All language subtitles for Angel-A_Luc Besson_2005_VOFra.cast

Me llamo Andr�,
Andr� Moussa.

Tengo 28 a�os, soy soltero
y nac� en Estados Unidos.

Par�s es hermosa pero no puedo
disfrutarla debido a mi trabajo.

Tambi�n hago negocios en Argentina,
Chile y otro poco en China.

No tengo mucho en Estados Unidos,
s�lo mi Penthouse en New York.

Hablemos de Paris:
hice muchos amigos aqu�.

Cre�a que los franceses estaban molestos
por desacuerdos entre nuestros pa�ses...

...pero no es el caso.

Tal vez sea gracias a mi conducta.
Soy amable y generoso.

Tampoco soy malo en la cama.
En realidad las cosas van bien para m�.

Puedo decir sinceramente
que soy un buen hombre.

Aqu� tienen, �sto es todo
lo que quer�an saber de mi.

Yo s�lo digo ser lo que sue�o ser...

...porque estoy mintiendo.

A m� mismo,
a todos...

...todo el d�a.

Eres una basura americana, �realmente
piensas que vamos creer esa historia?

�Ya les dije que no soy americano!
Gan� la Green Card en la loter�a.

Las sortean cada a�o,
soy de Marruecos.

De todas formas, tampoco
me gustan los �rabes.

�Paren de golpear, maldici�n!

Es un malentendido, no tuve
tiempo de explicarles antes.

Bien.
Tienes 10 segundos.

As� fue.

Si eso no hubiera pasado, ya te
habr�a pagado hace mucho tiempo.

�Y no tienes ni siquiera
una tarjeta de cr�dito?

Si as� fuera hubiera conseguido
efectivo, hay un banco all�-

�C�llate!
�Cierra la boca!

Cuando la abres,
me molestas mucho m�s.

No, no entendiste...

...no digas ni siquiera "bien",
cierra la boca en un cien por ciento.

�Entiendes "cien por ciento"?

�No digas ni una palabra!
S�lo respira.

As� est� muy bien.

Debe ser dif�cil...

...para un maldito americano
como t�, cerrar la boca.

Ustedes que siempre quieren
ense�arle lecciones al mundo.

Sin comentarios, solo c�llate y escucha
silenciosamente lo que tengo para decir.

�Recuerdas al se�or Mamou?

Le debes dinero al se�or Mamou.

�40.000 euros!

No tus d�lares de mierda,
�Euros!

Y si no los devolviste para esta noche,
te encontrar� y te romper� los dedos.

Y si no es suficiente,
te voy a romper los brazos...

- ... y las piernas.
- Y la cabeza.

Yo conozco esa canci�n,
me gusta mucho-

Tienes hasta esta noche, y esta
noche termina a las doce.

Despu�s de las doce, ya es ma�ana,
y ma�ana, �vas a estar muerto!

Nos vemos m�s tarde.

Entonces dos cosas
quedaron muy claras para m�.

Ten�a que hacer algo sin falta,
y definitivamente odiaba Par�s.

�Se�or Frank!

Por favor,
�se�or Frank!

No te entiendo bien, Andr�.

Te recibo en mi casa como un amigo,
te presento gente...

...te presto dinero cuando
te hace falta.

- �Y qu� obtengo a cambio?
- Puedo explicarlo.

No me diriges la palabra,
no me llamas y encima...

...ahora me haces trepar
la puta torre Eiffel para encontrarte.

�En serio piensas que tengo
tiempo de hacer de turista?

No, claro que no es un turista.
Puedo explicar se�or Frank, �por favor!

Adelante, te escucho.

�Puede pedirle a este se�or que me
deje pisar el suelo? Ser�a mejor-

Te escucho bien desde ac�.
Ap�rate, se me hace tarde.

Perd� mis documentos y tarjetas,
fui a las oficinas de American Express-

D�jalo caer.

�No Frank, por favor!
�No me suelten!

�Se�or Frank!
�Por favor!

�Algo que agregar?

Esta noche.
Voy a pagar esta noche.

�Por la cabeza de mi madre
que voy a pagar esta noche!

�Por qu� me tiene que importar
si no conozco a tu madre?

Voy a pagar esta noche por
la cabeza de quien quieras.

�Y c�mo piensas hacerlo? Est�s
quebrado, y en deuda con todo Par�s.

No lo s�.

Pero me cuesta mucho pensar
desde la posici�n en la que estoy.

�Sabes que tengo hombres
en cada estaci�n de tren?

Lo s�, se�or Frank.

Por lo tanto,
no trates de huir.

No...

...esa ser�a una muy mala idea.

Tienes hasta la medianoche.

Gracias se�or Frank.

Gracias se�or Frank.

No sabe lo contento
que estoy de verlo, se�or.

Buen d�a, se�or.
�Tiene sus papeles, por favor?

No, pero no se preocupe.
Soy americano.

�Bloque� sus tarjetas de cr�dito?

Todas, y ahora
no puedo conseguir efectivo.

Eso hace las cosas m�s dif�ciles,
la vida es muy cara en Par�s.

Ni que lo diga.

�Sabe que pueden darle una
tarjeta nueva en 24 horas?

S�, pero para eso tengo
que probar mi identidad...

...y al no tener mis papeles,
no puedo hacerlo.

S�.
Es un c�rculo vicioso.

Para colmo, es s�bado y todos
mis amigos se fueron de vacaciones.

�Baldwin Alley
queda en Manhattan?

No, en Brooklyn.
N�mero 720, quinto piso.

�Quiere el n�mero de tel�fono?

No, est� bien.
Ya lo tengo.

�En serio? �Tiene todos
esos datos en la computadora?

S�, tambi�n tengo
sus tres condenas.

�En serio?

Tambi�n debe decir que fue hace mucho.
Es historia antigua, era joven.

La �ltima fue hace tres meses.

�Tiene �sa tambi�n?

Esa computadora es poderosa.

�Y dice tambi�n que
fue un malentendido?

El reporte dice que
fue una estafa...

...y le dieron casi
tres meses por �so.

S�, exactamente.
Eso pas�.

Y pienso apelar cuando vuelva-

Se�or Moussa, no hay mucho
que podamos hacer por usted.

Deber�a ir a la comisar�a
m�s cercana a declarar...

...y le dar�n
papeles temporarios.

Escuche, se�or...

...soy un ciudadano americano.

Tengo derechos de una constituci�n por
la cual mis bisabuelos han luchado.

Merezco el apoyo de mi pa�s,
estoy en una situaci�n desesperada-

Se�or Moussa,
sus bisabuelos vivieron en Algeria.

Tal vez pelearon por
una independencia...

...pero no por la de Estados Unidos.

Recuerde que la Green Card que gan�
requiere que obedezca ciertas reglas...

...que est�n escritas en un documento
que obviamente usted no ley�...

...el cual dice la administraci�n
americana puede cancelar su visa...

...debido a ofensas severas o repetidas...

...y en su caso combina
claramente ambos criterios.

Si usted me permite, le voy a dar
un consejo un poco m�s personal.

Pienso que la �nica persona que puede
hacer algo por usted, es usted mismo.

Ahora, por favor ret�rese de aqu�
tranquilamente o llamar� a seguridad.

�Andr�!

�Tienes mi dinero,
Andr�?

�Andr�, ven ac�!
�Maldito!

- Buenos d�as.
- �Qu� necesita?

Yo me dec�a...

...estaba tratando de...

...no puedo m�s...

...estoy colgando de un hilo.

�Qu� sucede, amigo?

Estoy jodido.

Ped� prestado mucho dinero.

Hice un poco mal mis c�lculos...

...y ahora no puedo dovelverles nada.

Y si no lo hago me van a matar.

�Y los quieres denunciar?

No, denunciarlos no.

Si lo hago me van a matar a�n m�s.

�Y qu� quieres que haga yo por t�?

Estaba pensando que usted...

...tal vez podr�a
encarcelarme un tiempo...

...hasta que resuelva las cosas.

Es una broma con
c�mara oculta, �cierto?

No, no hay ninguna c�mara oculta.

�Estoy por quebrar y usted
me habla de c�maras ocultas!

�Le estoy pidiendo que me encarcele!

�Un �rabe sin identificaci�n
no deber�a ser un problema!

�Qu�?

�Bastardos!

�Cobardes!

�Qu� tipo de polic�a es esa?

�Reci�n ahora empiezan a reaccionar?

