Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,453 --> 00:00:09,453
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:09,455 --> 00:00:11,573
At ten on the Torino Scale,
3
00:00:11,575 --> 00:00:16,573
the asteroid Horus
is officially a "global killer".
4
00:00:16,575 --> 00:00:22,253
The potential impact could endanger our
biosphere and cause mass extinctions...
5
00:00:22,255 --> 00:00:23,733
Hey?
6
00:00:23,735 --> 00:00:25,575
...and even eradicate
all life on Earth.
7
00:00:27,535 --> 00:00:31,733
The US government and NATO
will make an official statement
8
00:00:31,735 --> 00:00:34,095
to more precisely
define further actions.
9
00:00:35,695 --> 00:00:37,175
Dad!
10
00:00:44,055 --> 00:00:45,535
Mum!
11
00:00:53,695 --> 00:00:58,173
Klaus, between us, you should make
this decision with a clear head.
12
00:00:58,175 --> 00:01:01,093
I say that as a friend,
not as your bank advisor.
13
00:01:01,095 --> 00:01:03,815
You know what I'd do
if I were you, Carsten?
14
00:01:05,375 --> 00:01:09,933
- I'd invest in a bunker too.
- What if your business fails?
15
00:01:09,935 --> 00:01:15,453
- How will you make the payments?
- Who says I'll have to pay them?
16
00:01:15,455 --> 00:01:19,733
- I beg your pardon?
- If it happens no banks will exist.
17
00:01:19,735 --> 00:01:21,735
Nor will the debt exist.
18
00:01:24,335 --> 00:01:28,375
- You won't exist either.
- The Yanks will blow it up.
19
00:01:30,535 --> 00:01:32,693
One for you...
20
00:01:32,695 --> 00:01:34,295
and one for me.
21
00:01:37,935 --> 00:01:41,013
On the day of Mum's funeral?
22
00:01:41,015 --> 00:01:44,613
- Really, Dad?
- It's an important loan, hedgehog.
23
00:01:44,615 --> 00:01:46,855
Important?
24
00:01:50,015 --> 00:01:52,495
Mum was important!
25
00:03:11,855 --> 00:03:15,095
EIGHT DAYS
26
00:03:32,855 --> 00:03:35,933
The Defence Ministry denies rumours
27
00:03:35,935 --> 00:03:38,213
of deserters from the German Army.
28
00:03:38,215 --> 00:03:41,413
Such incidents within
the armed forces
29
00:03:41,415 --> 00:03:44,173
serve only to protect democratic...
30
00:03:44,175 --> 00:03:47,053
...armed groups have
stormed 12 bunkers.
31
00:03:47,055 --> 00:03:49,413
Despite Army denials,
32
00:03:49,415 --> 00:03:51,973
eyewitness reports leave no doubt.
33
00:03:51,975 --> 00:03:56,173
German soldiers are firing
on each other.
34
00:03:56,175 --> 00:04:00,813
The sad climax of the biggest scandal
our corrupt politicians...
35
00:04:00,815 --> 00:04:04,053
- Cunt!
- My name is Petra Cosin.
36
00:04:04,055 --> 00:04:07,215
- I am reporting live from the capital.
- Bye.
37
00:04:15,975 --> 00:04:17,455
Marion?
38
00:04:28,295 --> 00:04:31,293
It'll hit thousands
of kilometres away.
39
00:04:31,295 --> 00:04:35,413
2,500 isn't far away enough.
We have to face reality.
40
00:04:35,415 --> 00:04:40,373
And what about the cellar?
We just have to go down deep enough.
41
00:04:40,375 --> 00:04:43,213
The blast wave isn't decisive.
42
00:04:43,215 --> 00:04:47,533
When the Allies bombed Hamburg
it set off a firestorm.
43
00:04:47,535 --> 00:04:50,813
The entire city burned
at over 1,000 degrees.
44
00:04:50,815 --> 00:04:54,093
People hid in their cellars,
45
00:04:54,095 --> 00:04:58,293
but the fire was so immense
it sucked the oxygen out of them.
46
00:04:58,295 --> 00:05:02,133
Most people suffocated.
That wasn't the worst of it.
47
00:05:02,135 --> 00:05:05,173
The heat was so intense
it made water boil inside pipes
48
00:05:05,175 --> 00:05:07,853
and pipe after pipe burst.
