the stew and pasta.
183
00:36:01,600 --> 00:36:03,318
Invite Luigi if you like.
184
00:36:04,400 --> 00:36:05,515
Take care, love.
185
00:36:05,920 --> 00:36:09,196
I should be home tomorrow evening.
186
00:36:10,720 --> 00:36:13,917
Could you hang out the washing
in the machine?
187
00:36:14,240 --> 00:36:15,355
Thanks.
188
00:36:16,200 --> 00:36:17,599
Lots of love.
189
00:37:17,760 --> 00:37:18,510
Dad?
190
00:37:23,000 --> 00:37:23,876
Where's Stephane?
191
00:37:24,080 --> 00:37:25,479
Draining the 'dozer.
192
00:37:30,560 --> 00:37:31,595
Make yourself useful.
193
00:37:56,840 --> 00:37:58,193
Still at it?
194
00:37:58,400 --> 00:37:59,833
I'm fuckin' sick of this.
195
00:38:00,720 --> 00:38:02,312
No way to earn a living.
196
00:38:03,400 --> 00:38:05,118
Smothered in grease...
197
00:38:06,240 --> 00:38:07,036
Gimme a hand?
198
00:38:33,760 --> 00:38:34,715
Luigi!
199
00:38:35,440 --> 00:38:36,270
Come here.
200
00:38:38,720 --> 00:38:43,111
After your shift, I need you and
your cousin to clear out the shed.
201
00:38:43,320 --> 00:38:44,355
OK, Dad.
202
00:38:52,320 --> 00:38:54,436
We'd finish sooner
if you did some work.
203
00:38:54,640 --> 00:38:55,675
Fuck it.
204
00:38:59,480 --> 00:39:01,152
Our first day
and you're moaning.
205
00:39:01,360 --> 00:39:04,670
It's exploitation!
And we'll be late for football.
206
00:39:05,480 --> 00:39:06,356
You playing tonight?
207
00:39:06,560 --> 00:39:08,676
I'm seeing Amelie.
I'll meet you later.
208
00:39:08,880 --> 00:39:10,438
She's all you think about!
209
00:39:10,920 --> 00:39:12,956
I don't switch girls every day.
210
00:39:13,480 --> 00:39:15,311
I do, 'cause I like virgins.
211
00:39:17,840 --> 00:39:19,353
They turn me on.
212
00:39:19,880 --> 00:39:21,950
Did you pop Amelie's cherry?
213
00:39:25,280 --> 00:39:27,748
- I bet she never sucks you.
- Shut it!
214
00:39:31,840 --> 00:39:33,717
She doesn't look the sort.
215
00:39:36,440 --> 00:39:38,078
Fuck! Stephane!
216
00:39:38,280 --> 00:39:39,998
Get a fire extinguisher!
217
00:40:03,600 --> 00:40:04,635
Dad!
218
00:40:12,840 --> 00:40:14,353
The shed's on fire!
219
00:40:23,360 --> 00:40:24,475
Stephane!
220
00:40:36,480 --> 00:40:37,754
- What happened?
- Nothing.
221
00:40:37,960 --> 00:40:38,836
Speak up.
222
00:40:40,640 --> 00:40:42,039
What happened?
223
00:40:42,680 --> 00:40:43,351
Sorry.
224
00:40:43,560 --> 00:40:44,356
What?
225
00:40:44,920 --> 00:40:45,955
I said I'm sorry!
226
00:41:33,840 --> 00:41:34,590
Jump on!
227
00:41:34,800 --> 00:41:36,438
Leave me alone!
228
00:41:36,640 --> 00:41:38,358
Don't be a dick.
229
00:41:39,560 --> 00:41:40,310
You OK?
230
00:41:40,520 --> 00:41:42,636
Fuckin' leave me alone!
231
00:41:44,080 --> 00:41:45,399
My ankle!
232
00:41:48,400 --> 00:41:49,230
Come on.
233
00:41:56,400 --> 00:41:57,594
Get on.
234
00:42:05,280 --> 00:42:06,156
OK?
235
00:43:06,920 --> 00:43:08,194
You need a hospital?
236
00:43:08,800 --> 00:43:10,438
Just leave me alone.
237
00:44:05,280 --> 00:44:07,669
Mamma, it's me.
238
00:44:12,800 --> 00:44:14,756
Not so good.
239
00:44:15,280 --> 00:44:16,349
It's Dad.
240
00:44:16,560 --> 00:44:18,278
I can't stay here.
241
00:44:24,520 --> 00:44:26,909
I quit the job.
