Original subtitles

Sólo hay cuatro bolsas aquí.

Eso es todo lo que tienes ahora, hombre, las tarifas están subiendo.

¿Gayle sabe de esto?

No va a estar muy contenta.

Diablos, Gayle debería estar preocupada por mantenernos contentos.

¿Qué demonios, Clint? Tenemos algo bueno aquí, hombre.

La economía está podrida.

Mira, no te gustan sus tarifas,

se llevarán su producto a otro lugar.

¿Qué eres, un analista de acciones?

No quiero estar aquí haciendo esto más que tú,

pero sabes que esto sólo causará problemas.

Esta es nuestra decisión.

De acuerdo.

Buena suerte vendiendo directamente a los compradores.

Gayle tiene cerrada la mitad de Day County.

Eso ya lo veremos.

Enseguida vuelvo con esas bebidas.

- Te lo agradezco, gracias. - Gracias.

Muchas gracias, Marie.

No hay problema, volveré para tomar sus órdenes.

De acuerdo.

Llevo tres días intentando llamarte.

Julie.

¿Qué?

Aquí vamos de nuevo.

¿Parece que yo seré el que hable?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Es hora que sigas adelante y lo olvides.

Realmente no quiero tener esta conversación.

Tú eres el que me invitó a venir.

En primer lugar.

Saqué todas mis cosas de tu casa.

Si.

Lo siento, no puedo estar contigo.

No cuando todavía estoy enamorada de mi marido.

Ex-marido.

A mí no me importa.

¿Qué vas a hacer cuando él te lleve de vuelta?

Estaré solo.

Una meta sin un plan es sólo un sueño.

Lo que he desarrollado es una forma garantizada

para que alcances tus metas.

Así que, si te unes a mí, mi programa te ayuda a concentrarte en

los cambios de comportamiento que conducen a la pérdida de peso real.

Por ejemplo, ¿qué fuerza nos empuja

para comer cuando sabemos que no es así?

¿Qué hay de ti?

¿Has notado una conexión entre comer

y tus emociones?

Tiendo a comer más cuando estoy deprimido.

Sí, sí, exactamente.

Cuando nos sentimos deprimidos, buscamos comida reconfortante.

Nos enterramos en la comida como un helado.

Y chocolate y pastel.

A pesar que no tienen ningún valor nutricional.

Parecen contrarrestar esos sentimientos negativos.

¿Pero qué es lo que nos hace sentir negativos en primer lugar?

¿Qué opinas tú?

Si lo supiera, estaría aquí.

Está bien, tienes razón, por eso estamos aquí.

No tienes que ser perfecto, porque no existe tal cosa.

Como una persona perfecta.

Así que, no importa dónde estemos ahora mismo,

podemos mejorar y lo haremos.

Así que, si lo dices en serio esta vez,

si realmente quieres perder peso,

Puedo mostrarte cómo lograr tus objetivos.

Mi píldora patentada y probada para bajar de peso.

Supressall.

Gracias.

Julie.

Hey.

No estoy aquí por ti, así que...

Hace tiempo que no te veo.

Es un pueblo pequeño, Thad.

Puedes verme cuando quieras.

Tomaremos dos botellas.

No es un mal botín para un día de semana.

No es un mal botín para ningún día de la semana.

Por lo tanto, tenemos que hablar de las tarifas de los proveedores.

Sí, pero primero vamos a dar una vuelta.

Agarra una pala.

No me gusta cavar tumbas, Gayle.

Nos cortocircuitaron en nuestro último envío.

Hice lo que había que hacer.

La próxima vez, déjame fuera de esto.

Encárgate de esto por mí.

Mierda.

Vamos.

No quiero estar aquí afuera haciendo esto más que tú.

Esta es nuestra decisión.

Sabes que esto sólo causará problemas.

Thad.

Tengo un paquete de mentolados en casa.

De vez en cuando, me fumaré uno,

y me recuerda a ti.

Entonces, ¿por qué has venido a la clínica de pérdida de peso?

¿Necesito perder peso?

¿Podrías parar?