Bueno,
�ser� demasiado tarde!

Me voy a matar yo mismo.

Y quedar� en
sus conciencias.

A nadie le importo,
�cierto?

Lo voy a hacer.

�Es �sto lo que quieres?

�Por qu� me abandonas?

�Y por qu� nunca respondes
a mis preguntas?

�Qu� hace usted all�?

Lo mismo que usted.

�Qu� quiere decir?

�No!
�Se�orita!

�No se preocupe!

All� voy.

No se preocupe,
aqu� estoy.

�Qu� diablos fue eso?

Ni siquiera me puedo matar en paz
que alguien me tiene que molestar.

�No merezco ni un minuto solo
para partir con dignidad?

Y usted �qu� hace aqu�?
�Es domingo por la ma�ana!

�No se pod�a quedar en la cama
como todo el mundo?

No me pod�a dormir.

�Y por qu� no elegi� otro puente?

�Con todos los que hay en
esta ciudad de mierda!

�No vi� que �ste estaba ocupado?

Tuvimos la misma idea.
�No es gracioso?

Muy gracioso,
ya lo creo.

�Y por qu� ten�a tantas
ganas de saltar de ese puente?

Tal vez porque tengo los
mismos problemas que usted.

No lo creo-

�Por qu�?

Por que mi problema es que me siento
est�pido, feo, y totalmente in�til...

...y no creo que sea su mismo problema.

Es exactamente lo mismo.
Yo soy est�pida y fea...

...pero por dentro.

Al menos usted lo puede esconder.

Yo no tengo nada que esconder.

S�, ya veo.

�Puede explicarme c�mo una se�orita
como usted puede sentirse tan mal?

Es joven y hermosa.

El mundo puede estar a sus pies
y puede pedir lo que quiera.

�Y entonces?
�Qu� es lo que quiero?

�C�mo lo voy a saber?
No soy brujo.

Ser rica, probablemente.
Como todos.

Gastar dinero por el mundo.
Ser atractiva...

...comprar vestidos, pieles.

Eso es lo que las hace felices.
Si lo entend� bien.

�Y a usted?
�Qu� lo har�a feliz?

Que me dejen tranquilo, respirar.
�so es lo que necesito.

Necesito tiempo para resolver cosas.
�No ve c�mo luzco?

Lo que importa est� adentro, no afuera.

�Para usted es f�cil!
�No sabe lo bien que luce?

Es f�cil hablar. �Qui�n estar�a
muerta si no fuera por m�?

�Y qui�n estar�a muerto si no fuera
porque hab�a alguien a qui�n salvar?

�Quieres un cigarrillo?

No estoy de humor para juegos.
Especialmente un domingo a la ma�ana.

S�, tienes raz�n.

�Qu� hacemos ahora?

- �Qu� hacemos?
- T� me has salvado la vida...

...creo que deber�amos hacer algo.

Yo no pens�,
salt� de casualidad.

No hay que dejar morir a la gente,
no est� bien.

Estoy de acuerdo contigo.
�Entonces qu� hacemos?

�Nada, no hacemos nada!
D�jame tranquilo.

Ustedes los hombres
realmente son todos iguales...

...act�an sin pensar,
y despu�s nos abandonan.

Es suficiente.
Y no estoy de humor para discutir.

Adi�s.

�Cu�l es tu nombre?

Angela.

Escucha, Angela.
Si me voy, �lo intentar�s otra vez?

- �Intentar qu�?
- �Saltar del puente!

Es probable.

- �No puedes cambiar de idea?
- �Por qu�?

�C�mo por qu�?

Porque t�...

...porque t� eres hermosa.

Y perder alguien hermoso como t�
ser�a un desperdicio.

Adem�s nunca antes
hice algo bueno en mi vida.

Y como salv� a alguien,
al menos una vez...

...eso me podr�a ayudar.

Por eso si puedes hacerme
ese honor, lo apreciar�a.

Lo voy a considerar.

- Gracias.
- No es nada.

Adi�s.

Adi�s.

- �Y si le buscas una causa a tu vida?
- �C�mo cu�l?

No s�, �hu�rfanos en la India?
�Ni�os con sida en �frica?

�Por qu� irse tan lejos?

Tienes raz�n...

...la pobreza est� en todas partes.

�Por qu� no ayudar a gente que
lo necesite, aqu� en Par�s?

�Gente como t�?

S�, eso mismo-

�No!
Yo estoy bien.

Si, claro.
Est�s muy bien...

...s�lo que hace cinco minutos trataste
de saltar de un puente.

Si yo te doy mi vida,
�sabr�as qu� hacer con ella?

Dale una zanahoria a un burro,
ver�s que sabe qu� hacer con ella.

Por supuesto que sabr�a qu� hacer.

De acuerdo, acepto.
Yo soy...

...tuya.

�Debe ser una broma!

De ninguna manera.
Lo que dijiste tiene mucho sentido.

Ten�as raz�n.
Eres una buena causa.

Soy tuya.

- Te est�s burlando de m�.
- Para nada.

�Podemos comenzar yendo
a comprar cigarrillos?

�Significa que estar�s
siempre al lado m�o?

S�, har� todo lo que me pidas.
Sin discutir.

Tu s� que te burlas de m�.

- No, pru�bame.
- Dame un beso.

�Otra vez?

No, es suficiente.
Te creo.

�Vamos a conseguir cigarrillos?

Pero primero nos tenemos que secar.

�Genial!

Listo.
Ahora dame tu ropa interior.

Vamos, no seas t�mido,
acabo de secar la m�a.

Ahora se siente mucho mejor,
estoy m�s calentita.

- Ya te dije que estoy bien.
- Est� bien.

- �ste es el ba�o de mujeres.
- �En serio?

�Puede decirle a ese hombre
que se vaya a lavar a otra parte?

�A qui�n?

Al hombre que usted
le acaba de dar los pantalones.

No juzgue a un libro por su tapa.

Es una mujer.

�Con esa voz?

Es una mujer por dentro...

...el exterior no cuenta.

�Qu� sucede?

Nada, conversaci�n de mujeres.

�Entonces?
�Qu� hacemos ahora?

�Ahora, de vuelta al negocio!

�Podremos conseguir
algo de comida en el camino?

Me muero de hambre.

Evita mencionar la muerte.
�ltimamente, yo-

- Bien.
- Te agradezco.

�Puedes alejarte un poco de m�?
No estoy acostumbrado a esto.

Bien.

�Puedes dejar de decir "Bien"
cada vez que te pido algo?

Bien.

�Quieres la mitad?

No, gracias.
No tengo hambre.

�Come!
Si quieres irte necesitas fuerza.

�Mira, aqu�l va para el Sur!

- �Amo el Sur!
- Yo tambi�n.

En serio. Una vez so�aba
con vivir ah�, pero yo-

�Por qu� no lo hiciste?

- Alg�n d�a, puede ser.
- �Por qu� no hoy?

- Hoy no es una buena idea.
- �S�!

Tomamos el tren ahora mismo
y nos vamos a la playa...

...los dos juntos.

- �Conoces esa canci�n?
- De memoria.

- �Vamos?
- �A d�nde?

�Al Sur!

Pero no podemos ir al sur
s�lo porque t� lo quieres.

Adem�s,
tengo problemas que arreglar.

�Problemas?
�Puedo ayudarte?

- S�, tal vez.
- �Excelente! �Qu� debo hacer?

- Nada, s�lo qu�date conmigo.
- �Con �so alcanza?

S�.
As� ellos van a creer que...

...que nosostros...

...estamos juntos.

Van a estar impresionados...

...y as� empezar�n a respetarme.
�Entiendes lo que quiero decir?

- Ni una palabra.
- Normal.

Se�or Frank, le agradezco por recibirnos
y s� que tiene mejores cosas que hacer-

- Sin vueltas.
- S� se�or.

Escuche.
Yo s� que le debo dinero...

...que para usted no es mucho
pero para m� es una gran suma.

Pronto recibir� algo de efectivo
de mis negocios en Argentina, pero-

�Qu� tipo de negocios?

- Aceite de oliva.
- �Aceite de oliva?

Es invierno all�,
no habr� aceite en cinco meses.

- �A �so llamas pronto?
- Estaba esperando algo de este mes...

...pero se robaron todo.

La gente se muere de hambre ah�,
hay mucha miseria.

No vamos a hacer una historia por
el aceite, es rid�culo.

