Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,685 --> 00:00:19,551
[golven haasten]
2
00:00:33,434 --> 00:00:36,435
[melancholieke muziek]
3
00:00:58,125 --> 00:01:01,093
[zeemeeuwen krassen]
4
00:01:10,805 --> 00:01:12,438
Oh, dit is leuk.
5
00:01:13,641 --> 00:01:15,340
[Zucht]
6
00:01:15,342 --> 00:01:16,442
Dit is fijn.
7
00:01:19,380 --> 00:01:20,746
Acres en hectare, Kate.
8
00:01:22,683 --> 00:01:25,484
Acres en acres, mijn schat '.
9
00:01:41,569 --> 00:01:43,102
-Wat doe je?
-Jou kussen.
10
00:01:43,104 --> 00:01:44,570
-Jij deed net.
-Ja.
11
00:01:44,572 --> 00:01:46,605
- En toen kuste je me weer.
-Goed gezien.
12
00:01:47,141 --> 00:01:49,641
- Heb je me nog een keer gekust?
-Ja.
-Nee, dat deed je niet.
13
00:01:49,643 --> 00:01:51,510
-Ja heb ik gedaan.
-Nee, dat deed je niet.
-Ja heb ik gedaan.
14
00:01:51,512 --> 00:01:52,778
Ik heb je twee keer gekust, dat beloof ik.
-Nee, dat deed je niet.
15
00:01:52,780 --> 00:01:55,247
-Nee, dat deed je niet.
-Kom hier.
16
00:01:59,386 --> 00:02:01,420
[regen spatten]
17
00:02:03,157 --> 00:02:06,158
[melancholieke muziek]
18
00:02:10,264 --> 00:02:11,330
Papa?
19
00:02:18,372 --> 00:02:20,539
Kom hier, kom bij me zitten.
20
00:02:21,809 --> 00:02:23,775
Alsjeblieft, dat is alles.
21
00:02:24,845 --> 00:02:27,279
Mijn andere schoonheid
kleine jongen, kom op.
22
00:02:34,655 --> 00:02:39,224
Jongens, onthoud gisteren,
toen jullie allebei gaven
23
00:02:39,226 --> 00:02:41,360
je moeder
een enorme knuffel in bed?
24
00:02:41,362 --> 00:02:43,362
En ze was zo slecht,
was zij niet?
25
00:02:43,364 --> 00:02:44,730
Je weet wel,
ze kon niet meer vechten.
26
00:02:49,436 --> 00:02:51,270
[Finn] Is mama naar de hemel gegaan?
27
00:02:52,540 --> 00:02:54,406
Ja, lieverd, ja.
28
00:02:56,210 --> 00:02:57,576
Dus ze is in een wolk?
29
00:02:58,712 --> 00:03:01,346
Uhm, u kunt zich haar voorstellen
30
00:03:02,316 --> 00:03:03,882
zittend op een wolk, als je wilt.
31
00:03:06,187 --> 00:03:07,553
Wat gaan we nu doen?
32
00:03:08,556 --> 00:03:12,658
Um, wel,
we gaan gewoon door, maat.
33
00:03:14,762 --> 00:03:16,361
Zijn alle mama's verdwenen?
34
00:03:16,363 --> 00:03:18,830
Oh nee nee.
35
00:03:19,667 --> 00:03:21,934
Natuurlijk niet,
nee, niet een beetje.
36
00:03:21,936 --> 00:03:23,468
Mama heeft ons gewoon een zoen gegeven.
37
00:03:29,710 --> 00:03:30,709
[zeemeeuwen krassen]
38
00:03:30,911 --> 00:03:32,344
[Kate] Kijk naar die paden.
39
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
Het is alsof ze een kus hebben geblazen.
40
00:03:34,248 --> 00:03:35,647
Hoe is het als een kus?
41
00:03:36,717 --> 00:03:41,253
Nou ja, omdat
[knuffelen en blazen].
42
00:03:49,230 --> 00:03:51,463
[Lacht]
43
00:03:51,465 --> 00:03:52,331
Dat vind ik leuk.
44
00:03:52,333 --> 00:03:53,265
Ik ook.
45
00:04:42,650 --> 00:04:44,916
Het is nu allemaal zonnig, kijk.
46
00:04:45,786 --> 00:04:47,052
Heb alles?
47
00:04:47,054 --> 00:04:48,754
[Reef] Wat is dat allemaal?
48
00:04:48,756 --> 00:04:50,455
Wat?
49
00:04:50,457 --> 00:04:51,390
O ja.
50
00:04:54,061 --> 00:04:55,727
Laten we eens kijken.
51
00:04:56,964 --> 00:04:58,897
Het komt van John en Leslie,
in nummer 12.
52
00:04:58,899 --> 00:05:00,065
Dat is leuk, toch?
53
00:05:00,067 --> 00:05:01,533
Er is een kaart.
54
00:05:02,336 --> 00:05:03,769
- Maar wat zijn ze?
- Het zijn voedselpakketten.
55
00:05:03,771 --> 00:05:05,570
-Ik heb geen honger.
-Nee, ik heb ook geen honger,
56
00:05:05,572 --> 00:05:07,873
maar wanneer - wanneer we zijn
57
00:05:07,875 --> 00:05:10,475
al het harde werk
gedaan, nietwaar?
58
00:05:10,477 --> 00:05:11,843
Het is aardig van mensen.
59
00:05:13,080 --> 00:05:15,947
- Wil je naar binnen?
-Ja.
60
00:05:17,051 --> 00:05:20,052
[melancholieke muziek]
61
00:05:31,999 --> 00:05:33,932
Haal die jassen eraf.
62
00:05:36,704 --> 00:05:38,537
Vergeet ze niet dingen,
vergeet ze niet.
63
00:05:45,612 --> 00:05:46,545
Laten we het zien.
64
00:05:47,581 --> 00:05:49,481
Dus wat we zullen doen,
65
00:05:49,483 --> 00:05:51,817
als je, eh ...
ga en verander, ja
66
00:05:51,819 --> 00:05:54,686
en-- en dan kunnen we
kijk een beetje televisie.
67
00:05:55,622 --> 00:05:58,824
En dan zullen we hebben
een beetje diner en ...
68
00:06:30,891 --> 00:06:33,125
Reef zei dat ze het was
nooit terug komen.
69
00:06:37,531 --> 00:06:39,498
Je weet dat ik wil
om haar weer te zien.
70
00:06:42,069 --> 00:06:43,769
Ik doe het wanhopig.
71
00:06:45,172 --> 00:06:48,573
Maar dat betekent niet dat zij dat niet is
hier, kom hier, kom hier.
72
00:06:49,777 --> 00:06:51,576
Het betekent niet
ze is niet hier, het is oke.
73
00:06:52,079 --> 00:06:53,612
Weet je, ze is er nog steeds.
74
00:06:54,948 --> 00:06:57,115
In jouw gedachten, toch?
75
00:06:57,885 --> 00:06:59,684
En in je herinneringen
76
00:07:00,654 --> 00:07:01,653
en in je hart.
77
00:07:10,464 --> 00:07:12,497
-Mannen, jongens?
-Ja.
78
00:07:12,499 --> 00:07:13,899
Ja, gaat het?
79
00:07:15,803 --> 00:07:17,135
-Doe me een plezier?
-Ja.
80
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
Ga jij naar boven
en je allebei een bad nemen?
81
00:07:20,073 --> 00:07:23,074
-Zeker.
- Ja, neem je
broer met jou.
82
00:07:23,076 --> 00:07:25,610
Vouw deze jumpers op en jij
kan ze morgen dragen
ze zijn niet vies.
83
00:07:25,612 --> 00:07:27,179
En zorg er dan voor
jij doet je broek
84
00:07:27,181 --> 00:07:28,947
in de wasmand, oké?
85
00:07:38,792 --> 00:07:40,125
[zucht zwaar]
86
00:07:45,799 --> 00:07:47,833
[Kate] Singe,
het is waarschijnlijk niets,
87
00:07:47,835 --> 00:07:49,634
maar ik denk dat ik een knobbeltje heb gevonden.
88
00:07:49,636 --> 00:07:50,969
[Singe] Waar?
89
00:07:50,971 --> 00:07:54,906
Hier. Ik denk, ik weet het niet.
90
00:07:55,876 --> 00:07:57,909
Het is waarschijnlijk niets,
maar wil je zien of je kunt ...
91
00:07:57,911 --> 00:07:59,578
- [Singe] Zal ik een gevoel hebben?
-Ja.
92
00:07:59,580 --> 00:08:00,979
Haal je shirt uit, meid.
93
00:08:03,083 --> 00:08:05,550
- Waar, laat het me zien?
-Er.
94
00:08:05,853 --> 00:08:07,853
-Oh daar.
-Ja?
95
00:08:07,855 --> 00:08:09,054
- Dat ding daar?
-Ja.
96
00:08:09,056 --> 00:08:11,189
- Ja, is het zacht?
-Een beetje.
97
00:08:11,558 --> 00:08:13,258
Het voelt een beetje moeilijk,
je kunt iets voelen.
98
00:08:13,260 --> 00:08:15,560
- Zoals ik al zei, maar het is zo
waarschijnlijk niets.
-Ja.
99
00:08:15,562 --> 00:08:16,828
Ik krijg het gecontroleerd.
Misschien moet je het laten nakijken
100
00:08:16,830 --> 00:08:17,829
gewoon voor de zekerheid, hè.
101
00:08:17,831 --> 00:08:19,798
- Ik weet zeker dat alles in orde komt.
-Ja.
102
00:08:19,800 --> 00:08:21,933
- Eigenlijk zou ik nu kunnen bellen.
- Geef ze nu een telefoontje.
103
00:08:21,935 --> 00:08:24,736
-Hoe laat is het? Ja, zij
moet nog steeds open zijn.
- Ik zou nu kunnen bellen. Oke.
104
00:08:28,642 --> 00:08:31,243
[drukken op bellen]
105
00:08:35,249 --> 00:08:37,883
Ja, hallo, het is Kate Greene.
106
00:08:37,885 --> 00:08:40,285
Ik vroeg me af of
Ik zou een afspraak kunnen maken?
107
00:08:46,059 --> 00:08:48,894
[Dr. Adams] Kate,
we vonden twee soorten kanker,
108
00:08:48,896 --> 00:08:51,897
beide in dezelfde borst,
en beide drie.
109
00:08:52,966 --> 00:08:55,934
Nu lijkt het alsof
een deel van de lymfeklieren
110
00:08:55,936 --> 00:08:57,969
zijn betrokken
waardoor het de tweede fase is,
111
00:08:57,971 --> 00:09:00,238
maar dat is wat we gemeenschappelijk noemen.
112
00:09:00,240 --> 00:09:03,174
[verpleegkundige] Dat is het eigenlijk
een heel goed teken, Kate.
113
00:09:03,176 --> 00:09:05,644
Omdat er een is
80% kans om te overleven
114
00:09:05,646 --> 00:09:07,279
voor de eerste 10 jaar.
115
00:09:07,281 --> 00:09:09,648
En die kansen
verbeteren de hele tijd
116
00:09:09,650 --> 00:09:11,049
daarna, jaar na jaar.
117
00:09:11,051 --> 00:09:12,651
[Dr. Adams] Gegeven de
diagnose, die prognose
118
00:09:12,653 --> 00:09:15,820
is ongeveer het beste
dat we konden wensen.
119
00:09:15,822 --> 00:09:18,657
Niettemin,
we willen er bovenop komen.
120
00:09:18,659 --> 00:09:20,592
We willen het uitjagen.
121
00:09:20,594 --> 00:09:22,227
Dus we kijken naar een borstamputatie
122
00:09:23,030 --> 00:09:25,931
en mogelijke reconstructie
als dat is wat je wilt.
123
00:09:25,933 --> 00:09:30,235
[zuster] We zouden graag willen
reserveer je daar volgende week voor.
124
00:09:30,237 --> 00:09:31,570
[Dr. Adams] Het is waarschijnlijk
die we nodig hebben
125
00:09:32,105 --> 00:09:33,572
om je te geven
chemotherapie behandeling,
126
00:09:33,574 --> 00:09:35,674
maar we zullen dat bespreken
na de operatie.
127
00:09:36,810 --> 00:09:39,210
[zuster] doet dit allemaal
is het logisch tot nu toe, Kate?
128
00:09:43,584 --> 00:09:45,584
Niet het slechtste nieuws dat ik heb
ooit gehoord, geloof het of niet.
129
00:09:45,586 --> 00:09:48,053
Onze kleine jongen had kanker,
zie je. Um ...
130
00:09:50,057 --> 00:09:53,959
Hij is net hersteld ...
Hij is nu hersteld.
- [Dr. Adams] Geweldig.
131
00:09:53,961 --> 00:09:58,096
En hij kreeg het, hij was het
een overlevingskans van 6%.
-Wauw.
132
00:09:58,098 --> 00:10:00,198
[Singe] En nu zijn we gewoon
vierde zijn vijfde verjaardag.
133
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
- [grinnikt]
- [Kate] In stijl.
134
00:10:02,002 --> 00:10:05,604
[Dr. Adams] Goed voor hem!
Dat is goed voor jullie allemaal.
135
00:10:14,715 --> 00:10:17,248
Ik dacht niet dat dit zo was
Ik zou eindigen met grotere borsten.
136
00:10:20,087 --> 00:10:21,686
[allebei grinnikend]
137
00:10:28,362 --> 00:10:31,663
[sombere gespannen muziek]
138
00:10:38,905 --> 00:10:42,273
-Hoe laat is het?
- Ik heb mijn horloge en mijn niet
de telefoon is dood, ik weet het niet.
139
00:10:57,824 --> 00:10:59,891
Reef, je hebt
om je medicijnen in te nemen.
140
00:11:05,399 --> 00:11:09,801
Dus misschien is mama
medicijnen zo snel innemen.
141
00:11:10,303 --> 00:11:11,236
[Reef] Waarom?
142
00:11:11,238 --> 00:11:16,074
Omdat ik een brok had gevonden
net zoals je een knobbeltje had.
143
00:11:17,044 --> 00:11:18,009
Kanker?
144
00:11:18,011 --> 00:11:19,844
Ja, kanker.
145
00:11:20,747 --> 00:11:23,448
Maar mijn knobbeltje is geweest
weggehaald net zoals dat van Reef.
146
00:11:23,450 --> 00:11:25,684
En nu ga ik
dezelfde medicijnen hebben.
147
00:11:25,686 --> 00:11:27,285
Ze zijn walgelijk.
148
00:11:27,287 --> 00:11:30,088
Ik weet,
maar ze hebben je beter gemaakt
149
00:11:30,090 --> 00:11:32,023
net zoals ze zijn
gaat me beter maken.
150
00:11:32,025 --> 00:11:33,191
Ik zal op je passen, mama.
151
00:11:33,694 --> 00:11:37,696
-Sweetie, ik weet dat je het doet.
-Ik ook.
152
00:11:37,998 --> 00:11:41,900
Ik weet het, lieverd, jullie zullen allebei
mijn mooie kleine mannen.
153
00:12:00,987 --> 00:12:01,920
Papa?
154
00:12:04,324 --> 00:12:05,356
Wat doe je?
155
00:12:09,963 --> 00:12:11,362
Het ruikt naar mama.
156
00:12:12,265 --> 00:12:15,266
[melancholieke muziek]
157
00:12:59,079 --> 00:13:02,547
[lacht en klappert]
158
00:13:03,450 --> 00:13:08,853
- [Singe] Oke dan.
- Wacht, oke, we gaan allemaal
zoek er een, een klavertje vier.
159
00:13:08,855 --> 00:13:11,489
Zo verspreid en kijk dichtbij.
160
00:13:12,225 --> 00:13:14,359
Kijk, ik heb deze vrienden,
de veldelfjes
161
00:13:14,361 --> 00:13:17,929
en snel genoeg zullen ze me zien
en ze zullen gaan, hey, het is Kate,
162
00:13:17,931 --> 00:13:21,533
-let stuurt haar een vierblad
klaver zoals we altijd doen.
-Velden hebben geen feeën.
163
00:13:21,535 --> 00:13:25,970
- Hoe komt het dan dat ik blijf
het vinden van vier klavertjes?
- [Singe] Telt een drie?
164
00:13:25,972 --> 00:13:29,107
-Daddy heeft me dat gevraagd
voor de laatste 20 jaar.
-Ik heb er een talent voor
165
00:13:29,109 --> 00:13:31,075
-vinden van drie,
het is niet mijn schuld.
Dat is geen talent,
166
00:13:31,077 --> 00:13:33,077
dat is gewoon lui, maar dat ben je wel
welkom om ze te houden
als je wilt.
167
00:13:33,079 --> 00:13:34,879
- Dat kan ik gewoon doen.
- Ik wil alleen vier man.
168
00:13:34,881 --> 00:13:36,881
Ja, ik zou kunnen eindigen
een grotere verzameling dan jij.
169
00:13:36,883 --> 00:13:38,449
-Ongetwijfeld.
Hoe zou je je voelen?
170
00:13:38,451 --> 00:13:40,952
- Ik voel helemaal niets.
- Ja, dat weet ik, jaloers.
171
00:13:40,954 --> 00:13:44,556
- Ze hebben geen enkele waarde.
- God, dat ben je
zo'n klavertje!
172
00:13:44,558 --> 00:13:47,458
- [Kate giechelt]
- Niet waar? He kijk.
173
00:13:47,460 --> 00:13:48,560
Jongens, help me!
174
00:13:48,562 --> 00:13:51,596
-[telefoon gaat over]
-Hier hier.
175
00:13:51,598 --> 00:13:54,966
Bedankt, Christine
en bedankt voor je komst.
176
00:13:54,968 --> 00:13:55,834
O ja.
177
00:13:55,836 --> 00:13:56,568
Even kijken.
178
00:13:58,171 --> 00:13:59,270
Dat is mijn meid.
