Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,918 --> 00:00:34,757
C�O DANADO
2
00:00:35,894 --> 00:00:37,828
Produzido por
SOJIRO MOTOGI
3
00:00:37,929 --> 00:00:40,762
Enredo de AKIRA
KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA,
4
00:00:40,832 --> 00:00:44,791
Cinematografia
ASAKAZU NAKAI
5
00:00:44,870 --> 00:00:50,638
M�sica por FUMIO HAYASAKA
6
00:00:54,780 --> 00:00:55,804
Elenco:
7
00:00:55,881 --> 00:00:58,850
TOSHIRO MIFUNE
TAKASHI SHIMURA
8
00:00:59,818 --> 00:01:03,754
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI,
NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA,
9
00:01:36,822 --> 00:01:40,724
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
10
00:01:41,960 --> 00:01:44,952
Era um
insuport�vel dia quente.
11
00:01:48,734 --> 00:01:49,894
Algu�m roubou sua arma?
12
00:01:50,736 --> 00:01:52,795
Sim, eu n�o tenho nenhuma desculpa.
13
00:01:52,871 --> 00:01:55,806
QUARTEL GENERAL
DE HOMIC�DIOS
14
00:01:55,874 --> 00:02:00,709
A pistola tinha sido roubada
de Murakami, um recruta em Homic�dio.
15
00:02:01,747 --> 00:02:04,739
Quantas balas
havia na arma?
16
00:02:04,816 --> 00:02:05,908
Todas as sete, senhor.
17
00:02:05,984 --> 00:02:06,973
Um Colt?
18
00:02:08,754 --> 00:02:11,723
A pe�a roubada era um
rev�lver Colt compacto...
19
00:02:13,892 --> 00:02:16,725
justamente depois
da pr�tica de tiros.
20
00:02:17,796 --> 00:02:20,856
Nada bem. Fiquei de tocaia
a noite toda.
21
00:02:20,966 --> 00:02:24,925
Errou todos os tiros? N�o,
um eu acertei.
22
00:02:26,838 --> 00:02:29,739
V� descansar e relaxar.
Est� com olheiras enormes.
23
00:02:29,841 --> 00:02:31,900
� verdade,
estou vendo tudo amarelo.
24
00:02:32,010 --> 00:02:33,875
Eu vou, ent�o.
Certo, adeus.
25
00:02:39,818 --> 00:02:41,877
Murakami estava acabado.
26
00:02:41,987 --> 00:02:44,820
E ent�o, havia
aquele calor terr�vel.
27
00:02:57,803 --> 00:03:00,897
No �nibus, o ar estava t�o
rarefeito que ele ficou zonzo.
28
00:03:00,972 --> 00:03:03,873
Uma crian�a n�o parava
de chorar...
29
00:03:03,975 --> 00:03:08,844
e a mulher ao lado dele cheirava
perfume barato.
30
00:04:35,100 --> 00:04:39,969
Senhor, eu aceitarei qualquer
castigo que me der.
31
00:04:40,138 --> 00:04:41,070
Senhor...
32
00:04:41,139 --> 00:04:45,098
N�o me chame de ''senhor''.
N�o estamos no ex�rcito.
33
00:04:45,944 --> 00:04:50,005
Sim. Tenente, senhor,
o que deseja que eu fa�a?
34
00:04:50,081 --> 00:04:54,984
Fique parado ali
enquanto n�s decidimos.
35
00:04:57,989 --> 00:05:02,926
Verei com os batedores de carteiras.
Talvez chegue direito � fonte.
36
00:05:05,163 --> 00:05:07,028
FURTO
37
00:05:07,999 --> 00:05:10,058
Que sorte desgra�ada.
38
00:05:10,135 --> 00:05:13,127
Assim, eles que v�o te demitir?
39
00:05:13,972 --> 00:05:15,940
Sim, provavelmente.
40
00:05:16,074 --> 00:05:17,939
Voc� est� pre...
41
00:05:18,009 --> 00:05:19,033
Tenente Nakajima.
42
00:05:21,112 --> 00:05:24,104
Nossa, ele vai ralhar com voc�.
43
00:05:25,050 --> 00:05:30,147
Ele tem jeit�o de bravo,
mas � mais legal do que imagina.
44
00:05:30,989 --> 00:05:35,050
Ele n�o vai
mandar voc� embora.
45
00:05:35,160 --> 00:05:37,924
Senta a�.
46
00:05:39,164 --> 00:05:43,066
Soube que deu uma olhada
no rosto do batedor de carteiras?
47
00:05:43,134 --> 00:05:49,095
V� at� Evid�ncias, onde eles guardam
o registro de quem foi fichado.
48
00:05:49,174 --> 00:05:51,039
D� uma bela olhada...
49
00:05:51,176 --> 00:05:56,079
e diga lhes que � comerciante...
comerciante de ve�culos.
50
00:06:01,052 --> 00:06:02,144
Que mais?
51
00:06:03,021 --> 00:06:08,015
Verificaremos por idade, sexo, m�todos,
tipo de com�rcio. � isso.
52
00:06:12,063 --> 00:06:12,995
Deu sorte?
53
00:06:15,166 --> 00:06:17,100
Ele n�o � t�o ruim,
54
00:06:17,168 --> 00:06:22,105
seu tenente. Me chamou e
pediu que eu cuidasse de voc�.
55
00:06:26,211 --> 00:06:28,145
Qual � o problema?
56
00:06:29,047 --> 00:06:30,981
Eu n�o o vejo aqui.
57
00:06:31,182 --> 00:06:33,116
Mas sabe muito bem que,
58
00:06:33,218 --> 00:06:36,210
batedores de carteiras �s vezes
trabalham em pares,
59
00:06:37,022 --> 00:06:39,991
que passam os bens roubados
para um s�cio que n�o aparece.
60
00:06:40,058 --> 00:06:44,222
N�o se recorda de mais nenhum
suspeito no �nibus?
61
00:06:47,098 --> 00:06:51,057
Bem, havia uma senhora
de meia idade sentada ao meu lado.
62
00:06:51,169 --> 00:06:54,036
Em qual lado de
voc�? Este lado?
63
00:06:54,105 --> 00:06:58,098
Sim, meu direito. No lado
onde eu carrego minha pistola.
64
00:06:58,176 --> 00:07:00,201
Parece coisa armada.
65
00:07:00,278 --> 00:07:03,213
Por aqui n�s temos essas
senhoras dedos leves.
66
00:07:04,249 --> 00:07:07,116
Mostre-me o arquivo das mulheres.
67
00:07:36,114 --> 00:07:40,175
Estes rostos me trazem algumas
recorda��es.
68
00:07:41,319 --> 00:07:45,278
Este batedor de carteiras de trem
est� chutando o balde.
69
00:07:46,124 --> 00:07:47,284
� mesmo?
70
00:07:52,197 --> 00:07:55,132
� este a�.
71
00:07:55,266 --> 00:07:56,233
Quer dizer ela?
72
00:07:56,301 --> 00:07:58,166
Definitivamente era ela.
73
00:07:59,170 --> 00:08:01,104
Mas disse que ela estava
de vestido.
74
00:08:01,239 --> 00:08:05,300
Isso � estranho. Ogin sempre foi
conhecida pelos seus quimonos.
75
00:08:06,144 --> 00:08:07,304
E seu modo de agir.
76
00:08:08,113 --> 00:08:11,207
Estou seguro. Ela tinha um permanente
e fedia a perfume.
77
00:08:11,282 --> 00:08:14,274
Um permanente, Ogin? �, os
tempos mudaram mesmo.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,314
Consigam-me o registro dela.
79
00:08:17,155 --> 00:08:21,182
N�o vai ser preciso.
Sei como ela age.
80
00:08:22,260 --> 00:08:27,288
Ela sempre pegou dinheiro.
Por que dessa vez foi uma arma?
81
00:08:28,199 --> 00:08:30,167
Devia estar com pressa.
82
00:08:30,268 --> 00:08:31,292
Onde ela est�?
83
00:08:31,369 --> 00:08:35,237
Conhe�o seu esconderijo, mas
ela nunca confessar�.
84
00:08:35,306 --> 00:08:36,273
Eu dou um jeito.
85
00:08:36,374 --> 00:08:37,341
Um jeito?
86
00:08:38,176 --> 00:08:39,165
Deixem-me v�-la.
87
00:08:39,244 --> 00:08:40,268
V�-la?
88
00:09:07,338 --> 00:09:11,297
Acho que o chefe perdeu
totalmente o ju�zo.
89
00:09:14,179 --> 00:09:17,342
Afinal de contas, ele tem
90
00:09:21,186 --> 00:09:22,210
Ela vai aparecer?
91
00:09:22,320 --> 00:09:26,279
Ogin? Ela aparece todos
os dias como um rel�gio.
92
00:09:27,225 --> 00:09:31,218
Ela � do tipo
conscienciosa com algumas coisas.
93
00:09:31,362 --> 00:09:35,298
Ela � cliente daqui
desde os anos de vacas gordas.
94
00:09:57,288 --> 00:09:58,255
O que est� errado?
95
00:09:58,356 --> 00:10:01,189
A hist�ria da pistola roubada.
96
00:10:01,292 --> 00:10:05,228
Um detetive de homic�dio
chocado por uma arma roubada?
97
00:10:05,430 --> 00:10:10,265
N�o, eu h� pouco desejei saber
se poderia ser meu.
98
00:10:16,474 --> 00:10:18,339
Faz tempo que n�o nos vemos.
99
00:10:18,476 --> 00:10:23,345
Oh, � voc�, Ichikawa-san. Achei
que tinha chutado o balde.
100
00:10:26,317 --> 00:10:28,217
Este � um enorme bem vindo.
101
00:10:28,319 --> 00:10:29,343
Melhor que algumas.
102
00:10:30,388 --> 00:10:31,446
O que � melhor?
103
00:10:32,490 --> 00:10:36,290
Voc� de vestido.
Meu s�cio aqui disse...
104
00:10:36,361 --> 00:10:40,297
que a viu de vestido,
eu tinha que ver pessoalmente.
105
00:10:40,398 --> 00:10:42,423
Conhece esse sujeito, n�o �?
106
00:10:43,334 --> 00:10:48,465
Quem sabe? Na minha idade, parei
de notara beleza dos homens.
107
00:10:49,507 --> 00:10:53,273
Voc� � escorregadia como as
enguias servidas aqui.
108
00:10:53,344 --> 00:10:55,471
Porque diz isso?
N�o tenho nada para esconder.
109
00:10:56,314 --> 00:11:00,375
Mesmo? N�o cometeu um
delito no �nibus?
110
00:11:01,486 --> 00:11:05,388
Devolva minha pistola.
O resto n�o me importa.
111
00:11:05,456 --> 00:11:09,256
O que isso quer dizer?
N�o vai me acusar?.
112
00:11:09,360 --> 00:11:12,295
Por favor, devolva
a pistola.
113
00:11:12,363 --> 00:11:14,331
S� me d� uma pista.
114
00:11:14,432 --> 00:11:18,493
Ajudem no.
Ele � muito simpl�rio.
115
00:11:19,304 --> 00:11:23,365
Se mexer com o novato,
vai se arrepender depois.
116
00:11:23,441 --> 00:11:26,467
N�o sei. Est� violando
meus direitos civis.
117
00:11:27,312 --> 00:11:29,280
Linguajar horroroso.
118
00:11:29,380 --> 00:11:32,349
Posso fazer melhor que isso.
Como?
119
00:11:32,417 --> 00:11:33,475
Adeus.
120
00:11:41,359 --> 00:11:42,326
Ela � um beco sem sa�da.