- �Qui�n es esa chica?
- �Qu� chica?

�Ella?

Es mi socia. Y hablando de eso,
Frankie, debo decirle-

�Frankie?

- Perd�n.
- Cuidado.

Como dec�a, estuve pensando y...

...se que no puedo pagarle y
no tengo por qu� ocultarlo...

...pero al menos, puedo ofrecerle algo
y creo que es una buena oportunidad-

Lo que sea que me est�s ofreciendo,
no me interesa.

Sol�amos tener buenos tratos-

Fracasas en todo, Andr�.

Las pocas veces que hiciste dinero
fue s�lo por suerte...

...y es un milagro que sigas vivo.

M�rate.

Pareces un mendigo, hueles mal...

...la gente no te dar�a ni un centavo.

Lo siento, Frank.
No tuve tiempo de afeitarme.

Ayer pas� mi tiempo luchando
por encontrar una soluci�n.

Lo juro, cuando tocas el fondo-

�Basta de teatro, Andre!
Todo esto te lo buscaste t� solo.

Te voy a dar otras seis horas...

...y si fallas, te env�o dos yugos.
�Est� claro?

�Dos Yugos?

O dos Bosnios, si quieres.

Con una condici�n.

�No tienes un trabajo cualquiera?
Lo que sea, har� todo.

Yo creo saber qu�
es lo que �l quiere.

�Me permite un segundo,
Se�or Frank?

Deber�as quedarte callada.
�O quieres arruinar todo?

Como si necesitaras de m� para eso.
Est�s negociando como una ni�a.

�Como una ni�a?

�Por qu� no le das lo que �l quiere?
Deja de dar vueltas.

�Dar vueltas?

Escucha, Angela. C�llate por un minuto.
D�jame arreglar este negocio y nuelvo.

- �Qu� negocio!
- �C�llate!

�En qu� est�bamos?

�Se�or Frank?

�Se�or Frank!

�Por qu� no dejas hablar a tu novia?
Parece m�s inteligente que t�.

Bueno, no hay problema...

...si usted quiere hablar con ella,
como somos socios...

...si me habla a m�, es
como si le hablara a ella.

Angela, �Puedes por favor
hablar con mi amigo?

�D�nde quiere hacerlo?

Tengo una peque�a sala arriba
donde podremos estar tranquilos.

Perfecto.

Eres incre�ble.

�Angela! Ese tipo es un asesino,
te har� da�o.

D�jame manejar esto.

Le voy a hacer una oferta
que no podr� rechazar.

P�rtate bien.

�D�nde estuviste?
�Estuve una hora esper�ndote!

Fueron s�lo cinco minutos,
y todo sali� muy bien.

�No te das cuenta, mujer?
�Ese tipo es un asesino!

�Te podr�a haber matado!

Supongo que tuve suerte entonces.
Toma, �sto es para t�.

- �Qu� es esto?
- Papel con dibujitos.

Se llama dinero.

�Y mis deudas?

No le debes nada,
cancel� tus deudas.

Est�s tan blanco como la nieve,
podr�s respirar...

...y tomarte el tiempo que quieras
para sentirte bien otra vez.

Angela, �qu� hiciste?
�Vendiste a tu madre o qu�?

- Claro que no.
- �Cu�ntame!

�Por qu� te preocupas ahora?
Ten�as un problema...

...que ya est� resuelto.
Ahora mira hacia adelante, avanza.

Espera, no voy a ning�n lado.
Si es dinero sucio no lo quiero.

- �A qu� te refieres con dinero sucio?
- Si hiciste cosas impuras no lo quiero.

Si sacas dinero de un cajero autom�tico,
�te preguntas de d�nde viene?

Viene de la m�quina.
Y no tengo ning�n problema.

Hoy el cajero autom�tico soy yo.

Tome su dinero.
�Fin de la historia!

En realidad, me viene muy bien.

- �Cu�nto dinero hay?
- Suficiente para pagarle al espa�ol.

�Qu� bueno!

�C�mo sabes que le debo al espa�ol?

Todo el mundo sabe de tus deudas.
Mi pobre Andr�-

- �Ahora no lo quiero!
- �Por qu�?

Porque estoy seguro de que hiciste
cosas impuras con Frank.

No soy un alcahuete.
�Sabes?

�No tiene sentido!

�S� tiene sentido!
Dame eso.

�Crees que no te vi bailar delante suyo?

�Bailando?

No dejabas de mostrarle tu bombacha.
�Los he visto!

�Tienes ojos en la espalda?

Me di cuenta de que no prestaba
atenci�n a lo que yo le dec�a.

Lo que estabas diciendo
no era muy interesante que digamos.

Estaba hablando de negocios...

...y los negocios tienen sus c�digos,
su lenguaje. Sobre todo el corporal...

Debes parecer d�bil por momentos,
�para agarrar desprevenida a tu presa!

Pero no est�s pescando truchas, Andr�.

Est�s tratando con un estafador.

Al menos me queda algo de orgullo.
Y Algunos principios...

...que probablemente sean
demasiados para t�.

�Por qu� no usaste tus principios?

Frank estaba hecho un flan hoy.

Podr�as haberle pedido
10 mil f�cilmente.

Nunca.
Ya lo pens�.

Los cerebros son grandes.
Y puedes usar m�s que este pedacito.

Est�s muy equivocada, ni�a.
Lo uso todo. �Todo!

Pienso todo el tiempo.

Ahora mismo estoy pensando
que me tendr�as que dejar solo.

Pero tu piensas en peque�o.
Pagando peque�as deudas.

Comprando un peque�o pasaje de
avi�n para irte r�pido a New York...

...para vender tu peque�o
departamento en Brooklyn.

�C�mo sabes de mi
Penthouse en Brooklyn?

�A �se agujero llamas Penthouse?

Era barato cuando lo compr�,
pero el precio debe haber aumentado-

�A qui�n le importa
tu departamento en Brooklyn?

Ese no es el problema. El problema
es que s�lo quieres escaparte.

Todo el tiempo.
En lugar de parar un poco.

En lugar de respirar...

...y que el ox�geno suba a
tu cerebro para que est� contento...

...y as� tomar buenas decisiones.

Ahora,
�respira!

Respira.
�Respira!

Mira.
Ven aqu�.

Levanta tu cabeza.
Respira.

Respira.

�Respira!

Mira.
Muy bien.

Las nubes...

...las aves...

...la ciudad...

...todo a nuestro alrededor.

Respira.

�No es �sta la ciudad
m�s linda del mundo?

�Entonces c�mo deber�a
haberlo enfrentado?

Dici�ndole la verdad.
Eso es todo.

�Qu� verdad?

La �nica que no
quieres escuchar.

El dinero que te debo es sucio.
Viene de sexo y drogas...

...y nunca te la voy a devolver porque
no quiero ser parte de esa mierda...

...ni ver tu sucia cara y ni
perder m�s tiempo en basuras como t�.

�Bravo, Andr�!

�Eso es lo que crees
que deber�a haber dicho?

�No era lo que pensabas?

No siempre podemos decir
lo que pensamos, Angela.

�Por qu� no?
As� la vida ser�a m�s f�cil...

...y podr�amos disfrutar de Par�s.

�No te gustar�a navegar
en aquel barco?

No es un buen momento.

- �Cu�ndo es un buen momento?
- Cuando uno est� libre de presiones.

Y ahora presi�n es lo que me sobra.

- Vamos, son s�lo cinco minutos.
- �Basta!

Adem�s, no se nadar.

�Mentiroso! Saltaste del
puente para salvarme.

Eso fue distinto porque no pens�...

...y ahora que estoy pensando,
me acord� de que no se nadar.

Vamos, por favor.
Para complacerme.

�No, no, no!
No insistas.

Y cuando digo no,
es en serio.

So�aba con tomar un barco como �ste
y navegar por todo el Siena.

- �Es tan rom�ntico!
- Me siento mal.

Estoy feliz, Andr�.

Aqu� y ahora.

En este preciso momento...

...me est�s salvando la vida...

...y volviendo mis sue�os realidad.

- �Ves que puedes hacer cosas buenas?
- S�, pero s�lo funciona contigo.

Tendr�amos que volver a la noche,
�es tan lindo por las noches!

Eso seguro que no.

Los barcos estan iluminados
con esos reflectores...

...y cuando los ves desde arriba...

...es tan lindo verlos ondearse.

