Original subtitles

C�O DANADO

Produzido por SOJIRO MOTOGI

Enredo de AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA,

Cinematografia ASAKAZU NAKAI

M�sica por FUMIO HAYASAKA

Elenco:

TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA

KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI, NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA,

Dirigido por AKIRA KUROSAWA

Era um insuport�vel dia quente.

Algu�m roubou sua arma?

Sim, eu n�o tenho nenhuma desculpa.

QUARTEL GENERAL DE HOMIC�DIOS

A pistola tinha sido roubada de Murakami, um recruta em Homic�dio.

Quantas balas havia na arma?

Todas as sete, senhor.

Um Colt?

A pe�a roubada era um rev�lver Colt compacto...

justamente depois da pr�tica de tiros.

Nada bem. Fiquei de tocaia a noite toda.

Errou todos os tiros? N�o, um eu acertei.

V� descansar e relaxar. Est� com olheiras enormes.

� verdade, estou vendo tudo amarelo.

Eu vou, ent�o. Certo, adeus.

Murakami estava acabado.

E ent�o, havia aquele calor terr�vel.

No �nibus, o ar estava t�o rarefeito que ele ficou zonzo.

Uma crian�a n�o parava de chorar...

e a mulher ao lado dele cheirava perfume barato.

Senhor, eu aceitarei qualquer castigo que me der.

Senhor...

N�o me chame de ''senhor''. N�o estamos no ex�rcito.

Sim. Tenente, senhor, o que deseja que eu fa�a?

Fique parado ali enquanto n�s decidimos.

Verei com os batedores de carteiras. Talvez chegue direito � fonte.

FURTO

Que sorte desgra�ada.

Assim, eles que v�o te demitir?

Sim, provavelmente.

Voc� est� pre...

Tenente Nakajima.

Nossa, ele vai ralhar com voc�.

Ele tem jeit�o de bravo, mas � mais legal do que imagina.

Ele n�o vai mandar voc� embora.

Senta a�.

Soube que deu uma olhada no rosto do batedor de carteiras?

V� at� Evid�ncias, onde eles guardam o registro de quem foi fichado.

D� uma bela olhada...

e diga lhes que � comerciante... comerciante de ve�culos.

Que mais?

Verificaremos por idade, sexo, m�todos, tipo de com�rcio. � isso.

Deu sorte?

Ele n�o � t�o ruim,

seu tenente. Me chamou e pediu que eu cuidasse de voc�.

Qual � o problema?

Eu n�o o vejo aqui.

Mas sabe muito bem que,

batedores de carteiras �s vezes trabalham em pares,

que passam os bens roubados para um s�cio que n�o aparece.

N�o se recorda de mais nenhum suspeito no �nibus?

Bem, havia uma senhora de meia idade sentada ao meu lado.

Em qual lado de voc�? Este lado?

Sim, meu direito. No lado onde eu carrego minha pistola.

Parece coisa armada.

Por aqui n�s temos essas senhoras dedos leves.

Mostre-me o arquivo das mulheres.

Estes rostos me trazem algumas recorda��es.

Este batedor de carteiras de trem est� chutando o balde.

� mesmo?

� este a�.

Quer dizer ela?

Definitivamente era ela.

Mas disse que ela estava de vestido.

Isso � estranho. Ogin sempre foi conhecida pelos seus quimonos.

E seu modo de agir.

Estou seguro. Ela tinha um permanente e fedia a perfume.

Um permanente, Ogin? �, os tempos mudaram mesmo.

Consigam-me o registro dela.

N�o vai ser preciso. Sei como ela age.

Ela sempre pegou dinheiro. Por que dessa vez foi uma arma?

Devia estar com pressa.

Onde ela est�?

Conhe�o seu esconderijo, mas ela nunca confessar�.

Eu dou um jeito.

Um jeito?

Deixem-me v�-la.

V�-la?

Acho que o chefe perdeu totalmente o ju�zo.

Afinal de contas, ele tem

Ela vai aparecer?

Ogin? Ela aparece todos os dias como um rel�gio.

Ela � do tipo conscienciosa com algumas coisas.

Ela � cliente daqui desde os anos de vacas gordas.

O que est� errado?

A hist�ria da pistola roubada.

Um detetive de homic�dio chocado por uma arma roubada?

N�o, eu h� pouco desejei saber se poderia ser meu.

Faz tempo que n�o nos vemos.

Oh, � voc�, Ichikawa-san. Achei que tinha chutado o balde.

Este � um enorme bem vindo.

Melhor que algumas.

O que � melhor?

Voc� de vestido. Meu s�cio aqui disse...

que a viu de vestido, eu tinha que ver pessoalmente.

Conhece esse sujeito, n�o �?

Quem sabe? Na minha idade, parei de notara beleza dos homens.

Voc� � escorregadia como as enguias servidas aqui.

Porque diz isso? N�o tenho nada para esconder.

Mesmo? N�o cometeu um delito no �nibus?

Devolva minha pistola. O resto n�o me importa.

O que isso quer dizer? N�o vai me acusar?.

Por favor, devolva a pistola.

S� me d� uma pista.

Ajudem no. Ele � muito simpl�rio.