121
00:11:43,428 --> 00:11:44,395
N�o, ela n�o �.
122
00:11:45,463 --> 00:11:46,293
Mas...
123
00:11:46,397 --> 00:11:49,366
Ent�o eu a seguirei
at� que ela mude de vida.
124
00:11:49,434 --> 00:11:50,526
Muito agradecido.
125
00:11:54,539 --> 00:11:56,530
Cuidado com os edif�cios
com duas sa�das.
126
00:14:19,550 --> 00:14:21,575
Cara, voc� � muito chato.
D� um tempo.
127
00:14:21,652 --> 00:14:22,676
N�o at� que fale.
128
00:14:23,521 --> 00:14:24,545
E meus direitos civis?
129
00:14:24,622 --> 00:14:25,680
N�o estou nem a�.
130
00:14:26,491 --> 00:14:27,583
Como quiser, ent�o.
131
00:14:27,625 --> 00:14:30,594
S� me d� uma dica.
132
00:15:08,733 --> 00:15:10,724
Que horas s�o?
133
00:15:12,570 --> 00:15:14,697
Aquele era o trem das 11:30.
134
00:15:15,673 --> 00:15:17,732
O garoto continua por a�?
135
00:15:18,576 --> 00:15:19,668
Continua.
136
00:15:21,712 --> 00:15:26,649
Mandei o entrar, sen�o
os mosquitos ir�o devor�-lo.
137
00:15:27,718 --> 00:15:31,552
Disse que n�o bebe,
assim ficar� l� fora.
138
00:15:31,622 --> 00:15:34,523
� raro encontrar um jovem
assim nos dias de hoje.
139
00:15:37,595 --> 00:15:41,656
N�o sei o que ta rolando, mas
porque n�o vai falar com ele?
140
00:15:43,734 --> 00:15:45,725
Me d� uma cerveja.
141
00:15:47,605 --> 00:15:49,539
N�o bebeu o bastante?
142
00:15:49,607 --> 00:15:51,598
N�o � o suficiente pra mim.
143
00:16:03,621 --> 00:16:07,614
Vem comer. Deve estar faminto.
Coma.
144
00:16:08,593 --> 00:16:10,652
Vem pegar.
145
00:16:26,744 --> 00:16:28,769
Certo, ganhou.
146
00:16:29,814 --> 00:16:32,840
Coma. A cerveja � boa
e gelada, tamb�m.
147
00:16:33,651 --> 00:16:35,619
N�o � isso que eu...
Eu sei.
148
00:16:35,686 --> 00:16:38,621
J� disse, voc� ganhou.
149
00:16:38,723 --> 00:16:42,659
N�o estamos jogando.
S� quero uma dica.
150
00:16:44,662 --> 00:16:47,631
Traficantes de armas.
Traficantes de armas?
151
00:16:49,700 --> 00:16:51,725
Nossa, voc� � t�o ing�nuo.
152
00:16:51,869 --> 00:16:55,703
Lugares que descarregam armas.
153
00:16:55,773 --> 00:16:59,800
Que h� compra, venda e aluguel.
Neg�cio S�rdido.
154
00:16:59,910 --> 00:17:01,639
Onde est�o?
155
00:17:01,712 --> 00:17:03,612
N�o saberia.
156
00:17:07,718 --> 00:17:12,746
Mas saber�amos nas
ruelas quem parece desesperado.
157
00:17:12,890 --> 00:17:17,691
Os vil�es surgiriam,
e os capangas agiriam.
158
00:17:17,895 --> 00:17:21,797
N�o est� na hora
de quebrar o meu galho?
159
00:17:23,734 --> 00:17:25,827
Mas que dia podre.
160
00:17:26,671 --> 00:17:30,767
Ningu�m da Homic�dio havia
me seguido antes. Dia e noite.
161
00:17:31,776 --> 00:17:33,744
Que cansa�o.
162
00:17:36,814 --> 00:17:38,839
olha, como
bonito isso �.
163
00:17:42,720 --> 00:17:45,712
Nos �ltimos 20 anos,
esqueci completamente...
164
00:17:45,890 --> 00:17:49,826
qu�o maravilhoso
as estrelas s�o.
165
00:26:39,356 --> 00:26:41,256
Vai cuidar de mim?
166
00:26:42,359 --> 00:26:44,350
Consegue?
Seguramente.
167
00:26:45,295 --> 00:26:46,353
Est� carregado. Tem um custo.
168
00:26:46,463 --> 00:26:48,363
Quantas rodadas?
Huh?
169
00:26:48,432 --> 00:26:51,265
Quanto?
A curto prazo...
170
00:26:51,368 --> 00:26:53,268
Voc� quer a garota, certo?
171
00:26:53,437 --> 00:26:54,404
N�o, este criminoso.
172
00:26:57,374 --> 00:26:58,398
N�o � meu jogo.
173
00:26:59,276 --> 00:27:01,335
Mentiroso. Meus capangas
me falaram tudo sobre voc�.
174
00:27:02,279 --> 00:27:05,248
Fora daqui. N�o aguento mais
tiras como voc�.
175
00:28:22,526 --> 00:28:25,359
Muito cansado para se aborrecer?
176
00:28:26,463 --> 00:28:30,456
Voc� est� em forma.
177
00:28:35,405 --> 00:28:36,565
Precisa de uma arma?
178
00:28:40,377 --> 00:28:42,368
N�o se finja de ot�rio.
179
00:28:43,447 --> 00:28:45,574
Perguntei se quer a arma.
180
00:28:48,452 --> 00:28:49,510
Quanto?
181
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Est� sem dinheiro, portanto
pare de agir dessa forma.
182
00:28:53,557 --> 00:28:54,546
Seu cart�o de arroz.
183
00:28:55,392 --> 00:28:57,451
Cart�o de arroz? Voc�
quer dizer meu cart�o de ra��o?
184
00:28:58,428 --> 00:29:00,589
Se nem tiver isso, nada feito.
Eu tenho isto.
185
00:29:04,634 --> 00:29:09,401
V� at� o Caf� Conga
no Suzuran Boulevard �s 9:00.
186
00:29:09,506 --> 00:29:12,441
Converse com a cadela
com a flor branca.
187
00:30:31,621 --> 00:30:32,610
Cart�o de ra��o.
188
00:30:34,558 --> 00:30:35,422
Certo.
189
00:30:37,494 --> 00:30:39,485
Mas que inferno!
A pol�cia.
190
00:31:01,718 --> 00:31:06,451
Sou do QG. Posso te
interrogar l� atr�s?
191
00:31:06,556 --> 00:31:07,648
Est� muito quente l�.
192
00:31:07,724 --> 00:31:12,661
O teto � de lat�o. Mesmo a,
noite parece um forno.
193
00:31:35,785 --> 00:31:38,720
Este � o �nico tipo
de arma que voc� maneja?
194
00:31:39,556 --> 00:31:41,751
Sou bom com qualquer pistola.
195
00:31:42,559 --> 00:31:44,550
Manejou algum Colt recentemente?
196
00:31:44,628 --> 00:31:46,596
O que � um Colt?
197
00:31:46,696 --> 00:31:48,561
� mais ou menos assim.
198
00:32:07,551 --> 00:32:09,542
Emprestei um ontem.
199
00:32:09,653 --> 00:32:12,645
Onde e quando voc�
pretende voltar com isto?
200
00:32:12,722 --> 00:32:17,523
Cala a boca. Pretendia voltar
esta noite onde eu o conheci.
201
00:32:17,627 --> 00:32:21,654
Corri para a porta
quando voc� foi atr�s de mim.
202
00:32:22,699 --> 00:32:24,690
Nossa, ele ficou chocado.
203
00:32:34,578 --> 00:32:38,639
Significa que ainda tem
o cart�o de ra��o dele. Mostre para mim.
204
00:32:39,683 --> 00:32:42,618
Voc� � amador demais!
205
00:32:42,719 --> 00:32:46,621
Vamos pegar nossa parte
quando eles devolverem a arma.
206
00:32:46,756 --> 00:32:51,625
Nesse neg�cio quem manda
� o mais esperto.
207
00:32:51,728 --> 00:32:55,630
Afinal de contas, n�s estamos negociando
com trapaceiros. Clientes duros.
208
00:32:55,699 --> 00:32:56,757
� um jogo duro.
209
00:32:57,801 --> 00:33:02,738
Lembra do sujeito lendo atr�s
de voc�? Ele � meu olheiro.
210
00:33:02,806 --> 00:33:05,639
Ele est� com o cart�o
de ra��o de sujeito.
211
00:33:05,709 --> 00:33:09,805
Sem p�nico. Eles devem estar
armando alguma coisa agora.
212
00:33:22,826 --> 00:33:27,763
Fique alinhado, homem. A pressa
� inimiga da perfei��o.
213
00:33:28,765 --> 00:33:33,600
Como est� quente aqui dentro.
Sinto-me no inferno.
214
00:33:41,711 --> 00:33:43,679
N�o � nada demais.
215
00:33:46,650 --> 00:33:50,609
Por que est� t�o desesperado
para ter o Colt de volta?
216
00:33:50,720 --> 00:33:53,621
Acho que deveria tentar agarrar...
217
00:33:53,723 --> 00:33:56,715
uma pilha de armas, n�o s�
o Colt.
218
00:33:58,828 --> 00:34:00,853
N�o deveriam t�-la trazido.
219
00:34:02,666 --> 00:34:07,763
Sei como se sente. Mas h� prova
que ela tenha roubado seu Colt.
220
00:34:07,904 --> 00:34:10,771
h� mais que
um Colt no mundo.
221
00:34:13,810 --> 00:34:16,779
Houve uma agress�o
e roubo ontem � noite.
222
00:34:16,946 --> 00:34:20,712
Tiraram uma bala
do cotovelo da v�tima.
223
00:34:20,817 --> 00:34:23,809
Terminou em Evid�ncias.
Veio de um Colt.
224
00:34:25,922 --> 00:34:29,653
Corte isto fora. N�o precisa
imaginar o pior.
225
00:34:29,759 --> 00:34:32,819
Detetives de homic�dio n�o podem
ser t�o sens�veis.
226
00:34:34,898 --> 00:34:38,664
Voc� est� muito magro.
N�o quer encher o bucho?
227
00:34:40,870 --> 00:34:43,668
Bem, melhor sofrer
enquanto voc� � jovem.
228
00:34:44,874 --> 00:34:45,898
� oficial.
O qu�?
229
00:34:46,943 --> 00:34:49,878
trabalhar� tr�s meses
recebendo metade do pagamento.
230
00:34:50,847 --> 00:34:52,872
Que tal tirar
o dia de folga?
231
00:34:59,789 --> 00:35:00,915
EVID�NCIA
ARMAS
232
00:35:21,945 --> 00:35:22,843
Sim?
233
00:35:22,912 --> 00:35:24,903
Quem examinou
aquela bala do Colt?
234
00:35:25,749 --> 00:35:26,909
Fui eu.
235
00:35:27,984 --> 00:35:31,784
N�o h� nenhum registro de um
bala deste Colt.
236
00:35:31,921 --> 00:35:36,790
A menos que haja coincid�ncia, balas,
nunca nos ajudam em casos assim.
237
00:35:37,794 --> 00:35:41,855
Igual uma impress�o digital, fica
a marca de espiral na superf�cie...
238
00:35:52,942 --> 00:35:54,773
O que �?
239
00:35:54,911 --> 00:35:56,879
Atirei de prop�sito pra c�.
240
00:35:56,980 --> 00:35:58,811
E da�?