Parecen peque�as bolas de luz,
brillando sobre el agua.

�Qu� quieres decir con
"desde arriba"?

�Arriba!
Desde el cielo.

�Vamos!
Rel�jate un poco.

Est�s tan tenso...

...que te arrugas...

...aqu�.
Pareces una tortuga.

Para t� es f�cil, nunca
has tenido problemas de dinero.

- No, nunca tuve nada.
- �Nada de qu�?

- �De problemas o de dinero?
- De ambos.

Bien por t�. Pero yo todav�a
tengo un problema con ambos.

Pero tienes dinero ahora y
podr�s pagar lo que debes.

Parece que te informaron mal.
Le debo mucho m�s que eso al Espa�ol.

No hay problema,
vayamos por m�s dinero.

�Conseguir m�s dinero!

�Piensas que es tan f�cil conseguirlo?

Hice 20.000 euros en cinco minutos.

No tiene nada que ver,
no es lo mismo.

�S� lo es!
�Cu�nto necesitas para ser feliz?

�De qu� hablas?

Tu deuda,
�de cu�nto es?

- �El total?
- S�, en detalle.

No lo se, no tengo idea.

Treinta.
Treinta y cinco...

...m�s intereses deben ser
unos cincuenta mil.

Estoy jodido.

Cincuenta mil no es problema.

Ven,
vamos.

- �A d�nde?
- Donde hay m�sica.

- �Para hacer qu�?
- Porque me gusta trabajar con m�sica.

- �Est�s bien?
- Bien, s�.

Dime, �quieres hacerlo en el ba�o?

Eres una mujer bastante directa.
�Puedo saber tu nombre, primero?

No te servir� de nada.
�Entonces?

- De acuerdo.
- �Cu�nto est�s dispuesto a pagar?

Ahora veo.
�Y por qu� tendr�a que pagar?

Lo que no pagas,
no lo tendr�s.

Puede ser.

�Entonces?
�Cu�nto?

- Quinientos.
- �Mil! y lo hacemos completo.

De acuerdo,
trato hecho.

Aqu� tienes, mil.

�Qu� es esto?

La chica, la rubia alta,
me dijo que te los diera a ti.

�Angela?

�Angela?

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

�Adivina!

Angela, no puedes hacer esto.
No quiero...

...no quiero que hagas esto por m�.

Pens� que te hac�a falta dinero.

Si, lo necesito.
Pero...

...esc�chame, todav�a me queda moral.
No quiero que hagas esto por m�.

De ninguna manera.
Agradezco tu ayuda...

...aprecio el gesto.
Pero no, en serio.

�No puede ser que
est�s haciendo �sto!

Est� todo bien.
No es gran cosa.

�Claro que lo es! �Qu� dices?
�Por supuesto que es gran cosa!

Esc�chame, Angela.
�Termina con eso y sal inmediatamente!

Haz de cuenta que lo hago para m�,
�de acuerdo?

S�lo que necesito que t� tengas el
dinero para no me lo gaste todo.

No me siento bien, Angela...

...por favor sal, y vay�monos.

Ella te pidi� que guardes su dinero.
As� que qu�datelo y d�janos en paz...

...as� puedo terminar.
�Mierda!

Angela, en serio.
Me siento mal, dej�ndote as�.

Andr�, ve a la barra.
No quiero pasar toda la noche aqu�.

- Me voy a la barra.
- �Ve!

Gracias.

Tengo 500, �est� bien?

Se acab�,
se termin�.

Vamos, no seas taca�o,
�son s�lo cinco minutos!

�Te dije que se acab�!

- �No es tu tercera vez?
- No, para nada.

No pas� una sola vez todav�a.
�Hace tres horas que estoy esperando!

�Vamos, se bueno!
Aqu� tienes mil.

No me importa tu dinero,
te dije que la chica est� cansada.

Cansada, �cansada!
Todo el mundo le pas� por encima...

...por lo tanto uno m�s
no va a hacer diferencia.

�Justamente s�!

Uno m�s ya es demasiado.
Ya lo entiendo.

- �Qu� entiendes?
- �No quiero que la manoseen m�s!

Sobre todo si es para hacerme feliz.

No lo valgo.

Y no quiero tener nada que ver
con imb�ciles de tu especie.

Ahora vete a la mierda,
o me voy a poner muy loco.

�Ves lo que obtengo por decir la verdad?
�T� y tus p�simos consejos!

Tampoco ten�as
por qu� ser rudo...

...y lo de su madre
no era necesario.

Me sali� naturalmente.

Hemos progresado un poco...

...hablaste con tu coraz�n.

Si cada vez que lo haga me van a pegar,
voy a estar muerto antes del amanecer.

Siempre te est�s quejando.
�Te diste cuenta?

�Viste la noche que me hiciste pasar?

Solo en la barra, haciendo de alcahuete.
Estoy avergonzado.

�Hubieras preferido estar en mi lugar?

- No.
- Entonces tranquil�zate.

Adem�s pens� que si ten�as tu dinero
te ibas a sentir mejor...

...y ah� lo tienes en tu bolsillo.
�Qu� esperas para sonreir?

Necesito pagar mi deuda primero.

Voy a sonreir despu�s.

�Abre!

�Qu� miras, perra?
�Abre!

Qu�date al lado m�o.
S�lo en caso de-

�De que te tenga que rescatar
de una negociaci�n complicada?

- �Por qu� sigues humill�ndome as�?
- Como si necesitaras de m� para eso.

�Ves? �Otra vez!
Deja de tratarme as�.

- Te trato igual que t� a m�.
- Deber�a haber dejado que te ahogues.

- �Perd�n?
- No dije nada.

�No, no, no!

�No empieces a bailar otra vez!
Ya pas� demasiada verg�enza.

- Se termin� el baile.
- Bien.

- No lo hagas m�s.
- Bien.

- Soy alguien importante aqu�.
- Bien.

�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?
L�vate las manos antes de tocarlo.

Vale una fortuna.
Un mes...

�Pedro!

...y ya est� sucio.
�Me quieres arruinar?

Qu� coraje en venir as� a mi club.
�O ya te olvidaste?

No, tuve que viajar a Argentina
y mi celular no funciona all�.

- �Qu� estuviste haciendo all�?
- �No te coment� que tengo una empresa?

- No.
- Bueno, te digo ahora.

Muy bien, entonces
puedes pagar tu deuda.

�Por eso es que he vuelto!

- �Est�s hablando en serio?
- �S�!

�sto es fant�stico.

- �Quieres algo para tomar?
- Ser�a un placer.

�Qu� vas a tomar?

Un vodka-tonic. Va a-

- �Y tu novia quiere algo?
- �Deber�a contestar o ladrar?

- S�lo contesta.
- Lo mismo que �l, por favor.

�Diego, por favor!
Dos vodka-tonic para mis amigos.

Es muy linda tu novia.

Si, lo s�...

...nos conocimos en Argentina.

�En serio?
Es muy rubia para ser latina.

Sali� a su madre...

...que es sueca.

�En serio?

�Deber�a responder en espa�ol?
�o en sueco?

�S�lo contesta!

�Bueno!

Cuentas claras conservan la amistad.
�Cu�nto te debo?

17 mil...

...m�s intereses ser�an
unos 20.000 euros.

- �De acuerdo?
- �De acuerdo!

Andr�, retiro todas las
estupieces que he dicho sobre ti.

- �Y Dios sabe las cosas que he dicho!
- De todos modos ten�as raz�n, Pedro.

Deb� llamarte ni bien supe que
iba a atrasarme un poco-

Seis meses de atraso
no es precisamente un poco.

Un poco.

- �Pero deber�as haber llamado!
- S�.

- �No es verdad?
- S�.

Es siempre un placer tener a un amigo
del otro lado del tel�fono.

�En serio?

�Qu� dulce de tu parte!

- �Adem�s se te ve muy bien!
- S�, me estoy sintiendo mejor.

- Pareces m�s estable.
- S�, es verdad.

Al principio no me sent�a bien,
pero ahora estoy mejor.

�Me parece bien! Ahora puedo decirte
que antes estabas en la cuerda floja.

S�, lo se.

Conozco personas que hasta
le han puesto precio a tu cabeza.

- �En serio?
- Yo no te he dicho nada, �estamos?

De todas formas no tiene sentido.
prefiero morir a no pagar mis deudas.

