Original subtitles

A cseh felirat, amiről fordítottam hallás alapján készült...az esetleges félre fordításokért elnézést...

Lázadás tört ki.

Öljetek meg mindenkit.

ABANDONED SOULS

Mármint, nincs túlélő?

Ahogy mondtam. Itt minden halott.

Ez kész csapás.

A kamerák felvételei kompromitállóak lehetnek.

Aktiváljátok a lokátorokat. Azt akarom, hogy mindegyiküket megtaláljátok.

És ha megtaláltuk őket?

Gondoskodj róla, hogy újból nyomuk vesszen.

Te pedig... ne okozz csalódást.

1 évvel később

Adhatok még egyet?

Úgy nézel ki, mint akinek szüksége van rá.

- Ezt én állom. - Köszönöm.

Nem gond. Ritkán teszek ilyet.

Ez nem működik a kollégák között?

Whiskey és sört, drága.

Köszi.

Ezúttal legalább lesz valami érdekes a számomra.

...látnod kéne. Különös fickó.

Én leülök oda.

Mit hozzak neked, Dave?

Valami pirosat, amiben egy cseresznye úszkál.

Nem probléma.

Téged még nem láttalak itt.

Azért, mert most vagyok itt először.

Egy ennyire csinos lány, mint te, mit keres egy ilyen ronda kerületben?

A barátomat várom.

Valóban?

És mit szólna ahhoz a barátod, ha látná, hogy mi itt cseverészünk?

Azt hiszem, szétrúgná a segged.

Milyen kellemes meglepetés.

Ezúttal rajtam volt a sor.

- Leülünk az asztalhoz? - Igen.

Szóval, mi az az óriási hír?

Hétvégére elintéztem a nyaralót.

Ez fasza!

Mikor indulunk?

A következő pénteken.

Rendesen izgatott lettem.

Főként, mert láthatom végre a szülővárosod.

Én is.

Már olyan régen nem voltam ott.

De lenne itt egy másik nagy hír is.

- De ígérd meg, hogy nem leszel dühös. - Miért lennék dühös?

Meghívtam Kayla-t is.

Meg Kyle-t.

Most mérges vagy?

Nem. Minden oké.

Ismerem ezt a nézést.

Kyle egy fasz.

Még talán jó móka is lenne, ha csak egyedüli volna a maga nemében...

De Kayla... istenem, már látom előre.

Légy egy kicsit kedves.

Szóval, akkor tényleg nem haragszol?

Nem, nem haragszom.

Rendben.

Mert meghívtam Gary-t is.

Ami annyit jelent,...

...hogy Laura is.

Tudom, nem éppen a szíved csücske.

Nem értem, hogy tudod elviselni.

Jó móka lesz.

Valahogy ma olyan szótlan vagy.

Csak elgondolkoztam.

David Kelley. Mindig töpreng.

McKenzie Miller. Mindig csacsog.

Tetszeni fog.

Srácok, ne csináljátok már.

Rám ne haragudj, hála nekem még mindig életben vagyunk.

A piálásról beszélek, te idióta.

- Oké, hölgyeim. Már így is kissé spicces vagyok. - Kurvára nem kéne annak lenned.

- Add ide. - Nem, most dolgom van.

Add...

Tényleg nagyon gusztustalanok vagytok.

Mintha a múlt éjjel nem hallottunk volna téged.

- Mi nem csináljuk, igaz Kyle? - Csak az esküvő után, igaz drágám?

Istenem, annyira korlátoltak vagytok.

Én legalább nem rakom szét a lábaim a konyhában, lent a padlón.

- Te elpofáztad nekik? - Óvatosan!

Részeg vagyok!

A helyiek nagyon barátságosnak tűnnek.

Bassza meg, majdnem kiöntöttem a sörömet.

- Áruljátok el, minek jöttem én ide? - A hasznodra válik, ha egy kicsit kimozdulsz a városból.

Hát nem is tudom, valami nem tetszik nekem a csajon.

McKenzie a fősuli óta a legjobb barátnőm.

