Original subtitles

2 years after

We confirmed that she was one of the contestants.

According to Interpol they're organizing search parties.

We have to wait and see.

Right.

Her condition?

We'll know once she gets checked up.

Okay.

Draw the curtains.

Are you feeling better now?

What day is it today?

December 28th.

What really happened there?

Take your time, try to remember it.

A survivor game is recruiting

contestants with $1 million prize.

lt's all the rage these days.

lt's not a small figure by any stretch of imagination.

Answer it already!

Hey, Su-yeon!

What?

Just one more day.

It'll go up for sure tomorrow.

Yes, ma'am.

Mr. Seung-ho Ha?

Mr. Seung-ho Ha?

Hello?

Who the hell are you?

Just a man with the camera.

What?

Can I ask you a question?

How do you feel now?

Move the camera!

Deliver where?

Yes!

Yes!

I'm going on my vacation. Cover for me.

Clients in room #8, you're up.

Where are you going?

Broadcast!

Australia?

What the hell is this?

This is total hickville.

Hey!

Quite heavy.

Ms. Yu-jin Jok, right?

Did you have a good flight?

Yes, thank you.

Hell of a trip wasn't it?

Shall we begin?

Are we shooting already?

Yeah... Let's begin with a cool intro.

Good afternoon!

My name is Bo-yeong Lee, and I'm a bundle of charisma.

lt should be pretty obvious.

Pleased to meet you.

Nice, very nice.

l was recently discharged from the Navy.

I'm prepping for civil exam, but it's not going well.

Do you have any particular skill?

Eating.

lt's funny.

No, not particularly.

Could you elaborate?

I'll win for sure!

Excellent.

I'll use my youthful vitality to win that million dollars.

Let's do it!

Wow, so open wide.

Damn it! Roaming service my ass.

You have calls to make even out here?

I'm expecting a call from a client.

Mind your business.

What do you think about people without cells?

I have a question.

Doesn't it seem a bit strange?

It's not like in the advert.

I agree.

The scale seems too small for the prize.

You only need a camera and a laptop nowadays

to broadcast online.

I'm sure they'll take care of it.

Since there isn't much to do, how 'bout a round of intros?

It's not like we're on a frosh or something.

Alright, I'll start.

My name is Cheol-hee Park,

you guys know the Navy?

I was a petty officer in the Navy.

And now I...

That's what you said before to the camera, right?

Are you really that proud that you were in the Navy?

What did you say?

Wanna show off your six-pack?

No girlfriend, right?

Girls hate guys talking about their Army service the most.

What?

That confirms it.

You fucking asshole!

Don't get worked up!

Everyone's so tense already!

Your every move will be captured and filmed.

There are a number of cameras set up

to monitor you at all times.

So it would be better if you behave, right?

Well, who knows...

the viewers might react to the realism.

Realism my ass.

'Candid Camera' is way outdated don't you think?

This kid's got some personality.

These days they love smart asses like this one, you know.

We drove for a long time.

Do you remember anything else?

A bug.

Restricted area

What the hell is that?!

We kept driving into the night.

And then?

We stopped at a house.

Kinda spooky...

It looks great to me.

Are you alright?

I'm fine.

I do this when I'm upset...

You all must be tired.

Let's go in and have some food first.

Not too shabby.

Let's all sit.

Boss, you're eating only that again?

You should have something else, too.

This is delicious!

Before your meal,

Since you're all dying to know,

I'll explain the rules of this game.

A totaI of 7 games will be played out,

1 person will be eliminated after each game,

eventually ending up with just one person.

Obviously the prize will be given to that last survivor.

See all this?

Exactly one million dollars.

This is a specially designed attache case.

There's no way to open it without a password.

It's not like we're going to steal it.

I'm just saying so that everyone could concentrate on the game.

Any questions?

What are the games like?

The instructions will be given just before each game.

Come on, director.