- Est�s exagerando, �no?
- No, en serio, ayer a la ma�ana yo...

...casi me suicido.

Fu� a un puente,
me par� sobre la baranda...

...y casi salto.

No juegues con eso, Andr�...

...ahora tienes una novia
que te necesita.

No la abandones.

No, no la voy a abandonar.
Puedes contar con eso.

D�jame darte una ayuda,
para comenzar otra vez.

Tengo un caballo que correr�
en Miami en 20 minutos.

Su nombre es Brutus y sus
apuestas est�n a 30 contra 1.

Tengo un conocido que agreg� bromuro
en la comida de los tres favoritos.

Se van a arrastrar como burros.

Mi caballo, en cambio,
est� cargado de anfetaminas.

Los va a pasar por arriba.

�Y qu� pasa si anulan la carrera
y hacen un control de drogas?

Los tengo a todos sobornados.

Brutus, n�mero 7 en la tercer carrera.
30 contra 1.

- �Puedes oler el efectivo?
- Puedo.

- Conf�o en t�, Andr�.
- No hay problema.

No hagas que las apuestas bajen
justo antes de que empiece-

No, lo juro Pedro.
Cr�eme.

Consid�ralo mi regalo por
estar de vuelta en el negocio.

Gracias, gracias Pedro.
En serio.

Brutus, n�mero 7 en
la tercer carrera.

- �Corre Andr�!
- Gracias.

�Diego! Todos los tragos de mi amigo
y su compa�era van por mi cuenta.

�Viste eso?

Te lo dije, cuando est�s conmigo
todos quedan impresionados.

�Pepito se crey� todo!

- Bien, �qu� hacemos ahora?
- Ahora...

...vamos a hacer mucho efectivo.

Miami en la tercer carrera.
Todo al n�mero 7. �Brutus!

- Sospecho que vas a perder mi dinero.
- Conf�a en m�, te devolver� el triple.

�Gracias!

Ven, te voy a mostrar.

- �Miami?
- S�.

�Vamos, mi caballo!

�Est� primero!
�Est� primero, mierda!

Ten�a raz�n, �est� primero!

�Vamos, mi caballo!

�Est� primero!
�te das cuenta?

�El espa�ol ten�a raz�n!

�Sigue la carrera!

No es tan grave eso,
est� desacelerando, es normal.

Est� respirando para-

�Vamos, mi caballo!

�Qu� est� pasando?
Es una t�cnica americana...

...est� respirando.
�Para despu�s correr!

Estoy seguro que va a
correr como el rayo.

�Vuelve!
�Vamos!

�Por qu� est� frenando?
Est� frenando demasiado.

�Por qu� est� caminando?

Dijeron n�mero 7.

El Espa�ol me dijo que
apostara todo al n�mero 7.

Apost� todo al n�mero 7...

...y gan� el n�mero 1.

Perd� todo.

Date cuenta que con ese nombre
deber�as haber tenido m�s cuidado.

- �Por qu�?
- Brutus, hijo de C�sar.

- �Que lo apu�al� por la espalda!
- �Por qu� no me lo dijiste antes?

Tendr�as que haber prestado
atenci�n en la escuela.

Por supuesto.

�Me puedes decir por qu�
sigues fumando?

Porque donde vivo
no se permite fumar...

...ni a escondidas. Entonces aprovecho
esta oportunidad que tengo.

Es c�ncer lo que vas a tener.
�Dame eso!

De acuerdo.

�Vamos a comer?

No se c�mo si no me
queda nada de efectivo.

No hay problema.

Guard� un billete.
Para cuando los negocios anden mal.

�Dame eso!

Este barrio no es muy seguro.

Gracias.

"Un regalo por tu vuelta
a los negocios". Qu� mal chiste.

Estoy sorprendido.

Yo tambi�n.

�Tampoco hay croissants donde vives?

�Didier ya te hab�a hecho
alg�n regalo antes?

Obvio que no.

�Por qu� pensaste que
te podr�a hacer uno esta vez?

- No lo se, le cre�.
- Porque te halag�.

De acuerdo, me halag� y le cre�.
�Satisfecha?

Como no tienes autoestima,
cuando te halagan, te zambulles.

�Me zambullo?

Te gust� cuando me zambull� por t�,
se te ve�a insatisfecha contigo misma.

�Por qu� sigues fastidi�ndome desde
ayer con tu moral de cuarta?

Despu�s de todo, �qui�n eres t�?
�C�mo fue que ca�ste en mi vida?

No ca� en tu vida.
Ca� del cielo.

No, ca�ste de un puente.
�Yo estaba ah�, te acuerdas?

Yo tambi�n estaba ah�.
Hablo de mucho antes.

Antes, ca� del cielo.

�Qu� quieres decir con
"ca� del cielo"?

- �De un avi�n?
- No, del cielo.

De all� arriba.

Ah� es donde vivo.

- Soy un �ngel, si lo prefieres.
- �Un �ngel?

S�, uno de verdad, que viene del cielo.
Con grandes alas blancas y todo eso.

�En serio?

�Y d�nde est�n tus grandes
alas blancas y todo eso?

No esperar�s que las despliegue
aqu�, en medio de un caf�.

- �Un �ngel que no para de fumar?
- �Qu� importa? soy inmortal.

De acuerdo, eres un �ngel.

Soy de mente abierta.
Eres un �ngel, �est� bien?

Est� bien. Si empezamos asumiendo
�so no puede hacernos da�o.

Entonces, �c�mo van las
cosas all� arriba? �Qu� est� pasando?

Nada especial.
Lo rutinario.

�Pero cu�ntame! Quiero saber
c�mo son las cosas all�.

- No me crees, �cierto?
- Angela...

...admite que una rubia hermosa de
1 metro 80 fumando como una chimenea...

...no es precisamente
la imagen de un �ngel.

Y ni siquiera me quieres mostrar tus
alas. �C�mo esperas que te crea?

�Eres molesto!
Te dije que no las puedo desplegar.

En primer lugar porque son demasiado
largas. Y en segundo lugar porque...

...significa que me voy,
que mi misi�n est� cumplida.

Pero eres tan tonto que esta misi�n
est� lejos de ser cumplida.

Eres lento para ver las cosas por eso
no creo que me est� por ir a casa.

�Qu� misi�n?

- Vine para ayudarte.
- Por ahora todo s�lo ha empeorado.

�T� eres el que empeora las cosas!
�Mintiendo a todos todo el tiempo!

Especialmente a t� mismo...

...y no con peque�as mentiras.
Te mientes profundamente a t� mismo.

Y tienes miedo. De t�,
de todo, todo el tiempo.

Eres herm�tico, como una ostra
que le tiene miedo al mar.

�Una ostra?

�Bajaste desde el cielo para
decirme que soy como una ostra?

S�. Vine para ayudarte a entender
lo que est� pasando ah� adentro.

Para ayudarte a darte cuenta de
qui�n eres y que t�...

...lo aceptes.

- �Eso es todo?
- No est� nada mal.

�Y cu�l es la diferencia
con un psicoanalista?

No te cuesto 100 euros.

Est� bien.
Digamos que eres un �ngel.

�C�mo hacen? �Est�s en una nube
y te llaman para darte una misi�n?

Un poco simplista,
pero �sa es la idea.

Y luego te llaman: "�Angela! enc�rgate
por favor del caso 12.737", �cierto?

No puedes elegir tu misi�n,
te la imponen.

Y es algo bueno, porque si cada �ngel...

...pudiera elegir su misi�n, ser�a un
problema para el �rea de planeamiento.

Claro, el �rea de planeamiento.

El planeamiento es importante.
Correcto, �y despu�s de eso?

Despu�s de que te dan tu misi�n,
vas al vestidor...

...�sa es mi parte favorita.

�Y que disfraz elegiste
para la ocasi�n?

- �Puta!
- Te queda realmente bien.

�Gracias!

Ya prob� todos los dem�s estilos,
por eso pens�...

...que ser�a divertido probar
con algo m�s inusual.

- �Trabajaste en �sto mucho tiempo?
- 300 a�os m�s o menos.

A�n soy joven.

�Por qu� te r�es?

�La historia es grandiosa!

Nunca conoc� a una mujer
con tanta imaginaci�n.

Deber�as escribir
libros, o enciclopedias.

�Har�amos tanto dinero!

Todav�a no me crees,
�cierto?

No.

Angela.

No hay nada peor para un �ngel
que ser rechazado por su pareja...