Se mexer com o novato, vai se arrepender depois.

N�o sei. Est� violando meus direitos civis.

Linguajar horroroso.

Posso fazer melhor que isso. Como?

Adeus.

Ela � um beco sem sa�da.

N�o, ela n�o �.

Mas...

Ent�o eu a seguirei at� que ela mude de vida.

Muito agradecido.

Cuidado com os edif�cios com duas sa�das.

Cara, voc� � muito chato. D� um tempo.

N�o at� que fale.

E meus direitos civis?

N�o estou nem a�.

Como quiser, ent�o.

S� me d� uma dica.

Que horas s�o?

Aquele era o trem das 11:30.

O garoto continua por a�?

Continua.

Mandei o entrar, sen�o os mosquitos ir�o devor�-lo.

Disse que n�o bebe, assim ficar� l� fora.

� raro encontrar um jovem assim nos dias de hoje.

N�o sei o que ta rolando, mas porque n�o vai falar com ele?

Me d� uma cerveja.

N�o bebeu o bastante?

N�o � o suficiente pra mim.

Vem comer. Deve estar faminto. Coma.

Vem pegar.

Certo, ganhou.

Coma. A cerveja � boa e gelada, tamb�m.

N�o � isso que eu... Eu sei.

J� disse, voc� ganhou.

N�o estamos jogando. S� quero uma dica.

Traficantes de armas. Traficantes de armas?

Nossa, voc� � t�o ing�nuo.

Lugares que descarregam armas.

Que h� compra, venda e aluguel. Neg�cio S�rdido.

Onde est�o?

N�o saberia.

Mas saber�amos nas ruelas quem parece desesperado.

Os vil�es surgiriam, e os capangas agiriam.

N�o est� na hora de quebrar o meu galho?

Mas que dia podre.

Ningu�m da Homic�dio havia me seguido antes. Dia e noite.

Que cansa�o.

olha, como bonito isso �.

Nos �ltimos 20 anos, esqueci completamente...

qu�o maravilhoso as estrelas s�o.

Vai cuidar de mim?

Consegue? Seguramente.

Est� carregado. Tem um custo.

Quantas rodadas? Huh?

Quanto? A curto prazo...

Voc� quer a garota, certo?

N�o, este criminoso.

N�o � meu jogo.

Mentiroso. Meus capangas me falaram tudo sobre voc�.

Fora daqui. N�o aguento mais tiras como voc�.

Muito cansado para se aborrecer?

Voc� est� em forma.

Precisa de uma arma?

N�o se finja de ot�rio.

Perguntei se quer a arma.

Quanto?

Est� sem dinheiro, portanto pare de agir dessa forma.

Seu cart�o de arroz.

Cart�o de arroz? Voc� quer dizer meu cart�o de ra��o?

Se nem tiver isso, nada feito. Eu tenho isto.

V� at� o Caf� Conga no Suzuran Boulevard �s 9:00.

Converse com a cadela com a flor branca.

Cart�o de ra��o.

Certo.

Mas que inferno! A pol�cia.

Sou do QG. Posso te interrogar l� atr�s?

Est� muito quente l�.

O teto � de lat�o. Mesmo a, noite parece um forno.

Este � o �nico tipo de arma que voc� maneja?

Sou bom com qualquer pistola.

Manejou algum Colt recentemente?

O que � um Colt?

� mais ou menos assim.

Emprestei um ontem.

Onde e quando voc� pretende voltar com isto?

Cala a boca. Pretendia voltar esta noite onde eu o conheci.

Corri para a porta quando voc� foi atr�s de mim.

Nossa, ele ficou chocado.

Significa que ainda tem o cart�o de ra��o dele. Mostre para mim.

Voc� � amador demais!

Vamos pegar nossa parte quando eles devolverem a arma.

Nesse neg�cio quem manda � o mais esperto.

Afinal de contas, n�s estamos negociando com trapaceiros. Clientes duros.

� um jogo duro.

Lembra do sujeito lendo atr�s de voc�? Ele � meu olheiro.

Ele est� com o cart�o de ra��o de sujeito.

Sem p�nico. Eles devem estar armando alguma coisa agora.

Fique alinhado, homem. A pressa � inimiga da perfei��o.

Como est� quente aqui dentro. Sinto-me no inferno.

N�o � nada demais.

Por que est� t�o desesperado para ter o Colt de volta?

Acho que deveria tentar agarrar...

uma pilha de armas, n�o s� o Colt.

N�o deveriam t�-la trazido.

Sei como se sente. Mas h� prova que ela tenha roubado seu Colt.

h� mais que um Colt no mundo.

Houve uma agress�o e roubo ontem � noite.

Tiraram uma bala do cotovelo da v�tima.

Terminou em Evid�ncias. Veio de um Colt.

Corte isto fora. N�o precisa imaginar o pior.

Detetives de homic�dio n�o podem ser t�o sens�veis.

Voc� est� muito magro. N�o quer encher o bucho?

Bem, melhor sofrer enquanto voc� � jovem.

� oficial. O qu�?

trabalhar� tr�s meses recebendo metade do pagamento.

Que tal tirar o dia de folga?