Couldn't you give us a clue?

Clue?

They say that if you know the questioner's motivation

you can quickly guess the answer.

Where are you going?

Oh, we have a separate studio.

Wait, I have a question.

Did you rent this place?

No, I built it.

That's incredible! You must be really rich.

No, just a lot of time.

But why do you ask?

This place feels a little strange.

In what way?

How should I put it lacking sentiment?

It has everything but I can't picture living here.

Is that so?

But I've been living here all along.

So you don't live in Korea?

No.

Something doesn't feel right.

Not like that's his money, anyway.

What is it?

Something weird?

It's a raw nut.

What would you do

with the million dollars?

Hey, mister, what are you gonna do with it?

Me, me?

He'll probably eat it all up in no time.

I wanna live where no one's around.

You can start a whole new life when you get the money, right?

Do only what you wanna do and don't do anything you don't wanna.

I have so many things I want to do.

So many things.

That face, so familiar.

Have we met somewhere?

No, i don't think so.

You started the subject.

What would you do with the money?

I want to write the exam and finish what I started.

Even a million dries up, eventually.

Quite a realist.

Ji-eun, if you win that money, you should just get married.

Serving a husband is a full-time job.

If you ever meet a man whose money won't dry up, that is.

Pardon me,

if you're so able and rich, what are you doing here?

Right, is this your vacation?

Who can say no to an extra mil'?

You can never have enough.

Isn't that what that arrogant director prick

is doing with his money?

Hey Mr. Wall Street, don't call him a prick.

Hold on.

There is a camera watching us.

Let them watch.

Thank you for tuning in.

This is the first day of the game.

Whose voice is that?

There's no telling...

The director.

Right, the director.

But what's his name? Do you recall?

I don't know.

Ms. Jok?

What was the nature of the relationship

between the participants,

you and this director?

The director knew everything.

Could you be a little more specific?

Send it over for voice analysis.

We'll commence the first game.

This will be a team game.

Divide your selves into two teams

then build a raft using material there.

The first team to get to the flag over there wins.

Simple, isn't it?

Then how will one of us be eliminated?

Ah, that,

will be revealed after the game.

How should we divide the teams?

Sunny side up!

Play among women and men.

Sunny side up

Side up over here.

Me.

Side down here.

One, two, three, let's go!

A few words before the match?

I'll do my utmost best!

Till the end with a smile!

Nice, very very nice.

You sure there aren't any sharks?

I'll lead my team to victory!

Excellent!

Please line up with your team.

Wait!

Hey fat-ass, hurry up!

No, flip the other way, zig-zag!

What are you doing?

Hurry, untie it!

Push it this way!

Okay!

Hey, they're going.

Shut your mouth!

Yo fatso! Make yourself useful!

One, two, one, two.

Lift!

One, two, one, two!

There you go!

Almost there!

Bit more! Bit more!

Got it!

We won!

-Well done everyone. -Shit!

It was a riveting match.

Now, it's time for the elimination.

You'll write down one name,

whoever gets the most votes gets eliminated.

What kind of shitty rule is that?

Isn't it supposed to be one of the losers?

The purpose of this game

was to eliminate the one who's not qualified to play through

rest of the show.

Wait a minute.

What are the criteria for the qualification?

Well, that's up to you to decide.

This shouldn't be personal, okay?

We're on the same side.

What side, the game's over.

God dammit.

Here is the result.

Cheol-hee Park.

Navy man Cheol-hee Park.

Cheol-hee Park again.

Wook-han Choi.

Wook-han Choi.

Another vote for Choi.

Abstained?

And the last one goes to...

Wook-han Choi.

This is bullshit!

Then why the hell did we play the game?

Then we shouldn't have won!

Shit!

What an interesting result!

But what's really interesting is that

non-participants like Seung-ho Ha,

Ji-eun Kim,

and Bo-yeong Lee

didn't receive a single vote.