241
00:36:16,966 --> 00:36:18,797
Mesmo tipo de bala.
242
00:36:18,868 --> 00:36:19,857
Por favor, compare.
243
00:36:19,936 --> 00:36:21,767
O que acha disto?
244
00:36:21,871 --> 00:36:22,963
Por favor.
245
00:37:11,054 --> 00:37:11,952
Parab�ns.
246
00:37:14,991 --> 00:37:16,822
Vem do mesmo Colt.
247
00:37:16,926 --> 00:37:18,052
Excelente trabalho de pol�cia.
248
00:37:18,862 --> 00:37:20,853
D� uma olhada.
249
00:37:22,065 --> 00:37:23,896
Muito obrigado.
250
00:37:33,342 --> 00:37:38,211
CARTA DE DEMISS�O
251
00:37:41,317 --> 00:37:43,285
Est� aceitando a
responsabilidade?
252
00:37:44,253 --> 00:37:45,413
N�o h� nenhuma desculpa.
253
00:37:52,361 --> 00:37:56,263
Azar ou faz
um homem ou o destr�i.
254
00:37:58,267 --> 00:38:00,360
Vai deixar te destruir?
255
00:38:01,337 --> 00:38:05,239
Depende como voc� leva isto,
azar pode ser uma sorte grande.
256
00:38:06,409 --> 00:38:09,378
Por que n�o coloca uma
postura digna neste caso?
257
00:38:10,413 --> 00:38:13,405
Oficial Abe est� representando
Homic�dio neste aqui.
258
00:38:14,383 --> 00:38:15,407
Gostaria de se unira ele?
Sim.
259
00:38:16,485 --> 00:38:21,388
Sato tamb�m � um �timo tira.
Trabalhou tamb�m na Homic�dio.
260
00:38:22,325 --> 00:38:24,418
Eu o chamei para fazer
parte do time.
261
00:38:25,361 --> 00:38:30,264
Antes de voc� fosse...aquela
informante dos traficantes....
262
00:38:30,333 --> 00:38:32,358
porque n�o conversa
com ela novamente?
263
00:38:32,468 --> 00:38:34,333
Ela pode saber algo.
264
00:38:35,371 --> 00:38:37,202
Tenho meu pr�prio m�todo.
265
00:39:00,396 --> 00:39:02,364
n�mero 18, por favor.
Ela est� fora.
266
00:39:02,465 --> 00:39:06,333
fora?
Um policial local a levou.
267
00:39:06,435 --> 00:39:08,460
Um policial local?
Sim. Alojamento 4.
268
00:39:09,305 --> 00:39:10,431
Agrade�o lhe.
269
00:39:26,422 --> 00:39:27,480
Com licen�a.
270
00:39:29,392 --> 00:39:31,326
Eu sou Murakami, Homic�dio.
271
00:39:32,461 --> 00:39:35,362
Esse � o sujeito
que me reservou.
272
00:39:38,401 --> 00:39:39,390
Eu sou Sato.
273
00:39:39,502 --> 00:39:41,367
Oh, Sato-san.
274
00:39:41,437 --> 00:39:42,369
O que �?
275
00:39:42,438 --> 00:39:45,373
V�o me colocar no seu caso.
276
00:39:45,441 --> 00:39:48,433
Recebi ordens para
trabalhar com voc�.
277
00:39:49,412 --> 00:39:50,470
Precisarei de seus conselhos.
278
00:39:51,314 --> 00:39:52,508
Estou ansioso por isso.
279
00:40:03,392 --> 00:40:06,361
Sobre o Colt,
esta mulher o pegou?
280
00:40:06,429 --> 00:40:08,522
Sim, Abe me contou tudo.
281
00:40:09,365 --> 00:40:12,425
� raro um ladr�o que s�
se interessa por Colt.
282
00:40:13,569 --> 00:40:18,302
O sujeito para o qual emprestou
o Colt, como ele era?
283
00:40:19,475 --> 00:40:22,501
Como ele era?
Vejamos...
284
00:40:25,481 --> 00:40:28,507
Usa jaqueta de inverno, mesmo neste calor.
Preta?
285
00:40:29,485 --> 00:40:33,387
Como voc� soube?
Ele tamb�m � canhoto.
286
00:40:33,489 --> 00:40:35,548
Sim? Isso � certo?
287
00:40:36,359 --> 00:40:39,487
Voc� pode pensar nisto
enquanto est� fumando.
288
00:41:19,402 --> 00:41:23,600
Eu me lembro. Ele ascendeu um
f�sforo com a m�o esquerda.
289
00:41:25,574 --> 00:41:27,565
Lembro que ele tremia muito.
290
00:41:28,411 --> 00:41:32,541
Eu disse,''Voc� n�o vai estourar
seus miolos com essa pistola? ''
291
00:41:32,648 --> 00:41:35,446
Qual era o nome do sujeito?
292
00:41:38,487 --> 00:41:42,389
Como eu saberia?
Viu o cart�o de ra��o dele.
293
00:41:42,658 --> 00:41:48,563
Claro que vi. Mas estava
duro entenderas cartas.
294
00:41:50,599 --> 00:41:52,533
Eu sempre odiei escola.
295
00:41:52,568 --> 00:41:55,469
E quem pegou
o cart�o de ra��o?
296
00:41:55,571 --> 00:41:57,436
O nome dele?
297
00:41:57,506 --> 00:41:59,440
N�o sei.
� Kimura, certo?
298
00:41:59,508 --> 00:42:00,566
N�o, n�o �.
299
00:42:03,479 --> 00:42:05,447
Quem �, ent�o?
300
00:42:05,581 --> 00:42:08,414
Suponho que est� protegendo
seu namorado.
301
00:42:08,484 --> 00:42:09,610
N�o estou.
Mentira!
302
00:42:10,453 --> 00:42:12,546
N�o estou mentindo!
Quando eles protegem algu�m assim...
303
00:42:12,621 --> 00:42:15,613
voc� pode estar seguro
que ela � preciosa.
304
00:42:19,462 --> 00:42:22,590
O nome � Honda.
Fale o que tem pra falar.
305
00:42:26,669 --> 00:42:29,570
Eu me ajudarei
com outro.
306
00:42:31,574 --> 00:42:32,563
Pistas do Honda?
307
00:42:32,675 --> 00:42:34,575
N�o sei informar.
308
00:42:35,711 --> 00:42:38,509
Eu realmente n�o sei.
309
00:42:41,617 --> 00:42:44,643
Ele est� me enrolando.
Nunca me fala nada.
310
00:42:44,720 --> 00:42:46,688
Aonde ele costuma ir?
311
00:42:48,691 --> 00:42:50,591
Eu n�o sei.
312
00:42:52,695 --> 00:42:54,595
Eu me lembro.
313
00:42:56,532 --> 00:43:00,593
Ouvi que ele tem agido no beisebol.
Deve estar no est�dio.
314
00:43:00,669 --> 00:43:02,569
Tem um registro?
315
00:43:02,638 --> 00:43:03,662
Sim.
316
00:43:05,508 --> 00:43:09,604
Ele est� se vangloriando de
quase matar uma mulher.
317
00:43:09,712 --> 00:43:12,545
Quando foi isso?
Ningu�m sabe.
318
00:43:14,583 --> 00:43:15,675
Certo.
319
00:43:15,751 --> 00:43:19,585
Espera at� que eu tenha
terminado de fumar.
320
00:43:19,655 --> 00:43:23,489
Vai ter o que precisa
e se manda.
321
00:43:24,593 --> 00:43:28,529
Quero saber o que aconteceu
com o Honda.
322
00:43:28,597 --> 00:43:31,657
Pode ser apenas uma isca,
mas j� � um come�o.
323
00:43:31,734 --> 00:43:34,703
Aonde voc� vai?
324
00:43:34,803 --> 00:43:36,634
Bem.
325
00:43:37,773 --> 00:43:40,571
Qual � o lugar mais fresco
aqui ao redor?
326
00:43:42,778 --> 00:43:44,507
Sato-san.
327
00:43:46,649 --> 00:43:49,709
Descobri que seu nome
verdadeiro � Tachibana.
328
00:43:56,659 --> 00:44:00,652
Fa�a muitas c�pias dessa foto.
Ent�o arranje um mandado.
329
00:44:00,729 --> 00:44:06,565
N�o sei nada sobre o local
ou da investiga��o.
330
00:44:06,635 --> 00:44:10,628
Se eu a prender ser� um
grande feito. Estamos terminando.
331
00:44:10,706 --> 00:44:16,667
Vamos atr�s do Honda, pegue o cart�o de ra��o,
a fa�a uma verifica��o. Tem que ser ele.
332
00:44:22,651 --> 00:44:24,676
Uma jaqueta de inverno preta.
333
00:44:25,788 --> 00:44:27,619
Um Colt.
334
00:44:28,657 --> 00:44:30,716
Ele cumprimenta com
a m�o esquerda.
335
00:44:30,793 --> 00:44:32,784
M�o que estava tremendo
336
00:44:33,629 --> 00:44:34,687
Como uma folha.
337
00:44:36,832 --> 00:44:40,632
Ele se apavorou e
atirou sem nenhuma raz�o.
338
00:44:41,604 --> 00:44:44,664
Caso t�pico de amador.
339
00:44:44,740 --> 00:44:48,608
Embora as consequ�ncias
para as v�timas sejam severas.
340
00:44:50,613 --> 00:44:51,580
Uma mulher jovem?
341
00:44:52,848 --> 00:44:57,683
Sim, ele pegou 40,000
ienes dela.
342
00:44:57,753 --> 00:45:00,745
Tr�s anos de poupan�as.
O dote inteiro dela.
343
00:45:00,823 --> 00:45:03,690
Mais tr�s ou 4 anos
de trabalho duro.
344
00:45:03,759 --> 00:45:05,818
S� que ent�o, ela n�o vai
ser mais jovem.
345
00:45:06,662 --> 00:45:09,654
O noivo esperou 1 0
anos, contando a guerra.
346
00:45:09,765 --> 00:45:12,757
Os ferimentos n�o s�o nada.
Ela s� quer o dinheiro de volta.
347
00:45:13,836 --> 00:45:15,861
Aquela arma terr�vel.
348
00:45:27,850 --> 00:45:28,748
O que �?
349
00:45:39,828 --> 00:45:41,762
O que est� errado?
350
00:45:42,731 --> 00:45:44,824
O Colt era meu.
351
00:45:45,801 --> 00:45:47,769
Algu�m roubou de mim.
352
00:45:51,774 --> 00:45:53,833
Se eu n�o tivesse
dado mancada.
353
00:45:58,814 --> 00:46:01,749
Se n�o fosse um Colt,
teria sido outra arma.
354
00:46:08,924 --> 00:46:12,860
Tenho um sentimento terr�vel
algo pior acontecer�.
355
00:47:11,854 --> 00:47:13,754
Estamos preparados.
356
00:47:14,757 --> 00:47:16,748
Os falcoeiros
t�m o retrato dele.
357
00:47:16,825 --> 00:47:17,883
Muito bom.
358
00:47:29,972 --> 00:47:32,805
Um jogo e tanto, huh?
359
00:47:35,778 --> 00:47:37,871
Algo est� me aborrecendo.
360
00:47:37,946 --> 00:47:39,811
O que �?
361
00:47:46,989 --> 00:47:47,956
O qu�?
362
00:47:48,791 --> 00:47:51,851
aquela noite, o meliante voltou
para devolvera arma.
363
00:47:52,027 --> 00:47:56,828
Mas l� eu estava,
batendo naquela mulher.
364
00:47:56,932 --> 00:47:59,833
Ele deve ter pensado
que peguei o cart�o dele, tamb�m.