EVID�NCIA ARMAS

Sim?

Quem examinou aquela bala do Colt?

Fui eu.

N�o h� nenhum registro de um bala deste Colt.

A menos que haja coincid�ncia, balas, nunca nos ajudam em casos assim.

Igual uma impress�o digital, fica a marca de espiral na superf�cie...

O que �?

Atirei de prop�sito pra c�.

E da�?

Mesmo tipo de bala.

Por favor, compare.

O que acha disto?

Por favor.

Parab�ns.

Vem do mesmo Colt.

Excelente trabalho de pol�cia.

D� uma olhada.

Muito obrigado.

CARTA DE DEMISS�O

Est� aceitando a responsabilidade?

N�o h� nenhuma desculpa.

Azar ou faz um homem ou o destr�i.

Vai deixar te destruir?

Depende como voc� leva isto, azar pode ser uma sorte grande.

Por que n�o coloca uma postura digna neste caso?

Oficial Abe est� representando Homic�dio neste aqui.

Gostaria de se unira ele? Sim.

Sato tamb�m � um �timo tira. Trabalhou tamb�m na Homic�dio.

Eu o chamei para fazer parte do time.

Antes de voc� fosse...aquela informante dos traficantes....

porque n�o conversa com ela novamente?

Ela pode saber algo.

Tenho meu pr�prio m�todo.

n�mero 18, por favor. Ela est� fora.

fora? Um policial local a levou.

Um policial local? Sim. Alojamento 4.

Agrade�o lhe.

Com licen�a.

Eu sou Murakami, Homic�dio.

Esse � o sujeito que me reservou.

Eu sou Sato.

Oh, Sato-san.

O que �?

V�o me colocar no seu caso.

Recebi ordens para trabalhar com voc�.

Precisarei de seus conselhos.

Estou ansioso por isso.

Sobre o Colt, esta mulher o pegou?

Sim, Abe me contou tudo.

� raro um ladr�o que s� se interessa por Colt.

O sujeito para o qual emprestou o Colt, como ele era?

Como ele era? Vejamos...

Usa jaqueta de inverno, mesmo neste calor. Preta?

Como voc� soube? Ele tamb�m � canhoto.

Sim? Isso � certo?

Voc� pode pensar nisto enquanto est� fumando.

Eu me lembro. Ele ascendeu um f�sforo com a m�o esquerda.

Lembro que ele tremia muito.

Eu disse,''Voc� n�o vai estourar seus miolos com essa pistola? ''

Qual era o nome do sujeito?

Como eu saberia? Viu o cart�o de ra��o dele.

Claro que vi. Mas estava duro entenderas cartas.

Eu sempre odiei escola.

E quem pegou o cart�o de ra��o?

O nome dele?

N�o sei. � Kimura, certo?

N�o, n�o �.

Quem �, ent�o?

Suponho que est� protegendo seu namorado.

N�o estou. Mentira!

N�o estou mentindo! Quando eles protegem algu�m assim...

voc� pode estar seguro que ela � preciosa.

O nome � Honda. Fale o que tem pra falar.

Eu me ajudarei com outro.

Pistas do Honda?

N�o sei informar.

Eu realmente n�o sei.

Ele est� me enrolando. Nunca me fala nada.

Aonde ele costuma ir?

Eu n�o sei.

Eu me lembro.

Ouvi que ele tem agido no beisebol. Deve estar no est�dio.

Tem um registro?

Sim.

Ele est� se vangloriando de quase matar uma mulher.

Quando foi isso? Ningu�m sabe.

Certo.

Espera at� que eu tenha terminado de fumar.

Vai ter o que precisa e se manda.

Quero saber o que aconteceu com o Honda.

Pode ser apenas uma isca, mas j� � um come�o.

Aonde voc� vai?

Bem.

Qual � o lugar mais fresco aqui ao redor?

Sato-san.

Descobri que seu nome verdadeiro � Tachibana.

Fa�a muitas c�pias dessa foto. Ent�o arranje um mandado.

N�o sei nada sobre o local ou da investiga��o.

Se eu a prender ser� um grande feito. Estamos terminando.

Vamos atr�s do Honda, pegue o cart�o de ra��o, a fa�a uma verifica��o. Tem que ser ele.

Uma jaqueta de inverno preta.

Um Colt.

Ele cumprimenta com a m�o esquerda.

M�o que estava tremendo

Como uma folha.

Ele se apavorou e atirou sem nenhuma raz�o.

Caso t�pico de amador.

Embora as consequ�ncias para as v�timas sejam severas.

Uma mulher jovem?

Sim, ele pegou 40,000 ienes dela.

Tr�s anos de poupan�as. O dote inteiro dela.

Mais tr�s ou 4 anos de trabalho duro.

S� que ent�o, ela n�o vai ser mais jovem.

O noivo esperou 1 0 anos, contando a guerra.

Os ferimentos n�o s�o nada. Ela s� quer o dinheiro de volta.

Aquela arma terr�vel.

O que �?

O que est� errado?

O Colt era meu.

Algu�m roubou de mim.

Se eu n�o tivesse dado mancada.

Se n�o fosse um Colt, teria sido outra arma.