Very interesting.

That is all for this game.

Oh, and...

whoever turned in the empty ballot

it's not a good attitude.

Anyone abstaining from voting will be considered out from now on.

Wait a minute.

Isn't abstention one of the voting rights?

I decide the rules.

Answer me! Vote again!

lt's not my fault that l played well!

How do you feel now?

What a fucking nonsense!

Why do you think you're the first one to be eliminated?

They haven't done shit!

Could you...

give that to me if you're not gonna eat it?

Mister.

Hey fat-ass!

Why did you ever decide to participate in this?

I didn't.

-Nothing to do with me. -Have it your way.

Those of you who picked me

thought I would make it to the final.

So you wanted to finish me off here.

I didn't pick you.

It would be boring to compete with the easy ones.

Who are you calling easy?

Kids like you, only interested in

showing off a nice body,

and becoming famous.

Aren't you the same?

You think everyone is like you?

One vote from the guy who got the axe.

One empty ballot, and two remaining votes.

Who could that be?

I see it now.

Where have you been?

What have you been doing?

There's nobody around here.

There are only wild animals. Where exactly are we?

It is indeed suspicious.

No cell signal, or the internet.

Don't mess around and let's all go to bed.

We got a game to play tomorrow.

Did anything happen out there?

No. It feels like we're completely isolated.

Isn't this Wook-han's?

It is.

Where would he sleep tonight?

There's nowhere else to go.

The second game is a treasure hunt.

You've done this many times when you were young, right?

You just have to go into the forest and fetch one.

Obviously the one without an arrow will be eliminated.

You have 10 minutes.

Wait a sec.

Why only 5 arrows?

You're keen.

I've already hidden one, so don't worry.

Any other questions?

So we just need to go get one arrow?

No trick this time?

Just concentrate on finding the arrows

no matter what happens...

Okay.

Go away!

Wait for me!

We've crossed the half-way mark.

Please hurry up.

-Got it. -Bingo!

Time's almost up. Please come back.

Must be snake, heard there were tons.

Keep quiet and just shoot.

Who hasn't found the arrow?

I don't want to play!

I want to go home!

Don't shoot me!

Stop shooting me! Stop!

I said stop!

I said stop!

Ms. Lee is to be eliminated.

Game? You call this game?

Fine, kill me too!

Great second game everyone.

Rest easy and we'll meet back tomorrow.

Are you coming?

Right, boss.

You should have told me. That was pretty cool.

When did you learn to do SFX? Wait for me!

She's really dead.

Something's not right.

There's another one in there...

What? What's there?

Lead.

Shit.

Yeah. There's one?

Culture segment producer.

Wait a minute.

I got it.

Great second game everyone.

Ms. Lee is to be eliminated.

Yeah, I confirmed.

That Min-chul Jang.

Find out why he quit.

The odds of winning is going up.

What we want to know is, if this is all real,

then why did everyone,

including you, kept playing?

We didn't keep playing the game.

Did Jang threaten you to keep going?

There was nothing we could do.

I don't get it.

We already know what you said from the show.

Tell us something we don't know!

My passport's gone!

Shit, my camera!

Why is he doing this to us?!

That son of a bitch.

Fucking hell...

What the fuck is he?

Was he lying about the million?

Does it really matter now?

That's why we're here after all.

Do you think he'd pay after what's happened?

What's important now is

whether we're going to stay here and get killed, or...

We'll get him before he gets us.

Let's find him and kill him first.

That fucker could be armed. He's completely mad.

We can only get out of here and get help.

If we're gonna go, let's go before it gets dark.

There nothing like

violence when it comes to viewing pleasure.

Intense and spectacular.

Isn't it?

Fat fuck's got some nice moves.

Is it his fault that Lee got eliminated?

She depended on her looks too much.

Boss, boss.

I want to quit.

I'm not desperate enough to kill and keep shooting.

Why, you wanna report this?