365
00:47:59,935 --> 00:48:05,840
Talvez por isso roubou
e atirou na menina.
366
00:48:08,877 --> 00:48:09,901
Pode parar.
367
00:48:10,946 --> 00:48:13,938
� sua responsabilidade
o que ele fez?
368
00:48:14,016 --> 00:48:18,851
N�o, mas eu conferi. N�o houve
assalto � m�o armada na noite anterior.
369
00:48:18,954 --> 00:48:23,914
Quero dizer, ele pegou a arma
ent�o, teve segundos pensamentos.
370
00:48:24,026 --> 00:48:26,859
No momento que quis devolver...
371
00:48:26,929 --> 00:48:28,829
E da�?
372
00:48:29,031 --> 00:48:32,831
Em vez de pensar,
previna o pr�ximo incidente.
373
00:48:32,901 --> 00:48:37,031
Ele roubou 40,000 ienes. Vai tentar
repassar isso r�pido.
374
00:48:37,873 --> 00:48:40,842
E o que acontece quando
ele ficar sem nada?
375
00:48:40,909 --> 00:48:45,846
Roubar� novamente. Uma vez n�o faz um
h�bito, mas a segunda vez...
376
00:48:45,914 --> 00:48:49,008
o h�bito faz o monge.
Estou errado?
377
00:48:49,051 --> 00:48:49,915
N�o.
378
00:48:49,985 --> 00:48:53,011
Faremos de tudo
para agarrar o Honda.
379
00:48:53,088 --> 00:48:57,923
E ser� hoje. Nenhum f� de beisebol
perder� esse jogo.
380
00:49:00,128 --> 00:49:02,892
Agrade�o sua paci�ncia.
381
00:49:02,998 --> 00:49:04,966
Giants versus Hawks.
382
00:49:05,067 --> 00:49:06,932
E o arremessador �...
383
00:49:07,102 --> 00:49:09,002
Quantas pessoas t�m aqui?
384
00:49:09,071 --> 00:49:12,040
Dizem que 50 mil.
Um entre 50,000, huh?
385
00:49:12,875 --> 00:49:15,867
Que tal refrigerante?
Picol�?.
386
00:49:15,944 --> 00:49:17,935
Picol� aqui.
387
00:49:18,013 --> 00:49:19,071
Levaremos dois.
388
00:49:19,948 --> 00:49:20,972
Vinte ienes, por favor.
389
00:49:42,104 --> 00:49:43,901
Bola de jogo!
390
00:51:21,703 --> 00:51:26,538
Picol�s. Algu�m quer picol�?
391
00:51:26,608 --> 00:51:28,473
Eu quero um picol�.
392
00:51:30,712 --> 00:51:31,679
Ei, ei.
393
00:51:33,681 --> 00:51:35,546
Lamento, eu estou fora.
394
00:51:36,718 --> 00:51:38,481
Ent�o porque empurra?
395
00:52:01,709 --> 00:52:03,609
Agora, a parte dura.
Eu os adquirirei.
396
00:52:03,678 --> 00:52:05,703
Tem que ficar atento
no Honda.
397
00:52:06,681 --> 00:52:09,548
N�o podemos p�r em risco
essa multid�o.
398
00:52:09,751 --> 00:52:15,621
Temos que assumir que ele est� armado.
Uma bala perdida aqui....
399
00:52:15,790 --> 00:52:18,554
e essa multid�o
entra em p�nico.
400
00:52:18,660 --> 00:52:19,718
Mas como?
401
00:52:19,794 --> 00:52:22,695
Temos que ter calma. N�s temos
cinco innings para agir.
402
00:52:53,728 --> 00:52:57,755
Kawakami vem para rebater.
403
00:53:33,668 --> 00:53:36,728
Hora do s�timo inning.
404
00:53:43,778 --> 00:53:45,803
S� restam tr�s innings.
405
00:53:46,648 --> 00:53:47,637
Certo.
406
00:53:47,715 --> 00:53:51,845
Temos uma crian�a perdida
para informar.
407
00:53:52,787 --> 00:53:55,722
Chamando o pai
de Hiroshi Yamamoto.
408
00:53:55,790 --> 00:53:59,624
Seu filho escalou o telhado
da cabine dos locutores.
409
00:53:59,727 --> 00:54:01,752
Por favor, venha busc�-lo
imediatamente.
410
00:54:21,883 --> 00:54:23,646
Vamos fazer uma tentativa.
411
00:54:23,751 --> 00:54:25,742
Chame o Honda pelo sistema
alto-falantes.
412
00:54:25,820 --> 00:54:26,809
Eu fa�o isso.
413
00:54:29,824 --> 00:54:31,792
Honda-san de Ueno.
414
00:54:32,760 --> 00:54:34,751
Honda-san de Ueno.
415
00:54:34,829 --> 00:54:38,663
Por favor venha at�
o port�o principal imediatamente.
416
00:54:38,766 --> 00:54:41,735
Sua parceira estar� l�.
417
00:54:45,907 --> 00:54:47,670
Talvez seja insensato.
418
00:54:47,775 --> 00:54:48,707
Vamos tentar novamente.
419
00:54:48,776 --> 00:54:51,677
Certo, e desta vez
use o nome verdadeiro dele.
420
00:54:55,783 --> 00:54:57,808
Tachibana-san de Ueno.
421
00:54:57,952 --> 00:55:00,750
Tachibana-san de Ueno.
422
00:55:00,822 --> 00:55:05,759
Por favor conhe�a sua parceira
no port�o principal agora.
423
00:56:05,853 --> 00:56:06,820
Coloquem o aviso!
424
00:56:36,918 --> 00:56:39,887
CART�O de RA��O de ARROZ
SHINJIRO YUSA
425
00:56:42,023 --> 00:56:46,790
Sorte a nossa o Honda n�o
atacar e destruir o lugar.
426
00:56:46,894 --> 00:56:49,920
Ele n�o tolera quem tenha
roubado seu Colt.
427
00:56:50,031 --> 00:56:51,999
Ele est� planejando
sua vingan�a.
428
00:56:52,066 --> 00:56:54,899
Uma vez um ladr�o,
sempre um ladr�o.
429
00:56:55,937 --> 00:56:59,896
Bom trabalho. Agora n�s iremos atr�s
de Yusa com tudo que n�s temos.
430
00:57:00,975 --> 00:57:04,843
O localizaremos passo por passo.
Quem sabe quanto tempo levar�.
431
00:57:04,912 --> 00:57:07,904
Um pouco de chuva ajudaria.
432
00:57:08,015 --> 00:57:11,007
Este calor entorpece
seus instintos.
433
00:57:11,085 --> 00:57:15,078
Estou pondo Sato-san e
Murakami nesta investiga��o.
434
00:57:18,960 --> 00:57:22,088
Shinjiro Yusa �
seu irm�o mais jovem?
435
00:57:22,897 --> 00:57:25,923
Sim. Tem ele
feito algo?
436
00:57:26,000 --> 00:57:28,901
Ele n�o aparece em casa
j� faz uma semana.
437
00:57:29,003 --> 00:57:30,937
Isso n�o � nada.
438
00:57:32,006 --> 00:57:35,965
Toda vez que volta pra casa ap�s
uma guerra, parece um estranho.
439
00:57:36,978 --> 00:57:38,070
Pobre menino.
440
00:57:38,880 --> 00:57:42,907
Roubaram tudo que ele tinha
quando ele voltava pra casa de trem.
441
00:57:42,984 --> 00:57:44,042
Ele ficou rancoroso.
442
00:57:44,886 --> 00:57:46,046
Est� sendo condescendente
com ele.
443
00:57:46,153 --> 00:57:49,088
N�o posso ser t�o severo
com ele como voc� est� sendo
444
00:57:49,891 --> 00:57:52,018
Ele sempre culpou
o mundo, a guerra.
445
00:57:52,093 --> 00:57:57,053
Como se carregasse os problemas
do Jap�o, sem receber ajuda.
446
00:57:57,899 --> 00:57:59,992
Culpo aqueles amigos
horr�veis dele.
447
00:58:00,034 --> 00:58:01,001
Amigos?
448
00:58:01,068 --> 00:58:05,971
H� um yakuza que
�s vezes aparece.
449
00:58:06,073 --> 00:58:11,978
Voc� sabe o corte de Regente?
� como ele usa o cabelo.
450
00:58:12,046 --> 00:58:14,879
� tudo culpa dele.
Sabe o nome dele?
451
00:58:15,049 --> 00:58:17,984
Ele sempre o chama
de ''Sei-san.''
452
00:58:18,052 --> 00:58:20,020
Fizeram juntos o ex�rcito.
453
00:58:20,087 --> 00:58:22,055
Sabe aonde ele vive?
454
00:58:22,123 --> 00:58:23,954
� o que eu desejo saber.
455
00:58:24,058 --> 00:58:26,891
Podemos olhar nas
coisas do seu irm�o?
456
00:58:26,994 --> 00:58:30,020
N�o h� quase nada
para falar.
457
00:58:30,131 --> 00:58:33,066
S� alguma tranqueira
naquela caixa.
458
00:58:33,134 --> 00:58:34,999
Com licen�a.
459
00:58:43,978 --> 00:58:48,915
Ele � uma do�ura, am�vel,
mas realmente muito t�mido.
460
00:58:51,152 --> 00:58:53,052
V� jogar l� fora.
461
00:59:02,196 --> 00:59:04,994
� aqui que ele dormia?
462
00:59:05,099 --> 00:59:08,091
N�o, ele dorme
nos fundos...
463
00:59:09,136 --> 00:59:10,125
Nos fundos?
464
00:59:10,972 --> 00:59:15,102
Ele fez com a madeira
que trouxe.
465
00:59:15,176 --> 00:59:17,041
Podemos vero quarto dele?
466
00:59:17,111 --> 00:59:21,138
N�o chamaria de quarto,
� algo t�o provis�rio.
467
00:59:44,205 --> 00:59:48,164
Quis cuidar dele,
mas com tantas crian�as...
468
00:59:54,248 --> 00:59:56,978
Como ele estava
quando o viu pela �ltima vez?
469
00:59:57,184 --> 00:59:59,175
Vamos ver...
470
01:00:00,254 --> 01:00:04,122
Eu me lembro. Tem que ter
sido o dia que ele partiu.
471
01:00:05,026 --> 01:00:07,119
Ele n�o veio quando
o jantar estava pronto.
472
01:00:07,228 --> 01:00:12,063
Eu o achei sentando
aqui na escurid�o, chorando,
473
01:00:12,166 --> 01:00:15,033
segurando a pr�pria cabe�a.
474
01:00:15,102 --> 01:00:17,195
Meio que assustado de mim.
475
01:00:18,272 --> 01:00:19,204
Certo.
476
01:01:04,085 --> 01:01:05,245
Outra noite insone.
477
01:01:06,220 --> 01:01:10,281
Ou�o aquele gato do beco
chorando da chuva.
478
01:01:12,126 --> 01:01:15,118
O que me seguiu
pela tempestade.
479
01:01:15,196 --> 01:01:17,221
Que s� vai
sofrer e morrer.
480
01:01:18,265 --> 01:01:22,167
Melhor matar isto
de uma vez por todas.
481
01:01:22,236 --> 01:01:26,070
Ainda me lembro...
482
01:01:26,173 --> 01:01:29,301
como sentia quando eu
esmagava isto com meu p�.
483
01:01:30,177 --> 01:01:32,202
Sou um covarde.
484
01:01:32,279 --> 01:01:38,149
Como aquele gato
encharcado da chuva.