Tenho um sentimento terr�vel algo pior acontecer�.

Estamos preparados.

Os falcoeiros t�m o retrato dele.

Muito bom.

Um jogo e tanto, huh?

Algo est� me aborrecendo.

O que �?

O qu�?

aquela noite, o meliante voltou para devolvera arma.

Mas l� eu estava, batendo naquela mulher.

Ele deve ter pensado que peguei o cart�o dele, tamb�m.

Talvez por isso roubou e atirou na menina.

Pode parar.

� sua responsabilidade o que ele fez?

N�o, mas eu conferi. N�o houve assalto � m�o armada na noite anterior.

Quero dizer, ele pegou a arma ent�o, teve segundos pensamentos.

No momento que quis devolver...

E da�?

Em vez de pensar, previna o pr�ximo incidente.

Ele roubou 40,000 ienes. Vai tentar repassar isso r�pido.

E o que acontece quando ele ficar sem nada?

Roubar� novamente. Uma vez n�o faz um h�bito, mas a segunda vez...

o h�bito faz o monge. Estou errado?

N�o.

Faremos de tudo para agarrar o Honda.

E ser� hoje. Nenhum f� de beisebol perder� esse jogo.

Agrade�o sua paci�ncia.

Giants versus Hawks.

E o arremessador �...

Quantas pessoas t�m aqui?

Dizem que 50 mil. Um entre 50,000, huh?

Que tal refrigerante? Picol�?.

Picol� aqui.

Levaremos dois.

Vinte ienes, por favor.

Bola de jogo!

Picol�s. Algu�m quer picol�?

Eu quero um picol�.

Ei, ei.

Lamento, eu estou fora.

Ent�o porque empurra?

Agora, a parte dura. Eu os adquirirei.

Tem que ficar atento no Honda.

N�o podemos p�r em risco essa multid�o.

Temos que assumir que ele est� armado. Uma bala perdida aqui....

e essa multid�o entra em p�nico.

Mas como?

Temos que ter calma. N�s temos cinco innings para agir.

Kawakami vem para rebater.

Hora do s�timo inning.

S� restam tr�s innings.

Certo.

Temos uma crian�a perdida para informar.

Chamando o pai de Hiroshi Yamamoto.

Seu filho escalou o telhado da cabine dos locutores.

Por favor, venha busc�-lo imediatamente.

Vamos fazer uma tentativa.

Chame o Honda pelo sistema alto-falantes.

Eu fa�o isso.

Honda-san de Ueno.

Honda-san de Ueno.

Por favor venha at� o port�o principal imediatamente.

Sua parceira estar� l�.

Talvez seja insensato.

Vamos tentar novamente.

Certo, e desta vez use o nome verdadeiro dele.

Tachibana-san de Ueno.

Tachibana-san de Ueno.

Por favor conhe�a sua parceira no port�o principal agora.

Coloquem o aviso!

CART�O de RA��O de ARROZ SHINJIRO YUSA

Sorte a nossa o Honda n�o atacar e destruir o lugar.

Ele n�o tolera quem tenha roubado seu Colt.

Ele est� planejando sua vingan�a.

Uma vez um ladr�o, sempre um ladr�o.

Bom trabalho. Agora n�s iremos atr�s de Yusa com tudo que n�s temos.

O localizaremos passo por passo. Quem sabe quanto tempo levar�.

Um pouco de chuva ajudaria.

Este calor entorpece seus instintos.

Estou pondo Sato-san e Murakami nesta investiga��o.

Shinjiro Yusa � seu irm�o mais jovem?

Sim. Tem ele feito algo?

Ele n�o aparece em casa j� faz uma semana.

Isso n�o � nada.

Toda vez que volta pra casa ap�s uma guerra, parece um estranho.

Pobre menino.

Roubaram tudo que ele tinha quando ele voltava pra casa de trem.

Ele ficou rancoroso.

Est� sendo condescendente com ele.

N�o posso ser t�o severo com ele como voc� est� sendo

Ele sempre culpou o mundo, a guerra.

Como se carregasse os problemas do Jap�o, sem receber ajuda.

Culpo aqueles amigos horr�veis dele.

Amigos?

H� um yakuza que �s vezes aparece.

Voc� sabe o corte de Regente? � como ele usa o cabelo.

� tudo culpa dele. Sabe o nome dele?

Ele sempre o chama de ''Sei-san.''

Fizeram juntos o ex�rcito.

Sabe aonde ele vive?

� o que eu desejo saber.

Podemos olhar nas coisas do seu irm�o?

N�o h� quase nada para falar.

S� alguma tranqueira naquela caixa.

Com licen�a.

Ele � uma do�ura, am�vel, mas realmente muito t�mido.

V� jogar l� fora.

� aqui que ele dormia?

N�o, ele dorme nos fundos...

Nos fundos?

Ele fez com a madeira que trouxe.

Podemos vero quarto dele?

N�o chamaria de quarto, � algo t�o provis�rio.

Quis cuidar dele, mas com tantas crian�as...

Como ele estava quando o viu pela �ltima vez?

Vamos ver...

Eu me lembro. Tem que ter sido o dia que ele partiu.

Ele n�o veio quando o jantar estava pronto.