242
00:44:28,280 --> 00:44:29,713
I've got to go.
243
00:44:31,520 --> 00:44:33,078
I'll tell you later.
244
00:44:39,160 --> 00:44:42,197
I'll explain everything.
Let me come home.
245
00:44:47,480 --> 00:44:51,792
If I take the train tonight,
I'll arrive tomorrow morning.
246
00:44:55,640 --> 00:44:57,278
I can't stay here.
247
00:44:59,920 --> 00:45:01,876
Dad doesn't know.
248
00:45:06,480 --> 00:45:08,835
Don't phone him.
I'll tell him myself.
249
00:45:13,080 --> 00:45:16,356
I'll tell him
before I take the train tonight.
250
00:45:16,960 --> 00:45:18,109
I promise.
251
00:45:21,600 --> 00:45:24,194
Some.
Stephane will lend me the rest.
252
00:45:27,640 --> 00:45:29,835
I'll call you when I arrive.
253
00:45:32,760 --> 00:45:33,715
Kisses.
254
00:45:35,080 --> 00:45:36,035
Mamma...
255
00:45:40,160 --> 00:45:41,673
Nothing.
256
00:45:44,120 --> 00:45:45,439
I love you.
257
00:45:48,080 --> 00:45:49,308
Who was that?
258
00:45:49,960 --> 00:45:51,188
My mother.
259
00:46:24,880 --> 00:46:26,996
- Lend me some clothes?
- Sure.
260
00:46:35,280 --> 00:46:36,269
This one?
261
00:46:48,160 --> 00:46:49,718
Ready to go?
262
00:47:26,640 --> 00:47:28,039
Wait for me here.
263
00:47:44,240 --> 00:47:45,275
Amelie!
264
00:47:47,160 --> 00:47:49,594
- Aren't you at football?
- We need to talk.
265
00:47:49,800 --> 00:47:51,199
Not now. I'm working.
266
00:47:51,400 --> 00:47:54,710
We had to work late
so I missed your break.
267
00:47:55,800 --> 00:47:57,279
Can't somebody sub for you?
268
00:47:57,480 --> 00:47:58,196
No.
269
00:47:58,680 --> 00:48:00,193
Come round tonight.
270
00:48:00,680 --> 00:48:02,352
Please, just five minutes.
271
00:48:03,960 --> 00:48:04,995
Five minutes.
272
00:48:05,760 --> 00:48:07,432
Go away or I'll get fired.
273
00:48:08,480 --> 00:48:09,276
Go on.
274
00:48:21,680 --> 00:48:22,954
Keep your job!
275
00:48:27,520 --> 00:48:28,669
Luigi, wait!
276
00:48:31,000 --> 00:48:34,151
Meet me behind the store.
The loading bay.
277
00:49:00,440 --> 00:49:02,032
Where the fuck is she?
278
00:49:36,680 --> 00:49:39,433
I need to see Amelie, the blonde
checkout clerk, you know?
279
00:49:39,640 --> 00:49:40,914
There's no entry here.
280
00:49:41,240 --> 00:49:44,710
Please let me in.
I hurt my ankle. I can't walk far.
281
00:49:44,920 --> 00:49:47,832
You know Amelie.
The tall, blonde checkout clerk.
282
00:49:48,040 --> 00:49:48,916
It's the rules.
283
00:49:49,120 --> 00:49:52,237
You know her.
Can't you get her for me?
284
00:49:52,440 --> 00:49:53,589
I can't.
285
00:49:54,560 --> 00:49:57,950
I know you're doing your job
but it's not much to ask.
286
00:49:58,160 --> 00:49:59,309
Back off, please.
287
00:50:02,800 --> 00:50:04,950
Shut your faggot face.
288
00:50:05,280 --> 00:50:06,315
Beat it!
289
00:50:15,560 --> 00:50:18,518
Can't you give
that fuckin' ball a rest?
290
00:50:18,720 --> 00:50:19,948
What's the matter?
291
00:50:20,240 --> 00:50:20,877
Nothing!
292
00:50:21,080 --> 00:50:22,513
Did she agree to go with you?
293
00:50:22,720 --> 00:50:23,789
Let's go.
294
00:50:49,000 --> 00:50:50,479
Casarsa? Where's that?
295
00:50:50,680 --> 00:50:52,113
In Friuli, Italy.
296
00:50:52,320 --> 00:50:54,038
Italy...
297
00:50:55,760 --> 00:50:56,909
Can you spell it?
298
00:50:58,400 --> 00:51:01,119
C-A-S-A-R-S-A.