...y volver de una misi�n
sin haberla complido.

Por favor,
no te pongas as�.

Enti�ndeme, soy un perdedor.
�Estoy en problemas...

...y una puta va a ser mandada
desde el cielo para ayudarme?

S�. �Cu�l es el problema?

El problema es que ac� en la Tierra nos
cuesta mucho creer en lo que no vemos.

No s� cuando fue tu �ltima visita, pero
este mundo se volvi� muy materialista.

Y est�n los sat�lites,
la ciencia, la televisi�n...

...la gente no cree
precisamente en milagros.

Necesitan pruebas.
�Entiendes?

�No tienes una peque�a prueba?

Ustedes los hombres son todos iguales.
Siempre necesitando una prueba...

...siempre necesitando asegurarse.

De eso me acusas continuamente,
de la falta de confianza en m� mismo.

Demu�strame al menos
que puedo confiar en t�...

...y tal vez eso me ayude
a confiar en m�.

No le digas a nadie...

...no quiero que me despidan
por tu culpa.

Lo juro.

Lo prometo.

�Satisfecho?

�C�mo hiciste ese truco?

�Mierda!
�T� me est�s bromeando!

Pediste una prueba, te la d�,
�y no me crees!

- �C�mo hiciste ese truco?
- Eres duro como una piedra.

Para abrir tu mente no hace falta
un milagro sino un taladro.

�C�mo puede ser?

No v� claramente c�mo
hiciste el truco del cigarrillo...

...no estaba concentrado,
No estaba observando y-

Angela, te lo estoy pidiendo bien.
Por favor, hazlo de vuelta.

Por favor...

...es la �ltima vez que te lo pido.

De acuerdo.

�Mozo!
Otro caf�...

...y un vodka-tonic para
este hombre, por favor.

Gracias.

- �Por qu� yo?
- No se, no soy de Planeamiento.

Tal vez porque eres bueno por
dentro y todav�a no lo sabes.

Estoy aqu� para mostr�rtelo...

...soy tu reflejo...

...y tu imagen.

Yo soy t�.

�Soy una puta de 1 metro 80?

Algo as�.
Por dentro.

- Pero no soy mujer.
- Una mitad tuya, s� lo es.

En realidad m�s femenina que masculina.

De ah� sacas tu sensibilidad,
tu humor, tu ingenio.

�sas son propiedades femeninas.

Los hombres son cazadores...

...pero t� no est�s hecho
realmente para cazar.

De tu mitad masculina s�lo
conservaste los malos h�bitos.

Las mentiras, la ambici�n...

...el miedo al fracaso...

...miedo a ser juzgado...

...miedo de amar.

- �Y t� ves todo �so en m�?
- Todo.

Y d�jame decirte que eres
muy c�lida por dentro.

Es el exterior lo que me preocupa.

Bien.
Vamos al exterior.

�Soy yo la que pierde plumas?

En la espalda.
�Estoy perdiendo plumas?

- �Qu�?
- �Plumas!

Me falta calcio,
necesito comer.

Necesitas queso
para el calcio.

Doble queso, doble jam�n,
doble ensalada, por favor.

No me mires as�. Van a decir
que me vas a comer.

Perd�n.
Eso es porque...

...no estoy acostumbrado a tener...

...a alguien a mi lado.

- Mejor que te acostumbres, entonces.
- Lo se.

Sabes, en mi vida me
pasaron muchas cosas feas...

...y nunca nadie me ayud� con eso.

Nunca.

- Ahora s� que est�s jodido.
- �Por qu�?

Porque no tienes m�s excusas
para seguir as�.

Gracias.

�Tiene mostaza, por favor?

- En la mesa, es gratis.
- Gracias.

- �Puedo tomar una servilleta?
- S�.

La mostaza es gratis,
el sandwitch cuesta 8 euros.

Acabo de poner un billete
de 10 euros en la mesa.

Mira...

...no hay ning�n billete de 10 euros.

- Tal vez en el suelo, se vol�-
- Jam�s pusiste 10 euros.

Vamos, no me vengas con eso.
Nosotros tambi�n necesitamos dinero.

Gu�rdate ese truco para los turistas.
Soy de Par�s, y se muy bien c�mo-

�Paga o no se ir�n del
parque con vida!

�Puedo finalizar las negociaciones?

As� est� mucho mejor.
�Cu�nto era?

- Yo invito.
- Gracias.

�Est� claro?

Tu mitad masculina est� a flor de piel-

- �Por qu� actuaste as�, Andr�?
- �Qu� hice de malo?

�Qu� es esto?

�De d�nde lo sacaste?

�Por qu� no le diste sus 10 euros?
�Cu�l es tu problema?

�No podemos hablar de eso
un poco m�s lejos?

Estos 10 euros ni siquiera
eran tuyos, yo te los d�.

Y �so es todo lo que tenemos.
�Vamos!

Siempre buscando maneras de no
comunicarte, Andr�. Est�s perdido.

- Perd�n por interrumpir-
- �T� cierra la boca!

T� me haces acordar a esas personas que
comen m�s pan para terminar su queso.

Y despu�s, comen m�s queso
para terminar el pan.

Y los franceses son m�s complicados,
toman m�s vino, para terminar ambos.

Y despu�s se sorprenden de estar
almorzando hasta las 3 de la tarde.

�Qu� clase de mal ejemplo fue ese?

No me gusta el queso.
Y de todas formas no entiendo tu punto.

Estoy en problemas, y estoy
tratando de salir de ellos como puedo.

Pero no hay manera de
que entiendas eso.

T� puedes saltar de un puente, estar con
hombres, fumar como un borracho...

...nada es un problema para t�.

Minimizar mis virtudes no va
a maximizar las tuyas.

Eres una verdadera molestia, Angela.

�Por qu� siempre tienes
que intelectualizar todo?

Sigue haciendo eso.
Es irritante.

S�lo trato de mostrarte el mecanismo
que hace que siempre est�s en problemas.

Tiene raz�n en algo:
est�s en problemas.

Escucha, amigo.
D�jame manejar esto, �est� bien?

Vuelvo enseguida.

Maldici�n, Angela.
�Por qu� me haces �sto?

Dijiste que estabas aqu� para ayudarme.
�Por qu� me est�s deprimiendo?

�Te sent�as mejor antes?

�Si! Nada excepcional, pero seguro
que estaba mucho menos confundido.

�Por qu� quer�as saltar
de un puente, entonces?

Porque-

�Lo ven?
Est� jugando conmigo.

�Cu�l fue nuestro trato?
�No te acuerdas de nuestro trato?

Te ibas a quedar callada e ibas
a seguirme. �Te acuerdas?

- Es verdad, tienes raz�n.
- Muy bien.

Entonces c�llate y no
digas nada, �est� bien?

- Bien.
- �No!

No digas siquiera "bien".

Cierras la boca cien por ciento,
�De acuerdo?

�Entiendes "cien por ciento"?

�Terminaron?
�Podemos ir a los negocios serios?

Angela,
�sabes jugar a "Sim�n dice"?

�Me encanta!

Sim�n dice: p�gale a
�stos tres muchachos.

�De acuerdo!

- Me alegra deshacerme de ellos.
- �Qu� hacemos ahora?

No digas m�s nada.

Ahora, vamos a irnos...

...por all�.

Angela, me gustar�a saber
m�s sobre t�...

...sobre tu pasado,
cuando estabas en la Tierra.

- �En serio?
- S�.

En serio, quiero conocerte mejor.
�C�mo eras de ni�a?

Viv�amos en Par�s.
En el distrito 13.

Era la mayor de 8 hermanos...

...yo me ocupaba de ellos.

Mi madre se escap�
cuando yo ten�a 15 a�os...

...y mi padre estaba
todo el d�a borracho.

Yo llevaba a los
m�s chicos a la escuela.

Despu�s trabajaba de prostituta
para pagar la comida.

Fallec� de c�ncer de ovario
a los 23 a�os.

Pobre chica.
Qu� horrible.

�so no era vida.

Y yo que cre� que ten�a problemas.
Deber�a dejar de quejarme.

- �Por qu� te est�s riendo?
- Porque eres muy cr�dulo.

�No era verdad?

No.
Soy una chica rica de New Jersey.

Pap� trabajaba para la ONU.

Y mam� trabajaba
en acercar a la gente...

...haci�ndose acosar por los
hombres que encontraba en los c�ctels.