Eu o achei sentando aqui na escurid�o, chorando,

segurando a pr�pria cabe�a.

Meio que assustado de mim.

Certo.

Outra noite insone.

Ou�o aquele gato do beco chorando da chuva.

O que me seguiu pela tempestade.

Que s� vai sofrer e morrer.

Melhor matar isto de uma vez por todas.

Ainda me lembro...

como sentia quando eu esmagava isto com meu p�.

Sou um covarde.

Como aquele gato encharcado da chuva.

Essa � a quest�o...

� isto que seu irm�o andava escrevendo?

E este Hotel Sakura?

� isso. Ele mencionou que o amigo da yakuza...

administra aquele hotel, ou algo assim.

Estou seguro que pode ser isso.

Muito agradecido.

Bem vindo.

O gerente?

Sou eu. Conhece um homem chamado Sei-san?

Sei-san � um de nossos mensageiros. O que ele fez agora?

Ele sempre apronta algo?

Ele gosta das mulheres dele.

N�s gostar�amos de encontrar esse mulherengo.

Imediatamente. N�s iremos por aqui.

A pol�cia est� aqui.

oh, Midori vai reclamar com voc�.

Ela sabia de tudo quando aceitou ficar comigo.

Isto n�o � sobre Midori.

� sobre Kaori, ent�o?

Mas, Oficial...

N�o estamos aqui por causa da Midori ou da Kaori.

Mas por causa do Yusa. Seu amigo de guerra.

Eles me batiam no ex�rcito. N�s n�o somos iguais.

N�o est� na hora de acabar com essa charada?

Onde est�vamos?

Quando foi a �ltima vez que viu Yusa?

S�bado � noite, no clube. Ele apareceu carregado.

Bolsos cheio tamb�m? Sim, roupas novas.

Que tipo? Um terno feito de linho branco.

Linho branco? Era ele por ele?

Ele � t�mido ao redor de mulheres.

Nem todo o mundo pode ser como voc�.

Ele passou a noite? Sim.

Como ele parece? Que sabe.

Ele estava quebrado, mas de repente est� cheio da grana. N�o � estranho?

Perguntou por qu�? O que ele disse?

Ele n�o explicou nada. Ele fitou � frente, p�lido.

Ele puxou algo?

Soube que est� na cola dele.

Que contou a voc� isso? Eu s�...

voc� s� o qu�?

S� dei umas voltas com ele.

O que consegue de um veterin�rio sem dinheiro?

N�s somos s� amigos. Mentiroso.

Seguramente todos seus amigos s�o uns drogados.

O que voc� ganha tendo amigos como ele?

Ele consegue os bastidores do Bluebird. Por isso.

Certo. Mulheres novamente.

� voc� quem est� falando

Voc� o usou como uma jeito para pegar as coristas?

Sim.

Mas porque ele? Ele est� sem dinheiro.

Uma das meninas, Harumi, Namiki, era uma velha amiga dele.

Tem mais perguntas para mim?

Mandaremos um oficial do juizado aqui.

Qual delas � Harumi Namiki?

Segunda da esquerda.

Harumi.

Por que estava fora ontem?

Estava doente.

Neste calor, todo o mundo fica doente.

E voc� tem visitas. Eles s�o da pol�cia.

Voc� age t�o inocente. Deus sabe o que est� tramando.

Voc� � Namiki s�o?

um sujeito chamado Yusa?

Sim.

Amizade de longa data.

Longa data?

N�o eram amigos de inf�ncia?

Amigos?

Sentamos pr�ximos um do outro um ano na escola.

Eu quero toda verdade de voc�.

Eu n�o sou mentiroso.

Esquecem isto. Qual � o lance entre voc�s hoje em dia?

A transa��o?

Quero dizer, voc� a menina dele?

N�o � assim.

Ele � outro f�?

Tamb�m n�o � isso.

O que �, ent�o? Sei que ele vem te ver diariamente.

Guardo os pertences dele. Eu o conhe�o.

N�o estamos falando disso.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

Responda.

Estou pensando.

Est� pensando?

O que est� errado? Responda.

N�o fiz nada de errado.

Arquivei o relat�rio do QG.

Est�vamos cansados. Amanh� � outro dia.

Dei-me esse direito.

Gostaria que voc� fizesse uma �ltima parada comigo.

Por que raz�o aquela mulher come�ou a chorar?

Ela estava exausta. Assim como n�s.

Eu n�o devia ter feito aquilo.

Quando voc� est� cansado, voc�, perde a paci�ncia.

Interrogat�rio � um neg�cio enganador.

Se banca o tira dur�o, perde. � como o Sumo.

Acho que dever�amos dar a ela outra chance amanh�.

Certo, eu concordo.

Mas ela n�o vai nos dar mais do que j� deu.

Aquele tipo de mulher � muito teimosa.

Sabem jogar duro.

A prop�sito, para onde n�s vamos?

Ei.

Bem vindo ao lar.

Voc� � t�o quente.

Que tal darmos as boas vindas ao nosso convidado?

Bem vindo.

Esperava mais dificuldade.

Sinta se em casa.

Fique em casa.

Murakami de QG.