You just stood and watched that's a punishable offense.

You've changed so much while you were away.

You think you wouldn't change?

You would too, with enough money.

I'll throw in some extra cash, call it a form on encouragement.

Boss.

What?

Could you give me some more while at it?

You look like you have plenty.

Should have said that before.

Here, you can have some more.

Wait.

There are 6 of us we're missing one.

Seung-ho.

Fat-ass? He was here a moment ago.

Seung-ho!

Is that him over there?

What are you doing here?

Taking a dump?

Give it to me!

Give it, you swine!

Fine, eat that shit!

It's mine, mine!

Why are you like this?

We're in this together.

I needs sweets, I'm diabetic!

That jerk took all of my medicine.

One problem after another.

Then why the hell did you decide to participate?

I'm not like you.

I didn't know it was like this.

And we did?

You said you applied to be here.

I never asked to be part of any game!

I can't just die here.

Drop the bullshit!

No, I'm not lying.

It's been months since internet's cut off at my house.

Why are you telling us that now?

If you didn't apply,

the director dragged you here for a reason.

Can you think of why?

I don't know, I really don't.

I don't know who, or why he's doing this to me.

That means it's not a coincidence that we're here.

Not a coincidence?

Has anyone seen me before?

How many cameras did you install?

Are you curious?

Even if you wait in cover for years in the jungle,

there's no guarantee you'll get one good shot of a tiger.

Where exactly are we?

I don't think I've seen a single person here.

How would I put it... An inland deserted island?

Do you like it here?

Yeah... I don't like people.

We crossed a desert like this on the way in.

I think we are heading back the way we came in.

Let's hurry.

It'll be harder once the sun peaks.

Get up. Is this how you want to end your life?

There's no one here to help you.

Cheol-hee Park.

Still got some energy left in you?

Don't you want some water?

Good job everyone, you've made it this far.

We'll begin the third round.

Do you see that hill?

There is a forest over the hill. You'll also find water there.

You just have to make it over there.

You'll be eliminated if you don't make it, of course.

Water... water...

It's... mine... Mine... Mine.

It's... mine...

Su-yeon, where are you going?

You'll be playing along if you go that way.

What options do we have?

Game or not, we have to live first!

You're doing it because you know you'll make it.

How could you be so selfish? What about others?

What the fuck can we do then?

You want all of us to die here?

Let's just go.

Don't think of it as his game.

It's a fight against yourself from here on.

You can do it.

Put yourself together!

You're just dehydrated.

Lick my sweat for now.

Come on!

That fatty is dragging them down.

This is getting interesting.

Let's see how far this goes.

Almost there!

We might all die this way.

Sick of it...

Get up... Don't think stupid thoughts.

Get up!

So sick of living this way.

You stupid idiot!

Wake up!

This life...

What?

This life was totaI shit.

I want a better second life.

Get up.

Get up.

Up!

Let's go.

We can't drag him any further.

We have to live too. Get up.

We'll come back.

Are you okay?

Thank you, Cheol-hee.

Beautiful eyes...

So sudden...

In the middle of it all. Amazing...

Doesn't matter if others are dying Just doing what they want.

Just like me. I don't really care if they live or die.

What are you doing?

It's too late.

Out of the way!

It's too late you want to die too?

He's not dead, he's not.

Snap out of it! Look!

He chose his own path We've done nothing wrong.

We can't just watch him die!

This isn't right.

Don't act like you're better than us.

Nothing will change.

You feel better that you'll live one more day?

Let go of me.

He's not dead. Let go!

You promised, Ki-tae. You promised to me!

Keep rolling.

Don't run away like a coward!

I love that last shot!

You piece of shit!

Seung-ho Ha is the latest to be eliminated.

As expected, he could not fight through it.

The odds are getting better Five contestants are left.

Until next time.

Cheer up, you've done your best.

What's with you?

You seem overtly dramatic about it.