Para mi cumplea�os n�mero 16,
me regalaron mi primera Ferrari...

...que choqu� contra el primer
cami�n que me cruc�...

...para que mi padre
me prestara atenci�n...

...al menos en mi funeral.

Ahora me perd�,
�cu�l fue tu vida?

�Cu�l de ellas har�a la tuya
m�s soportable?

- No s�.
- Yo puedo inventar muchas vidas...

...pero la tuya ser� siempre la misma.

Es necesario que la aceptes.

Entiendo lo que quieres
decir Angela...

...y estoy trabajando en eso.

Pero de todos modos
quiero conocerte.

�Qui�n eras antes?

- No s� qui�n soy.
- �C�mo que no sabes?

Vienes del cielo. Nadie mejor
que t� para saberlo.

No tenemos acceso a nuestro
pasado, son datos secretos.

�En serio?

Eso es terrible.

- �Te molestan mis preguntas?
- No...

...si te interesas en m� quiere
decir que te est�s interesando por ti.

- No soy muy interesante.
- �Claro que s�!

Eres bonito, inteligente-

Deja de burlarte de m�.

�Lo eres!
�Te lo aseguro!

Est� todo adentro, y no lo
puedes ver, no lo puedes sacar.

Estoy tratando...

...pero no es f�cil.

Claro que es f�cil.
Ven, te mostrar�.

Mira en el espejo,
�qu� ves?

Mira en el espejo,
�qu� ves?

Veo...

...una chica maravillosa.

Gracias.
Y al lado de ella, �qu� ves?

- No lo s�.
- Muy bien, est�s progresando.

- �T� crees?
- S�, antes ve�as s�lo basura...

...ahora no ves nada.

Quiere decir que limpiaste el lugar.

Ahora, necesitamos
llenar ese vac�o con algo.

No lo puedes dejar as�.

Mira bien.
Enfrente tuyo.

�No hay nada que te interese,
de esta bonita cara?

- No mucho.
- Mira bien...

...en tus ojos.
�Qu� ves?

�Bondad?

S�, hay mucho de bondad.
�Qu� m�s?

�Que no est�n tan mal?

Belleza.

Son bellos.

�Qu� m�s?

Tal vez...

...�dulzura?

S�, mucha.

�Y amor?

S�...

...hay mucho amor.

Demasiado, tal vez.

Si hay mucho,
es necesario que salga.

Dime que me amas.

- �Perd�n?
- �No me amas?

Mucho.

Quiero decir...

...siento un tipo de afecto...

...pero puede ser amistad, y-

�Me amas o no?

Desde el primer d�a.

Desde el primer segundo.

Bien.
Entonces dilo.

Es dif�cil de decir.

- �Sabes por qu�?
- No.

Porque nunca nadie te lo dijo...

...�cierto?

Es dif�cil amarse a s� mismo,
cuando nadie te muestra lo que es.

S�.

Te amo, Andr�.

�Viste?
Recibiste amor...

...ahora puedes dar t� un poco.

Vamos.

Te amo, Angela...

...o como sea tu nombre.

Tienes raz�n...

...ahora dilo de vuelta...

...sin mi nombre.

Te amo.

Muy bien...

...ahora m�rate a los ojos y dilo.

- No puedo.
- Claro que puedes...

...mira tu cuerpo arruinado
por la falta de amor...

...y de confianza.

�No ves que merece tu atenci�n?

Entonces no rechaces
este cuerpo lastimado.

Que te soport� por tanto tiempo...

...y nunca se quej�.

Dile que te importa...

...que tiene su lugar.

Dale lo que merece.

Te amo...

...Andr�.

Te amo.

Estoy orgullosa de ti,
Andr�.

�Vamos a comer?
Tengo hambre.

No puede ser,
te obsesiona la comida.

�Tienes un problema emocional?

Esa es mi frase.

Tienes raz�n.

�C�mo vamos a pagar la cuenta?

- Lavando los platos.
- Eso funcion� en otra �poca...

...van a llamar a la polic�a y
terminaremos en la c�rcel...

...y yo tengo una condena
de 6 meses en suspenso-

Deja de quejarte y disfruta.

El vino es bueno,
�no crees?

- �Qu� marca es?
- Chateau Cheval Blanc.

�Cheval Blanc?

- Cuesta 1.000 Euros este vino.
- 1.500, era el m�s caro.

Apesta.
Este lugar apesta.

El m�s caro no significa
el mejor, Angela.

�Y t� que sabes?
vendes aceite de oliva.

Pero s� algunas cosas.
Yo...

...estoy seguro que en el men�
hay buenos vinos a buenos precios.

Mira, Saint Chignon 1998, 100 euros.
Seguro que es bueno.

�Sommelier!

- �Qu� est�s haciendo?
- Vamos a catar.

�Podr�a traernos un
Saint Chignon 1998, por favor?

Por supuesto.
Lleg� justo a la madurez...

...un poco pimentoso,
es un muy bien vino...

...y una muy buena elecci�n,
es mi preferido.

�Podemos tomar s�lo media botella?

No, aqu� tenemos por litro.

�Est�s loca!
Juro que est�s totalmente loca.

Tuviste un d�a duro, s�lo estoy
tratando de complacerte.

��sa es tu misi�n?
�Complacerme?

No. Deber�a ense�arte la mayor cantidad
de cosas en el menor tiempo posible...

...as� abandonas �so de
saltar de los puentes.

Si piensas pagar la cuenta haciendo
�sas cosas en el ba�o...

...no te voy a esperar en
la barra. Te lo advierto.

�Qu� cosas?

No te hagas la inocente.
Yo estaba detr�s de la puerta y v� todo.

�Viste u o�ste?

�Angela?

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

Adivina.

No quiero que
hagas esto por m�.

Pens� que te hac�a falta dinero.

S�, lo necesito. Pero todav�a
me queda algo de moral.

Te agradezco mucho,
aprecio el gesto...

...pero no, en serio.
No puede ser que est�s haciendo esto.

Vamos,
no es nada malo.

�S� lo es!

Det�nte ahora mismo y dile
a �se hombre que se vaya a su casa.

�Sal ahora mismo!

�Puedes dejarnos en paz,
as� puedo acabar? �Mierda!

�Y con Frank, qu� pas�?

En su oficina,
�qu� hiciste?

�No hiciste �so!

No,
s�lo bromeaba.

Qu� alivio.

Entonces, �c�mo conseguiste
el dinero?

�No hiciste eso!

�Qu� opci�n es la que prefieres?

Prefiero irnos.

- Por una noche, �no?
- S�.

Bien.

Listo.

�Tienen alg�n equipaje?

Uno.
All� en frente.

- �Te sientes mejor?
- S�, estoy bien.

- �Vienes a acostarte?
- No, estoy mirando la ciudad.

Va a seguir ah� ma�ana.
Ven a la cama.

Par�s es hermosa.

No estaba viendo nada...

...estaba ciego como
un murci�lago.

- Angela.
- �Qu�?

Creo que te amo.

No. Est�s necesitado,
eso es todo.

Te falta afecto por eso te enamoras
de lo primero que se te cruza...

...o sea yo.

No, en serio.
Me haces sentir bien.

Amo la manera en
que me tratas...

...sin juzgarme.

Me hace feliz.

Hace mucho que
�sto no me pasaba...

...probablemente nunca me pas�.

Quieres sexo, eso es todo.

No, no quiero sexo.

En realidad s�,
pero eso no es todo.

Es m�s fuerte, m�s c�lido.

�Nos pusimos sentimentales!

- �Ven, tengamos sexo!
- No, �qu� haces?

�No te gusto?

S�, pero no quiero sexo.

Me gustar�a hacer el amor.
S�lo que lo har� cuando sea...

...libre.

�Y qu� hay de m�?

No tardar� mucho.

Vamos, ven a acostarte...

...no me puedo dormir...

...y no tiene sentido meditar.

No estoy meditando, estoy
disfrutando la habitaci�n.

Es incre�ble.

Hablando de �so,
�c�mo la vamos a pagar?

- Tengo un arreglo con el portero.
- �C�mo?

�l apuesta en las carreras.

- Y le d� un consejo.
- �Un mal consejo?

No, va a ganar 10.000 euros.

�Sabes los resultados
de las carreras?

Cualquier carrera en
cualquier lugar del mundo.

�Bromeas? �Me dejaste
apostar por ese maldito Brutus!