Nunca se trató de eso.

Gracias.

Nunca pensé en mí mismo.

Antes que empezaras a trabajar allí.

Me hizo sentir que había algo mal

con mi aspecto.

Tal vez pueda contar las calorías y recuperar mi cuerpo.

Tal vez pueda tomar una pastilla y recuperar mi vida.

El tiempo sólo nos ha mostrado,

que no soy lo suficientemente bueno para ti, Julie.

Eres mejor de lo que crees.

No, no lo estoy.

He hecho cosas con las que me cuesta mucho vivir.

Ya ni siquiera sé quién soy.

Diablos, ni siquiera sé cómo volver a ser quien era.

Mira, creo que sería más fácil para los dos,

si te mantuvieras alejado de la clínica.

Adiós, Julie.

¿Necesitas algo ahí dentro?

Nada que necesitemos.

Parece que Buster tiene algo.

Oye, ¿cariño?

Perro, Buster, tiende a traer

pájaros y ardillas hasta la casa.

Bichos muertos en su boca.

Aunque, no puedes culparlo.

Cree que te traerá un regalo.

Este es el regalo que trajo esta mañana.

Un oído humano.

¿Crees que podría llevarnos a donde lo encontró?

Sólo trata de seguirle el ritmo.

Definitivamente no es un entierro apropiado.

Buenos días, Comisario.

¿Cómo está mi interna favorita?

- ¿Café? - Ya tomé un poco.

¿Qué noticias hay del laboratorio?

No se encontraron huellas dactilares en el archivo.

Nadie se ha presentado para identificar los cuerpos.

¿Qué más hay de nuevo?

Encontré esto en su bolsillo.

- ¿Alguna idea de lo que significa? - ¿Podría ser una transacción?

Podría ser.

Pero tengo la corazonada que me iré esta tarde.

Buen trabajo.

Siento molestarla, señora.

He visto a alguien específico en estas aguas como

- en esa área? - Bueno, sí.

Ese es el lugar de pesca de Thad Sitter.

Pesca.

Sólo otro día ocupado en la oficina.

- Comisario. - Thad.

¿Ahora alquilas Stockton Lake?

Lo hago.

¿Has visto algo sospechoso en el agua?

¿Sospechar cómo?

¿Con qué frecuencia vas a pescar, Thad?

- Tres o cuatro veces a la semana. - Debe ser agradable.

¿Te importaría recomendarme un lugar para pescar alguna vez?

Claro, Comisario.

¿De qué se trata todo esto?

Encontramos dos cadáveres en la autopista K.

¿La granja de Paul Walter?

¿Los conozco?

Ni siquiera sé quiénes son.

Me jugó una corazonada, las coordenadas del GPS me llevaron

en medio del lago Stockton.

El área de agua en cuestión resulta ser

tu lugar de pesca secreto.

Bueno, supongo que no es tan secreto después de todo.

Me imagino que tal vez habrás visto algo, ya que

cómo está todo tranquilo en ese extremo.

Es tranquilo, por eso me mudé allí, pero,

No he visto nada fuera de lo común.

No es frecuente que este condado tenga

un doble homicidio en sus manos, así que cuando lo haga,

es mi trabajo asegurarme de atrapar al asesino.

Espero que entiendas lo comprometida que estoy con eso.

No sé cuán comprometido estás con nada.

Más comprometido de lo que has demostrado ser.

Lamento que Julie te haya roto el corazón.

Buenas tardes, Comisario.

Te vas de la ciudad.

Está bien, él no tiene nada.

Ni siquiera soy sospechoso.

Te hará uno, aunque no lo sepa todavía.

Gayle, estás actuando como una paranoica.

Tu ex esposa acaba de romper con él.

Oye, yo lo hice por eso.

No voy a dejar que tu pequeño triángulo amoroso me haga caer.

Oye, escucha, tú mataste a esos hombres, no yo.

Y enterraste los cuerpos.

Dentro de la bolsa hay una llave y un mapa.

Te llevará a una cabaña familiar.

Tienes que irte ahora.

Sabes, yo no pedí esto.