Maybe you're just a nice person.

I'm not nice.

A fork road.

You're right.

They must have gone this way.

Hey, you spied on us!

What?

There must be a tracking device inside.

They can pinpoint where we are

at all times because of this.

What the fuck are you?

Crazy fucker!

Are you insane?!

Interesting turn of events.

They're slowly going nutty in the head.

Everyone's crazy.

Let go!

-What are you doing? -Son of a bitch!

Die, fucking bitch!

-Why are you doing this? -Die, die motherfucker!

-Listen to me. -Don't!

-Get up, you bitch! -Please stop this!

There is a camera above us.

What the fuck are you saying?

Above us there's a camera.

I'm going to pretend to be dead. Knock me out!

So what? Stop with your nonsense!

-Just die, son of a bitch! -Please...

Let go!

Son of a bitch...

What the... He's really dead?

Have you planned this too?

Bastards are playing their own game.

Go check.

Me?

Go shoot a footage.

Freeze!

Are you refusing to play the game?

Go ahead, shoot!

Don't!

This isn't a game. Don't shoot.

Your actions could be considered as refusing to play along.

I'll give you a chance. I'm going to count to three.

Or I'm afraid we'll have to end it all right here.

-What are you doing? -One... Two...

No! Don't shoot!

Let Suh go.

Start the car.

They're nearby.

They got here not long after we fought.

Feels like they're watching us now.

What is he really after?

What's important is that

he enjoys seeing us die one by one.

Then, could he be selling snuff films?

No, I don't think that's it.

If he's doing this for fun he wouldn't be this calculating.

If this is a real survivor game don't we have to win against him?

Or we all die.

No, not all. One will survive.

Your turn will come too.

We can't see them

but they're always watching us.

Even if we get another chance there's nothing we can do.

We have to first get out of his reach.

The forest is just too big for him

to cover with his cameras.

We've only trekked main roads so far.

We must stay off all roads.

What if we get lost forever?

I'd rather die from starvation then die in his hands.

I hear water.

There's a boat!

Excellent.

Let's ride it out.

He probably didn't think this far.

Alright, I'm good with boats.

Don't you think it's weird that these are here?

He won't be able to follow us by Jeep

even if he finds us.

There aren't any life vests

It's not rapid stream, just follow my lead.

Don't worry, it'll be okay.

Aren't you a little too confident?

What are you gonna do with that knife?

He got us last time, but it won't happen again.

Let's go.

Suh, get a shot of down stream.

She's quite confident.

Hey! It's dangerous that way!

There's a drop down there!

Careful! Turn right!

Be careful!

Stop! Row the other way!

Ji-eun! Ji-eun!

Keep rowing.

Ji-eun!

I can't see her.

She must've been swept away.

Ji-eun!

She can't be far.

What's this?

Blood... She must be hurt.

Is she okay?

No.

We might've died because she clung onto me,

so I punched her.

Su-yeon!

Steer away! The other way!

Damn it!

Worthless piece of shit!

Do you know how hard I prepped to get this shot?

Son of a bitch!

I'll kill you if you keep this up.

We're doomed to die here...

Was this part of the game?

Then he knew we would take the boat down?

Doesn't make sense!

He could have.

Maybe he calculated this too.

Are you tired?

No.

You don't normally sweat.

-What is it? -What?

What's wrong?

They must be close.

It's a binocular.

This is cameraman Suh's.

I'm sure he dropped it on purpose.

He's never made it this easy for us.

I don't think this is Jang's doing.

Maybe Suh dropped it for us to find.

No, he's in on this after all.

What if he's calling us out for help?

This might be part of the game.

Game or not,

this is the only way for us right now.

'If you can't avoid it, just enjoy'

It's the most fucked up and

the best thing I've heard in the Army.

Server might go down if this keeps up.

Pathetic...

Masturbating to corpses...

Look.

Didn't the cameraman have this on?