O prazer � meu. N�o, � meu.

Desculpa pela decora��o.

V� para o outro quarto.

Por favor.

Lembro que...

temos racionamento de cerveja.

Por favor.

Impressionante.

O qu�? Esses s�o das batidas di�rias.

Vinte e cinco anos agora desde que levei pra casa meu primeiro 1 3.5 iene.

Quantos sapatos usei?

Cada cita��o tem que ter uma hist�ria.

Isso � certo. Em uma palavra, Eu vivi por tudo.

Eu o convidei por um capricho.

Vai espremer? Seguramente.

Como voc� v�, minha casa � como uma cabana glorificada...

mas o lugar de Yusa era bem terr�vel.

N�o servia para habita��o humana.

Como eles disseram, ''Larvas de inseto preferem sujeira.''

Dizem que n�o h� tal coisa como um homem ruim.

S� situa��es ruins.

Pensando assim, tem que, sentir pena de Yusa.

Pensando assim n�o o adquirir� em qualquer lugar como um policial.

� f�cil de desenvolver ilus�es, criminosos perseguindo todo o dia.

N�s n�o podemos esquecer das ovelhas que os lobos deixam feridos.

Essas cita��es foram de casos importantes.

N�o h� nenhuma ajuda a um policial que acredita estar protegendo as massas.

Digo para psican�lise dar licen�a aos romances de detetive.

Eu os odeio, isso � tudo. Os sujeitos ruins s�o ruins.

Eu contudo posso pensar que desse modo contudo...

todos esses anos na guerra, tantos homens se tornaram bestas

H� mais leve provoca��o, eles caem em cima de voc�.

Certo. Deve ser nossa diferen�a de idade.

Ou talvez � o que �s vezes.

eles chamam isto de...?

Efeito p�s... Voc� quer dizer efeito p�s-guerra?

� isto. Voc� faz parte dessa gera��o p�s-guerra. Talvez Yusa tamb�m seja.

Voc� se identifica muito com Yusa.

Talvez tenha raz�o.

Minha mochila tamb�m foi roubada no trem quando voltava pra casa.

Entendo.

Minha mente ficou com raiva.

N�o superei isso desde ent�o.

Mas percebi que estava numa encruzilhada perigosa.

Escolhi outro caminho, arranjei trabalho.

Certo. Entendo.

em outras palavras...

P�s... P�s-guerra.

H� dois tipos: Como voc� ou como Yusa.

Voc� � o real, digamos assim.

Yusa � um p�s...

P�s nada.

eu sou o p�s alguma coisa.

E amanh�?

Por que a pressa?

N�o posso ajudar quando penso que Yusa est� com todo aquele dinheiro.

Ele passou a perna nos parceiros.

J� passou uma semana.

S�o 6,000 ienes por dia. Poder�amos nos manter com isso por um m�s.

Estou indo

Tem certeza?

Tomi.

Nosso convidado est� partindo. Ei, Tomi.

V�o dormir agora.

Eles dormiram?

D� uma espiada.

parece um campo de ab�bora.

Assalto � m�o armada?

Sim. A esposa era conhecida

pela real beleza ao redor do bairro.

Eles eram pombinhos apaixonados. As empregadas foram embora.

O marido voltou de viagem. esta manh� com isto.

Voc� nunca sabe

A vida � mesmo assim.

veem, � aquela casa com o arbusto de murta de crepe.

murta de crepe sempre traz azar.

Realmente � um problema. Foi voc� quem moveu o corpo?

Eu era o m�dico dela e ela nunca me deixou v�-la nua.

Acredito que todo mundo j� a viu nua.

Eu a conheci desde que ela era desse tamanho.

Sato-san, acha que foi meu Colt novamente?

E o que importa se foi?

Qual o problema?

Minha esposa... plantou estes tomates.

O dia que deixei a cidade, eles ainda estavam verdes.

Mas agora que eu estou de volta,

que eles est�o amadurecidos e vermelhos,

minha esposa est� morta.

Qual o sentido disso tudo?

Tudo isso por desprez�veis

Como eu posso olhar nos olhos deles?

O modo que eu imagino isto...

Imaginar s� complica a investiga��o. Atenha se aos fatos.

Sim, ol�? Nakajima est� aqui.

Esta � Evid�ncia?

Certo, obrigado.

Foi uma das minhas balas?

N�o, de Yusa.

Vamos.

N�o entre em desespero.

O �nico modo de parar isso � prendendo Yusa.

Restam cinco balas naquela arma.

Um novo caminho? Para onde?

Pra casa tomar cerveja e tirar um cochilo.

Voc� � bem furtivo. Nunca ir�amos juntos para casa.

N�o me enche. Est� t�o quente.

A marca? Eu n�o vejo a marca.

Sempre brincando.

Aposto que � por aqui.

Quem seguiu por a�? Quem?

Falava da chuva.

Se quer ser tira n�o pode ser vulner�vel a tens�o.

Estou quase tendo um colapso de tanta ansiedade.

Pelo jeito que fala, voc� j� tem.

Este � nosso ponto de encontro.

Ele matou algu�m. � um assassino a sangue frio.

Sabe como um desses age?