49
00:05:07,855 --> 00:05:10,413
The water flowed into the cellars.
50
00:05:10,415 --> 00:05:14,333
Those who didn't drown
were boiled alive.
51
00:05:14,335 --> 00:05:18,175
The cellars got so hot
people fled to the surface anyway.
52
00:05:20,655 --> 00:05:23,693
I don't know what's going to happen,
53
00:05:23,695 --> 00:05:27,573
but it'll definitely be worse
than that firestorm.
54
00:05:27,575 --> 00:05:31,615
And I know I'm not dragging
Leonie and Jonas into a cellar.
55
00:05:35,375 --> 00:05:37,735
What are you doing here on the floor?
56
00:05:42,975 --> 00:05:45,455
Do you have any vodka anywhere?
57
00:06:03,015 --> 00:06:05,493
So, tell me,
58
00:06:05,495 --> 00:06:08,813
where is your...
59
00:06:08,815 --> 00:06:11,533
- ...girlfriend.
- Her name's Marion.
60
00:06:11,535 --> 00:06:13,253
Marion.
61
00:06:13,255 --> 00:06:14,973
She's vanished.
62
00:06:14,975 --> 00:06:16,893
It's over.
63
00:06:16,895 --> 00:06:19,213
It's through.
64
00:06:19,215 --> 00:06:20,855
We're done.
65
00:06:22,175 --> 00:06:24,013
The whole lot of us.
66
00:06:24,015 --> 00:06:26,055
You should look for her.
67
00:06:31,055 --> 00:06:34,733
Family is important, you know.
68
00:06:34,735 --> 00:06:36,215
Yes.
69
00:06:37,455 --> 00:06:39,653
Love.
70
00:06:39,655 --> 00:06:42,093
I know what you think.
71
00:06:42,095 --> 00:06:47,573
You think I'm incapable of love,
but that's not true, I...
72
00:06:47,575 --> 00:06:49,535
I just can't really show it.
73
00:06:52,295 --> 00:06:54,535
I always loved you guys, always.
74
00:06:56,615 --> 00:07:00,455
And I don't want you to make
the same mistakes I made.
75
00:07:14,855 --> 00:07:16,495
She just left.
76
00:07:21,135 --> 00:07:23,693
I don't know where she is.
77
00:07:23,695 --> 00:07:25,655
Then let's look for her.
78
00:07:27,695 --> 00:07:29,615
Does she have family?
79
00:07:32,335 --> 00:07:35,373
When I was in the hospital, I...
80
00:07:35,375 --> 00:07:37,853
I got something else.
81
00:07:37,855 --> 00:07:39,573
Medication.
82
00:07:39,575 --> 00:07:41,375
Pentobarbital sodium.
83
00:07:43,975 --> 00:07:46,015
A few grams are enough.
84
00:07:47,175 --> 00:07:48,975
You fall asleep.
85
00:07:50,215 --> 00:07:52,095
You go into a coma.
86
00:07:54,535 --> 00:07:58,573
Within ten to 20 minutes
you stop breathing.
87
00:07:58,575 --> 00:08:00,535
It's absolutely painless.
88
00:08:05,975 --> 00:08:08,813
I put it up in the chest of drawers.
89
00:08:08,815 --> 00:08:11,895
I just don't want
the two of them to suffer.
90
00:08:24,175 --> 00:08:26,135
Nora's father, he...
91
00:08:27,775 --> 00:08:31,733
I was at his place
looking for Leonie recently.
92
00:08:31,735 --> 00:08:33,775
He completely redid his cellar.
93
00:08:34,775 --> 00:08:37,773
- Frankenberg?
- Yes.
94
00:08:37,775 --> 00:08:39,335
What do you mean?
95
00:08:41,455 --> 00:08:43,535
He turned it into a bunker.
96
00:09:32,375 --> 00:09:35,135
Well, officer?
Do you need our help again?
97
00:09:43,855 --> 00:09:46,335
You scratch my back,
I'll scratch yours.
98
00:09:47,935 --> 00:09:50,813
Men, this is Deniz,
Denis with an "S".
99
00:09:50,815 --> 00:09:52,893
He's one of us from now on.
100
00:09:52,895 --> 00:09:55,413
He's a survivor too.
101
00:09:55,415 --> 00:09:57,015
We'll see about that.
102
00:09:58,215 --> 00:10:01,853
- Give it here!