It's blood.

What would you do if you meet him?

I'll kill him.

You'll murder him?

I have right to preserve my life.

Are you coming?

Yeah.

I feel a bit nervous...

Waiting for someone?

Who would come out this far?

Go get some rest.

Let me know if you want to drink.

Slight damage.

I won't do it again! Please!

Let's handle with care.

I won't do it aga...

Friends don't get mad at each other

no matter how stupid they've acted.

Don't they?

Wait. Just a minute.

What the hell?

What's going on here?

Shit!

Wait, wait.

That camera's watching us.

God dammit!

Please don't take it out on the equipment.

They haven't done you any harm.

Anyway, welcome to my cabin.

Why? Why are you doing this to us?

Don't be a crybaby. He won't listen to us.

Son of a bitch! Come and kill us all!

I'll kill you too!

Everyone can't die. Who would take the prize then?

The odds are now 4:1.

Is this how you're trying to make money?

You can be sure that the last survivor will get the prize.

Since you're all here,

we'll begin the fifth round right away.

There aren't any rules,

lt's straight-up survivor game.

Whoever lasts till the end is the winner.

We don't care about winning or the money.

Drop this bullshit and get out here!

Cheol-hee, what are you doing?

Damn it!

Cheol-hee, please stop!

Reported by Ki-tae Han

What is it?

Uh, it's nothing.

What's with you!

If we stay here, we all die. Let's leave for now.

He's completely mad.

Yeah, let's all leave. I might suffocate if we stay here.

You can't simply leave.

You saw what he's been doing.

Think he'll just let you go?

But we can't stay here like this forever.

Not doing anything is also an option.

I'm not leaving.

Everyone's for himself.

Ji-eun, let's go. We can't stay here.

We have to go now.

Ki-tae!

Please, Ji-eun.

Do you think they're dead?

Probably.

It's just two of us now.

I wish we could have met under different circumstances.

I'm not a good person.

I led such a vile life.

Then why were you like that?

Perhaps it was impulsive in a way.

No... When you rescued me in the desert.

I didn't want you to die like that.

I really want to go home. I don't need the money.

It'd be so nice to go out on a date with you back home.

Eat delicious food and watch a movie.

No, I like it this way too.

Hey.

What happened?

I don't think he was aiming.

Probably wanted to separate the group.

Shit!

It's all over motherfucker!

Come out! You son of a bitch!

Get out of here! Let's end this now!

Bravo, well done.

However, that attache isn't yours just yet.

Fuck you!

I'm the only one left.

There's two more.

No, they gave up the game.

Don't delude yourself. Hand me the attache.

You son of a bitch! Piece of shit!

You've been lying all this time.

Shit!

Fucking shit!

God dammit! I'll kill you, asshole!

In any case, the odds got better thanks to you.

Three to one. Don't you like the odds?

Give it all and claim the prize rightfully.

There's nowhere else to go.

Is it the money?

Is it because of the money, you asshole?

Challenge?

I don't know what that is. I just live how I can.

Why do you ask?

Doesn't feel like you live for the money.

Perhaps I just wanted to come out to the outdoors.

It's smothering to live in the city.

To live in Korea...

What about you? Why did you apply?

I'm not sure either.

I... never had a goal or anything.

So nothing really worked out.

I wanted everyone to be miserable like me.

Even now?

No...

I believed that if I try this and that,

I could live without doing things I dislike.

A delusion?

Cool... Even if it's just that.

Do you think it's cold in Seoul right now?

Should be Christmas by now.

Merry Christmas!

Merry Christmas!

I'm thirsty.

I should go look for something to eat.

Cheol-hee!

What happened?

Stay back.

What happened to Ji-eun?

This will end when the two of you die.

Have you gone mad?

Cheol-hee!

Don't do it!

Please, don't!

Stop!

Please!

Cheol-hee, please stop!

Why are you like this?