H� uma velha can�oneta que diz bem como eles agem.

''Um cachorro raivoso s� v� caminhos diretos."

Yusa s� sabe ver caminhos diretos agora.

Ele est� apaixonado por Harumi Namiki. Ela � a �nica coisa que ele v�.

Sei que ele ir� para ela.

O gerente est� fora.

Posso ajud�-lo?

Ele quer ver Namiki.

Harumi est� de folga hoje.

Ela s� traz problemas.

Ela tirou o dia de folga.

Ela sabe como agir sem chamara aten��o.

Essas s�o as mais teimosas.

Ela est� doente..

Ela est� doente?

Est� naqueles dias, sabe?

Elas ficam imposs�veis.

Sabe o endere�o dela?

Sei.

Acho que ela vive em Koenji.

� uma garota mimada.

Quero ver sua filha.

Entre. Obrigado.

Estamos bem aqui.

Harumi.

N�o se aborre�a.

Farei uma partida.

Podemos esperar um aguaceiro.

Harumi, n�s gostar�amos de lhe perguntar algo.

Nada sei sobre Yusa. Detesto tiras. S�o intrag�veis.

N�o.

Ela � imposs�vel.

N�o, m�e.

Se n�o quiser, n�o falaremos nada.

Mesmo que tenha participado de uma assalto a m�o armada.

Ainda n�o sei.

N�o minta. Ele est� aqui.

Yusa deixou esta caixa de f�sforos?

Sim. Ele deixou.

E estava reclamando que ela anda te seguindo.

Sabe o paradeiro dele?

Ordeno que me fale.

Harumi, voc� tem que contar tudo o que sabe.

Eu n�o sei o que eu n�o sei. Voc� realmente n�o sabe?

Eu realmente n�o sei. � melhor n�o mentir pra n�s.

Harumi.

Escuta, Harumi.

Por que n�o conta pra eles? Conte pra eles. Conte.

Harumi, escute, Harumi.

Estamos perto.

N�o preciso saber mais nada.

Vou verificar o hotel de onde os f�sforos vieram.

E eu?

Consiga mais informa��es.

aquela m�e nasceu para pressionar a filha.

Telefone l� embaixo? Eu o chamarei.

Voc� tem uma arma? Sim.

Receio que deixei a minha em casa. Estou sem coldre.

Yusa partiu. Eu duvido que ele volte aqui esta noite.

Sem mais pergunta. Fa�a o que sua consci�ncia mandar.

Tudo isso � culpa minha.

Mimei voc� porque nunca conheceu seu pai.

Continue me fazendo de boba.

ele tem cerca de 20 anos, e usa um terno feito de linho branco.

Entendi.

Nunca se registram com o nome verdadeiro.

Haruo Namiki. Entendi.

Mo�a, � ele.

Aquele sujeito.

Passou duas noites aqui, completamente b�bado.

N�o teve visitas. Tinha boa apar�ncia para um b�bado.

Foi ontem � noite.

Assim de repente. Chamou um t�xi e foi embora.

Por qual companhia?

Peace T�xi. A que tem ponto perto da esta��o.

Acho que o motorista era Matsu-san.

Muito obrigado.

Quem � o cara afinal? Um cachorro raivoso.

Oficial,

Quanto tempo est� planejando nos atormentar?

voc� � o atormentador. N�o, eu n�o sou.

N�o sei o que aquele Yusa fez,

mas ele nunca fez nada de ruim comigo.

Parava nos bastidores e me assistia choramingar.

Nunca fiz papel de algu�m que ia presa assim.

Sabe onde ele est�, mas n�o vai falar, n�o �?

Talvez sim.

V� prend�-lo sozinho. Eu n�o o ajudarei.

Pudera ele ser como �.

Roubo armado, huh?

N�o estou nem a� que ele um peixe grande.

Pra onde o levou?

para uma pocilga chamada Kogetsu.

Com licen�a.

Onde conseguiu esse vestido?

Ele me deu.

Vi o numa vitrine quando est�vamos dando um passeio.

Desejei ter o vestido.

Ele me encarou com um olhar de tristeza.

Uma semana depois ele me deu o vestido.

Harumi...

Isso mesmo.

Ele cometeu um crime por mim.

Mesmo se eu tivesse coragem n�o roubaria por ele.

Eles merecem isto.

Temos que fazer pior que roubo quando queremos coisas assim.

Harumi.

� culpa mundo. Um mundo onde roubam a mochila de um veterin�rio.

Yusa lhe contou isso?

Contou.

Mas n�o aconteceu s� com ele.

Comigo tamb�m.

E pensei que o mundo n�o � justo.

Pior � ficar culpando o mundo.

Os bandidos comem e se vestem bem. E roubam a hora que querem.

Realmente acredita nisso? Ent�o porque voc� n�o rouba?

Por que n�o usa o vestido?

Vamos, experimente. Por que voc� n�o usa isto?

Voc� tem que trabalhar em tal calor. Sem chance.

Curta.

� saque.

S� assim pra vencer o calor.

Obrigado.

O que ele fez?

Chegou tarde � noite.

E saiu bem cedo esta manh�. Al�m disso...

Quem era sua gueixa?