- De az a barátja, David. - Jó fej.

Te mit gondolsz David-ről, Kyle?

Ha kellemetlenül fogom magam érezni miatta, ellátom a baját.

Kemény!

Nem. Laura-nak igaza van. Valami nincs rendben azzal a sráccal.

Isten hozott itthon.

Évek óta nem láttam ezt a várost.

Mióta is?

Öt, vagy talán hat éve.

Imádtam ezt a kisvárost.

Bár örülök annak, hogy sikerült kikerülnöm innen.

Nem kell szégyellned azt, hogy honnan jöttél.

- Nem, nem szégyellem. Csak... - Rendben, csak tudod, úgy hangzott.

Ti mindannyian a nagyvárosban nőttetek fel. Rajtam a mai napig nevetnek, mert vidéki vagyok.

Én szeretem ezt a vidéki lányt.

- Van csónakod is, igaz? - Lent kéne lennie a stégnél.

Látod, drága? Van csónakunk!

Imádom ezt az illatot.

Ne haragudj, Laura. Nem valami nagy dolog.

Nem, remek.

Lakályos.

- A hálószobátok az emeleten jobbra található. - Rendben.

Szóval?

Idehoztál minket és most mi?

Játszunk talán "gazdálkodj okosan-t"?

Fázom, de amúgy jól el vagyok.

Hol van az a sziget?

Valamikor mindenképp megakarnám látogatni.

Miről diskuráltok?

Arról a szigetről, amiről McKenzie mesélt, úgy két héttel ezelőtt...

de nem hinném, hogy benneteket érdekel.

- Ezzel egy kicsit elkéstél, David. - Ahogy mondta.

Mesélj róla nekik is.

Rendben.

Amikor kicsi voltam, a gyerekek gyakran játszottak ott.

Csónakkal mentek a szigetre, amit a helyi remete szinte teljesen kisajátított.

A sötétben csak egy keskeny ösvény vezetett

a házához, amit mélyen az erdőben épített.

Odajártak a házához és azzal szivatták, hogy bedörömböltek az ajtaján, majd elszaladtak.

Az egyik éjjel néhány helyi gyerek a szigetre ment...

...és soha többé nem tért vissza.

A városban azt beszélték, hogy a remetét letartóztatták,

és azóta senki nem hallott felőle.

Amikor középsulis voltam...

mi is jártunk erre a szigetre.

Megtaláltuk a házát és bekopogtunk.

Ha tényleg alaposan figyelsz,

hallhatod, ahogy a remete visszakopog.

Mekkora baromság ez.

Melyik része?

Az egész, baszd meg.

Erről miért nem meséltél soha nekem?

Ez csak olyan marhaság volt, amit még a középsuli alatt csináltunk.

- Az igazat megvallva, egy kicsit szégyelltem magam. - Én is azt tenném.

Gyerünk. Menjünk oda. Merre van?

Rögtön a következő öbölnél.

- Szó sem lehet róla. - Gyerünk! Muszáj!

Engem nem visztek a "remete szigetre".

Csak holnap éjjel akartunk odamenni.

Én oda nem megyek egyik éjjel sem.

- Hercegnő... - Ne hívj így, baszd meg.

Kayla, ez a történet egy hülyeség. Meggyőződhetünk róla.

Drágám, én nem akarom, hogy bármi közöm is legyen ehhez.

Srácok, ez csak egy történet, nem kell odamennünk.

Várj.

Biztos vagy benne?

Nos... Laura, ha te is jönnél...

- Oké, milyen messze van? - Nincs messze.

Rögtön ott.

Amúgy is arra csónakáznánk tovább.

- Veszélytelen? - Biztos. Minden rendben lesz.

Oké, itt vagyunk a szigeten. Most már mehetünk?

Ha már itt vagyunk, látni akarom.

- Én is. - Igen!

Remek. Akkor csak én ellenzem egyedül.

Maradj a csónakban, ha akarsz.

Neked elment az eszed?

Veled maradok, ha akarod.

Nem. Menjünk.