299
00:51:01,920 --> 00:51:03,638
- Can I come?
- No.
300
00:51:04,120 --> 00:51:05,269
Leaving when, sir?
301
00:51:05,480 --> 00:51:07,232
Now. This evening.
302
00:51:23,200 --> 00:51:24,997
There's no direct train, sir.
303
00:51:25,200 --> 00:51:27,395
You'll have to change at Venice.
304
00:51:28,360 --> 00:51:30,999
The first train leaves tomorrow...
305
00:51:31,200 --> 00:51:32,349
at 10:32.
306
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
I need to leave now.
307
00:51:34,240 --> 00:51:36,196
There's no other train, I'm afraid.
308
00:51:36,480 --> 00:51:37,959
You can stay at my place.
309
00:51:41,680 --> 00:51:43,910
Would you like to book a seat?
310
00:51:47,400 --> 00:51:48,389
Sir?
311
00:52:16,720 --> 00:52:18,836
Are we going to play or not?
312
00:52:19,360 --> 00:52:21,316
I can't. I hurt my ankle.
313
00:52:21,520 --> 00:52:23,112
We've been waiting an hour.
314
00:52:40,800 --> 00:52:41,835
Amelie.
315
00:52:46,040 --> 00:52:47,268
It's me.
316
00:52:47,480 --> 00:52:48,469
Open up.
317
00:52:53,320 --> 00:52:54,196
Amelie!
318
00:52:54,400 --> 00:52:57,312
I know you're there.
I saw your car outside.
319
00:53:08,640 --> 00:53:10,676
Please let me in.
320
00:53:14,320 --> 00:53:15,833
What happened to your cheek?
321
00:53:17,400 --> 00:53:19,516
The stupid security guard.
322
00:53:20,200 --> 00:53:21,713
He did my face in.
323
00:53:39,160 --> 00:53:40,593
Why are you leaving?
324
00:53:40,800 --> 00:53:42,199
I've got no choice.
325
00:53:43,680 --> 00:53:45,477
My dad hit me.
326
00:53:46,880 --> 00:53:49,474
I'm not running away.
I'm going back home.
327
00:53:51,760 --> 00:53:52,954
Come with me.
328
00:53:56,920 --> 00:53:58,558
Don't ask me to.
329
00:55:35,280 --> 00:55:36,474
That tickles.
330
00:56:36,440 --> 00:56:37,919
Meet me outside?
331
00:56:55,400 --> 00:56:59,234
You can decide about Italy
in a few days.
332
00:57:19,520 --> 00:57:20,316
Are you playing?
333
00:57:20,520 --> 00:57:21,919
I can't. I hurt my leg.
334
00:57:22,120 --> 00:57:23,235
Afraid to lose?
335
00:57:23,440 --> 00:57:25,158
No, it's true. I swear.
336
00:57:26,160 --> 00:57:26,990
Pick teams?
337
00:57:27,200 --> 00:57:28,394
OK, you first.
338
00:57:28,840 --> 00:57:30,034
I'll take Dorian.
339
00:57:30,600 --> 00:57:31,749
I'll take Issam.
340
00:57:32,800 --> 00:57:33,755
Romain.
341
00:57:34,320 --> 00:57:35,070
Flo.
342
00:57:36,800 --> 00:57:37,915
Can't I play?
343
00:57:38,120 --> 00:57:39,758
- You're useless.
- You can be ref.
344
00:57:39,960 --> 00:57:41,871
I've been waiting to play
for an hour.
345
00:57:42,080 --> 00:57:43,399
We'll shoot penalties.
346
00:57:46,520 --> 00:57:48,112
In the old man's gateway.
347
00:58:07,320 --> 00:58:08,309
The spot's here.
348
00:58:08,840 --> 00:58:09,909
OK.
349
00:58:16,800 --> 00:58:18,199
Nice one!
350
00:58:20,560 --> 00:58:21,754
Yay! It's in there.
351
00:58:23,400 --> 00:58:25,470
Don't shoot so hard.
352
00:58:37,280 --> 00:58:38,554
128 kilos.
353
00:58:38,760 --> 00:58:40,557
I feel chilly.
May I get dressed?
354
00:58:40,760 --> 00:58:41,795
Please do.
355
00:58:56,640 --> 00:58:59,552
As I said before,
it's not really an operation.
356
00:58:59,760 --> 00:59:02,957
The gastric balloon
is fitted without surgery.
357
00:59:03,520 --> 00:59:06,080
- You've seen the anaesthetist?
- Last week.
358
00:59:08,600 --> 00:59:12,115
I can't see any problem,
so here's what we'll do.