179
00:14:00,273 --> 00:14:02,974
Het medicijn van Reef, zegen haar.
180
00:14:04,077 --> 00:14:05,176
Oké, oke, um ...
181
00:14:07,981 --> 00:14:10,248
Oké, Reef,
het is tijd voor je medicijnen.
182
00:14:14,487 --> 00:14:18,323
[onduidelijk]
Dus de meeste mensen op school
183
00:14:18,325 --> 00:14:21,326
zal weten wat er is gebeurd,
Ik bedoel, sommigen misschien niet.
184
00:14:21,328 --> 00:14:24,395
En misschien wel
wil je er met je over praten.
185
00:14:25,498 --> 00:14:27,398
Maar weet je,
sommige mensen misschien niet, nogmaals,
186
00:14:27,400 --> 00:14:30,235
maar, het is gewoon heel erg
belangrijk dat je weet
187
00:14:30,237 --> 00:14:33,538
dat iedereen van je houdt
en ze geven om je.
188
00:14:33,540 --> 00:14:36,174
- Oké, en ze zijn allemaal
je vrienden, oke?
- [Reef] Oké.
189
00:14:36,176 --> 00:14:37,909
Oké, oké?
-Oke.
190
00:14:37,911 --> 00:14:39,477
Goede jongens, hou van je.
191
00:14:41,615 --> 00:14:44,616
[melancholieke muziek]
192
00:14:57,397 --> 00:14:59,430
[Mumbling]
193
00:14:59,900 --> 00:15:03,201
Oke. Kom op, we gaan naar
op kantoor, een klein gesprekje.
194
00:15:20,253 --> 00:15:21,185
Rechts.
195
00:15:22,689 --> 00:15:24,322
Laten we dit halen
over en klaar met.
196
00:15:30,163 --> 00:15:33,665
[Dr. Adams] Dus de resultaten laten zien
een drievoudig negatief
197
00:15:33,667 --> 00:15:35,934
wat betekent
je reageert niet
198
00:15:35,936 --> 00:15:38,169
voor meer
veel voorkomende hormoonbehandelingen.
199
00:15:38,171 --> 00:15:39,570
Wat betekent dat we doen
moet je verplaatsen
200
00:15:39,572 --> 00:15:42,040
voor chemotherapie
en radiotherapie.
201
00:15:42,676 --> 00:15:46,110
Maar gegeven
de grootte van de tumor,
202
00:15:46,112 --> 00:15:49,147
het feit dat de kanker
is slechts in één knoop geslopen,
203
00:15:49,149 --> 00:15:51,349
en de anderen
zijn verwijderd,
204
00:15:51,351 --> 00:15:53,051
dat is extreem hoopvol.
205
00:15:56,022 --> 00:15:58,690
Ik ga het aan
net zoals we het hebben afgehandeld.
206
00:15:58,692 --> 00:16:00,558
Ik ga het verslaan
net zoals hij deed.
207
00:16:04,597 --> 00:16:06,197
[deur kraken]
208
00:16:24,617 --> 00:16:26,484
¶ Dat is de look
Dat is het uiterlijk ¶
209
00:16:26,486 --> 00:16:28,319
¶ Het uiterlijk van de liefde ¶
210
00:16:28,321 --> 00:16:30,321
¶ Dat is de look
Dat is het uiterlijk ¶
211
00:16:30,323 --> 00:16:31,289
¶ Het uiterlijk van de liefde ¶
212
00:16:31,291 --> 00:16:33,391
-Hoi!
-Hoi!
213
00:16:33,393 --> 00:16:34,325
Gaat het?
214
00:16:34,327 --> 00:16:35,293
Ja jij?
215
00:16:37,030 --> 00:16:38,129
Het gaat goed met mij.
216
00:16:38,130 --> 00:16:39,229
Mijn vriend
haar pols pijn doen.
217
00:16:39,232 --> 00:16:40,365
Oké, de eerste dingen eerst.
218
00:16:40,367 --> 00:16:41,632
-Wat is je naam?
-Kate.
219
00:16:41,634 --> 00:16:44,068
-Kate. Naam van de vriend?
-Rachel.
220
00:16:44,070 --> 00:16:46,137
-Rachel.
- Ik ben Singe.
221
00:16:46,139 --> 00:16:47,638
-Wat?
-Singe.
222
00:16:47,640 --> 00:16:50,274
-Dat is jouw naam?
- Ja, zoals Sinjun, Saint John.
223
00:16:50,276 --> 00:16:52,777
-Heilige?
- Ja, waar heb je gedacht
Ik bedacht Singe?
224
00:16:53,446 --> 00:16:57,448
Ben jij Rachel?
Je moet het rustig aan doen.
Kan er geen gewicht op zetten.
225
00:16:57,450 --> 00:16:59,384
Duw er niet op of
zoiets, oké?
226
00:16:59,386 --> 00:17:01,152
-Oke, dankje.
-Geen probleem.
227
00:17:01,154 --> 00:17:02,487
-Bedankt, Singe.
-Geen probleem.
228
00:17:02,489 --> 00:17:03,654
Ik zie je later, oke?
229
00:17:05,258 --> 00:17:07,725
[disco muziek]
230
00:17:14,434 --> 00:17:16,367
[Singe] Hé,
ben je mij aan het volgen?
231
00:17:16,369 --> 00:17:18,736
- [Kate] is afhankelijk.
-Op wat?
232
00:17:18,738 --> 00:17:21,372
Ben je volgend weekend aan het werken?
- Ik werk elk weekend.
233
00:17:21,374 --> 00:17:24,642
- Het is mijn verjaardag op vrijdag.
-Ja?
234
00:17:24,644 --> 00:17:26,210
Je zou kunnen wensen
ik ben een gelukkige verjaardag.
235
00:17:26,212 --> 00:17:27,512
Van harte gefeliciteerd!
236
00:17:27,514 --> 00:17:28,613
Ik bedoel op vrijdag.
237
00:17:28,615 --> 00:17:30,348
-Wat?
-Op vrijdag!
238
00:17:30,350 --> 00:17:32,817
-Ja oke.
- Misschien zelfs een verjaardagskus?
239
00:17:33,586 --> 00:17:35,086
[Singe lacht]
240
00:17:35,455 --> 00:17:37,588
- Hebben we een probleem?
-Nee.
241
00:17:37,590 --> 00:17:38,823
Dus, hebben we een deal?
242
00:17:38,825 --> 00:17:39,757
Deal.
243
00:17:42,162 --> 00:17:43,428
Wat is dit?
244
00:17:43,430 --> 00:17:44,462
Je geluksdag.
245
00:17:44,464 --> 00:17:46,264
¶ Liefde, lieve liefde ¶
246
00:17:46,266 --> 00:17:50,701
¶ Ik wil niet
Laat een andere dag voorbijgaan ¶
247
00:17:50,703 --> 00:17:55,206
¶ Dat zou zijn
Een te groot offer ¶
248
00:18:10,857 --> 00:18:13,724
[zachte pianomuziek]
249
00:18:22,435 --> 00:18:25,303
-Nee!
- Je deed het een minuutje
geleden, wees gewoon sexy.
250
00:18:25,305 --> 00:18:27,605
- Ik kan niet gewoon sexy zijn!
-Betrouw Rachel is er niet.
251
00:18:27,607 --> 00:18:30,608
-Oh hartelijk dank!
Jij neemt ze.
-Werkelijk?
252
00:18:30,610 --> 00:18:32,143
Ik zal het niet krijgen
veel van haar, ben ik?
253
00:18:32,145 --> 00:18:34,545
Ik zal, oke,
kom op, Kate, sexy.
254
00:18:35,715 --> 00:18:37,548
-Nee, wacht, wacht even.
-Wat?
255
00:18:37,550 --> 00:18:39,484
- Dit gaat niet helpen.
-Accessoires!
256
00:18:39,819 --> 00:18:41,385
[Lacht]
257
00:18:41,387 --> 00:18:42,520
Tien jaar later.
258
00:18:42,522 --> 00:18:44,322
Oké, probeer het nu mysterieus.
259
00:18:44,324 --> 00:18:45,823
Oké, mysterieus.
260
00:18:48,428 --> 00:18:49,861
[Lacht]
261
00:18:49,863 --> 00:18:51,162
-Houding!
Attentie, probeer dat.
262
00:18:51,164 --> 00:18:53,831
- Oh, dat kan ik doen.
-Alright.
263
00:18:55,502 --> 00:18:56,634
[Rachel] Oh, kijk.
264
00:18:56,636 --> 00:18:57,668
Ja.
265
00:18:58,905 --> 00:19:00,505
Werkt dit voor jou?
266
00:19:01,207 --> 00:19:03,241
[camera klikken]
267
00:19:04,410 --> 00:19:05,343
[Singe] Ja.
268
00:19:15,255 --> 00:19:16,521
Ik kom terug op mijn werk, zal ik?
269
00:19:16,523 --> 00:19:17,655
[Lacht]
270
00:19:32,705 --> 00:19:34,772
[Kate] Een gedicht is moeilijk te schrijven.
271
00:19:34,774 --> 00:19:36,908
De woorden komen nooit goed.
272
00:19:36,910 --> 00:19:39,710
En als het rijm eenmaal is gevonden,
geen woorden met dat geluid
273
00:19:39,712 --> 00:19:44,749
spring naar je hoofd om
laat zien wat je in liefde vindt.
274
00:19:44,951 --> 00:19:48,286
[zachte pianomuziek]
275
00:20:04,270 --> 00:20:05,903
Jij wilde dat ik dat deed
vind dit, is het niet?
276
00:20:08,408 --> 00:20:10,641
-Ouw!
- Alsjeblieft, je moeder.
277
00:20:10,643 --> 00:20:13,644
- [Kate kreunt]
-Bewust van je moeder, alsjeblieft!
- Wacht even, laat me gewoon opstaan.
278
00:20:13,646 --> 00:20:16,547
- Spring maar, wees heel voorzichtig
rond dat gebied.
-Ga naar de zijkant.
279
00:20:16,549 --> 00:20:17,815
- Bedankt, oh!
- Het is nog geen tijd om wakker te worden.
280
00:20:17,817 --> 00:20:21,219
- Dat is het niet, wat ben je aan het doen?
-Dat is het beste
281
00:20:21,221 --> 00:20:23,521
morgen wordt het wakker.
-Geen frambozen in mijn gezicht.
282
00:20:27,260 --> 00:20:30,394
Alles is goed met je
Bloed, dus we komen er gewoon uit
je chemo is nu klaar.
283
00:20:30,396 --> 00:20:32,496
Dit gaat een beetje raar aanvoelen.
284
00:20:32,498 --> 00:20:37,535
Eh, je zult wat raar hebben
sensaties, opvliegers,
dat soort dingen.
285
00:20:37,537 --> 00:20:40,338
Het is niets om je zorgen over te maken
helemaal niet. Het is volkomen normaal,
maar alsjeblieft,
286
00:20:40,340 --> 00:20:42,607
- laat ons weten of dat zo is
alles waar je niet zeker van bent.
-Oke.
287
00:20:42,609 --> 00:20:44,542
[Singe] Mag ik je vragen?
een grof vraagje,
hoe lang duurt dat?
288
00:20:44,544 --> 00:20:46,877
[Hannah] Dus dit zal duren
ongeveer vijf uur, dus ... Ja.
289
00:20:46,879 --> 00:20:49,247
- [Singe] Vijf uur, bij de arm.
- Ik hoop dat je het hebt
een zacht kussen. [Lacht]
290
00:20:49,249 --> 00:20:51,682
- [Singe] Ik zal haar vinden
een zacht kussen.
- [verpleegster lacht]
291
00:20:55,955 --> 00:20:59,857
Oke. Laten we dat draaien.
292
00:21:05,365 --> 00:21:07,565
[Singe] Jij
nog iets voelen?
293
00:21:07,567 --> 00:21:08,699
Nog niet.
294
00:21:12,572 --> 00:21:16,874
- Hebben we eten voor vanavond?
- Ja, ik heb diner, laten we
doe vissticks en dat.
295
00:21:16,876 --> 00:21:19,477
-Super goed.
- Met wat pasta of wat dan ook.
296
00:21:19,479 --> 00:21:20,411
Heb je nu honger?
297
00:21:21,881 --> 00:21:24,448
- Je wilt nu iets,
Monster Munch?
-Ja.
298
00:21:24,450 --> 00:21:25,750
- Oh, het voelt raar.
-Hoepels?
299
00:21:25,752 --> 00:21:27,318
- Voelt het raar nu?
-Ja.
300
00:21:31,724 --> 00:21:33,924
[Zucht]
301
00:21:35,962 --> 00:21:38,029
- Wil je mijn hand vasthouden?
- Ja, natuurlijk, ja.
302
00:21:42,435 --> 00:21:44,435
Kun je Hannah krijgen?
303
00:21:44,437 --> 00:21:46,737
Sorry, Hannah,
Hannah, neem me niet kwalijk?
304
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
Dank je. Zij heeft--
305
00:21:48,841 --> 00:21:50,841
-Alles ok?
- Voelt alsof ik het toilet nodig heb.
306
00:21:50,843 --> 00:21:54,412
Oké, het is volkomen normaal,
gewoon een reactie op
de chemotherapie.
307
00:21:54,414 --> 00:21:56,347
Dat ben je eigenlijk niet
een ongeluk krijgen, oké.
308
00:21:56,349 --> 00:21:57,448
-Het gaat goed, het is gewoon--
-Weet je het zeker?
309
00:21:57,450 --> 00:21:59,450
Ja, eerlijk gezegd, het zal beginnen
310
00:21:59,452 --> 00:22:01,686
om zich te vestigen als het allemaal
komt in je lichaam.
311
00:22:01,688 --> 00:22:04,789
-Maar proberen en ontspannen, oké?
Oké, dank je.
312
00:22:04,791 --> 00:22:07,024
Oké, oké.
313
00:22:13,366 --> 00:22:16,767
[melancholieke pianomuziek]
314
00:22:24,644 --> 00:22:26,510
[Kate] We zullen zijn
laat als we ons niet haasten.
315
00:22:26,512 --> 00:22:27,878
[Singe] Ik weet het,
we moeten verder gaan.
316
00:22:28,681 --> 00:22:30,948
- Wil je er jam op?
-Uh nee.
317
00:22:30,950 --> 00:22:32,717
Dat is een geweldige foto!
318
00:22:32,719 --> 00:22:35,586
Dat is een briljante.
Nog een, nog een.
319
00:22:35,588 --> 00:22:36,620
[lacht] Die vijf ...
320
00:22:39,092 --> 00:22:40,658
-Ben jij niet
ga je iets eten?
- Mijn mooie jongens.
321
00:22:40,660 --> 00:22:41,726
Ja, dat zal ik doen.
322
00:22:49,035 --> 00:22:52,136
Ze had bankafschriften,
testamenten, de verzekeringspolissen,
323
00:22:52,138 --> 00:22:54,972
allemaal waren ze
alles is aangelegd, weet je.
324
00:22:54,974 --> 00:22:58,642
Zoals, wie te bellen wanneer,
welk beleid om in te checken
325
00:22:58,644 --> 00:23:00,511
en dat soort dingen,
ongelooflijk.
326
00:23:00,513 --> 00:23:03,714
Laten we eerlijk zijn, Singe, zij altijd
was een stap voor.
327
00:23:03,716 --> 00:23:05,583
Ja, dat kan je nog een keer zeggen.
Maar het ding is echter, Rach,
328
00:23:05,585 --> 00:23:07,385
je weet wel,
zoals al die dingen doen
329
00:23:07,387 --> 00:23:09,720
en-- en alles gesorteerd krijgen,
maar wetend waarom
330
00:23:09,722 --> 00:23:12,590
je kreeg het gesorteerd,
je weet wel? Weet jij
wat ik bedoel?
331
00:23:12,592 --> 00:23:17,094
-Maar-- maar doe het nog steeds,
nog steeds doorgaan ongeacht.
- Ze heeft het voor haar gedaan.
332
00:23:17,096 --> 00:23:18,963
-Ja.
- Dat is Kate helemaal.
333
00:23:18,965 --> 00:23:22,867
Ik weet. O ja,
dat is wat ik wilde ...
334
00:23:22,869 --> 00:23:25,035
Ik vond deze de andere dag
toen ik wakker was
335
00:23:25,037 --> 00:23:26,871
op de zolder
een wortel rond hebben.
336
00:23:29,142 --> 00:23:32,076
-Even kijken.
-O mijn God.
337
00:23:32,512 --> 00:23:35,813
-O mijn God!
Dat herinner ik me, ja!
- Weet je nog, ja?
338
00:23:35,815 --> 00:23:37,915
Je was zo goed
als shagging die dag.
339
00:23:37,917 --> 00:23:41,752
Oh stop het. Heerlijk.
340
00:23:41,754 --> 00:23:43,687
- [Rachel] Ze was zo mooi.
-Ik weet.
341
00:23:43,689 --> 00:23:45,823
Zoals dit is alles,
zoals herinneringen en zo.
342
00:23:45,825 --> 00:23:48,559
Je weet dat dit de enige is
versie die ik van haar heb gekregen.
343
00:23:51,164 --> 00:23:53,864
Weet je wat ik bedoel?
Zoals, ik ga het niet doen
maak nieuwe herinneringen.
344
00:24:05,511 --> 00:24:07,111
[Rachel] Op de ochtend ze
ging dood...
345
00:24:07,847 --> 00:24:10,581
[Singe] BPITW, wat betekent dat?
346
00:24:10,583 --> 00:24:12,116
- Beste vriend van de wereld.
- [Singe lacht]
347
00:24:12,118 --> 00:24:14,885
- Mij teksten sturen
op haar laatste dag.
-Katie.
348
00:24:14,887 --> 00:24:16,921
- Dus ik zou me beter voelen.
-Ik weet.