- Elvis, don't piss about!
103
00:10:01,855 --> 00:10:04,173
Hard hours are ahead.
The mob's on edge.
104
00:10:04,175 --> 00:10:06,373
- I'm counting on you!
- I was joking.
105
00:10:06,375 --> 00:10:08,135
Christ!
106
00:10:09,775 --> 00:10:11,135
Give it to him.
107
00:10:16,055 --> 00:10:17,535
Go on, give it to him!
108
00:10:20,655 --> 00:10:22,295
Bloody copper!
109
00:10:49,735 --> 00:10:53,295
- Should I come along?
- No. I'm a grown man. Don't drive off!
110
00:11:12,735 --> 00:11:14,775
Petra!
111
00:11:19,535 --> 00:11:20,895
Where is she?
112
00:11:23,295 --> 00:11:25,973
- Where is she?
- Who?
113
00:11:25,975 --> 00:11:29,253
Don't play games! Where's Marion?
114
00:11:29,255 --> 00:11:31,335
- Not with you?
- Go fuck yourself!
115
00:11:34,335 --> 00:11:36,813
Self-righteous bitch!
116
00:11:36,815 --> 00:11:38,893
Do you know what you've done?
117
00:11:38,895 --> 00:11:42,053
People are dying
because of your stunt!
118
00:11:42,055 --> 00:11:45,413
- You nasty piece of work!
- Herrmann, look in the mirror.
119
00:11:45,415 --> 00:11:48,133
Now piss off! I have a show to do.
120
00:11:48,135 --> 00:11:50,613
The truth is a precious commodity...
121
00:11:50,615 --> 00:11:53,613
Shit! So that's your level?
122
00:11:53,615 --> 00:11:55,535
Listen, Petra... Petra...
123
00:11:59,215 --> 00:12:01,535
Petra, stop it! Stop it now!
124
00:12:15,655 --> 00:12:17,135
Stop it!
125
00:12:38,695 --> 00:12:42,173
"Politician beats up journalist".
126
00:12:42,175 --> 00:12:47,053
- What a story!
- Ex-politician, you stupid arsehole.
127
00:12:47,055 --> 00:12:49,095
Ex, you wanker!
128
00:12:50,295 --> 00:12:52,453
Marion wants nothing to do with me.
129
00:12:52,455 --> 00:12:54,215
Because of you.
130
00:13:04,935 --> 00:13:07,455
The truth always prevails in the end!
131
00:13:19,815 --> 00:13:23,535
That'll protect everything.
When it's over you pull it back out.
132
00:13:24,575 --> 00:13:26,613
Lutz, the old fox.
133
00:13:26,615 --> 00:13:29,973
He acted like my bunker
was bigger than his "little cave".
134
00:13:29,975 --> 00:13:31,893
Klaus!
135
00:13:31,895 --> 00:13:33,335
Can you come, please?
136
00:13:42,215 --> 00:13:44,375
Elvis, what is this?
137
00:13:45,935 --> 00:13:47,535
Hi. René.
138
00:13:48,655 --> 00:13:51,773
- My cousin, René.
- Well, well.
139
00:13:51,775 --> 00:13:55,173
- Your cousin.
- Since there's space in the bunker...
140
00:13:55,175 --> 00:13:59,495
Introducing your whole
sodding family? That's nice!
141
00:14:02,575 --> 00:14:04,015
Who are we?
142
00:14:05,295 --> 00:14:10,013
- You are Klaus, my boss.
- "Who are we?" is what I asked.
143
00:14:10,015 --> 00:14:12,813
- The survivors.
- Very good.
144
00:14:12,815 --> 00:14:15,215
And now think nice and hard.
145
00:14:16,215 --> 00:14:18,853
What's the difference between us
146
00:14:18,855 --> 00:14:21,215
and your sodding cousin?
147
00:14:23,215 --> 00:14:28,293
We will survive, if none of us
blabs about our bunker to strangers.
148
00:14:28,295 --> 00:14:32,573
And he'll have to croak
with the rest of them outside.
149
00:14:32,575 --> 00:14:36,493
- René isn't a stranger. He's cool...
- Tell him that!
150
00:14:36,495 --> 00:14:40,095
"You have to croak
with the rest of them outside."
151
00:14:43,015 --> 00:14:44,535
You might not be able to...
152
00:14:47,375 --> 00:14:49,413
Tell him!