Querías ganar dinero, como yo.

Este es el precio.

¿Qué es lo que quieres?

Déjame entrar.

Bueno, está bien entonces.

Lo sé, Mattie, lo sé.

Está bien, cariño, está bien.

Parece que lo estás haciendo bien.

Quiero decir, desde la última vez que te vi.

¿Cómo ha ido, cómo ha ido?

No lo sé. No lo sé.

Parece que lo estás haciendo bien.

Estoy seguro que esta casa rodante es un verdadero imán para las chicas.

¿Qué diablos haces aquí, Gayle?

Bueno, tengo un trabajo para ti.

Sabes, no estoy seguro de estar interesado.

¿Para qué me necesitas?

He oído que eres muy bueno limpiando tus propios problemas.

El Comisario me vigila demasiado de cerca.

No necesito más sospechas a mi manera.

¿Quién es el objetivo?

Thad.

Creo que es bueno, pero no tiene lo que hace falta.

Oh, me gusta eso.

La supervivencia del más apto.

¿Qué tiene, un corazón de oro o algo así?

Abajo, Mattie, abajo, nena.

Sí, ese es exactamente su problema.

¿Dónde puedo encontrarlo?

En el lugar perfecto para eliminarlo.

Cuando empecé, estaba atrapado en un ciclo

de peso fluctuante.

Así que decidí ponerme en forma y perder peso para siempre.

Tuve que crear pensamientos positivos listos para usar.

Tienes que estar listo para encontrarte con el plato de dulces en el trabajo,

o las frituras del menú.

Así que, quiero oír lo que te dirás a ti mismo

cuando te encuentras en una situación tentadora.

¿Has visto a Thad?

Está de vacaciones.

¿Eso es todo lo que dijo?

En realidad no es asunto mío.

"Toccata y fuga en re menor" por Johann Sebastian Bach

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué me estás mirando?

¿No sabéis que vuestras vidas están en peligro?

Cuando lo intentaste, pero no sobreviviste,

estamos viendo una hora entera

de la Hora del Horror del Nuevo Tío Gregory ha hecho ratones...

Bueno, feliz cumpleaños a ti también.

¡Y estas velas no funcionan!

Hola.

Hola.

Encantado de volver a verte, Julie.

¿Tienes un momento para hablar?

Por supuesto.

¿Qué te trae por aquí?

Creo que necesito presentar una denuncia de personas desaparecidas.

¿En serio?

¿Sobre quién?

Thad.

¿Qué te hace sospechar eso?

Su jefe dijo que estaba de vacaciones,

y luego vi a su madre en el supermercado,

y ella no sabía nada al respecto, y...

Tal vez no quiere que sepas adónde fue.

Estás divorciado, después de todo.

Lo siento.

Vámonos de aquí.

¿Cuánto te está pagando Gayle?

Suficiente.

La próxima vez, deberías pedir más dinero.

Te daré una alfombra un poco mejor.

Esa se ve ridícula.

Puede que me esconda bajo esta alfombra,

pero al menos seguiré vivo.

No fue nada personal.

Sólo intenté matarte porque ella me pagó.

Los obstáculos no tienen por qué detenerte.

Averiguar cómo escalarla, revisarla, trabajar alrededor de ella.

Escalarlo, atravesarlo, trabajar en torno a él.

¿Puedo pasar?

Espero que esté bien.

Gracias, Julie.

Se ve maravilloso, pero para propósitos oficiales,

Sólo necesito hacerle unas preguntas sobre Than,

- y luego me iré. - ¿Cómo qué?

Sólo necesito llenar este papeleo,

y archivarlo para el condado.

- ¿Papeleo? - Algunas casillas y marcas de verificación.

Eso es todo.

¿No quieres encontrarlo?

No puedo empezar a buscar,

hasta que el papeleo apropiado sea archivado.

Mucha burocracia, ya sabes cómo son estas cosas.

Pero este es Thad, tenemos que empezar ahora.

La cosa es que no es ilegal desaparecer.

La gente lo hace todo el tiempo.