Please stop!

Another bites the dust.

God dammit!

My mind went blank.

lt was all messed up. Felt like everything went to hell.

I only thought of wanting to end this nightmare.

Huh?

That's not the last of it? It's the final clip.

There was one last game to play.

I don't know which one should be happier - those alive or dead.

You're nuts!

Who'll be the winner? The chances are 50-50.

Just kill the one you want dead.

Aren't I the one you want?

What? What are you saying?

No, that's not right.

Can't be anti-climatic after all that work.

No, not like that.

I don't know why you're doing this, but it's all my fault.

No ones to blame.

No, they're are all the same.

What are you talking about?

It's time to end this.

No fun to drag this on any longer. Let's end this.

We'll begin the final round of the game.

Do you know Russian Roulette?

There's one bullet in the chamber.

Pull the trigger one by one until

there's only one left. Quite simple.

Ms. Jok!

Are you forfeiting?

I'll go first lower your gun.

No, don't!

Yu-jin's next.

Mr. Han.

Are you trying to end it all in one go?

Don't! Stop!

You pulled four times.

50-50 chance.

Die!

Ki-tae!

End up playing a game with me.

Stop this, you devil!

Why?

Are you going to shoot me?

Then who'll give you the money?

You're the winner, Ms. Jok. Congratulations.

I don't care about the money!

You drive well.

Just hold on, Ki-tae. Don't die on me!

It won't go!

So tired...

Wake up! You can't fall asleep!

Please help me...

One Asian female reported missing

She's severly dehydrated, immediate medivac

According to your statement, you murdered Jang.

He would have killed me if I didn't shoot first.

Detective, Jang also drew his gun.

We have to find the body first.

Do I have to stay here until then?

Hasn't it passed 48 hours?

Can she discharge at this state?

Yes, would be better to get back on her feet for quicker recovery.

Please contact us if there are any new developments.

The case isn't over just yet.

One second please! Ms. Jok, right?

Nurse prescribed this one as well.

There was a delay.

Thank you.

This way.

Yunnam-dong please.

Yes.

Another clip?

What?

You've done well.

Since you kept your end of the deal, I'll keep mine.

There's a key inside the bag.

This is the final clip. But who uploaded it?

Who else?

Then it means Jang's alive?

I think Ms. Jok played us.

Where did she go?

Home, in Yunnam-dong.

Why would she lie?

Go to the convenience store where you worked.

Could you go to Jongro instead?

Yes, ma'am.

I don't care about the money!

I want to keep my promise.

I said I don't care about the money!

No, a promise to myself.

What are you saying?

I want to complete this show.

But more importantly,

do you remember the incident two years ago?

What does it have to do with you?

Ki-tae... You would be curious.

Yeah, I reported it.

All eight of us were there.

So...

So what?

No, there were two more.

That crazy bastard...

And my wife...

I was going to kill myself after killing him.

But the footage that you shot did not escape from my mind.

How...

How could none of you didn't help her?

I was dying to know why.

And it turned into hatred.

Do you remember the lockers in the lobby?

Lastly, remember today's date.

December 31st.

See you.

Honey, you're not answering.

You know it's our first anniversary, right?

-$7.90 please. -Looks like

I have to cook myself ramen.

Don't you want to see your wife?

I bought you a present.

Don't you wanna know what it is? You'll be...

Oh, I'm sorry.

What are you doing?

What's with you?

Sir, why are you doing this?

Please help!

What?

Get the fuck out if you're done!

Have you got it?

Do you feel better now?

Does it feel like justice now that we suffered like you?

Everyone's the same.

We all live in fear.

How could you exact revenge because your wife died in vain?

We have no say in our birth,

but can't we decide death for ourselves?

How are you different from the perpetrator?

I couldn't forget even a second.

But you should erase it all.

Can't live with all that burden.

Finally, there's hope.

How could you be...

subtitles by necroboi