- Biztos vagy benne, hogy nem találunk ott egy hullát? - Nem.

Basszál rá.

Rendben. Ezen az úton megyünk úgy 10 percet.

- Te láttad valaha? - Igen. Be is kopogtam.

- És aztán? - Aztán elszaladtam.

Ne vágj már ilyen képet.

Szóval... régóta együtt vagytok McKenzie-vel?

Nem régóta.

Elég hallgatag srác vagy, igaz?

- Nem vagyok az a beszédes típus. - Mit csináltál, mielőtt megismerted McKenzie-t?

- Többnyire dolgoztam. - Micsoda?

- Semmi suli? - Semmi suli.

Végre! Legalább van bennünk valami közös.

- Hol végeztél? - Te hol végeztél?

- Középsuli. - Akkor felül múltalak.

- Fősuli, második tagozat. - A francba. Jött valami jobb lehetőség?

Majdnem...

...kényszermunka.

Szóval...

Mikor döntöttél úgy, hogy lelépsz ebből a kisvárosból?

Nem az én döntésem volt. Az apámat áthelyezték.

Igazából örülök, hogy itt nőttem fel.

- Valóban? - Igen.

- Itt olyan... - Kicsi?

Tudom.

De a kisvárosoknak is megvannak az előnyei.

Igen, persze.

Szóval, te és David...

Mi van velem és David-el?

Hogyan ismerkedtetek meg?

Igazából megmentett engem.

Ezt el kell mesélned.

A haverjaimmal kellett volna találkoznom a mólónál.

A szemetek, nem jöttek el, magam maradtam ott.

David-nek épp véget ért a műszakja.

- Oké, és? - Elkezdtem őt hevesen fűzni.

Egy ilyen helyen ritka az olyan férfi, aki taxit hív egy nőnek.

Ki sem nézném belőle.

Azóta én sem láttam őt olyannak...

Mi az?

Egy döglött szarvas.

Csak menjünk tovább.

Srácok, nem ám itt köszönt ránk az este.

Látom.

Rögtön berosálok.

Alig hiszem el, hogy még áll.

- Mit gondolsz, Kyle? - Küldjük oda a csajokat.

Hé!

- Szóval? - Semmiség az egész. Megcsinálom.

Édesem, ne.

Veled tartok, bratyó.

Mindenki készüljön fel a rohanásra!

Talán senki nincs itthon.

- Mi volt ez? - Nem tudom.

Mi a fasz folyik itt?

Oké, nekem ebből elég!

Talán nem is volt ez olyan jó ötlet.

David, gyere!

- Mondjak valamit? - Mit?

Soha nem hallottam, hogy valaki is visszakopogott volna.

Azt akarom mondani, hogy csak hallottam a történetet...

Jól vagy?

Csak gondolkodom.

És mégis miről?

Semmiről.

Miért csinálod ezt mindig?

- Nem tehetek róla. Egyszerűen csak eltöprengek. - Nem számít. Ne haragudj, nem akartalak...

Miért vagy ilyen jó hozzám?

Mert te is jó vagy hozzám.

Szóval... jól el vagy?

Igen. Remekül vagyok.

Egy jó ürügy, hogy a közelembe lehess.

Gondolod, azt akarom, hogy mindig velem légy?

Mit csinálnál nélkülem?

Bassza meg!

Tudtam, hogy ez fog történni.

Ez egy kibaszott nagy szopás!

Bassza meg!

Állj.

Várj.

- Ne nyúlj hozzám, baszd meg. - Hé! Nyugalom.

Tudod, hogy egy idióta vagy?

Minek neveztél?

Egyértelmű, hogy valami itt nem stimmel.

Előbb megkéne tudnunk, hogy mi.

Akkor mire vársz? Derítsd ki!

És hozd vissza a kibaszott csónakot.

Kibaszott köcsög.

A pasid ránk támadt!

A francba, azt hiszem eltörte az orrom.

David, mi történt? Mi történt?

Édes istenem...

Jól vagy?

Gyere, mutasd, kicsim.

Na, akkor elmegy valaki azért a kibaszott csónakért?