Por todo tipo de razones.

Tienes que tener algo.

¿Pero no tienes nada?

Todo esto es culpa mía porque me odias.

Yo no te odio.

Por favor, tienes que encontrarlo.

No te odio en absoluto.

Todavía te amo.

Si aún me amas, entonces encontrarás a Thad.

No funciona así, nena.

Tienes que quedarte abajo y descansar.

¿Quién es usted?

Te tropezaste con la oficina de mi motel y te desmayaste.

¿Dónde están mis cosas?

Sacó lo suficiente para cubrir tu habitación.

- ¿Qué ganas tú con eso? - Nada.

Puedes quedarte aquí hasta que estés lo suficientemente sano.

Parece que tengo muchas opciones.

Gracias por venir conmigo.

Por supuesto.

Dices que han pasado 72 horas.

Y la policía no tiene pistas, ¿verdad?

Sí, eso es lo que me dicen.

No les importa encontrarlo.

Thad está por ahí, pero no pueden explicar nada.

Julie rompió con el Comisario la semana pasada.

No muy entusiasmado en encontrarlo, si sabes a lo que me refiero.

No puedes agotar todas tus opciones.

¿Puedes encontrar a mi marido?

Quieres decir, tu ex-marido, ¿verdad?

Sí.

Lo siento.

Bueno, ¿y si no quiere ser encontrado?

¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?

Quiero decir, ¿y si desapareciera por alguna razón,

y quiere permanecer oculto?

Eso suena como Thad.

No, conozco a Thad desde hace años, es uno de esos

tipos de mamás, nunca podría salir de casa.

Bueno, nunca se sabe lo que hará una persona

cuando son empujados al límite.

Ni siquiera ha salido de Missouri, por el amor de Dios.

- ¿Dónde trabaja? - En una clínica de pérdida de peso.

Julie lo ha estado acosando allí.

Sólo fui allí porque estoy gorda.

Está bien, mira, voy a necesitarlo todo, ¿de acuerdo?

Fotos, discos.

Quiero saber qué tipo de ropa interior usa Thad.

Entonces, ¿aceptarás el caso?

Ya he empezado.

Gracias.

Ahora, tú.

¿Qué te parece si vamos a comer un trozo de pizza juntos?

Hey.

Bonito perrito.

¿Cómo lo llevas?

¡Oye, Julie!

Te lo dije, quería saberlo todo.

¡Te dije todo lo que sé!

Excepto que tú y Thad estaban teniendo problemas financieros.

Agencias de adopción, clínicas de fertilidad.

Estas cosas no son gratis, lo entiendo.

Thad se culpó a sí mismo

para los tratamientos de fertilidad que no funcionan.

Y cada vez que una de nuestras amigas se quedaba embarazada,

acaba de empeorar.

- Pero ibas a adoptar. - No teníamos el dinero.

Por eso Thad tomó un segundo trabajo.

En la clínica de pérdida de peso.

Desde que era pequeña, esto es lo que quería.

Una familia.

Un marido.

Una hija, un hijo, sólo niños, bebés.

Sólo algo en lo que verter mi vida, ¿sabes?

Si.

Cuando gestas demasiadas calorías,

y tu fracaso te hace caer,

otro compromiso roto,

te sientes como la persona más gorda de la ciudad.

¿Vas a renunciar, te vas a caer?

No es demasiado tarde para atender la llamada.

La carrera ha terminado, aún puedes ganar.

Vas a lograrlo, un día saludable y delgado.

El poema de Dieter.

Yo escribí eso.

¿Puedo ayudarlo en algo?

Sí, ¿qué puedes decirme de esta peluca?

Oh, vaya.

No he visto este modelo en años.

- ¿Venden estos? - No.

Se trata de un modelo europeo de lujo importado.

Hecho del mejor y más lujoso pelo de burro.

- ¿Pelo de burro? - Realmente resplandeciente.

Estos animales han sido criados durante siglos

para obtener la calidad perfecta para el cabello.

Ah!

¿Dónde podría alguien encontrar uno de estos en esta área?

¿Ahora?