349
00:24:17,790 --> 00:24:19,223
Ik heb ladingen,
Ik heb er zo veel.
350
00:24:19,225 --> 00:24:22,092
Ik zal laten zien-- Ik zal het je laten zien
favoriete, eigenlijk.
351
00:24:22,094 --> 00:24:26,230
Dit was niet op haar laatste dag,
ze was gestorven, maar het was, eh ...
352
00:24:27,733 --> 00:24:30,935
- [Rachel] Singe's pepersaus?
- Ja, ze hield van
mijn pepersaus.
353
00:24:30,937 --> 00:24:32,837
Ze wilde me gewoon hebben
om dat te onthouden, weet je.
354
00:24:33,206 --> 00:24:40,211
Ehm ... omdat ik ... Je weet wel
Ik vertelde haar hoe bang ik was,
355
00:24:40,213 --> 00:24:42,746
weet je, weet je dat
wat ik bedoel, ongeveer zoals ...
356
00:24:43,616 --> 00:24:46,951
over alleen zijn
met twee kleine jongens en zo.
Wat ging ik zonder haar doen?
357
00:24:46,953 --> 00:24:50,521
Eh, en dus wat ze zou doen, zou ze
stuur me als dergelijke berichten.
358
00:24:50,523 --> 00:24:53,591
Ze zou me heel veel sturen.
Ze zou dingen opschrijven
op Post-it Notes
359
00:24:53,593 --> 00:24:58,062
en, eh, kleine restjes van
papier en zo.
360
00:24:58,064 --> 00:25:01,832
Zoals een ... zoals een geschreven,
um, versie van haar.
361
00:25:02,835 --> 00:25:07,071
Je weet wat ik zou moeten doen, Rach,
is, ik zou ze allemaal moeten krijgen
samen, zou ik niet?
362
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
Zoals, alle - alle teksten
en de berichten
363
00:25:09,075 --> 00:25:11,909
en ik zou ze allemaal in moeten stoppen
één - alles in één ding,
zou ik niet?
364
00:25:13,045 --> 00:25:14,879
Dat zou fijn zijn, toch?
365
00:25:15,181 --> 00:25:17,948
[hoopvolle muziek]
366
00:26:16,809 --> 00:26:21,178
["Teenage Kicks"
door de ondertonen]
367
00:26:31,624 --> 00:26:34,925
¶ Zijn tienerdromen
Zo moeilijk te verslaan ¶
368
00:26:34,927 --> 00:26:38,128
¶ Elke keer dat ze loopt
in de straat ¶
369
00:26:38,130 --> 00:26:42,032
¶ Een ander meisje
In de buurt ¶
370
00:26:42,034 --> 00:26:45,669
¶ Wou dat ze van mij was,
Ze ziet er zo goed uit ¶
371
00:26:45,671 --> 00:26:48,639
¶ Ik wil haar vasthouden
Wil je haar vasthouden?
372
00:26:48,641 --> 00:26:52,810
¶ Krijg tienertrappen
De hele nacht door ¶
373
00:26:52,812 --> 00:26:56,213
¶ Ik ga haar bellen
Op de telefoon ¶
374
00:26:56,215 --> 00:26:59,817
¶ Nodig haar uit via
Omdat ze helemaal alleen is ¶
375
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
¶ Ik heb opwinding nodig
En ik heb het slecht nodig ¶
376
00:27:03,389 --> 00:27:06,857
¶ Zij is de beste
Dat heb ik ooit gehad ¶
377
00:27:06,859 --> 00:27:10,027
¶ Ik wil haar vasthouden
Wil je haar vasthouden?
378
00:27:10,029 --> 00:27:14,298
¶ Krijg tienertrappen rechts
Gedurende de nacht, goed ¶
379
00:27:14,300 --> 00:27:18,235
[Kate lacht en piept]
380
00:27:28,347 --> 00:27:31,949
¶ Zijn tienerdromen
Zo moeilijk te verslaan ¶
381
00:27:31,951 --> 00:27:35,285
¶ Elke keer dat ze loopt
in de straat ¶
382
00:27:35,287 --> 00:27:38,956
¶ Een ander meisje
In de buurt ¶
383
00:27:38,958 --> 00:27:42,426
¶ Wou dat ze van mij was,
Ze ziet er zo goed uit ¶
384
00:27:42,428 --> 00:27:47,064
[nummer verdwijnt]
385
00:27:51,671 --> 00:27:53,404
[Reef] Je bent zo grappig.
386
00:27:53,406 --> 00:27:56,373
-Kom hier.
- [Finn grunting]
387
00:27:56,375 --> 00:27:57,975
Oh kom op, Finn!
388
00:27:57,977 --> 00:28:00,044
Wanneer werd je hoofd zo groot?
389
00:28:00,046 --> 00:28:01,845
Ik kan mijn top niet vinden!
390
00:28:01,847 --> 00:28:03,447
- [Singe] Welke top?
- [Reef] De stripey.
391
00:28:03,449 --> 00:28:06,116
Het zou hier moeten zijn, maat. Hebben
heb je hier goed gekeken?
392
00:28:06,118 --> 00:28:08,152
Nou, dat heb je niet
zag er goed uit omdat
het is letterlijk daar.
393
00:28:08,154 --> 00:28:10,821
Daar is je stripey,
Doe het, alsjeblieft.
394
00:28:11,257 --> 00:28:14,058
[melancholieke pianomuziek]
395
00:28:14,060 --> 00:28:17,428
- [Reef] Was ik in mama's?
buik op dit moment?
-Waar?
396
00:28:17,430 --> 00:28:19,997
Oh nee, verdomde hel, maat
nee, we waren jong daar.
397
00:28:19,999 --> 00:28:21,165
Ik bedoel,
Ik dacht 20 jaar oud.
398
00:28:21,167 --> 00:28:22,933
Dat was voordat ik even was,
399
00:28:22,935 --> 00:28:24,802
je was gelijk
een twinkeling in mijn oog.
400
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
Bedankt, stap in.
401
00:28:29,241 --> 00:28:31,909
Ik kon daar niet aan twijfelen
dit was de zwarte vlek.
402
00:28:32,778 --> 00:28:35,345
En toen ik het opnam, ontdekte ik het
geschreven aan de andere kant
403
00:28:35,347 --> 00:28:39,349
in een zeer goede,
duidelijke hand dit korte bericht.
404
00:28:40,186 --> 00:28:44,321
"Je hebt tot tien vanavond."
405
00:28:46,125 --> 00:28:47,124
Ik hou van jou.
406
00:28:48,127 --> 00:28:50,327
Kun je me een kus geven.
407
00:28:52,364 --> 00:28:53,831
Oké, ga liggen.
408
00:28:54,467 --> 00:28:57,067
Tijd om nu te gaan slapen, oké?
409
00:28:57,069 --> 00:28:58,769
Acres en acres,
mijn lieve jongens.
410
00:28:58,771 --> 00:29:00,904
-Acres en hectare.
-Acres en hectare.
411
00:29:10,349 --> 00:29:12,883
[schelpen rinkelen]
412
00:29:20,893 --> 00:29:23,427
Sta hier op, sta met mij mee.
413
00:29:27,500 --> 00:29:28,432
Tot ziens, mama.
414
00:29:32,338 --> 00:29:33,971
[vogels fluiten]
415
00:29:57,463 --> 00:29:58,996
Onze mooie meid.
416
00:29:59,832 --> 00:30:01,098
[Bob snuffelt]
417
00:30:14,013 --> 00:30:17,014
[Singe chattering]
418
00:30:27,359 --> 00:30:29,393
Oh, je bent te zwaar voor mij.
419
00:30:30,095 --> 00:30:31,829
- Kan je de bal pakken?
- [Kate] Ja.
420
00:30:31,831 --> 00:30:32,996
-Heel erg bedankt.
- [Kate] Ja!
421
00:30:32,998 --> 00:30:35,299
Je kunt het proberen en
pak me aan als je wilt.
422
00:30:37,236 --> 00:30:40,838
[melancholieke pianomuziek]
423
00:30:49,081 --> 00:30:51,515
- Snijd het gewoon, ja?
-Ja.
424
00:30:51,517 --> 00:30:53,217
- Geef het gewoon een knipbeurt?
-Ja!
425
00:30:54,987 --> 00:30:56,920
- [schaar knipt]
- Wil je dat ik het doe?
426
00:30:56,922 --> 00:30:58,121
Nee, nee, het is prima, ik zal het doen.
427
00:30:58,123 --> 00:31:00,257
- Wat ik zal doen is,
Ik snijd het als--
428
00:31:00,259 --> 00:31:01,709
Singe, doe het gewoon!
429
00:31:01,710 --> 00:31:03,160
- Nee, ik snijd het zo ver ...
Alsjeblieft.
430
00:31:03,162 --> 00:31:05,195
- En dan scheer je
de rest, oké?
-Oke.
431
00:31:05,197 --> 00:31:06,263
Oké, ben je klaar?
-Ja.
432
00:31:06,265 --> 00:31:07,531
Oh, verdomme.
433
00:31:10,970 --> 00:31:12,002
[Grunting]
434
00:31:15,908 --> 00:31:16,974
Ah!
435
00:31:19,245 --> 00:31:20,310
-Oke?
-Ja.
436
00:31:21,647 --> 00:31:23,280
Zet dat gewoon daar. [Lacht]
437
00:31:23,282 --> 00:31:24,248
En de rest.
438
00:31:25,484 --> 00:31:28,018
Oké, dat is het niet
een slechte kleine snee.
439
00:31:30,890 --> 00:31:32,089
- [Kate] Ben je klaar?
-Ja.
440
00:31:32,091 --> 00:31:34,224
Ja, we zijn klaar.
Sterren in onze ogen.
441
00:31:42,434 --> 00:31:43,967
-Weet je wat?
-Wat?
442
00:31:43,969 --> 00:31:45,135
Ernstig,
443
00:31:45,137 --> 00:31:47,304
je ziet er absoluut mooi uit.
444
00:31:47,306 --> 00:31:49,206
[lacht] Oh, Singe!
445
00:31:49,208 --> 00:31:51,408
- Nee, ik meen het.
- Je ziet eruit als een jongen.
446
00:31:51,977 --> 00:31:53,143
-True.
- Ja, een sexy jongen.
447
00:31:53,145 --> 00:31:55,045
-Kom hier.
- Een jongen die ik graag zou ontmoeten.
448
00:31:55,047 --> 00:31:57,214
- [lacht]
- Eerlijk, je ziet er mooi uit.
449
00:31:57,216 --> 00:32:00,284
- Nou, we zullen eraan wennen.
Ik zal eraan wennen.
450
00:32:00,286 --> 00:32:02,386
Maar hoe zullen we weten
wie je bent?
451
00:32:02,388 --> 00:32:04,388
Ik ben nog steeds hetzelfde,
Ik ben nog steeds je moeder.
452
00:32:05,291 --> 00:32:08,659
We konden er altijd mee tekenen
een gele pen als het helpt.
Kunnen we niet?
453
00:32:08,661 --> 00:32:10,027
- Dat is niet aantrekkelijk.
- Geen slecht idee.
454
00:32:10,029 --> 00:32:11,128
[Lacht]
455
00:32:19,038 --> 00:32:21,338
["Something So Beautiful"
door Lauren Aquilina]
456
00:32:42,528 --> 00:32:46,296
¶ Heb je gezien
Iets zo mooi ¶
457
00:32:48,434 --> 00:32:52,402
¶ Je dacht de wereld
Kan het nooit laten gaan ¶
458
00:32:54,006 --> 00:32:56,540
¶ Lichtend ¶
459
00:32:56,542 --> 00:33:00,711
¶ Glanzend, in het licht ¶
460
00:33:01,547 --> 00:33:03,714
¶ Het vaart door ¶
461
00:33:05,718 --> 00:33:07,484
¶ Maar het begint ¶
462
00:33:08,087 --> 00:33:12,756
¶ Om een foto van jou te maken ¶
463
00:33:12,758 --> 00:33:15,993
[dames babbelen]
464
00:33:17,997 --> 00:33:21,631
[Kate] ik wil twee jongens,
twee meisjes, een grote,
druk, luidruchtig gezin.
465
00:33:21,633 --> 00:33:23,200
Al die kinderen rennen om ons heen
466
00:33:23,202 --> 00:33:25,035
lachen en
spelen en vechten.
467
00:33:25,637 --> 00:33:28,038
En we zien ze groeien en
ze brengen ons wat kleinkinderen.
468
00:33:28,040 --> 00:33:30,374
- [Singe] Hoeveel van die?
- Oh, een leger.
469
00:33:30,376 --> 00:33:32,309
En ze zijn overal om ons heen
en we zitten
470
00:33:32,311 --> 00:33:36,646
daar trots aan denken,
we zijn hiermee begonnen.
471
00:33:37,149 --> 00:33:39,683
Ik hou van je, jongens, ik hou van je.
472
00:33:39,685 --> 00:33:41,785
¶ Houd mijn hand vast
Kijk niet zo bang ¶
473
00:33:41,787 --> 00:33:44,087
¶ Ik weet dat je moe bent,
Maar vergeet ¶ niet
474
00:33:44,089 --> 00:33:45,455
Tot ziens!
475
00:33:45,791 --> 00:33:47,657
¶ Dat we er allemaal zijn
Vechten met jou ¶
476
00:33:47,659 --> 00:33:50,727
¶ Elk uur van elke dag ¶
477
00:33:50,729 --> 00:33:52,062
¶ En je kussen ¶
478
00:33:52,064 --> 00:33:54,464
-Hoe gaat het met je?
-Goed.
479
00:33:54,466 --> 00:33:55,632
-¶ Elke ochtend ¶
-Je ziet er goed uit.
480
00:33:55,634 --> 00:33:56,566
Bedankt.
481
00:33:56,568 --> 00:34:02,706
¶ Heb ik tijd om
Houd uw vermoeide hand vast ¶
482
00:34:03,509 --> 00:34:07,778
¶ En vertel je alle dingen
Dat heb ik gepland ¶
483
00:34:07,780 --> 00:34:09,513
- Wat is er vanochtend gebeurd?
- Oh, het was een nachtmerrie.
484
00:34:09,515 --> 00:34:11,348
Wacht even, ik heb dit bijna gedaan.
485
00:34:12,117 --> 00:34:13,216
Hoe zit het met de jongens?
486
00:34:15,354 --> 00:34:16,553
Grace, Kate.
487
00:34:18,257 --> 00:34:22,726
Ja, deze zijn
om deze tegen te gaan.
488
00:34:25,597 --> 00:34:29,199
Dat betekent dat ik deze nodig heb
om daarmee te helpen.
489
00:34:30,736 --> 00:34:33,270
En deze zijn
voor al het andere
490
00:34:33,272 --> 00:34:34,805
behalve dat ze dat niet doen
omgaan met al het andere
491
00:34:34,807 --> 00:34:36,773
dus dat is waar deze voor zijn.
492
00:34:38,143 --> 00:34:39,342
En deze.
493
00:34:43,182 --> 00:34:45,182
En smaken sommigen van hen?
494
00:34:46,418 --> 00:34:47,617
Oh, jij schoonheid!
495
00:34:49,221 --> 00:34:52,155
[zeemeeuwen krassen]
496
00:35:10,476 --> 00:35:11,408
Gaat het?
497
00:35:13,579 --> 00:35:15,512
Het is alsof ik zwanger ben
helemaal opnieuw.
498
00:35:16,281 --> 00:35:18,248
Wacht tot je je misselijk voelt om te eten.
499
00:35:19,451 --> 00:35:21,251
Maar weet je,
het maakt me sterk.
500
00:35:24,456 --> 00:35:25,822
Helpt zo veel dat het Mexicaans is.
501
00:35:33,365 --> 00:35:35,298
Ik weet dat ik het misschien niet doe
hier doorheen komen.
502
00:35:36,301 --> 00:35:37,801
God, Kate,
heb ik weefsels nodig?
503
00:35:37,803 --> 00:35:38,735
Nee, ik zeg alleen maar
504
00:35:38,737 --> 00:35:40,370
Ik ga vechten.
505
00:35:40,372 --> 00:35:42,339
Ik ga dat nooit doen.
506
00:35:43,308 --> 00:35:44,641
Maar ik wil me ook voorbereiden.
507
00:35:46,311 --> 00:35:48,678
Ik ben het de jongens verschuldigd
en naar Singe.
508
00:35:50,816 --> 00:35:53,483
Ik wou dat ik het kon
vertel Singe om ook voor te bereiden.
509
00:35:54,653 --> 00:35:58,722
Succes daarmee.
Hij zal blijven rennen als het betekent
hij hoeft niet achterom te kijken.
510
00:35:59,758 --> 00:36:01,291
Je zal er echter voor hem zijn?
511
00:36:01,293 --> 00:36:02,526
Hij en de jongens.
512
00:36:04,296 --> 00:36:05,395
Natuurlijk zou ik dat doen.
513
00:36:08,734 --> 00:36:10,267
Maar je gaat beter worden.
514
00:36:11,503 --> 00:36:12,435
Einde van.
515
00:36:14,573 --> 00:36:16,673
En jij zei
Ik zou geen weefsels nodig hebben.
516
00:36:16,675 --> 00:36:17,774
[Lacht]
517
00:36:26,785 --> 00:36:27,784
Hallo.
518
00:36:28,253 --> 00:36:29,186
[Kate] Hiya.
519
00:36:30,255 --> 00:36:31,955
-Oke?
-Ja goed.
520
00:36:31,957 --> 00:36:33,223
Super goed.
521
00:36:34,626 --> 00:36:35,959
-Wat?
-Wat?
522
00:36:38,564 --> 00:36:41,898
- Je bent zo een weggeefactie.
- Wat bedoel je weggeven?
Waar heb je het over?
523
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Dus waarom de look?
- Ik weet niet wat je bent
praten over.
524
00:36:43,702 --> 00:36:47,604
- Ik kijk niet.