359
00:59:12,680 --> 00:59:15,752
I perform an endoscopy
under general anaesthetic.
360
00:59:15,960 --> 00:59:17,598
If I don't see anything wrong,
361
00:59:17,800 --> 00:59:21,315
I insert the balloon in your stomach
and fill it with fluid.
362
00:59:21,520 --> 00:59:23,556
It only takes about 20 minutes.
363
00:59:23,760 --> 00:59:27,639
We monitor you for a few hours.
If all is well, you go home.
364
00:59:28,840 --> 00:59:32,435
We do an X-ray follow- up
a few days later.
365
00:59:32,640 --> 00:59:35,313
The balloon will make
your stomach feel full,
366
00:59:35,960 --> 00:59:37,439
so you won't feel hungry.
367
00:59:39,120 --> 00:59:41,918
After about six months,
I'll remove it.
368
00:59:43,240 --> 00:59:45,037
How much weight will I lose?
369
00:59:45,920 --> 00:59:49,799
A substantial amount
in the first six months.
370
00:59:50,400 --> 00:59:52,868
After that, it will depend on you,
371
00:59:53,080 --> 00:59:57,631
your future eating habits
and how much exercise you take.
372
00:59:58,120 --> 01:00:00,111
You'll meet regularly with our staff
373
01:00:00,320 --> 01:00:04,677
to help you control your weight
and stay fit.
374
01:00:05,480 --> 01:00:09,837
They'll give you dietary advice
and psychological support.
375
01:00:10,640 --> 01:00:11,311
That's all.
376
01:00:11,520 --> 01:00:13,351
I'll see you later in the theatre.
377
01:00:14,640 --> 01:00:18,679
One last thing, which I'm sure
you've already been told.
378
01:00:18,880 --> 01:00:21,872
No food before the operation.
It could be dangerous.
379
01:07:43,640 --> 01:07:45,835
Excuse me, Miss!
You work here?
380
01:07:46,280 --> 01:07:48,236
Can you reach me
a bottle of milk?
381
01:07:49,760 --> 01:07:51,557
Not that one!
Glass is better.
382
01:07:53,200 --> 01:07:55,350
Damn it! Can't you watch out?
383
01:08:51,680 --> 01:08:52,999
How much is that?
384
01:08:53,200 --> 01:08:54,315
22.50, please.
385
01:08:54,520 --> 01:08:55,396
Amelie!
386
01:08:55,880 --> 01:08:57,074
We need to talk.
387
01:09:09,160 --> 01:09:10,718
Your receipt and change.
388
01:09:14,640 --> 01:09:16,358
Good afternoon, sir.
389
01:09:16,560 --> 01:09:17,629
Store security.
390
01:09:17,840 --> 01:09:19,717
May I see your receipt, please?
391
01:09:20,400 --> 01:09:21,150
Thank you.
392
01:09:21,360 --> 01:09:23,555
Stand back please, sir.
393
01:09:24,000 --> 01:09:26,116
Do you mind if I take a look?
394
01:09:40,640 --> 01:09:43,791
Just checking your purchases
against the receipt.
395
01:09:45,640 --> 01:09:47,119
It shouldn't take long.
396
01:09:55,960 --> 01:09:57,029
Wine...
397
01:09:59,320 --> 01:10:00,389
Mineral water...
398
01:10:07,080 --> 01:10:09,230
Go through the gate again, please.
399
01:10:09,440 --> 01:10:10,668
This way, sir.
400
01:10:13,480 --> 01:10:15,789
And now back again.
401
01:10:16,000 --> 01:10:16,989
Please.
402
01:10:18,160 --> 01:10:19,229
Thank you.
403
01:10:20,480 --> 01:10:21,515
What's this about?
404
01:10:21,720 --> 01:10:24,712
Just a routine check, sir.
Please come with us.
405
01:10:24,920 --> 01:10:28,959
Bring your bag to the security room,
just for a minute.
406
01:10:29,320 --> 01:10:30,275
Go ahead.
407
01:10:31,880 --> 01:10:33,074
Thank you, sir.
408
01:10:33,400 --> 01:10:34,389
Excuse us.
409
01:10:36,960 --> 01:10:38,359
Wait, Luigi!
410
01:10:57,480 --> 01:10:58,629
Come in.
411
01:11:00,280 --> 01:11:01,554
Good afternoon, sir.
412
01:11:02,160 --> 01:11:03,991
Please watch the screen.
413
01:11:04,840 --> 01:11:05,556
Is that you?
414
01:11:05,760 --> 01:11:07,239
I can't see without my glasses.