485
01:01:38,219 --> 01:01:41,211
Essa � a quest�o...
486
01:01:49,196 --> 01:01:51,221
� isto que seu
irm�o andava escrevendo?
487
01:01:52,366 --> 01:01:54,334
E este Hotel Sakura?
488
01:01:55,136 --> 01:01:58,162
� isso. Ele mencionou
que o amigo da yakuza...
489
01:01:58,205 --> 01:02:02,107
administra aquele hotel,
ou algo assim.
490
01:02:02,209 --> 01:02:04,234
Estou seguro que
pode ser isso.
491
01:02:04,311 --> 01:02:05,300
Muito agradecido.
492
01:02:40,181 --> 01:02:41,170
Bem vindo.
493
01:02:41,415 --> 01:02:43,246
O gerente?
494
01:02:43,317 --> 01:02:45,410
Sou eu. Conhece
um homem chamado Sei-san?
495
01:02:46,253 --> 01:02:49,416
Sei-san � um de nossos
mensageiros. O que ele fez agora?
496
01:02:50,257 --> 01:02:52,384
Ele sempre apronta algo?
497
01:02:53,227 --> 01:02:54,319
Ele gosta das mulheres dele.
498
01:02:54,428 --> 01:02:57,226
N�s gostar�amos de encontrar
esse mulherengo.
499
01:02:57,264 --> 01:02:59,357
Imediatamente.
N�s iremos por aqui.
500
01:03:03,237 --> 01:03:05,205
A pol�cia est� aqui.
501
01:03:12,279 --> 01:03:15,305
oh, Midori vai reclamar com voc�.
502
01:03:15,449 --> 01:03:20,318
Ela sabia de tudo quando
aceitou ficar comigo.
503
01:03:20,421 --> 01:03:23,322
Isto n�o � sobre Midori.
504
01:03:24,258 --> 01:03:26,226
� sobre Kaori, ent�o?
505
01:03:27,294 --> 01:03:29,228
Mas, Oficial...
506
01:03:30,331 --> 01:03:33,266
N�o estamos aqui por causa
da Midori ou da Kaori.
507
01:03:34,235 --> 01:03:38,228
Mas por causa do Yusa.
Seu amigo de guerra.
508
01:03:41,308 --> 01:03:45,438
Eles me batiam no ex�rcito.
N�s n�o somos iguais.
509
01:03:46,380 --> 01:03:49,281
N�o est� na hora de acabar
com essa charada?
510
01:03:51,252 --> 01:03:52,446
Onde est�vamos?
511
01:03:55,456 --> 01:03:57,424
Quando foi a �ltima vez
que viu Yusa?
512
01:03:57,491 --> 01:04:01,450
S�bado � noite, no clube.
Ele apareceu carregado.
513
01:04:02,263 --> 01:04:04,390
Bolsos cheio tamb�m?
Sim, roupas novas.
514
01:04:04,465 --> 01:04:07,366
Que tipo?
Um terno feito de linho branco.
515
01:04:07,468 --> 01:04:10,437
Linho branco? Era
ele por ele?
516
01:04:11,272 --> 01:04:12,364
Ele � t�mido ao redor de mulheres.
517
01:04:12,473 --> 01:04:15,306
Nem todo o mundo
pode ser como voc�.
518
01:04:15,509 --> 01:04:17,443
Ele passou a noite?
Sim.
519
01:04:17,511 --> 01:04:20,275
Como ele parece?
Que sabe.
520
01:04:20,347 --> 01:04:23,407
Ele estava quebrado, mas de repente
est� cheio da grana. N�o � estranho?
521
01:04:24,285 --> 01:04:27,311
Perguntou por qu�?
O que ele disse?
522
01:04:27,388 --> 01:04:32,291
Ele n�o explicou nada. Ele
fitou � frente, p�lido.
523
01:04:33,427 --> 01:04:36,294
Ele puxou algo?
524
01:04:36,363 --> 01:04:39,355
Soube que est� na cola dele.
525
01:04:39,433 --> 01:04:43,267
Que contou a voc� isso? Eu s�...
526
01:04:43,370 --> 01:04:44,496
voc� s� o qu�?
527
01:04:45,339 --> 01:04:47,364
S� dei umas voltas com ele.
528
01:04:47,441 --> 01:04:50,342
O que consegue
de um veterin�rio sem dinheiro?
529
01:04:50,411 --> 01:04:52,504
N�s somos s� amigos.
Mentiroso.
530
01:04:53,347 --> 01:04:56,407
Seguramente todos seus
amigos s�o uns drogados.
531
01:04:56,550 --> 01:05:00,281
O que voc� ganha
tendo amigos como ele?
532
01:05:00,521 --> 01:05:05,458
Ele consegue os bastidores
do Bluebird. Por isso.
533
01:05:06,393 --> 01:05:08,361
Certo. Mulheres novamente.
534
01:05:09,363 --> 01:05:11,331
� voc� quem est� falando
535
01:05:11,398 --> 01:05:17,303
Voc� o usou como uma jeito para
pegar as coristas?
536
01:05:18,339 --> 01:05:19,306
Sim.
537
01:05:20,407 --> 01:05:22,398
Mas porque ele?
Ele est� sem dinheiro.
538
01:05:23,344 --> 01:05:27,405
Uma das meninas, Harumi,
Namiki, era uma velha amiga dele.
539
01:05:34,421 --> 01:05:37,447
Tem mais
perguntas para mim?
540
01:05:40,494 --> 01:05:43,395
Mandaremos um oficial
do juizado aqui.
541
01:06:29,543 --> 01:06:31,477
Qual delas �
Harumi Namiki?
542
01:06:31,545 --> 01:06:32,569
Segunda da esquerda.
543
01:08:10,577 --> 01:08:12,511
Harumi.
544
01:08:13,714 --> 01:08:15,648
Por que estava
fora ontem?
545
01:08:16,683 --> 01:08:17,672
Estava doente.
546
01:08:18,519 --> 01:08:21,716
Neste calor, todo o mundo
fica doente.
547
01:08:23,757 --> 01:08:27,693
E voc� tem
visitas. Eles s�o da pol�cia.
548
01:08:30,664 --> 01:08:33,690
Voc� age t�o inocente. Deus
sabe o que est� tramando.
549
01:09:07,734 --> 01:09:09,725
Voc� � Namiki s�o?
550
01:09:23,784 --> 01:09:25,684
um sujeito chamado Yusa?
551
01:09:27,654 --> 01:09:28,678
Sim.
552
01:09:28,789 --> 01:09:31,587
Amizade de longa data.
553
01:09:31,792 --> 01:09:33,589
Longa data?
554
01:09:33,660 --> 01:09:35,787
N�o eram
amigos de inf�ncia?
555
01:09:36,797 --> 01:09:39,698
Amigos?
556
01:09:39,766 --> 01:09:42,735
Sentamos pr�ximos um do outro
um ano na escola.
557
01:09:42,803 --> 01:09:45,636
Eu quero toda verdade de voc�.
558
01:09:45,706 --> 01:09:47,674
Eu n�o sou mentiroso.
559
01:10:05,726 --> 01:10:10,663
Esquecem isto. Qual � o lance
entre voc�s hoje em dia?
560
01:10:11,632 --> 01:10:12,724
A transa��o?
561
01:10:12,799 --> 01:10:15,632
Quero dizer,
voc� a menina dele?
562
01:10:15,702 --> 01:10:17,636
N�o � assim.
563
01:10:18,705 --> 01:10:20,730
Ele � outro f�?
564
01:10:21,842 --> 01:10:22,831
Tamb�m n�o � isso.
565
01:10:23,677 --> 01:10:27,738
O que �, ent�o? Sei que ele
vem te ver diariamente.
566
01:10:28,749 --> 01:10:31,775
Guardo os pertences dele.
Eu o conhe�o.
567
01:10:31,852 --> 01:10:34,753
N�o estamos falando disso.
568
01:10:40,694 --> 01:10:42,753
Quando foi a �ltima
vez que o viu?
569
01:10:44,865 --> 01:10:46,696
Responda.
570
01:10:47,734 --> 01:10:48,792
Estou pensando.
571
01:10:49,736 --> 01:10:51,670
Est� pensando?
572
01:10:53,674 --> 01:10:56,643
O que est� errado? Responda.
573
01:10:58,745 --> 01:11:02,647
N�o fiz nada de errado.
574
01:11:33,814 --> 01:11:35,873
Arquivei o relat�rio do QG.
575
01:11:40,921 --> 01:11:43,788
Est�vamos cansados.
Amanh� � outro dia.
576
01:11:45,792 --> 01:11:47,783
Dei-me esse direito.
577
01:11:47,861 --> 01:11:50,728
Gostaria que voc� fizesse
uma �ltima parada comigo.
578
01:11:53,967 --> 01:11:57,767
Por que raz�o aquela mulher
come�ou a chorar?
579
01:11:57,871 --> 01:12:02,774
Ela estava exausta.
Assim como n�s.
580
01:12:03,877 --> 01:12:06,778
Eu n�o devia
ter feito aquilo.
581
01:12:06,813 --> 01:12:09,941
Quando voc� est� cansado, voc�,
perde a paci�ncia.
582
01:12:13,787 --> 01:12:15,846
Interrogat�rio � um
neg�cio enganador.
583
01:12:16,823 --> 01:12:19,917
Se banca o tira dur�o,
perde. � como o Sumo.
584
01:12:19,993 --> 01:12:23,793
Acho que dever�amos dar
a ela outra chance amanh�.
585
01:12:23,897 --> 01:12:25,956
Certo, eu concordo.
586
01:12:27,000 --> 01:12:29,969
Mas ela n�o vai
nos dar mais do que j� deu.
587
01:12:30,804 --> 01:12:34,934
Aquele tipo de mulher
� muito teimosa.
588
01:12:35,809 --> 01:12:37,970
Sabem jogar duro.
589
01:12:39,946 --> 01:12:41,937
A prop�sito, para onde
n�s vamos?
590
01:12:48,855 --> 01:12:49,753
Ei.
591
01:12:49,856 --> 01:12:51,790
Bem vindo ao lar.
592
01:12:51,925 --> 01:12:54,894
Voc� � t�o quente.
593
01:12:55,028 --> 01:12:57,826
Que tal darmos as boas vindas
ao nosso convidado?
594
01:12:57,898 --> 01:12:58,990
Bem vindo.
595
01:12:59,833 --> 01:13:00,959
Esperava mais dificuldade.
596
01:13:01,034 --> 01:13:02,934
Sinta se em casa.
597
01:13:03,937 --> 01:13:04,904
Fique em casa.
598
01:13:04,971 --> 01:13:05,960
Murakami de QG.
599
01:13:06,807 --> 01:13:07,967
O prazer � meu.
N�o, � meu.
600
01:13:08,809 --> 01:13:10,902
Desculpa
pela decora��o.
601
01:13:11,945 --> 01:13:13,970
V� para o outro quarto.
602
01:13:15,949 --> 01:13:16,973
Por favor.
603
01:13:19,853 --> 01:13:20,842
Lembro que...
604
01:13:20,921 --> 01:13:22,889
temos racionamento de cerveja.
605
01:13:23,023 --> 01:13:24,854
Por favor.
606
01:13:26,026 --> 01:13:27,015
Impressionante.
607
01:13:27,861 --> 01:13:31,797
O qu�? Esses s�o das
batidas di�rias.
608
01:13:31,932 --> 01:13:35,834
Vinte e cinco anos agora desde
que levei pra casa meu primeiro 1 3.5 iene.
609
01:13:35,902 --> 01:13:37,893
Quantos sapatos usei?