-Wat ga je doen?
525
00:36:48,473 --> 00:36:50,607
- Wat zijn jullie daar aan het doen?
- Wat zijn die kinderen van plan
daar zo staan?
526
00:36:50,609 --> 00:36:52,509
-Huh?
- Ik weet niet wat.
527
00:36:52,511 --> 00:36:54,277
- Er is iets aan de hand.
- Er gebeurt niets.
528
00:36:54,279 --> 00:36:58,848
-Chill uit, wil je?
- [Kate] Oh, mijn god!
529
00:36:58,850 --> 00:37:01,618
Waar komt dat vandaan?
-Ik wist dat je ... was
iets van plan!
530
00:37:01,620 --> 00:37:04,421
Ik heb niets gedaan.
Het zal er veel beter uitzien wanneer
531
00:37:04,423 --> 00:37:05,822
alle vis en alles is
daar naar binnen gaan.
532
00:37:07,226 --> 00:37:08,725
[waterspatten]
533
00:37:11,463 --> 00:37:14,598
[zachte pianomuziek]
534
00:37:23,375 --> 00:37:26,743
Dus ik ga het doen
ga rennen, oké?
535
00:37:26,745 --> 00:37:28,912
Ik kan de winkel passeren,
kijk of je iets nodig hebt.
536
00:37:28,914 --> 00:37:31,381
Ik zal in orde zijn.
-Nee?
537
00:37:32,651 --> 00:37:34,818
Oké, um, dus, um ...
538
00:37:35,320 --> 00:37:38,421
Ja, ik zal ...
Ik zal gaan veranderen.
539
00:38:25,037 --> 00:38:25,969
Oké, makker?
540
00:38:29,474 --> 00:38:31,474
Hij had een kans van 6%
van overleven, maat.
541
00:38:32,644 --> 00:38:34,844
Hij had 60 doses
van algemene verdoving.
542
00:38:35,647 --> 00:38:36,980
30 ronden van radiotherapie.
543
00:38:37,649 --> 00:38:38,715
40 van chemo.
544
00:38:39,351 --> 00:38:41,017
Vroeger moest ik
ga naar zijn kamer
545
00:38:41,019 --> 00:38:43,953
en maak hem los
elke nacht omdat hij,
546
00:38:43,955 --> 00:38:47,624
toen hij gooide en draaide
hij heeft alle buizen omwikkeld--
om zich heen gewikkeld.
547
00:38:47,626 --> 00:38:50,694
En ik tekende bij elke single
een van hen neuken gewoon
omdat je weet,
548
00:38:50,696 --> 00:38:53,463
omdat ik moest,
zodat hij nu hier kon zijn,
hier staan, opgroeien.
549
00:38:53,465 --> 00:38:55,665
Hij had acht buizen in zijn lichaam,
man, acht buizen.
550
00:38:55,667 --> 00:38:56,966
Stel je je dat voor?
551
00:38:56,968 --> 00:38:58,835
Zijn mond was
bezaaid met zweren.
552
00:38:58,837 --> 00:39:00,937
Hij was 24/7 in bed,
observatie op het uur,
553
00:39:00,939 --> 00:39:02,872
door de nacht,
elk uur.
554
00:39:03,709 --> 00:39:08,545
Wanneer hij, um,
toen hij de chemo had
zijn luiers waren radioactief.
555
00:39:08,547 --> 00:39:11,648
Vroeger moesten we ...
556
00:39:11,650 --> 00:39:12,916
Vroeger moesten we
draag wegwerp-rubberen handschoenen
557
00:39:12,918 --> 00:39:13,850
om hem te veranderen.
558
00:39:16,488 --> 00:39:19,956
De chemo maakte zijn,
um, giftige urine,
559
00:39:19,958 --> 00:39:24,594
weet je, het is verbrand
onze handen, wanneer we hem zouden veranderen.
560
00:39:24,596 --> 00:39:26,062
Er zijn andere mensen
druk maken om
561
00:39:26,064 --> 00:39:28,531
wh-- wh-- wat biologisch voedsel
om hun kinderen te geven
562
00:39:28,533 --> 00:39:29,899
of wat er zal gebeuren
hun kind als ze het geven
563
00:39:29,901 --> 00:39:31,101
nog een keer neuken
bolletje ijs
564
00:39:31,103 --> 00:39:32,669
en dan waar we zijn, weet je.
565
00:39:32,671 --> 00:39:34,437
Zoveel pompen
dodelijke chemicaliën in
566
00:39:34,439 --> 00:39:36,439
zijn kleine lichaam
zoals hij kon nemen.
567
00:39:37,409 --> 00:39:40,143
Omdat je dat ding doodt,
dat moest eerst komen, Matt!
568
00:39:42,080 --> 00:39:43,813
Het moest eerst komen,
het moest op de tweede plaats komen,
569
00:39:43,815 --> 00:39:45,815
het moest op de derde plaats komen,
het moest vierde worden!
570
00:39:47,853 --> 00:39:49,819
En het aantal keren
dat ik en Kate
571
00:39:49,821 --> 00:39:52,856
dat we daar zouden zitten
en we zouden willen dat het ons was
572
00:39:52,858 --> 00:39:54,691
en niet hij, niet onze kleine jongen,
573
00:39:56,128 --> 00:39:57,127
en nu is het Kate!
574
00:39:58,497 --> 00:39:59,996
Het is, het is Kate!
575
00:39:59,998 --> 00:40:02,465
[Singe deinende]
576
00:40:12,544 --> 00:40:13,676
Je zei het, Singe.
577
00:40:13,678 --> 00:40:17,580
Alle shit die je hem hebt gegeven
door en hij is er nog steeds.
578
00:40:19,751 --> 00:40:22,152
Omdat dat dit is,
het houdt ze hier.
579
00:40:24,823 --> 00:40:26,122
Ja, ik weet het, maat.
580
00:40:28,527 --> 00:40:31,761
[zucht] Bloedige hel,
trek jezelf samen, Singe,
dit is belachelijk.
581
00:40:31,763 --> 00:40:35,198
[snuffelen] Hier binnen komen
huilen als een baby.
582
00:40:35,667 --> 00:40:39,936
- Voor mijn fucking kleine
broer, het is belachelijk.
-Anytime.
583
00:40:39,938 --> 00:40:42,071
Ik weet het, maar vertel het niet
iemand hierover, oké?
584
00:40:42,073 --> 00:40:44,474
Weet je, ik weet het, ik ken jou.
585
00:40:44,476 --> 00:40:48,778
- [Matt grinnikt]
- Sorry, liefje Louise.
586
00:40:50,449 --> 00:40:52,182
Oké, maat
Ik zie je later, ja?
Ik bel je.
587
00:40:52,184 --> 00:40:53,616
Ja, ja, bel me later.
588
00:41:07,999 --> 00:41:11,534
[Singe] Wat ben ik in hemelsnaam aan het doen
naar een nachtclub gaan
van alle plaatsen?
589
00:41:11,536 --> 00:41:12,936
[Rachel] Het is
een familiefeest, Singe.
590
00:41:12,938 --> 00:41:14,204
Ja, maar een familieverjaardag
in een nachtclub?
591
00:41:14,206 --> 00:41:15,772
[Rachel] Ontspan,
het is een avondje uit,
592
00:41:15,774 --> 00:41:17,640
-geniet er gewoon van.
- Nou, ik zal het proberen.
593
00:41:17,642 --> 00:41:20,243
- Dat is beter
van de deal.
Ik zal het proberen.
594
00:41:20,245 --> 00:41:22,479
Oké, bel ons dan
als er problemen zijn, oké?
595
00:41:22,481 --> 00:41:24,180
- Er zal niets zijn, het is prima.
Oké, schat, ik zie je.
596
00:41:24,182 --> 00:41:25,515
Doei!
597
00:41:25,517 --> 00:41:30,053
Daar is het gelukkige paar!
Hallo, schat, fijne verjaardag!
598
00:41:30,055 --> 00:41:32,789
- Bedankt voor het maken!
- Ik zou het niet missen
voor de wereld.
599
00:41:32,791 --> 00:41:33,857
-Hoe gaat het met je?
-Het gaat goed met mij.
600
00:41:33,859 --> 00:41:35,492
- Hallo, Matthew.
-Goed om je te zien.
601
00:41:35,494 --> 00:41:36,593
- Je bent uitgekomen.
-Bedankt.
602
00:41:36,595 --> 00:41:37,527
- Ik krijg drankjes.
-Dank je.
603
00:41:37,529 --> 00:41:39,607
-Zeer erg mooi
op je verjaardag.
-Dank je!
604
00:41:39,608 --> 00:41:41,686
Ik denk dat je het hebt
sommige mensen komen vanavond naar buiten.
605
00:41:41,687 --> 00:41:43,765
- We hebben tot nu toe een goede opkomst gehad.
- Mooie locatie, goed gedaan.
606
00:41:43,768 --> 00:41:45,268
- Ja, hoe gaat het?
-Singe!
607
00:41:45,270 --> 00:41:47,637
Ja, maat, ik zal hebben
een Bacardi Breezer, alsjeblieft.
608
00:41:47,639 --> 00:41:49,506
Nee, ik neem een pilsje,
waar heb je het over?
609
00:41:49,508 --> 00:41:50,907
Wat vind je leuk, Kate?
610
00:41:55,247 --> 00:41:57,113
Wel, het is goed om je te zien.
611
00:41:57,115 --> 00:41:58,715
Ik ben blij dat je bent gekomen, man.
612
00:41:58,717 --> 00:42:05,522
Sorry, man. Waarom doe je dat niet?
ga wat drinken en we zullen ...
613
00:42:05,524 --> 00:42:07,624
Ik ga gewoon weg
en neem een seconde buiten.
614
00:42:07,625 --> 00:42:09,725
-Singe, man, man!
- Ik zal niet lang meer zijn.
615
00:42:09,728 --> 00:42:11,661
¶ Je reden om te vertrekken ¶
616
00:42:11,663 --> 00:42:13,997
¶ Vraag me niet wat het betekent ¶
617
00:42:15,534 --> 00:42:17,267
["Do not You Forget
Over mij "door James Morrison]
618
00:42:30,115 --> 00:42:34,717
¶ Wil je niet komen kijken naar mij ¶
619
00:42:34,719 --> 00:42:37,120
¶ Ik zal alleen zijn ¶
620
00:42:37,122 --> 00:42:40,089
¶ Dansen, je weet het, schat ¶
621
00:42:40,091 --> 00:42:44,661
¶ Vertel me je problemen
En twijfels
622
00:42:44,663 --> 00:42:47,030
--¶ geeft me alles ¶
- Ik heb dat gevoel weer.
623
00:42:47,032 --> 00:42:50,033
-¶ binnen en buiten en ¶
-Wat gevoel is dat?
624
00:42:50,035 --> 00:42:52,035
Die gelukkigste vent
in de wereld voelen.
625
00:42:52,037 --> 00:42:54,270
¶ Zo echt in het donker ¶
626
00:42:54,272 --> 00:42:56,906
¶ Denk aan de tedere dingen ¶
627
00:42:56,908 --> 00:42:59,943
¶ Dat we aan het werken waren ¶
628
00:42:59,945 --> 00:43:04,280
¶ Langzame wijziging
Kan ons uit elkaar trekken ¶
629
00:43:04,282 --> 00:43:09,218
¶ Wanneer het licht wordt
naar je hart, schat ¶
630
00:43:09,220 --> 00:43:11,654
Ik geloof het niet, kijk!
631
00:43:11,656 --> 00:43:12,855
Dank je,
veldelfjes, dank je!
632
00:43:13,191 --> 00:43:14,791
¶ Vergeet mij ¶
633
00:43:14,793 --> 00:43:16,125
[Singe] Wat ben je aan het doen?
634
00:43:16,127 --> 00:43:18,861
- Ik moet het opnemen.
-Waarom?
635
00:43:18,863 --> 00:43:20,296
Hou het veilig.
636
00:43:20,298 --> 00:43:24,100
¶ Vergeet me niet ¶
637
00:43:26,972 --> 00:43:30,006
Je neemt dit klavertje
behoorlijk serieus, nietwaar?
-Mm-hmm.
638
00:43:30,008 --> 00:43:33,242
-¶ Staat u boven mij ¶
- Kijk, kijk.
639
00:43:33,244 --> 00:43:35,912
-¶ Kijk mijn kant op ¶
- Het is een drie.
640
00:43:35,914 --> 00:43:38,348
-Een wat?
- Een drieblad,
Ik wil alleen vier man.
641
00:43:38,350 --> 00:43:39,782
Oh, wat is er mis met drieën?
642
00:43:39,784 --> 00:43:41,751
- Ze zijn geen fours!
-Oh!
643
00:43:41,987 --> 00:43:43,319
Kijk, nu heb ik er zes.
644
00:43:44,856 --> 00:43:46,222
En nu heb ik er negen.
645
00:43:47,058 --> 00:43:48,691
-Nu, ik heb er 12.
- Neem je de Mickey?
646
00:43:48,693 --> 00:43:50,727
- Nu heb ik er 14.
- Neem je de Mickey?
647
00:43:50,729 --> 00:43:52,061
-Nu, wil je--
- Neem je de Mickey?
648
00:43:52,063 --> 00:43:53,129
Natuurlijk!
649
00:43:54,065 --> 00:43:58,267
¶ Wilt u mijn naam ¶ noemen
650
00:43:58,269 --> 00:44:03,673
¶ Kom op en noem mijn naam ¶
651
00:44:03,675 --> 00:44:05,675
¶ Wilt u mijn naam ¶ noemen
652
00:44:05,677 --> 00:44:08,311
[Singe] Het sloeg me gewoon,
weet je, het was zo,
653
00:44:08,313 --> 00:44:10,847
Ik zal het nooit kunnen maken
hou weer van mijn mooie vrouw.
654
00:44:14,719 --> 00:44:16,719
Dus je laatste woorden waren spijtig.
655
00:44:16,721 --> 00:44:18,988
Ik wist het niet
wat je daarmee bedoelde.
656
00:44:18,990 --> 00:44:20,923
Ik dacht altijd
dat was omdat ...
657
00:44:23,695 --> 00:44:25,328
omdat je niet dacht
het zou op deze manier eindigen.
658
00:44:30,201 --> 00:44:32,902
Maar ik denk dat je het zei omdat
659
00:44:35,073 --> 00:44:36,873
jij wist
Ik dacht niet dat het zou gebeuren.
660
00:44:40,145 --> 00:44:42,211
[Dr. Adams] Je bent klaar
het ergste, Kate.
661
00:44:43,448 --> 00:44:45,415
Het ongemak is
zal wel acuut zijn.
662
00:44:45,417 --> 00:44:48,918
Dus pijnstillers, antibiotica
is aan de orde van de dag.
663
00:44:49,821 --> 00:44:51,921
Duidelijk,
het gaat een aantal jaren zijn
664
00:44:51,923 --> 00:44:53,823
voordat we kunnen zeggen
dat je klaar bent
665
00:44:53,825 --> 00:44:57,360
de kanker volledig,
maar het is een goed begin.
666
00:44:57,362 --> 00:44:59,328
We hebben een streep in het zand getrokken.
667
00:44:59,330 --> 00:45:01,064
We hebben een horizon om naar te streven.
668
00:45:02,200 --> 00:45:06,736
- [zeemeeuwen krassen]
- [rustige muziek]
669
00:45:08,339 --> 00:45:09,772
Oh, dit is leuk.
670
00:45:12,110 --> 00:45:13,376
Dit is fijn!
671
00:45:16,114 --> 00:45:17,447
[golven breken]
672
00:45:18,483 --> 00:45:20,483
Kun je het geloven?
673
00:45:20,485 --> 00:45:24,253
Wij, hier, hier?
674
00:45:24,889 --> 00:45:25,955
Een beetje rad.
675
00:45:28,059 --> 00:45:30,460
Het voelt alsof we hebben
draaide zich om, Singe.
676
00:45:30,462 --> 00:45:31,894
Het voelt echt zo aan.
677
00:45:34,265 --> 00:45:35,198
Net als frisse lucht.
678
00:45:40,972 --> 00:45:42,138
Acres en hectare, Kate.
679
00:45:43,508 --> 00:45:45,174
Acres en acres, mijn schat '.
680
00:46:06,131 --> 00:46:09,465
- [lacht] Ik heb gewonnen!
- Is dat een maan?
- Ja, het is een halve maan.
681
00:46:09,467 --> 00:46:12,101
Wat bedoel je, is dat
een maan? Dat is mijn beste maan!
682
00:46:12,103 --> 00:46:14,203
-Daddy heeft het in drieën gekregen.
- Ja, ik moet ...
683
00:46:14,205 --> 00:46:16,873
Je had een bocht kunnen maken!
684
00:46:16,875 --> 00:46:18,775
Oké, wie is de volgende?
-Me!
-Mij alweer!
685
00:46:18,777 --> 00:46:20,009
-Oke.
- Wil je het af doen?
686
00:46:20,011 --> 00:46:21,511
-Ow!
- Haal het van haar af.
687
00:46:21,513 --> 00:46:26,916
Weltrusten liefje.
Acres en hectare.
688
00:46:26,918 --> 00:46:28,417
Acres en hectare, mam.
689
00:46:32,457 --> 00:46:34,824
Welterusten, Reefie.
690
00:46:37,462 --> 00:46:39,996
Je kunt hier slapen als je wilt.
691
00:46:41,065 --> 00:46:44,433
-Ik heb het altijd gedaan
moe na de behandeling.
-Ja?
692
00:46:44,435 --> 00:46:49,038
-Ja.
- Weet je, misschien kom ik wel
sluit mijn ogen een beetje.
693
00:46:50,074 --> 00:46:51,174
Liggen.
694
00:47:07,492 --> 00:47:09,592
- Je wilt gaan spelen
Slangen aan de telefoon?
-Ja.