415
01:11:07,440 --> 01:11:10,238
I don't need glasses
to see you stealing a CD.
416
01:11:10,440 --> 01:11:12,237
Are you calling me a thief?
417
01:11:12,440 --> 01:11:15,637
We've got the video
and you triggered the alarm.
418
01:11:16,200 --> 01:11:18,236
I was a union shop steward.
419
01:11:18,760 --> 01:11:20,478
You owe me respect, young man.
420
01:11:20,680 --> 01:11:22,477
If I say I stole nothing,
it's true.
421
01:11:22,680 --> 01:11:25,319
Not all shoplifters are trash,
you know.
422
01:11:25,520 --> 01:11:27,590
We catch teachers,
ladies, cops' wives...
423
01:11:27,800 --> 01:11:28,789
Let me go.
424
01:11:29,000 --> 01:11:30,513
Why not shop stewards?
425
01:11:31,200 --> 01:11:33,555
OK, strip. Gimme your coat.
426
01:11:34,440 --> 01:11:35,919
Gimme your coat.
427
01:11:41,520 --> 01:11:42,794
Arms wide.
428
01:11:50,040 --> 01:11:51,439
Nothing there.
429
01:11:57,880 --> 01:11:59,393
What's this, then?
430
01:11:59,600 --> 01:12:03,798
Mozart's 23rd concerto
by Arthur Rubinstein. Heard of it?
431
01:12:04,200 --> 01:12:05,633
Is that all you took?
432
01:12:06,080 --> 01:12:07,672
Let's see. Shirt off.
433
01:12:09,680 --> 01:12:10,829
Hurry up.
434
01:12:16,640 --> 01:12:18,039
And your teeshirt.
435
01:12:31,160 --> 01:12:32,309
Trousers.
436
01:12:48,360 --> 01:12:51,636
What big balls you've got, Grandpa!
Out with it.
437
01:12:59,720 --> 01:13:01,597
Pretending you've got a big one?
438
01:13:02,760 --> 01:13:04,796
A leaky dick, more likely.
439
01:13:06,360 --> 01:13:08,999
Now we know you're clean.
Turn around.
440
01:13:10,840 --> 01:13:12,193
Nothing there either.
441
01:13:13,960 --> 01:13:14,995
Get dressed.
442
01:14:14,400 --> 01:14:15,515
Gramps!
443
01:14:15,880 --> 01:14:16,949
The CD...
444
01:14:17,320 --> 01:14:18,878
You buy it, you keep it.
445
01:14:44,120 --> 01:14:45,553
Pick up your padding.
446
01:15:24,600 --> 01:15:27,637
Till 3 is 250 euros short.
447
01:15:28,440 --> 01:15:29,316
What?
448
01:15:30,120 --> 01:15:30,950
It can't be.
449
01:17:13,880 --> 01:17:14,790
Hi.
450
01:17:15,240 --> 01:17:16,468
Are you feeling OK?
451
01:17:16,680 --> 01:17:18,557
I'm all right.
452
01:17:21,680 --> 01:17:22,749
Want a lift?
453
01:19:41,720 --> 01:19:43,073
Yay! It's in there.
454
01:20:07,440 --> 01:20:09,237
Dear Ma, I got your message.
455
01:20:09,440 --> 01:20:13,228
By the time you get home,
I'll have gone to Italy with Luigi.
456
01:20:13,440 --> 01:20:15,032
I'll phone you to explain.
457
01:20:15,240 --> 01:20:17,151
Don't be sad. I have no choice.
458
01:20:17,360 --> 01:20:18,634
Lots of love,
Amelie.
459
01:21:20,440 --> 01:21:21,316
Good shot.
460
01:21:30,760 --> 01:21:31,909
Nice try, Youssef!
461
01:21:34,720 --> 01:21:36,312
Watch and dream.
462
01:21:38,080 --> 01:21:38,910
Goalie saves.
463
01:21:39,400 --> 01:21:41,834
Can't you even hit
a goal that big?
464
01:21:42,040 --> 01:21:43,871
Show him where to fuckin' shoot!
465
01:22:40,520 --> 01:22:41,509
Shoot straight.
466
01:22:41,720 --> 01:22:43,233
Make my day.
467
01:22:44,600 --> 01:22:45,271
Look at that!
468
01:28:51,920 --> 01:28:54,957
Subtitles by Nigel Palmer
469
01:28:55,160 --> 01:28:58,118
Subtitling by C.M.C. - Paris
470
01:28:59,000 --> 01:29:02,060
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
29701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