153
00:14:49,415 --> 00:14:50,775
You...
154
00:14:52,295 --> 00:14:55,695
have to croak
with the rest of them outside."
155
00:14:57,975 --> 00:14:59,295
Very nice.
156
00:15:04,295 --> 00:15:08,053
If this happens again
you lose your spot in the bunker
157
00:15:08,055 --> 00:15:11,413
and you can watch
the fireworks from outside.
158
00:15:11,415 --> 00:15:13,933
Do you understand me?
159
00:15:13,935 --> 00:15:17,493
- Yes.
- Do you understand me?
160
00:15:17,495 --> 00:15:18,855
Yes.
161
00:15:40,175 --> 00:15:42,093
- Shit!
- So?
162
00:15:42,095 --> 00:15:44,653
How was it?
163
00:15:44,655 --> 00:15:47,053
Oh, that cunt!
164
00:15:47,055 --> 00:15:48,695
That cunt!
165
00:15:49,935 --> 00:15:53,933
That stupid, stupid cunt!
That lying cunt!
166
00:15:53,935 --> 00:15:56,133
Who does she think she is?
167
00:15:56,135 --> 00:15:59,493
I'd love to take
that feminist bitch and...
168
00:15:59,495 --> 00:16:02,095
I met Theo yesterday.
169
00:16:03,135 --> 00:16:05,093
My ex.
170
00:16:05,095 --> 00:16:08,573
- What?
- Theo.
171
00:16:08,575 --> 00:16:11,255
I was once with him,
that was ages ago.
172
00:16:15,415 --> 00:16:17,013
What?
173
00:16:17,015 --> 00:16:19,173
You're gay?
174
00:16:19,175 --> 00:16:22,895
My first true love
happened to be a man.
175
00:16:27,095 --> 00:16:29,093
He looked marvellous.
176
00:16:29,095 --> 00:16:33,495
He was slender, delicate.
He was so sweet.
177
00:16:35,655 --> 00:16:37,853
And now
178
00:16:37,855 --> 00:16:40,255
he's nothing but an old fart.
179
00:16:43,655 --> 00:16:45,573
And with Mum?
180
00:16:45,575 --> 00:16:49,693
- What about Mum?
- You and Mum, was that just playacting?
181
00:16:49,695 --> 00:16:51,853
No.
182
00:16:51,855 --> 00:16:54,735
It was a good marriage. Yes, it was.
183
00:16:55,775 --> 00:16:57,655
Just, when we...
184
00:16:59,295 --> 00:17:01,693
Well, you know, in bed.
185
00:17:01,695 --> 00:17:05,013
I often closed my eyes
and thought of Theo.
186
00:17:05,015 --> 00:17:08,413
- Oh, Dad, I...
- He had an incredible dick.
187
00:17:08,415 --> 00:17:10,533
Dad, I don't want...
188
00:17:10,535 --> 00:17:15,213
- I don't know if I want to...
- And so I drive over there yesterday.
189
00:17:15,215 --> 00:17:19,615
As if I could repair my life
just metres before the finish line.
190
00:17:31,735 --> 00:17:34,295
- Marion?
- Herrmann, wait!
191
00:18:25,455 --> 00:18:27,373
- Who are you?
- I'm looking for my wife.
192
00:18:27,375 --> 00:18:29,133
Get out!
193
00:18:29,135 --> 00:18:32,333
Get lost! We're full up here.
194
00:18:32,335 --> 00:18:35,093
Got it? We have no space for you.
195
00:18:35,095 --> 00:18:37,493
Piss off!
196
00:18:37,495 --> 00:18:40,253
- I don't want to join you.
- Everyone does!
197
00:18:40,255 --> 00:18:43,495
You don't get it.
Underground stations are huge coffins.
198
00:18:48,895 --> 00:18:50,533
Hands off!
199
00:18:50,535 --> 00:18:52,333
I'll shoot!
200
00:18:52,335 --> 00:18:56,775
I'm a National People's Army officer.
I'll blow your heads off!
201
00:19:04,975 --> 00:19:06,655
We'll find her.
202
00:19:12,215 --> 00:19:14,495
- It's just a cut.
- Leave me!
203
00:19:16,175 --> 00:19:18,093
What's the point of this?
204
00:19:18,095 --> 00:19:22,735
You don't give a shit about me
and now we're best friends?