610
01:13:37,971 --> 01:13:39,939
Cada cita��o
tem que ter uma hist�ria.
611
01:13:40,040 --> 01:13:45,000
Isso � certo. Em uma palavra,
Eu vivi por tudo.
612
01:13:51,985 --> 01:13:55,011
Eu o convidei por um capricho.
613
01:13:55,088 --> 01:13:56,953
Vai espremer?
Seguramente.
614
01:14:13,073 --> 01:14:16,907
Como voc� v�, minha casa �
como uma cabana glorificada...
615
01:14:17,110 --> 01:14:19,943
mas o lugar de Yusa
era bem terr�vel.
616
01:14:20,046 --> 01:14:22,981
N�o servia para
habita��o humana.
617
01:14:24,918 --> 01:14:27,910
Como eles disseram,
''Larvas de inseto preferem sujeira.''
618
01:14:31,892 --> 01:14:34,918
Dizem que n�o h�
tal coisa como um homem ruim.
619
01:14:34,995 --> 01:14:37,862
S� situa��es ruins.
620
01:14:37,964 --> 01:14:41,957
Pensando assim, tem que,
sentir pena de Yusa.
621
01:14:44,137 --> 01:14:48,073
Pensando assim n�o o adquirir�
em qualquer lugar como um policial.
622
01:14:49,042 --> 01:14:53,035
� f�cil de desenvolver ilus�es,
criminosos perseguindo todo o dia.
623
01:14:54,014 --> 01:14:58,075
N�s n�o podemos esquecer das ovelhas
que os lobos deixam feridos.
624
01:14:59,085 --> 01:15:02,020
Essas cita��es
foram de casos importantes.
625
01:15:02,122 --> 01:15:07,958
N�o h� nenhuma ajuda a um policial que
acredita estar protegendo as massas.
626
01:15:09,062 --> 01:15:13,999
Digo para psican�lise dar licen�a
aos romances de detetive.
627
01:15:14,067 --> 01:15:18,026
Eu os odeio, isso � tudo.
Os sujeitos ruins s�o ruins.
628
01:15:18,138 --> 01:15:22,040
Eu contudo posso pensar
que desse modo contudo...
629
01:15:22,175 --> 01:15:26,043
todos esses anos na guerra,
tantos homens se tornaram bestas
630
01:15:26,112 --> 01:15:29,081
H� mais leve provoca��o,
eles caem em cima de voc�.
631
01:15:30,083 --> 01:15:33,075
Certo. Deve ser
nossa diferen�a de idade.
632
01:15:33,987 --> 01:15:36,922
Ou talvez � o que �s vezes.
633
01:15:37,057 --> 01:15:39,048
eles chamam isto de...?
634
01:15:39,125 --> 01:15:42,151
Efeito p�s... Voc� quer dizer
efeito p�s-guerra?
635
01:15:42,963 --> 01:15:47,161
� isto. Voc� faz parte dessa
gera��o p�s-guerra. Talvez Yusa tamb�m seja.
636
01:15:48,001 --> 01:15:50,936
Voc� se identifica
muito com Yusa.
637
01:15:51,037 --> 01:15:53,062
Talvez tenha raz�o.
638
01:15:53,206 --> 01:15:57,040
Minha mochila tamb�m foi roubada
no trem quando voltava pra casa.
639
01:15:57,110 --> 01:15:58,077
Entendo.
640
01:15:58,144 --> 01:16:01,136
Minha mente ficou com raiva.
641
01:16:02,015 --> 01:16:05,075
N�o superei isso desde ent�o.
642
01:16:05,185 --> 01:16:08,154
Mas percebi que estava
numa encruzilhada perigosa.
643
01:16:08,221 --> 01:16:12,157
Escolhi outro caminho,
arranjei trabalho.
644
01:16:12,993 --> 01:16:15,086
Certo. Entendo.
645
01:16:16,196 --> 01:16:20,132
em outras palavras...
646
01:16:20,200 --> 01:16:22,168
P�s...
P�s-guerra.
647
01:16:22,235 --> 01:16:27,104
H� dois tipos:
Como voc� ou como Yusa.
648
01:16:27,173 --> 01:16:29,038
Voc� � o real, digamos assim.
649
01:16:29,109 --> 01:16:32,203
Yusa � um p�s...
650
01:16:33,046 --> 01:16:34,172
P�s nada.
651
01:16:35,015 --> 01:16:36,209
eu sou o p�s alguma coisa.
652
01:16:44,090 --> 01:16:45,079
E amanh�?
653
01:16:45,225 --> 01:16:46,214
Por que a pressa?
654
01:16:47,060 --> 01:16:51,156
N�o posso ajudar quando penso que
Yusa est� com todo aquele dinheiro.
655
01:16:52,065 --> 01:16:54,192
Ele passou a perna
nos parceiros.
656
01:16:55,201 --> 01:16:57,135
J� passou uma semana.
657
01:16:58,104 --> 01:17:03,132
S�o 6,000 ienes por dia. Poder�amos
nos manter com isso por um m�s.
658
01:17:14,254 --> 01:17:16,085
Estou indo
659
01:17:17,257 --> 01:17:19,088
Tem certeza?
660
01:17:19,192 --> 01:17:21,160
Tomi.
661
01:17:23,096 --> 01:17:26,065
Nosso convidado
est� partindo. Ei, Tomi.
662
01:17:28,268 --> 01:17:30,168
V�o dormir agora.
663
01:17:30,236 --> 01:17:32,227
Eles dormiram?
664
01:17:41,314 --> 01:17:44,078
D� uma espiada.
665
01:18:01,101 --> 01:18:03,126
parece um campo de ab�bora.
666
01:18:56,189 --> 01:18:57,315
Assalto � m�o armada?
667
01:18:57,390 --> 01:19:00,257
Sim. A esposa era conhecida
668
01:19:00,326 --> 01:19:02,351
pela real beleza
ao redor do bairro.
669
01:19:03,263 --> 01:19:06,232
Eles eram pombinhos apaixonados.
As empregadas foram embora.
670
01:19:06,299 --> 01:19:10,326
O marido voltou de viagem.
esta manh� com isto.
671
01:19:12,272 --> 01:19:13,261
Voc� nunca sabe
672
01:19:13,373 --> 01:19:15,341
A vida � mesmo assim.
673
01:19:17,377 --> 01:19:20,278
veem, � aquela casa com
o arbusto de murta de crepe.
674
01:19:21,247 --> 01:19:23,306
murta de crepe sempre
traz azar.
675
01:19:41,234 --> 01:19:45,295
Realmente � um problema. Foi
voc� quem moveu o corpo?
676
01:19:47,307 --> 01:19:53,268
Eu era o m�dico dela e ela nunca
me deixou v�-la nua.
677
01:19:55,348 --> 01:20:00,251
Acredito que todo mundo
j� a viu nua.
678
01:20:01,354 --> 01:20:04,255
Eu a conheci desde
que ela era desse tamanho.
679
01:20:06,426 --> 01:20:09,418
Sato-san, acha que
foi meu Colt novamente?
680
01:20:10,263 --> 01:20:12,424
E o que importa se foi?
681
01:20:42,328 --> 01:20:44,228
Qual o problema?
682
01:20:47,300 --> 01:20:51,396
Minha esposa... plantou
estes tomates.
683
01:20:52,472 --> 01:20:56,306
O dia que deixei a cidade,
eles ainda estavam verdes.
684
01:20:56,409 --> 01:20:59,344
Mas agora que eu estou de volta,
685
01:20:59,412 --> 01:21:03,280
que eles est�o amadurecidos
e vermelhos,
686
01:21:03,349 --> 01:21:06,250
minha esposa est� morta.
687
01:21:07,353 --> 01:21:11,380
Qual o sentido disso tudo?
688
01:21:11,524 --> 01:21:15,255
Tudo isso por desprez�veis
689
01:21:26,406 --> 01:21:29,500
Como eu posso olhar nos olhos
deles?
690
01:23:03,135 --> 01:23:05,069
O modo que eu imagino isto...
691
01:23:05,137 --> 01:23:09,096
Imaginar s� complica a
investiga��o. Atenha se aos fatos.
692
01:23:25,057 --> 01:23:28,891
Sim, ol�?
Nakajima est� aqui.
693
01:23:28,994 --> 01:23:31,087
Esta � Evid�ncia?
694
01:23:33,132 --> 01:23:35,066
Certo, obrigado.
695
01:23:36,135 --> 01:23:39,161
Foi uma das minhas balas?
696
01:23:40,005 --> 01:23:41,973
N�o, de Yusa.
697
01:24:02,161 --> 01:24:04,026
Vamos.
698
01:24:05,030 --> 01:24:07,021
N�o entre em desespero.
699
01:24:07,099 --> 01:24:10,125
O �nico modo de parar isso
� prendendo Yusa.
700
01:24:10,202 --> 01:24:13,035
Restam cinco balas
naquela arma.
701
01:24:22,214 --> 01:24:24,148
Um novo caminho?
Para onde?
702
01:24:24,216 --> 01:24:26,946
Pra casa
tomar cerveja e tirar um cochilo.
703
01:24:27,052 --> 01:24:30,954
Voc� � bem furtivo.
Nunca ir�amos juntos para casa.
704
01:24:31,056 --> 01:24:33,024
N�o me enche.
Est� t�o quente.
705
01:24:33,125 --> 01:24:35,150
A marca?
Eu n�o vejo a marca.
706
01:24:35,227 --> 01:24:37,058
Sempre brincando.
707
01:24:41,100 --> 01:24:42,192
Aposto que � por aqui.
708
01:24:43,002 --> 01:24:45,197
Quem seguiu por a�?
Quem?
709
01:24:46,123 --> 01:24:48,182
Falava da chuva.
710
01:24:50,260 --> 01:24:55,163
Se quer ser tira n�o pode ser
vulner�vel a tens�o.
711
01:24:55,265 --> 01:24:57,233
Estou quase tendo um
colapso de tanta ansiedade.
712
01:24:57,334 --> 01:25:01,134
Pelo jeito que fala,
voc� j� tem.
713
01:25:08,278 --> 01:25:11,247
Este � nosso ponto de encontro.
714
01:25:11,315 --> 01:25:16,048
Ele matou algu�m.
� um assassino a sangue frio.
715
01:25:16,153 --> 01:25:20,055
Sabe como um desses age?
716
01:25:20,157 --> 01:25:24,287
H� uma velha can�oneta
que diz bem como eles agem.
717
01:25:25,228 --> 01:25:28,129
''Um cachorro raivoso s�
v� caminhos diretos."
718
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
Yusa s� sabe
ver caminhos diretos agora.
719
01:25:31,335 --> 01:25:36,136
Ele est� apaixonado por Harumi Namiki.
Ela � a �nica coisa que ele v�.
720
01:25:37,107 --> 01:25:38,233
Sei que ele ir� para ela.
721
01:26:21,318 --> 01:26:23,309
O gerente est� fora.
722
01:26:23,387 --> 01:26:26,151
Posso ajud�-lo?
723
01:26:36,400 --> 01:26:39,164
Ele quer ver Namiki.
724
01:26:40,237 --> 01:26:43,229
Harumi est� de folga hoje.
725
01:26:45,408 --> 01:26:48,434
Ela s� traz problemas.
726
01:26:49,446 --> 01:26:52,540
Ela tirou o dia de folga.
727
01:26:54,551 --> 01:26:58,419
Ela sabe como agir sem
chamara aten��o.
728
01:26:58,488 --> 01:26:59,580
Essas s�o as mais teimosas.
729
01:27:05,462 --> 01:27:08,397
Ela est� doente..