695
00:47:09,594 --> 00:47:11,427
Ga dan naar binnen. [Grunting]
696
00:47:20,572 --> 00:47:24,407
Erger dan mijn lijden is dat
we brengen hem door dat alles heen.
697
00:47:27,245 --> 00:47:28,211
Ja, maar hij is hier,
is hij niet?
698
00:47:28,213 --> 00:47:29,145
Hij is gezond.
699
00:47:32,116 --> 00:47:34,584
-Rollercoaster, toch?
- Ja, je zei dat het zou zijn.
700
00:47:39,290 --> 00:47:41,457
Oké, ik heb de mijne open.
701
00:47:41,459 --> 00:47:43,192
Oh, Reef!
702
00:47:43,194 --> 00:47:45,461
Dat is zo leuk, dank je!
703
00:47:46,531 --> 00:47:47,997
Mooie tekeningen, schat.
704
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Die harten zijn fantastisch!
705
00:47:51,569 --> 00:47:53,302
Hier is er nog een.
706
00:47:58,376 --> 00:47:59,508
Het is zo goed.
707
00:48:02,347 --> 00:48:03,279
Pak je koffers.
708
00:48:03,281 --> 00:48:05,047
Moet je plassen, niet?
709
00:48:05,049 --> 00:48:06,182
Weet je het zeker?
710
00:48:07,018 --> 00:48:08,951
Heb je je snacks dan?
711
00:48:11,089 --> 00:48:14,090
[melancholieke muziek]
712
00:48:38,683 --> 00:48:41,083
[snikken]
713
00:48:46,224 --> 00:48:48,357
[Kate geeft over]
714
00:48:57,135 --> 00:48:58,968
Luister, denk ik
je zou naar binnen moeten gaan, oké?
715
00:49:04,142 --> 00:49:05,174
Ik kan het niet.
716
00:49:12,383 --> 00:49:14,684
[Dr. Adams] Het ziet eruit en klinkt
zoals een longinfectie.
717
00:49:15,620 --> 00:49:19,588
De chemotherapie en
radiotherapie kan hebben
veroorzaakte schade.
718
00:49:20,558 --> 00:49:23,626
Misschien heb je het gehad
een latente tuberculose
719
00:49:23,628 --> 00:49:24,961
welke is geactiveerd.
720
00:49:25,496 --> 00:49:27,496
Maar we gaan
bestrijk alle bases.
721
00:49:28,066 --> 00:49:30,700
We zullen testresultaten hebben
in een paar dagen.
722
00:49:32,737 --> 00:49:34,570
[Hoesten]
723
00:49:45,450 --> 00:49:47,116
Het past niet meer.
724
00:49:49,988 --> 00:49:51,387
We zullen het gewoon aanpassen, hè.
725
00:49:54,525 --> 00:49:55,992
[zachtjes huilen]
726
00:49:57,295 --> 00:49:59,762
[lachen en kwebbelen
op homevideo]
727
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
[Hoesten]
728
00:50:08,439 --> 00:50:10,506
[Singe on home video] Nogmaals?
729
00:50:12,310 --> 00:50:14,210
Maak de weg vrij, maak de weg vrij!
730
00:50:20,118 --> 00:50:22,618
[melancholieke muziek]
731
00:51:00,491 --> 00:51:02,525
[Dr. Adams]
Kate, ik heb slecht nieuws.
732
00:51:03,795 --> 00:51:07,530
Noch de chemotherapie,
noch de radiotherapie heeft gewerkt.
733
00:51:08,332 --> 00:51:10,066
En de
secundaire kanker is verspreid
734
00:51:10,068 --> 00:51:11,801
naar je longen en je botten.
735
00:51:13,805 --> 00:51:15,137
[Zucht]
736
00:51:15,139 --> 00:51:18,240
Verdere chemotherapie
gaat niet helpen.
737
00:51:20,378 --> 00:51:21,577
We hebben alles gedaan wat we kunnen.
738
00:51:24,382 --> 00:51:26,282
Je longen zijn beschadigd,
maar we kunnen leeglopen
739
00:51:26,284 --> 00:51:28,384
ze regelmatig en frequent.
740
00:51:28,386 --> 00:51:30,786
Waarom? [Hoesten]
741
00:51:30,788 --> 00:51:33,122
Sorry,
waarom moeten we ze leegmaken?
742
00:51:33,124 --> 00:51:35,291
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
743
00:51:35,293 --> 00:51:37,293
Hoeveel tijd heb ik?
744
00:51:37,295 --> 00:51:38,227
Hoe veel?
745
00:51:39,730 --> 00:51:41,263
Oproep Singe.
746
00:51:41,265 --> 00:51:42,598
Ik wil Singe.
747
00:51:42,600 --> 00:51:44,233
Ik wil hem hier.
748
00:51:44,235 --> 00:51:46,168
Dit is te snel.
749
00:51:46,170 --> 00:51:47,503
Ik heb hem hier nodig.
750
00:51:47,505 --> 00:51:49,839
Dit klopt niet,
dit is te snel!
751
00:51:49,841 --> 00:51:52,374
Ik ben er niet klaar voor
om dit snel te zijn!
752
00:51:52,877 --> 00:51:55,411
Er zijn dingen die we moeten doen,
het is te vroeg!
753
00:51:55,413 --> 00:51:56,679
[Kate snikt]
754
00:52:04,188 --> 00:52:07,189
[melancholieke muziek]
755
00:52:10,161 --> 00:52:13,162
-Doei.
-Kom laten we gaan,
laten we skedaddle.
756
00:52:14,432 --> 00:52:18,434
- Oh, leuk, ja.
Vang die.
- Geef me een zoen.
757
00:52:18,436 --> 00:52:20,669
Verspreid het maar door
jouw gezicht, laten we gaan.
758
00:52:21,706 --> 00:52:24,240
- Ja, mama.
-Dag schat.
759
00:52:37,555 --> 00:52:39,822
[Kloppen]
760
00:52:47,899 --> 00:52:49,265
Ik hou van jou.
761
00:53:36,347 --> 00:53:38,247
¶ Ik heb je een mirakel beloofd ¶
762
00:53:38,249 --> 00:53:39,348
[Singe] Gefeliciteerd, Kate.
763
00:53:39,350 --> 00:53:40,549
Bedankt, Singe.
764
00:53:40,551 --> 00:53:42,284
-Alsjeblieft.
-Oh!
765
00:53:42,887 --> 00:53:45,387
-Dank je.
-Dat is goed.
766
00:53:45,389 --> 00:53:46,755
-Zo?
-Negen uur.
767
00:53:46,757 --> 00:53:47,790
-Ja?
- Dat is mijn verjaardag.
768
00:53:47,792 --> 00:53:48,924
Cool, ja.
769
00:53:50,595 --> 00:53:52,494
-Wachten, we hebben het over--
-Ja.
770
00:53:52,496 --> 00:53:56,599
-Jaaa Jaaa. De kus?
-Ja.
771
00:53:56,601 --> 00:53:58,968
Ja, dat is prima,
Ik ben aan het checken, ja?
772
00:53:59,737 --> 00:54:02,638
Maar ergens privé,
Ik wil niet dat mensen het zien.
773
00:54:04,308 --> 00:54:05,741
Buiten de achterdeur.
774
00:54:05,743 --> 00:54:06,942
Niemand gaat daar ooit heen.
775
00:54:06,944 --> 00:54:08,377
Perfect.
776
00:54:08,746 --> 00:54:10,479
-Nijn prompt!
-Zie je daar.
777
00:54:11,616 --> 00:54:14,984
¶ Beloofde je een wonder ¶
778
00:54:15,920 --> 00:54:18,821
[dansmuziek van binnenuit]
779
00:54:18,823 --> 00:54:19,989
[Singe] Ik dacht
zei je negen prompt?
780
00:54:19,991 --> 00:54:21,423
Het is negen snel!
781
00:54:21,425 --> 00:54:23,259
- Je bent gewoon enthousiast.
-Oh...
782
00:54:25,029 --> 00:54:27,529
Oké, hoe is dat?
783
00:54:27,531 --> 00:54:28,464
Daar ga je.
784
00:54:30,901 --> 00:54:31,867
Gelukkige verjaardag nogmaals.
785
00:54:32,336 --> 00:54:33,569
Nogmaals bedankt.
786
00:54:41,479 --> 00:54:44,013
[zachte muziek]
787
00:54:51,789 --> 00:54:53,389
Geloof je in zielsverwanten?
788
00:54:54,825 --> 00:54:56,759
Ik denk dat je me kunt maken.
789
00:55:01,599 --> 00:55:04,667
[Kate lezen] Ik beloof het
om voor altijd van je te houden,
790
00:55:04,669 --> 00:55:06,902
kus je elke
tijd waarop je thuiskomt
791
00:55:06,904 --> 00:55:08,570
laat je lachen,
792
00:55:08,572 --> 00:55:09,538
verras je,
793
00:55:10,508 --> 00:55:11,607
is er altijd.
794
00:55:13,344 --> 00:55:16,412
[zwaar ademen]
795
00:55:19,784 --> 00:55:22,318
- [Singe] Dus, wat is dit?
- [Kate] Het is een contract.
796
00:55:22,320 --> 00:55:24,453
- [Singe] Ja, maar voor wie?
- [Kate] voor jou.
797
00:55:24,455 --> 00:55:26,989
- [Singe] Wat, jij wilt
ik om een contract te tekenen?
- [Kate] Ja.
798
00:55:26,991 --> 00:55:29,425
Je wilt eigenlijk dat ik teken
een contract om te bewijzen
dat ik van je hou?
799
00:55:29,427 --> 00:55:31,427
-Singe!
Nee, nee, kijk, ik zal het ondertekenen.
800
00:55:31,429 --> 00:55:35,464
Ik zeg het maar,
een contract? [Lacht]
801
00:55:35,466 --> 00:55:37,800
- Dit is belangrijk, Singe!
-Ja ik weet het!
802
00:55:37,802 --> 00:55:39,335
Ben je in staat om het te ondertekenen?
-Ja!
803
00:55:39,337 --> 00:55:43,839
Ben je bereid
om het te ondertekenen? [Giechelen]
804
00:55:46,610 --> 00:55:49,378
- Je hebt het niet eens ondertekend.
-Ja, nou, ik kus je!
805
00:55:49,380 --> 00:55:50,979
God, je bent zo bazig.
806
00:55:59,724 --> 00:56:02,758
[Kate] I love
je yards en yards.
807
00:56:03,527 --> 00:56:07,563
Ik hou van je mijlen en kilometers.
808
00:56:08,733 --> 00:56:11,133
-Acres en hectare.
- Oh, dat is een goeie.
809
00:56:12,670 --> 00:56:14,503
Ik hou van je hectare en hectare.
810
00:56:14,505 --> 00:56:16,038
Ja, dat vind ik leuk,
dat is degene die je kunt verslaan.
811
00:56:16,774 --> 00:56:19,408
Singe, ik heb het je net verteld
Ik hield van je hectare en hectare.
812
00:56:19,410 --> 00:56:20,943
Ja ik weet het,
en ik heb net gezegd dat je gewonnen hebt.
813
00:56:20,945 --> 00:56:22,644
- [Kate grunt]
-Oke oke!
814
00:56:23,080 --> 00:56:26,582
Ik hou van je hectare en hectare.
815
00:56:30,588 --> 00:56:32,788
[Huilen]
816
00:56:40,865 --> 00:56:43,065
[Hijgen]
817
00:57:02,720 --> 00:57:05,921
[Singe] Je bent klaar
jouw cacaopoeders? Ja?
818
00:57:05,923 --> 00:57:08,757
Oke,
Ik ben zo terug.
819
00:57:33,083 --> 00:57:34,016
Wat is het?
820
00:57:37,721 --> 00:57:38,654
Singe?
821
00:57:40,858 --> 00:57:43,058
[Deinende]
822
00:57:47,598 --> 00:57:49,965
Ik denk niet dat ik het kan
doe dit zonder jou, Kate.
823
00:57:53,003 --> 00:57:54,470
Ja, dat kan.
824
00:57:56,240 --> 00:57:59,141
Nee, dat doe ik niet.
- Stil, dat kan.
825
00:57:59,143 --> 00:58:00,509
Nee, dat doe ik niet, ik niet.
826
00:58:00,511 --> 00:58:02,644
Ik doe het niet omdat [deinende].
827
00:58:02,646 --> 00:58:03,745
[Kate] Darlin '.
828
00:58:04,849 --> 00:58:06,748
Ik doe het niet, schat,
omdat [huilend].
829
00:58:07,518 --> 00:58:08,617
Kom hier.
830
00:58:08,619 --> 00:58:09,751
[Singe snikken]
831
00:58:16,794 --> 00:58:17,726
Singe.
832
00:58:20,531 --> 00:58:21,263
Jij kan.
833
00:58:25,836 --> 00:58:28,904
[zwaar ademen]
834
00:59:04,608 --> 00:59:07,743
[zachte pianomuziek]
835
00:59:10,648 --> 00:59:13,048
Kus de jongens twee keer
nadat ik weg ben.
836
00:59:14,084 --> 00:59:15,918
Hang foto's van ons
in hun kamer.
837
00:59:16,820 --> 00:59:19,288
En meet me op de deurpost.
838
00:59:19,290 --> 00:59:23,592
Mama was vijf voet één inch
en een beetje, grootte vijf voet.
839
00:59:26,897 --> 00:59:29,932
Mama hield van Finn's lach
en hoe hij zoog
840
00:59:29,934 --> 00:59:31,700
zijn duim en vouwde zijn oor erin.
841
00:59:34,939 --> 00:59:38,807
Ze hield van wandelingen door de
rivieroever en vangen van krabben.
842
00:59:39,944 --> 00:59:43,045
Ze vond het leuk om te leren
vlindernamen en vogelnamen.
843
00:59:43,047 --> 00:59:44,846
En dat had ze graag gedaan
heb een wilde tarpon met de hand gevoed
844
00:59:44,848 --> 00:59:46,915
zoals vroeger
voed de eekhoorns.
845
00:59:50,154 --> 00:59:52,220
Rachel is goed
voor advies over ouderschap.
846
00:59:52,222 --> 00:59:54,590
Ze heeft twee jongens
dezelfde leeftijdskloof.
847
00:59:57,261 --> 00:59:59,828
Neem altijd afscheid van elkaar
en welterusten.
848
01:00:05,302 --> 01:00:08,003
Kweek een zonnebloem
zo nu en dan.
849
01:00:08,005 --> 01:00:11,306
En ik zou de jongens geweldig vinden
om vier klavertjes te vinden.
850
01:00:11,308 --> 01:00:14,376
Vul je buitenkant niet met
boten, geef ze ruimte om te spelen.
851
01:00:15,346 --> 01:00:18,013
Wil schoolfoto's
kocht elk jaar.
852
01:00:18,015 --> 01:00:19,681
Op een dag zullen ze je bedanken.
853
01:00:22,152 --> 01:00:25,887
Ik zou de jongens graag vinden
een van die sprookjeszwammen.
854
01:00:25,889 --> 01:00:28,657
Je weet wel, de rode
met witte stukjes aan?
855
01:00:28,659 --> 01:00:30,926
En neem ze voor wandelingen
langs het favoriete strand van mama
856
01:00:30,928 --> 01:00:32,694
waar ze als kind naartoe ging.
857
01:00:34,131 --> 01:00:35,897
[zeemeeuwen krassen]
858
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
Finn's knuffels
waren altijd speciaal.
859
01:00:39,136 --> 01:00:41,637
En ik hield van
Reef-knuffels 's nachts.
860
01:00:43,674 --> 01:00:45,107
Infinity Elfen.
861
01:00:52,316 --> 01:00:57,052
Breng ze naar Lundy en
een internationaal rugbyspel.
862
01:00:57,054 --> 01:00:59,254
En koop een boot met
zitjes zodat ze kunnen zitten
863
01:00:59,256 --> 01:01:01,423
en kijk naar de zee
naar hartelust.
864
01:01:02,793 --> 01:01:05,927
Ik zou het geweldig vinden als Reef dat zou doen
leer recorder en gitaar,
865
01:01:05,929 --> 01:01:07,896
en Finn de drums en het toetsenbord.
866
01:01:09,933 --> 01:01:12,234
Ga naar het noorderlicht.
867
01:01:12,236 --> 01:01:14,703
Breng ze naar waar
Pappie stelde voor aan mama.
868
01:01:16,707 --> 01:01:22,711
Mama hield van motten
en slangen en langzame wormen
869
01:01:24,248 --> 01:01:26,148
en oranje clubkoekjes.
870
01:01:26,784 --> 01:01:29,151
En jam en jam
en citroengestremde melk.
871
01:01:30,054 --> 01:01:35,857
Ik hield van ivoren rozen
en madeliefjes en gypsophila.
872
01:01:36,694 --> 01:01:38,427
En cavia's en vlinders.
873
01:01:39,263 --> 01:01:42,130
En walnoot zwepen en
aardbeien cheesecake.
874
01:01:42,800 --> 01:01:44,766
En de pepersaus van Singe.
875
01:01:46,303 --> 01:01:48,437
Vier verjaardagen groots.
876
01:01:49,006 --> 01:01:50,138
Ik weet dat je het zal doen.
877
01:01:51,909 --> 01:01:55,177
Kus vaarwel, zelfs als
vertrek voor een korte tijd.
878
01:01:57,214 --> 01:02:00,115
En maak veel foto's
van mijn mooie jongens,
879
01:02:00,718 --> 01:02:02,317
vooral in hun tienerjaren.
880
01:02:03,954 --> 01:02:07,723
En blijf alsjeblieft gebruiken
de zin acres en acres.
881
01:02:08,225 --> 01:02:09,157
Ik hou daarvan!
882
01:02:10,994 --> 01:02:12,260
Ik hou daarvan.
883
01:02:15,966 --> 01:02:18,066
Mijn moeder om de begrafenis te regelen.