Ele tinha uma gueixa.

O nome dela?

Kintaro. � uma das garotas de Wakehisamatsu, certo?

Mas quando eu chamei eles, ela estava fora.

Uma menina popular. O booker sabe onde ela foi?

Kintaro foi a uma festa.

-Onde? -Musashiya.

Isto � maravilhoso.

T�o maravilhoso.

Como um sonho bonito.

Idiota.

M�e.

Voc� � Kintaro-san? Sim, sou eu.

Ficaria bem com um machado.

Estou t�o sem rumo, que �, melhor ser engra�ado.

Teve um cliente duas noites atr�s.

Duas noites atr�s no Kogetsu?

Odeio esse tipo de cliente.

Por qu�?

D� muita dor de cabe�a.

Ele for�a a barra? Certo.

Voc� o despediu.

Fez sua li��o de casa. Onde ele foi depois?

Pra onde?

Pegou o nome do hotel?

O que estava vendo? Onde fica?

Hotel Yayoi em Kanda. Um tempo atr�s...

Seu idiota.

Vou fazer ela falar.

Fui longe demais.

Afinal de contas, este caso

envolve uma pistola que Yusa est� levando,

que algu�m roubou de mim.

� por isso...

Minha arma j� feriu duas pessoas.

Uma delas morreu.

E pressinto que algo terr�vel acontecer� hoje � noite.

Bem vindo. Voc� est� encharcado.

Estou com a pol�cia. Voc� tem um convidado, Namiki?

Sim. Quarto 6, segundo andar.

Seu telefone?

Sim, por aqui.

Por favor.

N�o conte a ningu�m que sou um policial.

Outras entradas?

H� outra nos fundos.

Trancada?

Ainda n�o. Ent�o, tranque a.

O gemido dele me deixa louco.

Mas...

Caramba! O nosso melhor cliente � um homem procurado.

Pare de chorar. Voc� � um menino.

O sujeito gordo � policial.

Se n�o me ouvir, vai parar atr�s das grades.

Sim, sim.

envie os boletins imediatamente. � isso a�.

Sim?

O qu�?

O qu�? Isso mesmo.

Murakami. O qu�?

Murakami.

N�o est� me ouvindo? Murakami.

No quarto de Harumi Namiki.

Harumi Namiki?

Certo, certo.

Oi, oi.

N�o Namiki. Murakami.

Ol�? N�o Namiki. Murakami.

Harumi-san, telefone.

Ei, se for Yusa...

Se for ele...

O que devo dizer se for ele?

Oi!

Oi.

Este � Harumi.

O qu�? Sato-san?

Sato-san?

Murakami, por favor.

Sato-san!

Oi, Sato-san!

O hotel de Yusa?

Descanse. Me deixe em paz.

Quanto sangue voc� deu?

Eu n�o sei.

Por favor, senhor, me fale.

Outra bala da minha arma?

Abe-san, por favor, me fale.

Iwase-san.

Sato-san, por favor n�o morra. Eu estou implorando.

Sato-san.

N�o morra!

Sato-san, eu estou implorando. Por favor, viva.

Sato-san, por favor, viva.

N�o morra.

Ainda est� aqui?

Ele terminou o pior, voc� sabe.

Oficial.

Oficial.

Yusa vai se encontrar comigo �s 6:00 da manh�. No Ohara.

O qu�? Ele me ligou.

Tamb�m vou.

N�o. Ele ainda tem tr�s balas sobrando.

Maldi��o. Qual dele � Yusa? Qual � Yusa?

N�o entre em p�nico. Mantenha a calma.

Fique calmo.

Mantenha a calma.

vinte e oito anos. Terno feito de linho branco.

Vinte e oito anos. Terno feito de linho branco.

E se mudou as roupas? Resta um homem de vinte e poucos anos.

28 anos.

N�o entre em p�nico.

� isso. Yusa andou na chuva ontem � noite.

Sapatos barrentos.

sapatos barrentos.

Cal�as barrentas, cal�as barrentas.

Canhoto.

Dei minha arma para Sato-san...

Parab�ns. Ou�a voc� adquiriu uma cita��o.

Nakajima me falou.

O m�rito � todo seu.

N�o, n�o.

Como se sente fazendo sua primeira cita��o?

Obrigado.

Mas a culpa toda foi minha.

Continua obcecado com aquele Colt?

Veja de outro modo.

Seu Colt � mais valioso que doze armas do Honda.

�

Mas n�o consigo tirar Yusa da minha mente.

Lembro-me como � ter essa sensa��o.

Vai sempre se lembrar da primeira apreens�o.

Mas h� muito mais sujeitos como ele do que imagina.

Quanto mais caras assim prende, menos sentimental fica.

A dan�arina? Qual era o nome dela?

Harumi Namiki?

isso mesmo.

Consigo entender o sentimento dela.

Mas d� uma olhada pela janela do mundo.

Haver� todos os tipos de casos debaixo desses telhados hoje.

E algumas pessoas boas

cair�o v�tima de algu�m como Yusa.

Esque�a o Yusa.

Assim que seu bra�o sarar estar� ocupado novamente.

E naturalmente, vai esquecer Yusa.