730
01:27:08,632 --> 01:27:09,564
Ela est� doente?
731
01:27:10,533 --> 01:27:13,559
Est� naqueles dias, sabe?
732
01:27:16,573 --> 01:27:19,599
Elas ficam imposs�veis.
733
01:27:24,581 --> 01:27:26,481
Sabe o endere�o dela?
734
01:27:26,549 --> 01:27:27,516
Sei.
735
01:27:29,452 --> 01:27:33,388
Acho que ela vive em Koenji.
736
01:27:34,491 --> 01:27:36,516
� uma garota mimada.
737
01:27:59,683 --> 01:28:01,651
Quero ver sua filha.
738
01:28:07,557 --> 01:28:09,582
Entre.
Obrigado.
739
01:28:18,668 --> 01:28:20,602
Estamos bem aqui.
740
01:28:27,477 --> 01:28:28,535
Harumi.
741
01:28:44,561 --> 01:28:46,495
N�o se aborre�a.
742
01:29:18,661 --> 01:29:19,685
Farei uma partida.
743
01:29:32,642 --> 01:29:34,701
Podemos
esperar um aguaceiro.
744
01:29:39,816 --> 01:29:43,650
Harumi, n�s gostar�amos
de lhe perguntar algo.
745
01:29:44,587 --> 01:29:49,615
Nada sei sobre Yusa. Detesto
tiras. S�o intrag�veis.
746
01:29:49,793 --> 01:29:51,522
N�o.
747
01:29:52,595 --> 01:29:53,562
Ela � imposs�vel.
748
01:29:53,696 --> 01:29:55,596
N�o, m�e.
749
01:29:55,665 --> 01:29:58,600
Se n�o quiser, n�o falaremos
nada.
750
01:29:59,569 --> 01:30:03,665
Mesmo que tenha participado
de uma assalto a m�o armada.
751
01:30:08,611 --> 01:30:09,669
Ainda n�o sei.
752
01:30:09,779 --> 01:30:12,748
N�o minta. Ele est� aqui.
753
01:30:14,651 --> 01:30:16,744
Yusa deixou esta
caixa de f�sforos?
754
01:30:16,820 --> 01:30:19,584
Sim. Ele deixou.
755
01:30:20,623 --> 01:30:23,751
E estava reclamando que
ela anda te seguindo.
756
01:30:24,727 --> 01:30:27,594
Sabe o paradeiro dele?
757
01:30:27,664 --> 01:30:29,757
Ordeno que me fale.
758
01:30:30,667 --> 01:30:33,693
Harumi, voc� tem que contar
tudo o que sabe.
759
01:30:33,803 --> 01:30:37,671
Eu n�o sei o que eu n�o sei.
Voc� realmente n�o sabe?
760
01:30:37,740 --> 01:30:40,709
Eu realmente n�o sei.
� melhor n�o mentir pra n�s.
761
01:30:40,810 --> 01:30:42,778
Harumi.
762
01:30:43,746 --> 01:30:45,577
Escuta, Harumi.
763
01:30:45,682 --> 01:30:49,675
Por que n�o conta pra eles?
Conte pra eles. Conte.
764
01:30:49,819 --> 01:30:52,652
Harumi, escute, Harumi.
765
01:31:07,837 --> 01:31:09,668
Estamos perto.
766
01:31:09,772 --> 01:31:12,639
N�o preciso saber mais nada.
767
01:31:12,775 --> 01:31:15,767
Vou verificar o hotel
de onde os f�sforos vieram.
768
01:31:15,845 --> 01:31:16,709
E eu?
769
01:31:16,779 --> 01:31:19,680
Consiga mais informa��es.
770
01:31:19,749 --> 01:31:22,809
aquela m�e nasceu
para pressionar a filha.
771
01:31:24,721 --> 01:31:26,712
Telefone l� embaixo?
Eu o chamarei.
772
01:31:26,856 --> 01:31:29,757
Voc� tem uma arma?
Sim.
773
01:31:29,859 --> 01:31:32,828
Receio que deixei a minha
em casa. Estou sem coldre.
774
01:31:38,868 --> 01:31:42,827
Yusa partiu. Eu duvido que ele
volte aqui esta noite.
775
01:31:56,753 --> 01:32:01,781
Sem mais pergunta. Fa�a o que sua
consci�ncia mandar.
776
01:32:03,760 --> 01:32:04,886
Tudo isso � culpa minha.
777
01:32:05,728 --> 01:32:08,788
Mimei voc� porque nunca
conheceu seu pai.
778
01:32:08,932 --> 01:32:12,868
Continue me fazendo de boba.
779
01:32:30,853 --> 01:32:33,879
ele tem cerca de 20 anos,
e usa um terno feito de linho branco.
780
01:32:34,891 --> 01:32:35,823
Entendi.
781
01:32:45,802 --> 01:32:47,861
Nunca se registram
com o nome verdadeiro.
782
01:32:54,877 --> 01:32:56,902
Haruo Namiki. Entendi.
783
01:32:58,881 --> 01:33:00,781
Mo�a, � ele.
784
01:33:03,953 --> 01:33:07,753
Aquele sujeito.
785
01:33:08,858 --> 01:33:13,795
Passou duas noites aqui,
completamente b�bado.
786
01:33:13,963 --> 01:33:18,900
N�o teve visitas.
Tinha boa apar�ncia para um b�bado.
787
01:33:20,770 --> 01:33:21,828
Foi ontem � noite.
788
01:33:21,871 --> 01:33:24,931
Assim de repente.
Chamou um t�xi e foi embora.
789
01:33:24,974 --> 01:33:26,908
Por qual companhia?
790
01:33:26,976 --> 01:33:29,877
Peace T�xi. A que tem
ponto perto da esta��o.
791
01:33:29,979 --> 01:33:33,847
Acho que o motorista
era Matsu-san.
792
01:33:33,916 --> 01:33:35,747
Muito obrigado.
793
01:33:35,852 --> 01:33:38,787
Quem � o cara afinal?
Um cachorro raivoso.
794
01:33:58,975 --> 01:34:00,840
Oficial,
795
01:34:00,943 --> 01:34:03,776
Quanto tempo est� planejando
nos atormentar?
796
01:34:03,946 --> 01:34:05,971
voc� � o atormentador.
N�o, eu n�o sou.
797
01:34:08,951 --> 01:34:11,010
N�o sei o que
aquele Yusa fez,
798
01:34:11,888 --> 01:34:14,015
mas ele nunca fez nada
de ruim comigo.
799
01:34:16,092 --> 01:34:21,894
Parava nos bastidores e me
assistia choramingar.
800
01:34:22,065 --> 01:34:26,798
Nunca fiz papel de algu�m
que ia presa assim.
801
01:34:26,903 --> 01:34:29,929
Sabe onde ele est�,
mas n�o vai falar, n�o �?
802
01:34:31,074 --> 01:34:33,804
Talvez sim.
803
01:34:34,977 --> 01:34:38,811
V� prend�-lo sozinho.
Eu n�o o ajudarei.
804
01:35:03,940 --> 01:35:06,966
Pudera ele ser como �.
805
01:35:08,878 --> 01:35:11,039
Roubo armado, huh?
806
01:35:12,014 --> 01:35:14,983
N�o estou nem a� que ele
um peixe grande.
807
01:35:15,051 --> 01:35:16,985
Pra onde o levou?
808
01:35:17,053 --> 01:35:19,078
para uma pocilga chamada
Kogetsu.
809
01:35:19,922 --> 01:35:20,946
Com licen�a.
810
01:35:41,010 --> 01:35:44,912
Onde conseguiu esse vestido?
811
01:35:54,056 --> 01:35:56,024
Ele me deu.
812
01:35:57,059 --> 01:36:01,052
Vi o numa vitrine quando
est�vamos dando um passeio.
813
01:36:06,102 --> 01:36:10,095
Desejei ter o vestido.
814
01:36:14,043 --> 01:36:19,003
Ele me encarou
com um olhar de tristeza.
815
01:36:20,049 --> 01:36:23,018
Uma semana depois ele
me deu o vestido.
816
01:36:23,152 --> 01:36:26,144
Harumi...
817
01:36:27,190 --> 01:36:29,021
Isso mesmo.
818
01:36:29,959 --> 01:36:33,019
Ele cometeu um
crime por mim.
819
01:36:34,096 --> 01:36:37,930
Mesmo se eu tivesse coragem
n�o roubaria por ele.
820
01:36:38,100 --> 01:36:41,001
Eles merecem isto.
821
01:36:41,103 --> 01:36:46,006
Temos que fazer pior que roubo
quando queremos coisas assim.
822
01:36:46,108 --> 01:36:47,097
Harumi.
823
01:36:59,055 --> 01:37:03,116
� culpa mundo. Um mundo onde
roubam a mochila de um veterin�rio.
824
01:37:03,192 --> 01:37:04,989
Yusa lhe contou isso?
825
01:37:08,231 --> 01:37:09,994
Contou.
826
01:37:10,066 --> 01:37:12,193
Mas n�o aconteceu s� com ele.
827
01:37:14,136 --> 01:37:15,103
Comigo tamb�m.
828
01:37:22,144 --> 01:37:25,204
E pensei que o mundo
n�o � justo.
829
01:37:26,048 --> 01:37:29,108
Pior � ficar culpando
o mundo.
830
01:37:29,185 --> 01:37:35,055
Os bandidos comem e se vestem bem.
E roubam a hora que querem.
831
01:37:35,157 --> 01:37:39,093
Realmente acredita nisso?
Ent�o porque voc� n�o rouba?
832
01:37:39,161 --> 01:37:42,130
Por que n�o usa o vestido?
833
01:37:42,164 --> 01:37:47,033
Vamos, experimente.
Por que voc� n�o usa isto?
834
01:37:51,173 --> 01:37:54,267
Voc� tem que trabalhar em tal calor.
Sem chance.
835
01:37:57,179 --> 01:37:59,010
Curta.
836
01:38:03,219 --> 01:38:04,151
� saque.
837
01:38:04,253 --> 01:38:07,222
S� assim pra vencer
o calor.
838
01:38:09,225 --> 01:38:11,056
Obrigado.
839
01:38:12,061 --> 01:38:13,050
O que ele fez?
840
01:38:13,129 --> 01:38:16,121
Chegou tarde � noite.
841
01:38:16,198 --> 01:38:21,101
E saiu bem cedo esta manh�.
Al�m disso...
842
01:38:21,170 --> 01:38:22,159
Quem era sua gueixa?
843
01:38:22,238 --> 01:38:27,175
Ele tinha uma gueixa.
844
01:38:27,243 --> 01:38:28,141
O nome dela?
845
01:38:28,210 --> 01:38:32,044
Kintaro. � uma das garotas
de Wakehisamatsu, certo?
846
01:38:32,148 --> 01:38:34,275
Mas quando eu chamei
eles, ela estava fora.
847
01:38:35,117 --> 01:38:38,245
Uma menina popular. O
booker sabe onde ela foi?
848
01:38:38,321 --> 01:38:40,255
Kintaro foi a uma festa.
849
01:38:40,323 --> 01:38:43,053
-Onde?
-Musashiya.
850
01:38:46,295 --> 01:38:47,319
Isto � maravilhoso.
851
01:38:50,166 --> 01:38:51,133
T�o maravilhoso.
852
01:38:52,234 --> 01:38:53,258
Como um sonho bonito.
853
01:39:04,246 --> 01:39:05,270
Idiota.
854
01:39:10,319 --> 01:39:12,219
M�e.
855
01:39:52,161 --> 01:39:55,130
Voc� � Kintaro-san?