Tendrías que ir a Europa del Este para conseguir uno, lo más probable.

Pero he vendido algunos de estos en el pasado.

Déjame ver, hay un número de serie en la parte de atrás de la etiqueta.

Déjame ver esto.

Cuidado, está un poco pegajoso.

Ah, sí.

Déjame revisar mis archivos.

Muy bien.

Ahora puedes ver.

Encontré al comprador original de la peluca.

Fue vendida a un tal Michael Hurt.

Muchísimas gracias.

Ya sabes dónde encontrarme,

si alguna vez buscas ayuda en la cima.

Perdón por la intrusión, Gayle.

Pensé que era hora que habláramos.

¿Está muerto?

No pareces muy preocupado por la posibilidad.

Muerto está bien para mí.

Ya era hora que lo admitieras.

Si vuelvo a ver a Thad, estás acabado.

Toda tu operación aquí se cerrará.

Has ganado mucho dinero conmigo.

Y no serás capaz de pagarme lo suficiente para convertir

un ojo ciego más, así que mejor que sea como tú dices.

- Porque si vuelvo a ver a Thad... - ¡Ganarás!

Te lo prometo.

Hola, sí, estoy buscando a Michael Hurt.

Ese es el suyo.

¿Lo conoces?

En realidad, no.

Nos lo alquila a nosotros.

Gracias.

Sé quién es usted.

Así que no necesitas presentarte.

Bueno, sé lo que estoy haciendo aquí, ¿qué estás haciendo tú?

Buscando a Thad, igual que tú.

Bueno, ¿dónde está Michael Hurt?

Recuerdo cuando tenía el mejor cabello del mundo,

pero cuando lo perdió, no pudo soportarlo.

Sólo sé que preferiría estar muerto que sin su peluquín.

Bueno, entonces, si crees que está muerto,

¿Quién crees que lo mató?

Lo que sea que te paguen por encontrar a Thad,

Te pagaré el doble.

No estoy aceptando nuevos clientes ahora.

Especialmente cuando sé que cuando lo encuentre lo matarás.

Sólo eres un loco pseudo-sanitario.

Sólo porque seas capaz de engañar a esa gente,

no significa que me hayas engañado!

¡Cállate, gordito!

¿Quieres almendras en tu batido?

¡Debes tener cuidado!

Las almendras, aunque son muy sanas, tienen mucho ácido fítico.

¿Qué estás haciendo? Baja el arma.

Dime dónde está Thad.

Pensé que lo sabías.

Si lo supiera, estaría muerto.

No digas eso.

Los dos vendrán conmigo.

Quiero mi dinero y largarme de esta ciudad.

Pero no debería quejarme.

¡Gordos, gordos, gordos, gordos por todas partes!

Lo que significa montones de grasa para mí.

Será mejor que os mate a los dos para sacar a Thad de su escondite.

Vámonos de aquí.

Muévete.

Vámonos de aquí.

Muévete.

Apúrate.

No es nada personal.

Sólo quiero mi dinero.

Ay, Dios.

¿Qué es lo que hice?

Hiciste lo correcto.

Iba a matarnos.

De acuerdo.

¿Pusiste mi bufanda en alguna parte?

No lo toques.

¿Adónde se fue mi bufanda?

Creo que lo dejé en el campo, es evidencia.

Soy consciente que es una prueba, Brenda.

Tómalo y vámonos de aquí.

Lo siento si su peso me lo quitó del cuello,

- y me di cuenta. - ¿Cómo no te diste cuenta?

- ¿Dónde está? - No lo sé.

¿Dónde la dejamos, justo ahí, verdad?

La encontraré.

¿Dónde?

¿Sentiste eso?

Ya lo superé.

Julie.

Julie, ¿qué estás haciendo?

Puedes hacer lo que quieras, no voy a cambiar ese piso.

Buena suerte.

Gracias.

Sabes, si le doy a lo grande, voy a volver,

y darte un millón de dólares.

Eso sería muy justo de tu parte.

Disculpe, ¿señora?

¿Te encuentras bien?