David, mi a franc történt?

Megakartam őt állítani.

- Kérlek, maradj, ne maradj. - Kayla!

Most ne!

Hol van?

Kyle!

Kyle!

Kyle!

Bassza meg!

Menjen valaki utána!

Nem, nem mehetünk oda.

Valami tennem kell.

Nem, várj, kitalálunk valami mást. Talán...

Nem lesz semmi bajom.

Van 60 másodpercünk.

Soha nem tudtam senki olyannal

elbeszélgetni, aki szánalmasabb nálam.

Hogy megszabadítsalak ettől az ellenszenves hangtól,

mégcsak nem is kellett, hogy elvágjam a torkod.

Kyle! Kyle!

Abbahagynád már végre?

Gondolod, hogy még mindig életben lehet?

Vagy ti találtátok ki közösen, hogy ránk ijesszetek?

Természetesen nem, Kayla.

Hagyd már ezeket a szarságokat.

Nézd! Nem tudom, hogy mi történt!

Mit a faszt volt az a zaj a házban?

A francba, miért csináltad, David?

Már majdnem ott voltál.

Miért álltál le?

Már majdnem ott voltál!

Remélem, most büszkék vagytok magatokra.

A raktárhoz.

Az eredmény?

Ártalmatlanná téve.

Bemértünk egy másikat.

- Mikor? - 24 órával ezelőtt.

Egy kisvárosban, északra Chicago-tól.

- Egy eltűnt? - Lokátorok több jelet mértek be.

- A vadászok a nyomában? - Nem.

Az összes nyomkövető rendszer ideiglenesen blokkolt.

Akkor miért hív engem?

Azt akarom, hogy diszkréten kapd el azt a foglyot.

Ki a keresett személy?

A 7-3-8-as számú rab. Egy vadember.

Feltételezem, hogy vissza akarja kapni.

Pontosan.

Épp a háromszorosára nőtt a bérem.

A fő, hogy hozd vissza.

És gondoskodj arról, hogy ne maradjanak szemtanúk.

Értettem.

Gondolod, hogy még mindig életben lehet?

David?

Majdnem ott voltál.

Már majdnem ott voltál!

Nézd, feltehetően azért jött ide, mert bűntudata van.

Talán... talán igazad van.

Bírjuk ki addig, amíg nem találunk kiutat erről a szigetről...

aztán majd vele és David-el is elintézzük.

Semmi baj...

Beszélhetnék veled, Kayla?

Ez nem a megfelelő pillanat, McKenzie.

Csak azt akartam mondani... hogy sajnálom.

Fogalmam sem volt, hogy ez fog történni.

Oké. Elmennél végre?

Kérlek, ne beszélgessetek itt előttem.

Csak szemmel tartalak!

Ezzel senkinek nem segítesz.

Baszd meg!

Te csaltál ide minket,

és David rátámadt Gary-re és Kyle-ra. Joggal vagyok felbaszódva.

Kérlek! Én már egyszerűen képtelen vagyok még több veszekedést végig hallgatni!

Csak menj el, McKenzie.

Épp egy barátommal próbáltam beszélni.

Nem hallottad őt?

Azt mondta, nem akar több veszekedést hallani.

Nem akarok veszekedni veled.

Kurvára imádom az ilyen csajokat, mint te.

Soha nem vállalják a felelősséget.

A felelősséget?

- Mi semmit nem csináltunk azzal a csónakkal! - A te hibád, hogy egyáltalán itt vagyunk!

Szerinted én tehetek róla?

Ha nem csaltál volna ide minket, és David nem verekedett volna össze a barátainkkal,

ez az egész nem történt volna meg.

Hihetetlen egy kurva vagy.

Élvezed igaz?

Azt hiszed, hogy jól szórakozom?

Itt ragadtunk egy szigeten és Kyle valószínűleg halott!

Pofa be!

Fogd már be a pofád!

Mindketten rábasztok, ha kijutunk innen!

Szia.

Szia.

Jól vagy?

Hol van David?

Nem tudom.