205
00:19:24,095 --> 00:19:25,775
It's too late.
206
00:19:27,775 --> 00:19:30,813
- It isn't too late.
- Yes, it is too late.
207
00:19:30,815 --> 00:19:32,773
Yes, when we're dead.
208
00:19:32,775 --> 00:19:35,413
Then it's too late.
209
00:19:35,415 --> 00:19:37,135
In three days.
210
00:20:08,975 --> 00:20:10,455
Ben?
211
00:20:11,535 --> 00:20:13,053
What's wrong?
212
00:20:13,055 --> 00:20:15,213
It was your father.
213
00:20:15,215 --> 00:20:16,815
I know it.
214
00:20:18,375 --> 00:20:20,413
Let's go.
215
00:20:20,415 --> 00:20:22,775
The two of us, away from here.
216
00:20:24,335 --> 00:20:27,935
- What are you talking about?
- Domi. The poison gas!
217
00:20:29,015 --> 00:20:31,815
- Shit! What was that?
- You'd better get going.
218
00:20:35,175 --> 00:20:37,013
This is private property!
219
00:20:37,015 --> 00:20:40,575
- Nora, we're going.
- No you're not! Why are you here?
220
00:20:42,135 --> 00:20:44,733
- Murderer!
- I beg your pardon?
221
00:20:44,735 --> 00:20:47,975
The poison gas
was you and the other twats!
222
00:20:49,055 --> 00:20:50,735
It killed a friend of mine!
223
00:20:52,055 --> 00:20:53,853
Copper, arrest him.
224
00:20:53,855 --> 00:20:57,375
- You've fried your brain with drugs!
- I have proof.
225
00:20:58,415 --> 00:21:02,093
From your e-cig.
I found it by the villa.
226
00:21:02,095 --> 00:21:04,053
OK.
227
00:21:04,055 --> 00:21:05,655
It was me. Sorry.
228
00:21:06,655 --> 00:21:10,415
Oh, you got me.
I fumigated all the cockroaches.
229
00:21:11,935 --> 00:21:16,013
Confessing like this feels
really good. I'm sorry!
230
00:21:16,015 --> 00:21:20,213
- Aren't you going to do anything?
- Is it true?
231
00:21:20,215 --> 00:21:22,613
No, of course not. I was joking.
232
00:21:22,615 --> 00:21:24,655
- Fuck you!
- Hey! Hey!
233
00:21:27,735 --> 00:21:30,013
No wonder your wife killed herself.
234
00:21:30,015 --> 00:21:33,853
How did she put up
with such an arse for so long?
235
00:21:33,855 --> 00:21:36,493
Hey, look at me. Look at me.
236
00:21:36,495 --> 00:21:39,053
Go now, OK?
237
00:21:39,055 --> 00:21:40,535
Go!
238
00:21:45,455 --> 00:21:47,615
Piss off, baldy!
239
00:22:02,935 --> 00:22:04,655
LOVE
240
00:22:19,935 --> 00:22:22,533
Excuse me.
241
00:22:22,535 --> 00:22:24,655
He is over there.
242
00:22:32,775 --> 00:22:34,813
Leonie, you're here too.
243
00:22:34,815 --> 00:22:37,493
Hey, sweetheart, welcome aboard.
244
00:22:37,495 --> 00:22:40,373
Hey. What are you doing?
245
00:22:40,375 --> 00:22:42,813
What are all these people doing here?
246
00:22:42,815 --> 00:22:44,735
People are like crosses.
247
00:22:50,615 --> 00:22:54,455
When you hug you give
and you receive.
248
00:22:57,455 --> 00:23:00,775
Your ship won't save you.
You know that.
249
00:23:01,815 --> 00:23:05,653
Horus will save us. Don't be afraid.
250
00:23:05,655 --> 00:23:07,135
Come on.
251
00:23:08,455 --> 00:23:10,655
Do your tattoos have a meaning?
252
00:23:13,095 --> 00:23:14,775
I don't know.
253
00:23:15,775 --> 00:23:18,055
I have one too. A small one.
254
00:23:19,855 --> 00:23:23,653
My best friend Nora
has exactly the same one.
255
00:23:23,655 --> 00:23:25,895
We got them together last year.
256
00:23:26,935 --> 00:23:28,855
For all eternity.
257
00:23:33,095 --> 00:23:35,813
Tell me about yourself.