Si tu hubiera advertido...

...en ese momento
ni me hubieras escuchado.

Adem�s no tengo permiso
para dar ese tipo de informaci�n.

Est� prohibido.

�No tienes permitido dar
ese tipo de informaci�n?

�Entonces por qu� me dijiste
que eras un �ngel?

No deb� haberlo hecho.

�Y por qu� lo hiciste?

- �Qu� haces, Angela?
- Voy a ver a tu amigo Frank.

�En medio de la noche?
�Qu� le vas a decir?

No soy yo la que tiene cosas
para decirle. �Eres t�!

Por eso iremos a verlo y t� le
dir�s todo lo que sea necesario...

...as� yo me puedo volver a casa.

�Angela!

De acuerdo, entonces,
�qu� le tengo que decir?

�Otra vez?

�Te lo dije cien veces!

La verdad y nada m�s
que la verdad.

La verdad.
No hay problema.

O tu dolor se quedar�
aqu� como una pelota.

Est� m�s floja,
pero sigue ah�.

�Tienes que sacar todo afuera
de una vez por todas!

Si est� afuera, no te va
a molestar m�s adentro.

No hay problema.
De acuerdo.

�Y despu�s de eso?

Despu�s estar�s limpio por
dentro para poder llenarte.

Angela, �y si es contigo
con quien quiero llenarme?

- �Vas a empezar de vuelta?
- Angela, estoy enamorado de t�.

Ves todo,
sientes todo.

�C�mo es que no puedes
ver algo tan simple?

Enfoqu�monos, por favor.
Justo aqu�.

�Qu� sientes?

- Siento algo, pero-
- Yo siento lo mismo...

...y ahora se c�mo se llama.

De todas maneras,
vamos a ver a Frank...

...porque las cosas se est�n
poniendo complicadas.

No, justamente est�n empezando
a verse m�s claras ahora.

Como...

...la verdad, por ejemplo.

Estoy cansado Angela.

Estoy cansado de arruinar todo.

Cansado de las mentiras.

Por primera vez en mi vida,
quiero ser sincero.

Voy a poder decir todo lo que siento.

Todo.

- �Sabes lo que siento, Angela?
- C�llate.

Se�orita,
�se�orita!

Se�orita,
�por favor!

�ste no es precisamente
el momento para molestarme.

Perd�n por molestarlo as�
en medio de la noche...

...pero Andr� tiene algo
muy importante para decirle.

Y yo no soporto m�s,
me quiero ir a casa.

Entonces, terminemos con �sto.

- �Perd�n?
- �Qui�n es ella?

�T� cierra la boca!

Andr�, entra.

�l est� aqu�, en su cama.

�Qu� es todo �sto?

Cuando rompes las
reglas, lo haces en serio.

La puerta, el guardaespaldas...

...y elegiste este lugar porque
sab�as que �l estaba aqu�.

Te van a despedir.

�se no es tu problema,
es el m�o.

S� amable ahora.
Y encargate de �l r�pido...

...as� nos podemos ir de ac�.

Bien.

Andr�.

Andr�.

No me vas a matar, �no?

Tu caf� no es malo, Frank.

Andr�, yo...

...lo siento.

Yo se que te ofend�...

...y fue realmente est�pido
de mi parte, amigo.

- �Amigo?
- No, lo siento.

Yo me aprovech� de tu debilidad
y no deber�a haberlo hecho...

...�so fue pat�tico de mi parte.

Hay negocios que podr�amos hacer juntos.
Si tienes ganas y tiempo.

Pero te pido...

...no me mates.
S� bueno, no me mates.

Siento haberte pedido
dinero prestado, Frank...

...es mi culpa, s�lo m�a.

En principio nunca deber�a haber
puesto un pie en tu horrible club...

...que me cost� tiempo y dinero...

...en lugar de ocuparme del negocio
por el que vine a Par�s.

Pero no hay nada qu� hacer...

...cuando uno se siente una mierda,
se siente atra�do por otra mierda.

Por eso nos llev�bamos
tan bien al principio, Frank.

Nos pod�amos odiar mutuamente,
�se no era el problema.

Un d�a, un �ngel entr� en mi vida.

Una mujer maravillosa
que abri� mis ojos.

Es algo bueno tener
los ojos abiertos, Frank.

Ahora puedo ver el sol
que se eleva sobre Par�s.

Todas esas peque�as luces
apag�ndose de a una.

Puedo ver todo eso, Frank.

Y todo es gracias a ella...

...porque tiene la amabilidad
de no juzgarme nunca.

Me am� as� como yo era...

...y eso que yo no era gran cosa.

Me alegro por t� Andr�,
sinceramente.

Pero no me vas a matar,
�cierto?

No.

Sentir� piedad por ti.

�Has visto �so, Angela?
�Lo hice bien por primera vez!

�D�nde est�s?

�Angela?

�Angela?

- Angela, �a d�nde vas?
- A casa.

�No me puedes hacer �sto!

�Angela, detente!
Hice todo lo que me pediste.

�Mira!
Saqu� todo afuera.

Ahora podemos recomenzar.
Juntos.

Estaremos juntos haciendo
cosas para llenarme.

- Ya eres grande para buscarlas t� solo.
- �No quiero hacerlo solo!

Quiero hacerlo contigo, Angela.

Porque te amo y quiero vivir el
tiempo que me queda a tu lado.

Si me dejas ser� horrible y
caer� en mis viejos h�bitos...

...y todo habr� sido por nada.

Destr�yete a t� mismo si quieres...

...yo ya arriesgu� demasiado por ti.

Tengo grandes posibilidades
de ser despedida.

Por eso hazme un favor, Andr�.
No lo arruines todo...

...y vive la vida que tienes que vivir.

�Y si la vida que tengo que vivir
debo vivirla contigo?

�No! Yo ya conozco
tu vida de memoria.

En dos meses crear�s
tu propia compa��a...

...y en cinco a�os ser�s lider
en el mercado de aceite de oliva.

Vas a conocer a Catherine,
una encantadora abogada de 30 a�os...

...con qui�n tendr�s
tres hermosos hijos.

�Quieres saber sus nombres?

�Quieres saber c�mo
les va a ir en la escuela?

Quiero saber por qu� est�s llorando.

Porque siempre es as�
cuando una misi�n es cumplida.

Estoy hecha para encuentros,
no para despedidas.

�Contento con la respuesta?

Esc�chame...

...lo que hiciste por m� fue enorme...

...y por eso tendr�s
mi amor eternamente.

�Eternamente? No uses
palabras que no conoces.

Angela, lo siento.

Perd�name.

Me ense�aste lo importante,
que es no mentir.

Tienes raz�n, eso es
lo m�s importante.

�Entonces por qu� no dejas de mentirte!

�Angela, detente!
Esc�chame.

�M�rame!
M�rame a los ojos.

- �Detente!
- M�rame.

�D�jame tranquila!

D�jame decirte lo
que veo en esos ojos.

Veo una mujer que no se quiere ir y
que est� cansada de no saber qui�n es.

A t� tampoco nadie te dijo que te
amaba, y si pas� no lo recuerdas.

- �C�llate!
- �Te amo, Angela!

- C�llate.
- Te amo.

- �C�llate!
- No puedo vivir sin t�.

�Cu�l es el sentido de vivir conmigo?

No sabes lo que dices.

Ser�a un �ngel que quem� sus alas.

- �Un �ngel ca�do!
- �No me importa!

Te amo como eres.

�Yo no se qui�n soy!

No tengo pasado,
�puedes entender �so?

- Lo s�.
- �C�mo podr�a conseguir algo...

...si no se ni de d�nde vengo?

No se de d�nde vengo.
�No se de d�nde vengo!

Lo se, lo se.

Yo se que no tienes pasado...

...pero al menos d�jame
darte un futuro.

�Qu� estoy haciendo?

Dios m�o, �qu� estoy haciendo?

�Puedes dejar a Dios fuera de alguna
decisi�n al menos por una vez?

Angela, �qu� est� pasando?
�qu� sucede?

�Qu� te est� pasando?

Me tengo que ir, Andr�...

...es la hora.

�No te vayas!
Te lo suplico. Te amo.

Yo tambi�n te amo Andr�.

- Me tengo que ir.
- �No!

�Angela, te amo!

�Te amo!

Me llamo Andr�,
Andr� Moussa.

Tengo 28 a�os y soy...

...libre.