Haragszol rám?

Nem.

Ne!

Ne hagyj többet magamra.

Mi a franc folyik itt?

Csak úgy hirtelen kirohant az erdőből...

Megijesztett.

Mi volt ez az ütlegelés?

Ez a stég nem igazán stabil. Ha sikerülne kilazítanom...

Lenne egy tutajunk!

Ne kiabálj!

Istenem, kész hercegnő vagy.

És én lehetek a herceged.

De nem szabad, nem szabad,

nem szabad, nem szabad, nem szabad kiabálnod.

Megyünk, megkeressük Laura-t.

Rendben.

Legalább időt spóroltok meg nekem.

David?

Soha nem gondoltam volna, hogy ez fog történni.

Afelől nincs kétségem.

Kyle-nak igaza volt.

Az én hibám.

Ezt hogy érted?

Én erőltettem McKenzie-nek, hogy ide jöjjünk.

Ha nem tettem volna...

akkor most nem vesztegelnénk itt.

Nem úgy tűnik, mintha ez megtört volna téged.

Kellett volna?

Az az igazság, hogy megpróbáltam megmenteni.

De nem tudtam.

Tudod, hogy majdnem megölt.

Ne feledd, hogy ki kezdte a verekedést.

Nem a haverom, te beteg fasz.

Csak volt.

Te faszfej.

Szóval én vagyok a faszfej?

Hánynom kell az olyan emberektől, mint te.

Kérdezd meg magadtól: "Miért nem én állítottam meg?"

Vagy azt: "Ki volt az, aki nem próbálta megmenteni?"

Igen.

Menj csak.

Keresd meg azt a ribanc barátnődet.

Ha mégegyszer így nevezed, megöllek.

Megkerüljük?

Már nem félek többé.

Be akarok menni.

Biztos vagy benne?

- És a dörömbölés? - Nem érdekel.

Mi bűzlik itt ennyire?

Döglött állatok.

Talán jobb lesz, ha megyünk.

Mit csinálsz?

- Jön erre valaki. - Micsoda?

- Valamit vonszol maga után. - Istenem!

Bassza meg!

Jézusom!

Hogy van az én kis angyalom?

Gary-nek volt egy kis báránya,

aminek a bundája fehér volt, akár a hó.

Laura!

És Gary bármerre is ment...

pillanatokon belül

minden csupa vér volt.

Nem vagy egy jókislány.

Olyan vagy, mint a többi!

Miért kiabáltál?

Guggolj le.

Hé!

David!

David!

McKenzie! Várj.

Kayla, gyere, ne állj meg!

David!

Mi történt ott...

David!

- McKenzie! - David!

- Ne gyere a közelembe, baszd meg! - Az istenért, mit csinálsz?

- Mi tettél Laura-val? - Vele? Semmit.

- Engedd őt el, kérlek. - Ne gyere közelebb, baszd meg!

Gary, kérlek, ő semmit nem csinált.

Ti nem tudjátok, hogy mit mondott nekem.

Láttam őt.

- Kit? - Van még valaki a szigeten.

Mit láttál?

El kell mennünk. Mennünk kell innen.

- Hol van Laura? - McKenzie, beszélj!

- Menjünk vissza a stéghez... - Hol a francban van Laura?

Bassza meg...

Gary, várj!

Ne menj! David, kérlek, ne menj.

- Egyedül nem tudja megcsinálni. - Mondd meg neki, hogy ne menjen...

- Megakarja menteni Laura-t! - Laura halott!

David, kérlek. Kérlek...

Azt akarom, hogy menj le a stéghez és juss ki a partra.

Nem, nem hagylak itt.

McKenzie, kijutsz a partra és segítséget hívsz!

Ne... David, ne menj.

Muszáj.

Ígérem, hogy visszajövök.

McKenzie!

Nem megy.

McKenzie, kérlek!

Menj vissza a csónakhoz.

McKenzie, kérlek! Kérlek, ne csináld!

Ne mozdulj!

Mi a francot keresel itt?

Segíteni jöttem.

Várj.