884
01:02:20,404 --> 01:02:22,370
Help altijd de jongens
als ze het vragen.
885
01:02:23,207 --> 01:02:25,107
Leer ze om vrouwen te respecteren.
886
01:02:25,109 --> 01:02:27,809
Leer ze op tijd te zijn
en om te zeggen wat ze betekenen.
887
01:02:28,145 --> 01:02:31,012
Laat ze niet roken
en herinner hen eraan waarom.
888
01:02:34,251 --> 01:02:37,219
Mama hield ervan hoe sprankelend
hun ogen waren in Lapland.
889
01:02:40,491 --> 01:02:43,291
Onthoud, gemeenschappelijke bankrekeningen
onder jouw naam
890
01:02:43,293 --> 01:02:45,527
en vraag papa om te helpen
met financiën.
891
01:02:48,132 --> 01:02:51,166
Verlaat nooit meer dan een week
voor het verzinnen.
892
01:02:51,168 --> 01:02:52,768
Het leven is te kort.
893
01:03:01,411 --> 01:03:06,815
Ik wil graag tekeningen
en foto's van de jongens
894
01:03:07,384 --> 01:03:10,118
en Kerstmis
kaarten en verjaardagskaarten.
895
01:03:10,954 --> 01:03:12,320
Ik zou graag zien dat die bij mij zijn.
896
01:03:13,924 --> 01:03:14,856
En dan,
897
01:03:17,895 --> 01:03:20,262
zet me bovenop
van de garderobe voor
898
01:03:20,264 --> 01:03:22,998
een tijdje met de knuffels.
899
01:03:24,134 --> 01:03:25,233
Alleen voor een tijdje.
900
01:03:26,236 --> 01:03:27,169
Net...
901
01:03:31,542 --> 01:03:33,341
Gewoon voor een beetje langer.
902
01:03:46,523 --> 01:03:47,956
[Kloppen]
903
01:03:53,330 --> 01:03:55,997
-Hallo.
- Gaat het?
904
01:03:55,999 --> 01:03:57,866
Ja, het gaat wel.
Zal ik binnenkomen?
905
01:03:57,868 --> 01:03:59,067
-Mm-hmm.
-Alright.
906
01:04:01,238 --> 01:04:03,538
[menigte klappert]
907
01:04:05,042 --> 01:04:08,109
- Het is een heerlijke plek.
-Ja het is,
het is een leuk stadje.
908
01:04:08,111 --> 01:04:10,412
Je krijgt prachtige zonsondergangen
naar de zee.
909
01:04:14,284 --> 01:04:16,117
Vind je het erg dat ik het vraag
hoe je het aanpakt
910
01:04:16,119 --> 01:04:17,252
sinds je je vrouw verloor?
911
01:04:19,056 --> 01:04:22,390
Oh sorry, dat was het
een beetje abrupt, toch?
912
01:04:22,392 --> 01:04:24,593
Nee, nee, helemaal niet,
nee, het was niet abrupt.
913
01:04:24,595 --> 01:04:27,429
Ik ben ju-- ik ben het gewoon niet
gewend aan mensen die vragen, weet je.
914
01:04:27,431 --> 01:04:30,866
- Niet zoals dat. [Lacht]
- Oh, God, ik heb het echt gedaan
mijn voet erin, toch?
915
01:04:30,868 --> 01:04:32,934
Nee, je hebt niet, nee, eh ...
916
01:04:32,936 --> 01:04:35,904
- Het is eigenlijk best verfrissend.
- Je hoeft niet te antwoorden,
eerlijk gezegd.
917
01:04:35,906 --> 01:04:38,406
Het is verfrissend om dat te vragen
rechtstreeks en ik wil antwoorden
omdat ik het eigenlijk ben
918
01:04:38,408 --> 01:04:39,941
heel geïnteresseerd om te horen wat
Ik moet zeggen over het onderwerp.
919
01:04:39,943 --> 01:04:43,445
[lacht] Oh, verdomme,
hoe pak ik het aan? Um ...
920
01:04:47,551 --> 01:04:50,218
Ik probeer het gewoon
denk aan een manier die ...
921
01:04:50,220 --> 01:04:54,422
Oké, het is alsof ik sta
op een kustlijn, weet je
922
01:04:54,424 --> 01:04:56,892
op een strand of wat dan ook
en het is zo
923
01:04:56,894 --> 01:05:00,362
geraakt worden met um,
golf na golf, weet je.
924
01:05:01,365 --> 01:05:02,631
En dan,
je wordt geraakt door de golven,
925
01:05:02,633 --> 01:05:04,132
de onderstroom
zal je zuigen.
926
01:05:05,602 --> 01:05:07,669
Um, en dan soms
het voelt alsof het is,
927
01:05:07,671 --> 01:05:10,005
weet je, dat ben je niet
in staat zijn om eruit te komen.
928
01:05:10,007 --> 01:05:15,644
Weet je, je kunt niet ademen en
Het is net als helemaal ...
929
01:05:17,414 --> 01:05:20,515
En dan, en dan weet je het
de tijd verstrijkt, nietwaar?
930
01:05:20,517 --> 01:05:24,286
En dan,
de golven zijn er nog,
en ze raken je nog steeds,
931
01:05:24,288 --> 01:05:26,988
en je voeten zijn
onstabiel, weet je.
932
01:05:28,091 --> 01:05:29,090
Maar je komt er wel uit.
933
01:05:31,929 --> 01:05:34,996
En dan wanneer jij,
wanneer je weg bent, vind je
934
01:05:34,998 --> 01:05:37,232
dat dat gewoon zo is
iets verder omhoog
de kustlijn.
935
01:05:38,368 --> 01:05:40,602
Ik veronderstel dat het is
een manier om het te zeggen.
936
01:05:40,604 --> 01:05:42,337
[lacht nerveus]
937
01:05:42,706 --> 01:05:45,640
Het spijt me verdomme, ga door.
Laat me de avond niet verpesten.
938
01:05:45,642 --> 01:05:48,043
-Meer wijn?
-Oh, ja, ga door, schat,
dank je.
939
01:05:49,513 --> 01:05:54,082
Ik bedoel, één ding
Ik maak me daar wel zorgen over
Ik heb twee kleine jongens.
940
01:05:54,084 --> 01:05:56,551
En ik maak me gewoon zorgen
Ik geef ze teveel toe.
941
01:05:57,387 --> 01:05:59,321
Ze zijn blij, Singe.
942
01:05:59,323 --> 01:06:00,956
Dat is alles wat Kate ooit wilde.
943
01:06:03,126 --> 01:06:04,426
Dat moet je ook zijn
iets goed doen.
944
01:06:05,162 --> 01:06:06,461
Ja, dankjewel.
945
01:06:07,965 --> 01:06:08,997
[zeemeeuwen krassen]
946
01:06:11,201 --> 01:06:14,035
[menigte klappert]
947
01:06:14,037 --> 01:06:17,005
¶ Je krijgt maar één leven ¶
948
01:06:17,007 --> 01:06:19,107
¶ En ik ga het leven ¶
949
01:06:19,109 --> 01:06:21,376
¶ Ik wil het je geven ¶
950
01:06:21,378 --> 01:06:24,212
¶ No more goodbyes ¶
951
01:06:24,214 --> 01:06:26,514
[menigte klappert en schreeuwt]
952
01:06:28,452 --> 01:06:31,219
Hoe zou je iemand krijgen?
dat? Wat zou jij doen?
- Praat hem in de ogen!
953
01:06:31,221 --> 01:06:32,420
Prik hem in de ogen.
954
01:06:33,357 --> 01:06:34,656
[kinderen schreeuwen]
955
01:06:38,428 --> 01:06:42,297
¶ Houdt mijn voeten op deze aarde ¶
956
01:06:42,299 --> 01:06:43,665
[allemaal juichend en lachend]
957
01:06:45,502 --> 01:06:47,435
- [Singe] Ben jij
je gezicht vullen?
-Daar ga je.
958
01:06:47,437 --> 01:06:49,004
[Singe] Iedereen,
het is taarttijd!
959
01:06:49,006 --> 01:06:50,438
[allemaal juichen]
960
01:06:51,508 --> 01:06:55,276
¶ Gefeliciteerd met je verjaardag ¶
961
01:06:55,278 --> 01:06:59,014
¶ Gefeliciteerd met je verjaardag ¶
962
01:06:59,016 --> 01:07:04,119
¶ Gefeliciteerd, lieve rif ¶
963
01:07:04,121 --> 01:07:07,155
¶ Gefeliciteerd met je verjaardag ¶
964
01:07:07,157 --> 01:07:10,091
[Singe] Blaas ze uit, yay, yay!
965
01:07:10,694 --> 01:07:12,794
Hieperdepiep hoera!
966
01:07:12,796 --> 01:07:14,529
Hieperdepiep hoera!
967
01:07:14,531 --> 01:07:16,064
[uitfaden] Hippe heup, hoera!
968
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
[melancholieke muziek]
969
01:07:44,428 --> 01:07:46,594
[Singe] Ze wilde de
beste moeder van de wereld, weet je.
970
01:07:46,596 --> 01:07:48,830
Zij is de beste moeder
in de wereld.
971
01:07:48,832 --> 01:07:50,298
Was.
972
01:07:50,300 --> 01:07:51,499
Wat?
973
01:07:51,501 --> 01:07:53,234
Je zei dat het was.
974
01:07:53,236 --> 01:07:56,271
- Nou, dat is ze nog steeds.
-Ik veronderstel.
975
01:07:56,273 --> 01:07:58,273
-Weet jij
wat voortijdig betekent?
-Nee.
976
01:07:58,275 --> 01:08:01,309
- Betekent dit dat je ...
-Wat?
977
01:08:01,311 --> 01:08:04,179
- Kom je uit de buik?
Kom je te vroeg uit?
978
01:08:04,181 --> 01:08:06,381
Ja, als je ook naar buiten komt
vroeg. Goede jongens, ja.
979
01:08:06,616 --> 01:08:10,852
U komt dus te vroeg naar buiten,
Oké, je was voorbarig.
980
01:08:10,854 --> 01:08:12,620
Dus je was, ja.
981
01:08:12,622 --> 01:08:14,556
Dus je zat in een gebied
van het ziekenhuis
982
01:08:14,558 --> 01:08:16,424
en je moeder was binnen
een ander deel van het ziekenhuis.
983
01:08:16,426 --> 01:08:20,195
- En toen jij, je was uit--
- Op een andere plaats.
984
01:08:20,197 --> 01:08:22,697
Getting-- op een andere plaats
je chemotherapie krijgen
en dat, toch?
985
01:08:22,699 --> 01:08:26,201
Dus het was vreselijk
omdat we allemaal alleen waren
986
01:08:26,203 --> 01:08:29,471
en we waren allemaal eenzaam en, um,
Ik haastte me van de plaats
plaatsen.
987
01:08:29,473 --> 01:08:34,509
Eh, en dat zou zo zijn
ongeveer twee weken geweest,
988
01:08:34,511 --> 01:08:37,512
oh, het is gek, het zou
zijn ongeveer twee weken geweest,
989
01:08:37,514 --> 01:08:39,848
ja, voordat ze te wachten staat
jullie samen, toch?
990
01:08:41,384 --> 01:08:45,653
En dat zei ze altijd
dat was het beste moment
991
01:08:45,655 --> 01:08:47,789
van haar leven
toen ze je daar bracht
992
01:08:47,791 --> 01:08:49,357
voor het eerst in haar armen.
993
01:09:01,671 --> 01:09:03,671
[Singe] Hoeveel
versnellingen zijn er?
994
01:09:03,673 --> 01:09:05,540
- Meestal zes.
-Vijf.
995
01:09:06,510 --> 01:09:09,210
-Zie je, er zijn er een, twee, drie?
- Wat denk je van dingen?
996
01:09:09,212 --> 01:09:12,480
-In je hand.
- De jongen die erop rijdt,
zal heel veel dingen krijgen.
997
01:09:12,482 --> 01:09:14,682
-Ja.
- Ik heb de mijne voor mijn verjaardag.
998
01:09:14,684 --> 01:09:16,651
Waarmee ga je het verplaatsen?
wanneer doe ik dat?
999
01:09:16,653 --> 01:09:18,620
Ik heb nagedacht.
1000
01:09:18,622 --> 01:09:21,322
Ik ga mijn handafdruk krijgen--
1001
01:09:21,324 --> 01:09:23,291
Ja bedankt.
1002
01:09:23,293 --> 01:09:26,561
Mijn handafdruk op een canvas
en ik dacht
1003
01:09:26,563 --> 01:09:28,229
het zou leuk zijn als we het allemaal deden.
1004
01:09:29,199 --> 01:09:29,931
Welke kleur?
1005
01:09:31,434 --> 01:09:32,834
Alle kleuren die we willen.
1006
01:09:32,836 --> 01:09:36,237
-Bruin?
-Zeker.
1007
01:09:36,239 --> 01:09:39,274
Hmm mm.
-Welke kleur wil je
voor je handafdruk?
1008
01:09:39,276 --> 01:09:40,508
-Welke kleur wil je?
-Groen!
1009
01:09:40,510 --> 01:09:41,776
- Wil je groen?
-Ja.
1010
01:09:41,778 --> 01:09:44,612
- Ik wil rood en blauw.
-Weet je?
1011
01:09:44,614 --> 01:09:47,182
- Weet je zeker dat je bruin wilt, maat?
-Ja.
1012
01:09:48,318 --> 01:09:49,951
Als poepbruin?
- [Finn giechelt]
1013
01:09:49,953 --> 01:09:50,885
Ja.
1014
01:09:52,222 --> 01:09:54,589
alright,
Ik kan beter gaan winkelen dan.
1015
01:09:57,294 --> 01:09:59,827
-Bro?
Hallo, bedankt.
1016
01:09:59,829 --> 01:10:01,529
- Bedankt
dit uitzoeken.
-Maak je geen zorgen.
1017
01:10:01,531 --> 01:10:02,730
-Nee, het is cool.
- Dat is een mooie maat, toch?
1018
01:10:02,732 --> 01:10:04,732
Ja, ik denk
het zou in orde moeten zijn.
1019
01:10:04,734 --> 01:10:06,334
Oké, laten we even kijken.
- Een paar kleuren.
1020
01:10:06,336 --> 01:10:07,835
Laten we eens kijken.
1021
01:10:07,837 --> 01:10:10,305
Oh, ja, je hebt de bruine,
hij wilde de bruine.
1022
01:10:10,307 --> 01:10:11,639
-Jaaa Jaaa.
- Hoe gaat het met wassen?
1023
01:10:11,641 --> 01:10:12,907
Moet mooi zijn,
alleen zeep en water.
1024
01:10:12,909 --> 01:10:14,242
-O ja?
- Dat zou makkelijk zijn, ja.
1025
01:10:14,244 --> 01:10:15,643
Oké, liefje.
1026
01:10:15,645 --> 01:10:17,312
- Bedankt, vriend.
- Oh, geen zorgen.
1027
01:10:18,381 --> 01:10:23,685
[Singe] Oké, laten we gaan. Oke.
1028
01:10:23,687 --> 01:10:26,554
- [Kate] Dat is nogal veel.
-Een beetje meer, knock-out jezelf.
1029
01:10:26,556 --> 01:10:28,790
-Shhh ...
En leuk, zo zoet als een noot.
1030
01:10:29,893 --> 01:10:32,760
- Oh dat is een opluchting.
- [Finn] Het is een worst!
1031
01:10:32,762 --> 01:10:34,429
[Singe] Oh, ik voel
zo veel beter nu.
1032
01:10:34,431 --> 01:10:36,264
Zullen we die van moeder doen?
1033
01:10:36,266 --> 01:10:37,799
Oké, dat is alles.
1034
01:10:39,302 --> 01:10:40,835
Oké, laten we doen
steek eerst je hand in.
1035
01:10:40,837 --> 01:10:44,372
- [Kate] Klaar, één?
- [Singe] Aan de ene kant, oké.
1036
01:10:44,374 --> 01:10:45,373
Wat is het geheim hier?
1037
01:10:45,375 --> 01:10:46,608
Spreid je vingers uit.
1038
01:10:47,777 --> 01:10:48,710
Een,
1039
01:10:49,779 --> 01:10:51,980
twee.
1040
01:10:51,982 --> 01:10:52,914
Da, da!
1041
01:10:54,284 --> 01:10:56,251
Oke. Oh!
1042
01:10:56,253 --> 01:10:58,386
- Ik kan het niet [onduidelijk] maken.
- [Kate hoest]
1043
01:10:58,788 --> 01:11:00,455
[Singe] Pas op.
1044
01:11:01,458 --> 01:11:02,890
Houd hem daar.
1045
01:11:05,729 --> 01:11:07,595
- Het is klaar, probeer het eens.
-Ja?
1046
01:11:08,565 --> 01:11:10,798
[Singe] Aww, mooi.
1047
01:11:12,636 --> 01:11:14,535
Ah, daar ga je, geweldig.
1048
01:11:14,537 --> 01:11:15,637
[alle babbelen]
1049
01:11:15,639 --> 01:11:16,938
Ah, dat is leuk.
1050
01:11:16,940 --> 01:11:20,608
[Reef] Een massage,
massage op je hand.
1051
01:11:20,610 --> 01:11:22,610
[Singe] Daar ga je.
1052
01:11:23,580 --> 01:11:26,414
-Klaar?
- [Singe] Ja. Wacht even.
1053
01:11:26,416 --> 01:11:27,482
Ik moet ze naar beneden drukken.
1054
01:11:31,021 --> 01:11:32,687
Mijn pink is verdwenen in de poep.
1055
01:11:33,723 --> 01:11:36,958
[Singe] Oké. Ja,
je snapt het, toch?
1056
01:11:36,960 --> 01:11:39,360
[Reef] was bruin
echt mijn favoriete kleur?