Sim, sou eu.
856
01:39:55,231 --> 01:39:58,257
Ficaria bem com um machado.
857
01:40:00,302 --> 01:40:03,271
Estou t�o sem rumo, que �,
melhor ser engra�ado.
858
01:40:03,339 --> 01:40:06,240
Teve um cliente
duas noites atr�s.
859
01:40:06,342 --> 01:40:08,367
Duas noites
atr�s no Kogetsu?
860
01:40:09,378 --> 01:40:12,279
Odeio esse
tipo de cliente.
861
01:40:12,381 --> 01:40:13,279
Por qu�?
862
01:40:13,349 --> 01:40:16,284
D� muita dor de cabe�a.
863
01:40:17,386 --> 01:40:19,411
Ele for�a a barra?
Certo.
864
01:40:20,423 --> 01:40:22,323
Voc� o despediu.
865
01:40:22,391 --> 01:40:26,293
Fez sua li��o de casa.
Onde ele foi depois?
866
01:40:26,362 --> 01:40:27,386
Pra onde?
867
01:40:28,197 --> 01:40:30,324
Pegou o nome do hotel?
868
01:40:30,399 --> 01:40:32,367
O que estava vendo?
Onde fica?
869
01:40:33,269 --> 01:40:37,205
Hotel Yayoi em
Kanda. Um tempo atr�s...
870
01:40:45,448 --> 01:40:47,313
Seu idiota.
871
01:40:48,384 --> 01:40:50,352
Vou fazer ela falar.
872
01:40:54,323 --> 01:40:56,257
Fui longe demais.
873
01:40:58,394 --> 01:41:01,192
Afinal de contas, este caso
874
01:41:06,268 --> 01:41:08,327
envolve uma pistola
que Yusa est� levando,
875
01:41:08,404 --> 01:41:11,202
que algu�m
roubou de mim.
876
01:41:12,308 --> 01:41:13,240
� por isso...
877
01:41:18,314 --> 01:41:21,283
Minha arma j� feriu
duas pessoas.
878
01:41:22,251 --> 01:41:23,343
Uma delas morreu.
879
01:41:26,288 --> 01:41:30,452
E pressinto que algo terr�vel
acontecer� hoje � noite.
880
01:41:45,474 --> 01:41:48,307
Bem vindo. Voc� est� encharcado.
881
01:41:49,445 --> 01:41:53,404
Estou com a pol�cia.
Voc� tem um convidado, Namiki?
882
01:41:53,482 --> 01:41:57,248
Sim. Quarto 6,
segundo andar.
883
01:42:01,390 --> 01:42:02,357
Seu telefone?
884
01:42:02,458 --> 01:42:04,323
Sim, por aqui.
885
01:42:09,431 --> 01:42:10,455
Por favor.
886
01:42:21,443 --> 01:42:24,378
N�o conte a ningu�m
que sou um policial.
887
01:42:28,484 --> 01:42:29,451
Outras entradas?
888
01:42:29,518 --> 01:42:31,486
H� outra nos fundos.
889
01:42:31,554 --> 01:42:32,486
Trancada?
890
01:42:32,555 --> 01:42:35,353
Ainda n�o.
Ent�o, tranque a.
891
01:42:45,534 --> 01:42:47,525
O gemido dele
me deixa louco.
892
01:42:48,337 --> 01:42:49,304
Mas...
893
01:42:49,405 --> 01:42:52,465
Caramba! O nosso melhor cliente
� um homem procurado.
894
01:43:03,419 --> 01:43:06,354
Pare de chorar.
Voc� � um menino.
895
01:43:06,488 --> 01:43:11,448
O sujeito gordo � policial.
896
01:43:12,595 --> 01:43:16,429
Se n�o me ouvir,
vai parar atr�s das grades.
897
01:43:23,405 --> 01:43:24,463
Sim, sim.
898
01:43:25,541 --> 01:43:29,477
envie os boletins imediatamente.
� isso a�.
899
01:44:00,609 --> 01:44:01,541
Sim?
900
01:44:03,445 --> 01:44:04,412
O qu�?
901
01:44:05,447 --> 01:44:07,506
O qu�? Isso mesmo.
902
01:44:09,551 --> 01:44:11,519
Murakami. O qu�?
903
01:44:14,556 --> 01:44:16,387
Murakami.
904
01:44:16,659 --> 01:44:19,492
N�o est� me ouvindo?
Murakami.
905
01:44:19,628 --> 01:44:22,392
No quarto de Harumi Namiki.
906
01:44:22,564 --> 01:44:25,624
Harumi Namiki?
907
01:44:26,502 --> 01:44:27,526
Certo, certo.
908
01:44:29,672 --> 01:44:31,606
Oi, oi.
909
01:44:32,474 --> 01:44:33,566
N�o Namiki. Murakami.
910
01:44:34,476 --> 01:44:36,467
Ol�? N�o
Namiki. Murakami.
911
01:44:37,646 --> 01:44:39,477
Harumi-san, telefone.
912
01:44:57,599 --> 01:44:59,567
Ei, se for Yusa...
913
01:44:59,635 --> 01:45:01,626
Se for ele...
914
01:45:02,471 --> 01:45:03,597
O que devo dizer
se for ele?
915
01:45:05,474 --> 01:45:06,498
Oi!
916
01:46:19,715 --> 01:46:21,546
Oi.
917
01:46:21,617 --> 01:46:22,709
Este � Harumi.
918
01:46:24,553 --> 01:46:25,713
O qu�? Sato-san?
919
01:46:25,821 --> 01:46:26,753
Sato-san?
920
01:46:27,589 --> 01:46:29,557
Murakami, por favor.
921
01:46:33,729 --> 01:46:35,560
Sato-san!
922
01:46:35,631 --> 01:46:38,532
Oi, Sato-san!
923
01:46:48,644 --> 01:46:50,544
O hotel de Yusa?
924
01:47:28,684 --> 01:47:31,619
Descanse.
Me deixe em paz.
925
01:47:58,847 --> 01:48:00,747
Quanto sangue
voc� deu?
926
01:48:00,883 --> 01:48:02,680
Eu n�o sei.
927
01:48:06,855 --> 01:48:09,790
Por favor, senhor, me fale.
928
01:48:09,892 --> 01:48:13,692
Outra bala da minha arma?
929
01:48:22,738 --> 01:48:24,797
Abe-san, por favor, me fale.
930
01:48:27,943 --> 01:48:29,740
Iwase-san.
931
01:48:52,901 --> 01:48:57,702
Sato-san, por favor n�o morra.
Eu estou implorando.
932
01:48:58,774 --> 01:48:59,763
Sato-san.
933
01:49:01,843 --> 01:49:03,811
N�o morra!
934
01:49:03,946 --> 01:49:07,780
Sato-san, eu estou implorando.
Por favor, viva.
935
01:49:08,817 --> 01:49:11,718
Sato-san, por favor, viva.
936
01:49:11,787 --> 01:49:12,811
N�o morra.
937
01:49:36,812 --> 01:49:38,837
Ainda est� aqui?
938
01:49:38,947 --> 01:49:42,849
Ele terminou o
pior, voc� sabe.
939
01:49:52,761 --> 01:49:53,785
Oficial.
940
01:49:54,896 --> 01:49:55,920
Oficial.
941
01:50:45,914 --> 01:50:48,849
Yusa vai se encontrar comigo
�s 6:00 da manh�. No Ohara.
942
01:50:48,917 --> 01:50:50,908
O qu�?
Ele me ligou.
943
01:50:52,054 --> 01:50:53,021
Tamb�m vou.
944
01:50:53,955 --> 01:50:56,924
N�o. Ele ainda tem
tr�s balas sobrando.
945
01:51:47,943 --> 01:51:52,073
Maldi��o. Qual dele � Yusa?
Qual � Yusa?
946
01:51:54,950 --> 01:51:59,046
N�o entre em p�nico.
Mantenha a calma.
947
01:52:02,023 --> 01:52:05,891
Fique calmo.
948
01:52:06,962 --> 01:52:08,088
Mantenha a calma.
949
01:52:10,132 --> 01:52:14,034
vinte e oito anos.
Terno feito de linho branco.
950
01:52:16,004 --> 01:52:19,906
Vinte e oito anos.
Terno feito de linho branco.
951
01:52:30,986 --> 01:52:36,014
E se mudou as roupas? Resta
um homem de vinte e poucos anos.
952
01:52:39,094 --> 01:52:42,029
28 anos.
953
01:52:49,070 --> 01:52:51,004
N�o entre em p�nico.
954
01:52:55,944 --> 01:53:00,040
� isso. Yusa andou na chuva
ontem � noite.
955
01:53:02,117 --> 01:53:04,085
Sapatos barrentos.
956
01:53:04,186 --> 01:53:08,054
sapatos barrentos.
957
01:53:10,091 --> 01:53:13,083
Cal�as barrentas,
cal�as barrentas.
958
01:54:08,049 --> 01:54:09,038
Canhoto.
959
01:54:13,088 --> 01:54:14,180
Dei minha arma
para Sato-san...
960
02:00:07,542 --> 02:00:11,535
Parab�ns. Ou�a
voc� adquiriu uma cita��o.
961
02:00:12,580 --> 02:00:14,343
Nakajima me falou.
962
02:00:14,449 --> 02:00:16,417
O m�rito � todo seu.
963
02:00:16,484 --> 02:00:17,451
N�o, n�o.
964
02:00:19,420 --> 02:00:21,513
Como se sente fazendo
sua primeira cita��o?
965
02:00:21,589 --> 02:00:22,578
Obrigado.
966
02:00:23,558 --> 02:00:27,494
Mas a culpa toda foi minha.
967
02:00:27,595 --> 02:00:30,428
Continua obcecado
com aquele Colt?
968
02:00:31,399 --> 02:00:33,560
Veja de outro modo.
969
02:00:34,469 --> 02:00:38,405
Seu Colt � mais valioso que
doze armas do Honda.
970
02:00:38,506 --> 02:00:39,438
�
971
02:00:40,541 --> 02:00:44,443
Mas n�o consigo tirar
Yusa da minha mente.
972
02:00:47,482 --> 02:00:50,417
Lembro-me como �
ter essa sensa��o.
973
02:00:51,586 --> 02:00:55,522
Vai sempre se lembrar
da primeira apreens�o.
974
02:00:57,458 --> 02:01:02,623
Mas h� muito mais sujeitos
como ele do que imagina.
975
02:01:03,665 --> 02:01:07,533
Quanto mais caras assim prende,
menos sentimental fica.
976
02:01:11,506 --> 02:01:14,566
A dan�arina?
Qual era o nome dela?
977
02:01:14,642 --> 02:01:16,405
Harumi Namiki?
978
02:01:16,511 --> 02:01:17,535
isso mesmo.
979
02:01:19,480 --> 02:01:22,415
Consigo entender
o sentimento dela.
980
02:01:25,520 --> 02:01:29,456
Mas d� uma olhada pela
janela do mundo.
981
02:01:38,499 --> 02:01:41,662
Haver� todos os tipos de casos
debaixo desses telhados hoje.
982
02:01:43,504 --> 02:01:46,667
E algumas pessoas boas
983
02:01:47,508 --> 02:01:49,669
cair�o v�tima de algu�m
como Yusa.
984
02:01:55,583 --> 02:01:58,450
Esque�a o Yusa.
985
02:01:58,553 --> 02:02:02,614
Assim que seu bra�o sarar
estar� ocupado novamente.
986
02:02:03,691 --> 02:02:06,683
E naturalmente, vai esquecer
Yusa.
72295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