- Várj.... - Megölöm őt, baszd meg!

Várj csak, te geci!

Nyugi, én vagyok az.

Én vagyok az.

El kell tűnnünk innen.

- Miért jöttél vissza? - Nem hagyhattalak itt.

Bízz bennem, oké?

A partra mész, onnan a szárazföldre.

Hallottad?

Oké. Kayla ment a csónakért?

Rendben. Akkor menjünk le a partra és beültetlek a csónakba, világos?

Indulás.

David, én ezt nem értem. Miért nem mehetünk együtt?

Bíznod kell bennem.

Ha nem mész el azonnal, nem foglak tudni megvédeni.

Menj.

Szeretlek.

Ez nagyon megható volt, David.

Hát nem mondtam neked, hogy vége?

Azt hittem, hogy társak vagyunk.

Tudod, megpróbáltam... ...beilleszkedni.

Munkát találni.

Feleséget.

De az emberek nem tudtak elviselni.

Menj a francba.

Mikor fejezed be már a hazudozást?

Mikor veszed le az álarcod?

A ruhád...?

Kibaszott emberek!

Bárcsak a pokolban maradtunk volna. Én és te.

Olyan vagy, mint én.

Nem vagyok olyan.

Kísért a múltad, David.

Nem.

Talán hibát követtünk el.

Nem én választottam ezt az életet.

Kényszerítettek.

És az nem ugyanaz.

Ha rájött volna, hogy ki is vagy valójában...

- ...soha nem szeretett volna. - Ne merészeld őt a szádra venni.

Mi az? Az érzékeny pontodra tapintottam?

Áruld el,

megakarod baszni azt az édes kislányt, még mielőtt darabokra vágom?

Egy dolgot nem árt ha tudsz.

Már egyáltalán nem érzek fájdalmat.

Vissza akarod kapni?

Tarts ki.

Halkan.

Azt akarom, hogy megérts valamit.

Számunkra csak ez maradt.

Menj, McKenzie!

Kayla!

Fuss!

McKenzie!

A telefonok nem működnek.

Hol a francban vannak a kulcsok?

Minden rendben lesz.

Kijutunk innen?

Ahogy megbeszéltük.

Korán reggel összepakolunk és bemegyünk a városba.

Van odakint valaki!

Gyere!

David!

Sziasztok, drágaságaim.

Nézzétek, mit hoztam nektek. A barátotok egy kicsit beteg.

Lefogadom, hogy még csak a sötétben basztatok!

Kérlek! Kérlek, ne csináld!

Nézd!

10 évig voltunk ott.

Képzeljétek csak el, hogy néztem ki

a tizedik év után.

Mit akarnak ezek az emberek?

Megpróbáltam....

Annyira nagyon.

Kiskedvenc lenni, mint te.

De képtelen voltam abbahagyni...

a pusztítást.

Ne...!

Kayla!

Ne harcolj!

McKenzie, fuss!

Közeledik a vég, barátom.

Mire ennek az éjszakának vége, mindketten halottak leszünk.

Én ezt az életformát választom.

Látom a szemeiden.

Ti ketten aztán, nem vagytok semmik.

Beismerem, komoly meló volt rátok találnom.

Ez a jó hír.

Most pedig jöjjön a rossz.

A főnököm téged lakat alatt akar tudni.

Csak döntened kell.

Dönts végre!

Visszamehetek?

Igen.

Most azonnal.

Jó kutya.

Számodra pedig van egy rossz hírem.

Sajnos, nem hagyhatjuk csak úgy elsétálni azt a csajt.

David.

Jól vagy?

Nincs visszaút.

Azt hiszem, megtaláltam, amit kerestem.

Ha engem megölsz... egyedül maradsz.

Tudom.

Kérlek, McKenzie.

Kérlek.

Intézz el minket,

aztán haza mehetsz.

Ő olyan, mint én, McKenzie.

McKenzie.

Teljesen olyan, mint én.

Itt a legfőbb ideje, hogy megtedd.

Öld már meg.

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/ http://talesfromtheblog.blog.hu/