- Necesito usar tu baño. - Está cerrado.

Llave del baño, rápido.

Los obstáculos no tienen por qué detenerte.

Escalar a través de él, rodearlo, trabajar a través de él.

Escalarla, revisarla, trabajar alrededor de ella.

Escalarla, revisarla o trabajar alrededor de ella.

Manos arriba.

- De acuerdo, sí. - Bien y con cuidado.

Ya era hora.

No hay flujo de aire ahí dentro.

- ¡Bueno y fácil! - Oh, me estoy desviando.

¿Cómo te llamas?

Jake Liebig.

- Soy investigador privado. - Muéstrame tu licencia.

- ¡Tranquilo! - Sí, sí.

Allí.

Sé quién es usted.

Y sé lo que estás haciendo y no me gusta.

Sí, bueno, sólo hago mi trabajo.

Es hora que te vayas de todos modos.

Su pequeño caso ha terminado, detective.

¿Por qué es eso?

Thad está muerto.

Hiker encontró su cuerpo esta mañana.

No vas a ver mucho.

Parece que los buitres lo atraparon.

¿Los buitres hicieron esto?

He visto cosas peores, pero no en mucho tiempo.

¿Qué sacaste del cuerpo?

La cartera y las llaves del carro de la víctima.

Están encerrados con el Comisario.

- ¿A quién pertenecían? - A Thad Sitter.

¿Cuánto falta para tener una coincidencia definitiva de la identificación?

Lo sabremos en un par de días.

Si el camión no está en el remolque...

¿Dónde está?

Hey, amigo.

Oye, mira, iba a venir aquí

para decirte que bajes la voz, pero, olvídalo, está bien.

¿Quieres entrar y tomar una copa con nosotros?

No, está bien, gracias.

Oye, escucha, hombre.

Déjenme decirles algo.

Cuando descubras que la vida no tiene sentido,

todo este mundo no parece tan cruel.

Y tal vez algún día empieces a divertirte.

- Trata de bajar la voz. - ¿Estás bromeando?

¡No puedo controlar a estos dos monstruos!

¡Ven aquí, papá!

Bueno, mira a quién encontré.

Mira, no sé quién eres,

pero no quiero problemas.

Tu ex-esposa me contrató para encontrarte.

¿Julie?

Sí, pero ahora no sé quién te quiere más.

Ella o Gayle Benson.

¿Gayle?

¿Ella sabe dónde estoy?

Todavía no, pero si no me quieres

para decirle dónde estás, te va a costar.

Puedes quedarte con el dinero.

No me ha traído más que problemas.

Te vi ahí fuera.

No quiero problemas aquí.

Oh, no.

Sólo aguanta, ¿de acuerdo?

Estaremos en el hospital en unos 10 minutos.

¿Ha tenido un ataque al corazón antes?

¡Sólo apúrate!

Me estoy dando prisa.

Thad, necesito hablar contigo sobre Julie.

¿Qué, está bien?

Gayle también intentó matarla.

¿Qué?

Por qué?

Detective.

Detective.

Hey, hey.

Vas a estar bien.

Si me necesitas, llámame.

Gracias.

Muy bien, aquí tienes, cariño.

Te lo agradezco.

¿Hola?

Tengo algo importante que decirte.

Me preguntaba cuándo iba a saber de ti.

Encontramos su cuerpo.

¿De quién?

Thad.

Vamos a averiguar quién le hizo esto.

Te lo prometo.

Ya sabemos quién hizo esto.

Gayle es una sospechosa.

Si fue Gayle, ¿entonces quién?

¿Qué puedo decirles?

Siento mucho su pérdida, y bueno...

Quiero que sepas que aún te amo.

Me tengo que ir.

¿Gayle?

Julie.

Pensé que estabas muerto.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a matar a Gayle.

Yo, también.

- Tengo que llamar al 911. - No, ven.

Tiene que haber una toalla por aquí en alguna parte.

Está encima del armario.

En la caja.

Me disparaste.

No hay problema.

Mírame, mírame.

Eres tan hermosa como el día que me casé contigo.