1057
01:11:39,362 --> 01:11:41,863
[Singe] [lacht]
Ja, je zei dat het was.
1058
01:11:43,767 --> 01:11:45,500
Ik hou niet meer van bruin.
1059
01:11:45,502 --> 01:11:46,534
[Singe grinnikt]
1060
01:11:47,704 --> 01:11:49,871
Dingen veranderen, nietwaar?
1061
01:11:50,674 --> 01:11:54,876
-Ja.
-Oke.
1062
01:11:58,548 --> 01:12:01,015
Tijd voor bed nu, maat.
Sta op,
doe je toga uit, oké.
1063
01:12:01,017 --> 01:12:01,949
Trek dit uit.
1064
01:12:04,954 --> 01:12:06,621
Wacht, geef het hier, alsjeblieft.
1065
01:12:07,724 --> 01:12:09,324
Oké, lieve jongens.
1066
01:12:12,362 --> 01:12:13,494
Ga jij maar.
1067
01:12:16,900 --> 01:12:17,832
Goeie knul.
1068
01:12:24,607 --> 01:12:25,940
Goede jongen.
1069
01:12:25,942 --> 01:12:27,575
Acres en acres, jongens.
1070
01:12:27,577 --> 01:12:29,010
Acres en hectare.
1071
01:12:41,925 --> 01:12:44,525
-Wat?
-Iets dat je misschien wilt zien.
1072
01:12:44,527 --> 01:12:46,728
Zoals,
ben je met me uit geweest?
1073
01:12:47,597 --> 01:12:49,030
Ik kan beter kijken hoeveel ik drink.
1074
01:12:49,032 --> 01:12:50,465
Hoe bedoel je, wat?
1075
01:12:54,871 --> 01:12:56,404
Oh nee, stop daarmee.
1076
01:12:57,574 --> 01:12:58,673
Weet je het zeker?
1077
01:12:59,409 --> 01:13:01,676
-Ja!
-[giechelt]
1078
01:13:02,479 --> 01:13:05,413
[zachte muziek]
1079
01:13:05,415 --> 01:13:06,914
Is dat de lijn, familie,
maar je wordt verondersteld
1080
01:13:06,916 --> 01:13:08,783
om er nog een te doen, toch?
1081
01:13:08,785 --> 01:13:10,051
Oh, fuck, je hebt heel veel gedaan.
1082
01:13:10,687 --> 01:13:12,653
- Ik kan het niet geloven.
- [Kate giechelt]
1083
01:13:12,655 --> 01:13:14,489
Oh nee, Katie.
1084
01:13:14,491 --> 01:13:15,990
We gaan een familie zijn, Singe.
1085
01:13:15,992 --> 01:13:17,024
Oh nee.
1086
01:13:17,026 --> 01:13:18,860
We zullen compleet zijn.
1087
01:13:20,430 --> 01:13:24,532
¶ Je weet het allemaal
Dan is het weg ¶
1088
01:13:24,534 --> 01:13:27,635
¶ Groeien, groeien ¶
1089
01:13:27,637 --> 01:13:31,939
¶ Je weet dat ik hier vasthoud ¶
1090
01:13:31,941 --> 01:13:34,709
¶ Uw losse eindjes vastmaken ¶
1091
01:13:34,711 --> 01:13:35,877
Hallo Finn.
1092
01:13:38,448 --> 01:13:39,714
Oh mijn lieverd.
1093
01:13:41,518 --> 01:13:43,518
Hallo, mijn prachtige jongen.
1094
01:13:44,554 --> 01:13:46,654
Ik heb gewild
om je weken vast te houden.
1095
01:13:47,891 --> 01:13:49,590
Weken en weken.
1096
01:13:50,827 --> 01:13:52,627
Oh mijn lieverd.
1097
01:13:52,629 --> 01:13:53,795
[Singe] Hallo,
Ik heb iemand anders
1098
01:13:53,797 --> 01:13:55,563
om ook vast te houden.
1099
01:13:55,732 --> 01:13:57,198
[Kate huilt]
1100
01:13:57,200 --> 01:13:59,000
Wil je
zie je de nieuwe baby?
1101
01:14:00,069 --> 01:14:02,603
Ga door, schat,
ga je weg met je moeder.
1102
01:14:06,843 --> 01:14:07,975
Mijn schatje'.
1103
01:14:09,045 --> 01:14:10,578
Mijn lieve jongens.
1104
01:14:12,515 --> 01:14:13,648
Dit is nu perfect.
1105
01:14:18,755 --> 01:14:21,289
Gewoon perfect.
1106
01:14:21,290 --> 01:14:23,824
ś Oh, dus je weet het allemaal
Dan is het weg ¶
1107
01:14:25,995 --> 01:14:29,030
¶ Groeien, groeien ¶
1108
01:14:29,032 --> 01:14:33,234
¶ Je weet dat ik hier vasthoud ¶
1109
01:14:33,236 --> 01:14:35,870
¶ Uw losse eindjes vastmaken ¶
1110
01:14:35,872 --> 01:14:40,708
¶ En je gevoel van afdwingen ¶
1111
01:14:40,710 --> 01:14:43,811
¶ Groeien, groeien ¶
1112
01:14:43,813 --> 01:14:46,614
¶ Als u het nooit probeert
Je zult het nooit weten
1113
01:14:48,084 --> 01:14:50,685
¶ Groeien, groeien ¶
1114
01:14:53,056 --> 01:14:56,224
Hoe moet ik het zelfs
begin je daarover te denken, Kate?
1115
01:14:56,226 --> 01:14:59,527
Je weet dat ik het niet kan,
Ik kan dat niet doen.
1116
01:14:59,963 --> 01:15:02,196
Lees de rest.
1117
01:15:12,842 --> 01:15:17,512
Iemand daar voor hen
want wanneer ze het gewoon nodig hebben,
1118
01:15:19,616 --> 01:15:20,548
leunen.
1119
01:15:31,828 --> 01:15:33,594
[hoopvolle pianomuziek]
1120
01:15:38,868 --> 01:15:42,303
¶ Ooh ¶
1121
01:15:46,075 --> 01:15:51,145
¶ Gooi je armen naar buiten ¶
1122
01:15:53,116 --> 01:15:56,784
¶ En groei uit je hart ¶
1123
01:15:59,289 --> 01:16:00,755
Dit is fijn.
1124
01:16:02,592 --> 01:16:03,724
Dit is fijn.
1125
01:16:05,061 --> 01:16:07,995
¶ Gooi je armen naar buiten ¶
1126
01:16:07,997 --> 01:16:13,067
¶ En groei uit je hart ¶
1127
01:16:17,774 --> 01:16:20,174
¶ Groeien, groeien ¶
1128
01:16:23,613 --> 01:16:26,847
Kusjes nu.
1129
01:16:27,283 --> 01:16:29,250
Kom op, dikke kusjes.
1130
01:16:44,200 --> 01:16:46,601
[snikken]
1131
01:16:49,739 --> 01:16:53,007
- [zeemeeuwen krassen]
- [golven haasten]
1132
01:17:06,956 --> 01:17:09,724
¶ Niets is onmogelijk ¶
1133
01:17:09,726 --> 01:17:11,626
-¶ Dit leven is een traktatie ¶
- Oh, natuurlijk!
1134
01:17:11,628 --> 01:17:15,296
-¶ Je kunt uit de lucht springen ¶
-Hi, jij!
1135
01:17:15,298 --> 01:17:18,165
[alle babbelen]
1136
01:17:19,302 --> 01:17:20,368
Hoi papa!
1137
01:17:20,370 --> 01:17:21,836
Hoe gaat het met je?
1138
01:17:21,838 --> 01:17:23,170
Leuk je te zien.
1139
01:17:26,075 --> 01:17:29,043
Hallo mama, hoe gaat het?
1140
01:17:29,045 --> 01:17:30,678
-Leuk je te zien.
- Wil je een kopje thee?
1141
01:17:30,680 --> 01:17:32,713
- Heb je geen bier gekregen?
-Ja.
1142
01:17:32,715 --> 01:17:33,948
-Ik ben op vakantie.
- [Papa lacht]
1143
01:17:33,950 --> 01:17:35,316
¶ Het werkt, het werkt ¶
1144
01:17:35,318 --> 01:17:37,785
¶ Wanneer u geen vaarwel zegt ¶
1145
01:17:38,388 --> 01:17:40,121
Daar ga je. Recht in
de spellen, toch?
1146
01:17:40,123 --> 01:17:42,390
Dat is wat ik graag zie.
Playtime.
1147
01:17:42,392 --> 01:17:43,924
- Ik wil spelen.
- Vind je het erg als ik ze verlaat?
met jou gewoon
1148
01:17:43,926 --> 01:17:46,694
voor een tweede tijdje
Ik krijg de tassen uitgepakt?
1149
01:17:47,764 --> 01:17:49,163
¶ Nou, ik weet het, ik weet het ¶
1150
01:17:49,165 --> 01:17:52,967
¶ Op deze manier ben je in de buurt van ¶
1151
01:17:53,302 --> 01:17:55,970
- We hebben thee, jongens.
- Ze komen eraan.
1152
01:17:55,972 --> 01:17:57,104
- Ik neem deze over.
-Ja.
1153
01:17:58,041 --> 01:17:59,440
-Alsjeblieft.
-Dank je schat.
1154
01:17:59,442 --> 01:18:00,741
-Hoe gaat het met je?
-Goed hoe gaat het met jou?
1155
01:18:00,743 --> 01:18:03,344
-Goed, dank je wel.
-Ja.
1156
01:18:03,346 --> 01:18:07,081
-Gorgeous day, is het niet?
-Het is mooi.
1157
01:18:07,950 --> 01:18:10,184
- Oke, makker?
- Wat gebeurt er, broeder?
1158
01:18:10,186 --> 01:18:12,019
-Geweldige dag.
- Is het niet gewoon?
1159
01:18:12,021 --> 01:18:16,957
Kom op, ga voor een dip.
Wees zoals de Singe van ouds.
-Waar heb je het over?
1160
01:18:16,959 --> 01:18:18,959
-Oh ga door.
- Terwijl de zon op is.
1161
01:18:18,961 --> 01:18:20,061
Het is nippy, maat.
1162
01:18:20,063 --> 01:18:21,128
Dus hoe zit het met de kinderen?
1163
01:18:21,130 --> 01:18:22,730
Ze hebben hun zwemmers.
1164
01:18:22,732 --> 01:18:23,964
-En dan?
- [Matt grinnikt]
1165
01:18:24,867 --> 01:18:26,967
- Durf je me aan?
- Ja, daar gaat niemand over.
1166
01:18:26,969 --> 01:18:30,438
- Je bent maar een familie.
- Ja, maar dat is niet zo
heb mijn lijf gezien, lieverd.
1167
01:18:30,440 --> 01:18:33,307
- [iedereen lacht]
Oké, rotzak, ik ga!
1168
01:18:33,943 --> 01:18:36,077
-Jij bent de volgende.
- [Singe] Oke, jongens,
kijk hier eens naar.
1169
01:18:36,846 --> 01:18:40,081
- [papa] jongens,
wat doet je vader?
- [mama lacht]
1170
01:18:40,083 --> 01:18:41,482
Gaat het?
1171
01:18:42,318 --> 01:18:43,451
[Matt fluitje]
1172
01:18:44,287 --> 01:18:45,720
Het is een beetje nippy, maat.
1173
01:18:47,757 --> 01:18:48,856
Alright.
1174
01:18:49,759 --> 01:18:50,491
Ik hou van jullie allemaal.
1175
01:18:51,894 --> 01:18:52,827
Tot ziens.
1176
01:18:54,230 --> 01:18:56,430
[juichen en klappen]
1177
01:19:00,937 --> 01:19:02,203
[allemaal gierend]
1178
01:19:02,205 --> 01:19:05,106
[golven breken]
1179
01:19:40,810 --> 01:19:43,277
- Oke, jongen?
-Ja, goed, pap, ja.
1180
01:19:43,279 --> 01:19:44,278
Ik ben gewoon...
1181
01:19:47,884 --> 01:19:51,018
Ik blijf gewoon
overal spoken zien.
1182
01:19:51,420 --> 01:19:53,454
Hmm ...
Goede geesten.
1183
01:20:05,935 --> 01:20:08,235
Wanneer je moeder en ik
bezocht een keer Kate
1184
01:20:10,239 --> 01:20:12,540
er was een oudere dame
in voor tests.
1185
01:20:14,811 --> 01:20:18,078
Ik kan me niet herinneren welk ziekenhuis,
een van de velen.
1186
01:20:18,080 --> 01:20:19,380
En we praatten met haar.
1187
01:20:21,184 --> 01:20:23,818
En zij vertelde ons
ze was haar man kwijt
1188
01:20:25,354 --> 01:20:27,254
en nu was het haar beurt.
1189
01:20:28,991 --> 01:20:30,424
Dat is precies hoe ze het formuleerde.
1190
01:20:31,994 --> 01:20:35,029
Ze was niet bang. Zij wist
dit waren haar laatste dagen.
1191
01:20:36,532 --> 01:20:38,833
Maar ze was altijd dankbaar geweest
1192
01:20:38,835 --> 01:20:40,334
voor elk van hen.
1193
01:20:43,940 --> 01:20:47,041
Elke ochtend is het begin
van de rest van je leven.
1194
01:20:48,377 --> 01:20:50,244
- Het is best wel lief. [Lacht]
-Ja.
1195
01:20:51,047 --> 01:20:52,246
Dat is wat zij zei.
1196
01:20:55,251 --> 01:20:57,017
Kate wist dat, denk ik.
1197
01:20:59,155 --> 01:21:00,387
Elke dag zoals het komt.
1198
01:21:05,094 --> 01:21:07,161
Zolang je er het beste van maakt
1199
01:21:08,030 --> 01:21:11,932
elke verdomde minuut ervan.
1200
01:21:17,039 --> 01:21:18,472
-Jij koud?
-Nee.
1201
01:21:19,108 --> 01:21:24,144
-Nee, het is een mooie avond.
- Zie je een beetje.
1202
01:21:24,146 --> 01:21:26,380
Ja, ik zal het gewoon doen
blijf hier een tijdje.
1203
01:21:44,467 --> 01:21:47,201
[sombere muziek]
1204
01:21:58,981 --> 01:22:02,216
Waarom ga je niet naar huis, Singe,
slaap je goed?
1205
01:22:03,152 --> 01:22:04,318
We hebben uw nummers.
1206
01:22:27,310 --> 01:22:29,143
Acres en acres, mijn liefste.
1207
01:22:31,981 --> 01:22:33,447
Acres en hectare.
1208
01:22:35,017 --> 01:22:36,083
En hectares.
1209
01:22:37,420 --> 01:22:38,485
En hectares.
1210
01:23:33,209 --> 01:23:34,541
- [claxon toeteren]
- [Singe hijgend]
1211
01:24:36,739 --> 01:24:40,240
[sombere rinkelende muziek]
1212
01:25:37,366 --> 01:25:38,599
- [zoemen van de mobiele telefoon]
- [Singe hijgend]
1213
01:25:41,303 --> 01:25:42,503
Hallo?
1214
01:25:47,309 --> 01:25:49,510
[Hijgen hijgen]
1215
01:26:02,925 --> 01:26:04,391
[Kloppen]
1216
01:26:08,931 --> 01:26:11,198
-Oh God!
- Jane, het is tijd!
1217
01:26:11,200 --> 01:26:12,366
-Singe.
- Zou je het erg vinden om te komen?
1218
01:26:12,368 --> 01:26:14,535
- Ik kom zo meteen.
-Bedankt.
1219
01:26:49,738 --> 01:26:52,606
[melancholische dramatische muziek]
1220
01:27:24,573 --> 01:27:26,974
Ze heeft je vastgehouden.
1221
01:27:58,307 --> 01:28:00,741
Wat, chips voor de auto?
Ja, ze staan niet op de lijst,
zijn zij?
1222
01:28:00,743 --> 01:28:03,477
Kaas en ui, weet je het zeker,
partner? Weet je nog wanneer
je hebt overgegeven in de auto
1223
01:28:03,479 --> 01:28:06,280
nadat je ze had opgegeten
en jouw zieken roken naar
kaas en ui chips?
1224
01:28:06,282 --> 01:28:08,448
- Enkele oranje clubkoekjes.
-Oranje clubkoekjes.
1225
01:28:08,450 --> 01:28:12,386
-Ja dat is het. Jam.
Aardbei, alsjeblieft, mijn heer.
-Jam.
1226
01:28:12,388 --> 01:28:15,422
-Ik heb het gevonden.
-Ok, ja, jam, eigenlijk.
Ja, heel goed, goed gedaan.
1227
01:28:15,424 --> 01:28:17,758
Oké, verder gaan,
wat hebben we nog meer nodig?
1228
01:28:17,760 --> 01:28:19,626
Lemon-wrongel,
terug met de jam.
1229
01:28:20,963 --> 01:28:22,963
Waar is het, kun je het zien?
1230
01:28:22,965 --> 01:28:25,065
Daar beneden. Haal het, mooie.
1231
01:28:25,067 --> 01:28:30,070
- Dus dit is de verjaardag van mijn moeder?
- Lieverd, het is moederdag
1232
01:28:30,072 --> 01:28:33,407
en we gaan het vieren
elk jaar omdat het een erg is
speciale dag voor ons.
1233
01:28:33,409 --> 01:28:36,343
Eh, oké, wacht even, jongens.
1234
01:28:36,345 --> 01:28:39,613
We hebben chips, chips
popcorn, walnoot zwepen.
1235
01:28:39,615 --> 01:28:41,615
Er staan er drie op de lijst
en er zijn er ongeveer 19 hier.
1236
01:28:41,617 --> 01:28:43,050
-Heb je dat gedaan?
-Hij deed!
1237
01:28:43,052 --> 01:28:44,384
-Heb jij?
-Hij deed!
1238
01:28:44,386 --> 01:28:46,353
-Misschien niet.
- Ja, vertel de waarheid.
1239
01:28:46,355 --> 01:28:48,822
Oke, wat hebben we nog meer nodig?
Geen gevechten, alsjeblieft, dank je.
1240
01:28:49,892 --> 01:28:50,957
Oh, maat.
1241
01:28:52,828 --> 01:28:54,895
[Grunting]
1242
01:28:54,897 --> 01:28:59,032
Christus leeft, ik voel me nu ziek.
Rechts.
1243
01:29:01,070 --> 01:29:04,571
Voordat we klaar zijn
laten we iets eten, oké?
Tot mama, pak je kleine glaasje.
1244
01:29:04,573 --> 01:29:09,743
Pak je glas, zet je glas
up. Juist, en, um,
Mam zei altijd
1245
01:29:09,745 --> 01:29:12,546
dat kun je nooit
lach te veel,
1246
01:29:12,548 --> 01:29:14,681
je kunt nooit te veel leren,
je kan nooit teveel schelen,
1247
01:29:14,683 --> 01:29:16,883
je kunt nooit te veel van houden.
Zo--
1248
01:29:16,885 --> 01:29:20,754
- Maar je kunt te veel eten.
-Ja, dat kan
eet te veel. [Lacht]
1249
01:29:20,756 --> 01:29:23,423
- [glazen klinken]
- Cheers, proost.
Oké, daar beneden in.
1250
01:29:23,425 --> 01:29:25,092
Nee, doe het niet
je zult ziek zijn.
1251
01:29:26,895 --> 01:29:28,628
-Oh!
-Leuk!
- Ja, er is een nieuwe tafel
1252
01:29:28,630 --> 01:29:30,697
- en een nieuw paraplu-ding.
- Mooie tafel!
1253
01:29:30,699 --> 01:29:32,466
Het juicht echt de plaats toe.
1254
01:29:32,468 --> 01:29:34,801
Nu is papa toegestaan
een vriend voor thee.
1255
01:29:34,803 --> 01:29:35,936
Gewoon de enige vriend?
1256
01:29:37,673 --> 01:29:40,474
Omdat ik aan het denken was,
er zijn zes stoelen.
1257
01:29:40,476 --> 01:29:44,911
Dus, als ik het was,
Papa en Finn,
1258
01:29:44,913 --> 01:29:46,813
dat zou er drie extra achterlaten.
1259
01:29:46,815 --> 01:29:49,816
Maar als mama hier was,
dat zou betekenen dat er is
1260
01:29:49,818 --> 01:29:54,888
er zijn nog maar twee extra spaties over
voor mij en Finn's vrienden.
1261
01:29:55,891 --> 01:29:58,759
Maar nu is mama weg,
ze wilde ons hebben
1262
01:29:58,761 --> 01:30:00,894
een grote tafel dus papa
kan ook een vriend hebben.
1263
01:30:02,731 --> 01:30:04,931
- Klinkt als jij
alles is gelukt!
-Ja.
1264
01:30:04,933 --> 01:30:06,400
[Opa lacht]
1265
01:30:08,003 --> 01:30:10,537
Oh, Andrea,
ja, nee, ja, ja!
1266
01:30:10,539 --> 01:30:13,874
Ze was bij je avondeten,
was zij niet? Nee, ze is aardig.
1267
01:30:13,876 --> 01:30:18,845
-Zijn kind is oké
wil je haar ooit bellen.
-Echt waar?
1268
01:30:19,681 --> 01:30:21,882
Ja, zoals in,
wanneer je daar naar toe wilt.
1269
01:30:21,884 --> 01:30:23,650
Neem een drankje of een maaltijd.
1270
01:30:24,586 --> 01:30:25,786
Ja, ze is er klaar voor.
1271
01:30:28,824 --> 01:30:31,191
Dus, zal ik je haar nummer geven?
1272
01:30:34,496 --> 01:30:36,196
Het is maar een afspraak, Singe.
1273
01:30:36,198 --> 01:30:38,632
Net,
het is geen huwelijksaanzoek.
1274
01:30:38,634 --> 01:30:40,634
Het is even wennen
weer uitgaan met een vrouw.
1275
01:30:40,636 --> 01:30:42,436
Ik weet het, ik weet het, het is gewoon dat,
1276
01:30:43,071 --> 01:30:44,938
Ik ben niet vrijgezel geweest
sinds ik 13 was.
1277
01:30:46,842 --> 01:30:48,842
Weet je, ik ben een
beetje uit de praktijk.
1278
01:30:50,979 --> 01:30:52,212
Oke.
1279
01:30:52,214 --> 01:30:53,146
Oke.
1280
01:30:53,982 --> 01:30:55,048
-Maar?
-Maar?
1281
01:30:56,051 --> 01:30:56,983
-Zo?
-Zo?
1282
01:31:00,889 --> 01:31:03,123
Kijk, het is zoals je zegt,
het is als wanneer, toch?
1283
01:31:03,125 --> 01:31:04,057
Je weet wel?
1284
01:31:05,093 --> 01:31:06,993
Ik zal je daaraan houden.
1285
01:31:09,465 --> 01:31:11,465
Twijfel niet, maat.
1286
01:31:34,656 --> 01:31:38,191
Het is allemaal duidelijk, Singe, de scan.
1287
01:31:40,128 --> 01:31:41,595
Het is allemaal duidelijk.
1288
01:31:42,831 --> 01:31:44,831
- [deinende]
- Je zoon is in volledige remissie.
1289
01:31:54,243 --> 01:31:55,775
[Huilen]
1290
01:31:57,246 --> 01:31:58,745
[menigte klappert]
1291
01:32:07,122 --> 01:32:11,658
Oké, oké, jij veel,
we gaan een foto maken van
iedereen. Wij allemaal rond Reef.
1292
01:32:12,160 --> 01:32:15,762
Dus als ik mijn twee zou kunnen krijgen
zussen, Kay en Luce,
aan de voorkant met mij mee.
1293
01:32:15,764 --> 01:32:19,799
Mijn twee lieve moeders.
Als je naar de zijkant gaat,
ja, dat is alles, perfect.
1294
01:32:19,801 --> 01:32:23,970
- Ja, heel erg bedankt.
En de jongens aan de voorkant, ja.
-Singe!
1295
01:32:23,972 --> 01:32:26,907
- Hoeveel heb je gehad, Nige? ik wil
je handen waar ik ze kan zien.
-Okay, Singe?
1296
01:32:26,909 --> 01:32:28,942
- Je wilt je niet herhalen
Kerst - Ja?
- Je komt op de foto,
1297
01:32:28,944 --> 01:32:31,011
-Ik neem het.
-Nee, dat is goed, lieverd,
Ik heb de timer.
1298
01:32:31,013 --> 01:32:33,280
-Oh oke! Kom ik er dan in?
Oké, kom erin.
1299
01:32:33,282 --> 01:32:36,182
Ja, jij, natuurlijk, ja.
Tien seconden van--
1300
01:32:36,184 --> 01:32:37,817
- [Rachel] Oké, kom op, Singe!
-Nu!
1301
01:32:37,819 --> 01:32:40,053
- [Rachel] Je gaat het missen!
- [alle] Kom op!
1302
01:32:40,055 --> 01:32:41,755
Sorry, ik weet het niet
als het is afgegaan.
1303
01:32:41,757 --> 01:32:44,124
- [iedereen schreeuwt]
- Ja, het gaat, het gaat!
1304
01:32:44,126 --> 01:32:46,960
- [alle] Vijf, vier--
- Het is geen oudejaarsavond!
1305
01:32:46,962 --> 01:32:50,163
[alles] Drie, twee, één!
Naar Reef!
1306
01:32:50,165 --> 01:32:51,865
Houd hem daar.
1307
01:32:51,867 --> 01:32:54,000
- Ik denk niet dat het weg is.
-Nee, dat deed het niet.
1308
01:32:54,002 --> 01:32:56,102
-Het stopte echter met knipperen.
- Ik denk dat ik het heb gehoord.
1309
01:32:56,905 --> 01:32:58,305
[motor revving]
1310
01:32:58,307 --> 01:33:01,074
[jongens gierend]
1311
01:33:07,182 --> 01:33:10,317
[Reef] Ik kan haar zien!
Ik kan zien waar ze is!
1312
01:33:10,319 --> 01:33:12,919
- [Finn] Hallo mama!
- Hallo mam!
1313
01:33:12,921 --> 01:33:14,154
Papa, zeg hallo tegen mama!
1314
01:33:14,156 --> 01:33:15,956
Hectare en acres, schat!
1315
01:33:16,725 --> 01:33:18,358
[Reef] Acres en hectare!
1316
01:33:18,360 --> 01:33:20,260
[Finn] Acres en hectare!
1317
01:33:21,630 --> 01:33:24,230
[hoopvolle muziek]
1318
01:33:38,246 --> 01:33:41,114
[vogels fluiten]
1319
01:34:00,769 --> 01:34:01,801
Mis je zo veel.
1320
01:34:03,705 --> 01:34:05,372
Maar het gaat goed,
Het gaat goed, weet je.
1321
01:34:05,374 --> 01:34:10,243
Het is alsof, het is zoals, eh
het is alsof de tijd heeft gewerkt
1322
01:34:10,245 --> 01:34:13,813
zijn weg onder mijn huid en,
zonder dat ik het weet,
1323
01:34:13,815 --> 01:34:16,116
en het maken van sneden en
kneuzingen en zo te herstellen.
1324
01:34:20,188 --> 01:34:22,856
Ik kan er gewoon niet goed uitkomen
hoeveel dingen zijn veranderd,
je weet wel.
1325
01:34:28,163 --> 01:34:32,699
Maar misschien is dat geen tijd,
misschien ben jij dat misschien
dat doe jij.
1326
01:34:32,701 --> 01:34:35,669
[melancholieke muziek]
1327
01:34:38,907 --> 01:34:39,839
Ik beloof jou
1328
01:34:42,911 --> 01:34:45,311
dat wat dan ook
het leven gooit naar ons en mij
1329
01:34:46,181 --> 01:34:47,814
die ik zal onderzoeken,
1330
01:34:50,852 --> 01:34:53,019
zoals je altijd zei.
1331
01:34:55,223 --> 01:34:58,158
Omdat het leven al eerder goed is geweest
en het zal weer goed zijn.
1332
01:35:02,764 --> 01:35:05,432
En ik zal het meeste maken
van elk moment.
1333
01:35:06,935 --> 01:35:07,967
Voor de jongens.
1334
01:35:12,474 --> 01:35:14,774
Dus, zijn we bij de, zoals in wanneer?
1335
01:35:17,779 --> 01:35:19,779
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
1336
01:35:24,119 --> 01:35:25,051
Stop er mee.
1337
01:35:27,389 --> 01:35:30,090
Wel, dat is het leven
groot avontuur, toch?
1338
01:35:30,092 --> 01:35:31,825
-Niets meer of minder.
-Nee.
1339
01:35:33,328 --> 01:35:34,728
-Singe?
Hmm?
1340
01:35:36,465 --> 01:35:37,831
Het komt wel goed.
1341
01:35:53,315 --> 01:35:54,180
Hallo?
1342
01:35:54,182 --> 01:35:55,949
Hallo, is het Andrea?
1343
01:35:56,952 --> 01:36:00,153
Het is, ja, het is ja.
1344
01:36:00,155 --> 01:36:01,087
Hoe wist je dat?
1345
01:36:01,990 --> 01:36:02,922
Oh, deed ze?
1346
01:36:04,459 --> 01:36:06,159
Wanneer kreeg ze--
1347
01:36:06,161 --> 01:36:07,227
Oh oke.
1348
01:36:08,930 --> 01:36:10,430
Nou, dat is mooi
brutaal van haar.
1349
01:36:24,946 --> 01:36:26,846
[Rachel] Wil je het doen?
1350
01:36:26,848 --> 01:36:28,014
[Reef] Het is niet van jou.
1351
01:36:28,016 --> 01:36:28,948
Alright?
1352
01:36:29,985 --> 01:36:31,518
Hoe zie ik eruit?
1353
01:36:31,520 --> 01:36:34,187
- Oh, leuk?
-Knap.
1354
01:36:34,189 --> 01:36:37,023
Nou, bedankt. Wat?
1355
01:36:38,293 --> 01:36:40,226
-De stropdas.
- Vind je het niet leuk?
1356
01:36:40,228 --> 01:36:42,395
- Je hebt het niet nodig.
-Het is een beetje zakelijk, toch?
1357
01:36:42,397 --> 01:36:44,097
Zoals een leraar aardrijkskunde.
1358
01:36:44,099 --> 01:36:45,231
Leraar aardrijkskunde?
1359
01:36:45,233 --> 01:36:46,499
Dat is een beetje sterk.
1360
01:36:46,501 --> 01:36:48,168
Moet ik het krijgen?
1361
01:36:48,170 --> 01:36:49,102
Oke.
1362
01:36:50,305 --> 01:36:52,305
Ik maak wel een knop ongedaan,
omdat ik dat niet doe
1363
01:36:52,307 --> 01:36:54,474
wil je allemaal zo gaan,
je weet wat ik bedoel.
1364
01:36:55,043 --> 01:36:56,242
Is dat beter?
1365
01:36:56,244 --> 01:36:57,243
Beter.
1366
01:36:57,479 --> 01:36:58,578
Oke, bedankt.
1367
01:37:00,448 --> 01:37:01,047
Genieten.
1368
01:37:05,187 --> 01:37:07,921
[zachte muziek]
1369
01:37:27,108 --> 01:37:28,041
Oke.
1370
01:37:38,520 --> 01:37:42,088
["Angel Like You" door Una Healy]
1371
01:37:45,060 --> 01:37:50,129
¶ Kan niet geloven hoeveel heeft
In slechts een half jaar gewijzigd ¶
1372
01:37:51,900 --> 01:37:56,970
¶ Kan je niet geloven
Zag nooit de zomer ¶
1373
01:37:58,440 --> 01:38:01,207
¶ Er is zoveel meer
Om u te vertellen ¶
1374
01:38:01,209 --> 01:38:05,044
¶ Ik praat dus soms met je ¶
1375
01:38:05,046 --> 01:38:10,116
¶ Vooral wanneer
Ik geef je bloemen water ¶
1376
01:38:12,320 --> 01:38:17,390
¶ Ik was oh, zo gelukkig
Iemand zoals jij kennen ¶
1377
01:38:18,627 --> 01:38:23,897
¶ Ik koester elk moment
Dat we ¶ hebben gedeeld
1378
01:38:25,634 --> 01:38:30,904
¶ Iedereen heeft een engel
Net als jij ¶
1379
01:38:32,440 --> 01:38:37,510
¶ Iemand die waakt
Wie is er te vroeg naartoe gegaan ¶
1380
01:38:39,281 --> 01:38:44,350
¶ Iemand met het antwoord wanneer
We weten niet waar we moeten afslaan
1381
01:38:46,288 --> 01:38:51,090
¶ voor elke vermiste persoon
In de wereld ¶
1382
01:38:51,092 --> 01:38:56,129
¶ Er is een engel
Net als jij ¶
1383
01:38:59,200 --> 01:39:04,270
¶ Net zoals jij ¶
1384
01:39:07,309 --> 01:39:09,943
¶ Ik hoor je fluisteren ¶
1385
01:39:09,945 --> 01:39:14,080
¶ Voel het kloppen in de wind ¶
1386
01:39:14,082 --> 01:39:19,152
¶ Wil je niet komen verpakken
Je vleugels om me heen ¶
1387
01:39:19,721 --> 01:39:22,188
¶ Ik wou dat ik dit kon
Wees dapper zoals jij ¶
1388
01:39:22,190 --> 01:39:27,260
¶ En houd al deze tranen tegen
Dat vult mijn ogen ¶
1389
01:39:27,696 --> 01:39:32,966
¶ Verdriet is als een oceaan
Ik probeer te verdrinken ¶
1390
01:39:34,569 --> 01:39:39,605
¶ Iedereen heeft een engel
Net als jij ¶
1391
01:39:41,276 --> 01:39:46,346
¶ Iemand die waakt
Wie is er te vroeg naartoe gegaan ¶
1392
01:39:48,149 --> 01:39:53,219
¶ Iemand met het antwoord wanneer
We weten niet waar we moeten afslaan
1393
01:39:54,756 --> 01:39:59,692
¶ voor elke vermiste persoon
In de wereld ¶
1394
01:39:59,694 --> 01:40:04,764
¶ Er is een engel
Net als jij ¶
1395
01:40:08,036 --> 01:40:13,106
¶ Net zoals jij ¶
1396
01:40:15,677 --> 01:40:20,747
¶ Mijn hoofd zit vol herinneringen
Dat niets kan wissen
1397
01:40:22,517 --> 01:40:27,587
¶ Ik doe mijn ogen dicht en zie
Je lachende gezicht ¶
1398
01:40:29,457 --> 01:40:34,527
¶ Iedereen heeft een engel
Net als jij ¶
1399
01:40:36,064 --> 01:40:41,134
¶ Iemand die waakt
Wie is er te vroeg naartoe gegaan ¶
1400
01:40:43,104 --> 01:40:48,174
¶ Iemand met het antwoord wanneer
We weten niet waar we moeten afslaan
1401
01:40:49,711 --> 01:40:54,680
¶ voor elke vermiste persoon
In de wereld ¶
1402
01:40:54,682 --> 01:40:59,719
¶ Er is een engel
Net als jij ¶
1403
01:41:02,824 --> 01:41:08,094
¶ Net zoals jij, ooh ¶
1404
01:41:10,832 --> 01:41:15,701
¶ Jij, ooh ¶
1405
01:41:15,703 --> 01:41:20,773
¶ Een engel zoals jij ¶
1406
01:41:22,477 --> 01:41:25,311
¶ Een engel zoals jij ¶
120083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