258
00:23:35,815 --> 00:23:37,975
Who are you? Where do you come from?
259
00:23:41,895 --> 00:23:43,375
Look there.
260
00:23:45,895 --> 00:23:47,495
Come on.
261
00:23:48,735 --> 00:23:50,335
Careful.
262
00:23:53,255 --> 00:23:54,855
That's me.
263
00:23:56,215 --> 00:23:58,213
And there you are.
264
00:23:58,215 --> 00:24:00,255
We are hovering in the heavens.
265
00:24:21,335 --> 00:24:23,215
I missed you so much.
266
00:24:25,695 --> 00:24:27,455
I missed you too.
267
00:24:30,895 --> 00:24:32,735
Whatever happens now...
268
00:24:34,895 --> 00:24:37,375
we're staying together as a family.
269
00:24:38,695 --> 00:24:40,975
That's the most important thing.
270
00:24:47,575 --> 00:24:50,095
When a star dies
271
00:24:51,175 --> 00:24:55,853
then all the dust scatters
throughout the universe.
272
00:24:55,855 --> 00:24:58,373
And then...
273
00:24:58,375 --> 00:25:00,575
our bodies are made of that dust.
274
00:25:04,135 --> 00:25:06,613
We're stars.
275
00:25:06,615 --> 00:25:10,255
Everyone... is everything.
276
00:25:11,375 --> 00:25:14,813
- Always.
- Where did you read that rubbish?
277
00:25:14,815 --> 00:25:17,173
I can't read.
278
00:25:17,175 --> 00:25:19,413
But I can see.
279
00:25:19,415 --> 00:25:21,055
I hear.
280
00:25:23,455 --> 00:25:25,215
And I smell.
281
00:25:28,135 --> 00:25:32,133
- You're a virgin, aren't you?
- What? Are you mad?
282
00:25:32,135 --> 00:25:35,055
What makes you... I mean I'm...
283
00:25:42,375 --> 00:25:43,855
Come.
284
00:25:56,895 --> 00:25:58,695
I'll baptise you.
285
00:26:09,455 --> 00:26:11,255
Are you ready?
286
00:27:03,055 --> 00:27:05,055
I have to tell you something.
287
00:27:07,375 --> 00:27:09,255
No one blames you.
288
00:27:10,655 --> 00:27:12,535
Leonie doesn't either.
289
00:27:14,615 --> 00:27:16,495
She told you?
290
00:27:19,535 --> 00:27:23,415
You didn't make it onto the train
because you were scared.
291
00:27:24,535 --> 00:27:26,295
You were in a panic.
292
00:27:30,375 --> 00:27:33,133
I've been having an affair.
293
00:27:33,135 --> 00:27:35,973
For a few months now, that is...
294
00:27:35,975 --> 00:27:37,535
I had one.
295
00:27:39,655 --> 00:27:41,335
It's over.
296
00:27:51,935 --> 00:27:53,695
Do I know him?
297
00:27:59,015 --> 00:28:00,655
I'm sorry.
298
00:28:05,535 --> 00:28:07,893
Uli, you're my husband.
299
00:28:07,895 --> 00:28:10,255
You're the father of my children.
300
00:28:11,935 --> 00:28:14,653
I want you to be with me when...
301
00:28:14,655 --> 00:28:16,535
when this is all over.
302
00:28:18,135 --> 00:28:19,895
Please forgive me.
303
00:28:28,615 --> 00:28:31,095
Thanks for being so honest.
304
00:28:35,535 --> 00:28:38,053
Then let's go see him.
305
00:28:38,055 --> 00:28:39,535
What?
306
00:28:40,615 --> 00:28:42,375
Go see Frankenberg.
307
00:28:44,135 --> 00:28:46,775
If he has a bunker
he has to let us in.
308
00:28:54,295 --> 00:28:57,013
I'm not really the type to...
309
00:28:57,015 --> 00:28:59,493
to just sleep with every...
310
00:28:59,495 --> 00:29:01,653
Yes.
311
00:29:01,655 --> 00:29:06,733
- You are as you are.
- In such times faith keeps us going.
312
00:29:06,735 --> 00:29:10,893
Yes, we're all looking for answers,
for possibilities,
313
00:29:10,895 --> 00:29:12,855
but this isn't an ark.
314
00:29:13,935 --> 00:29:17,173
And this here, this isn't a cross.
315
00:29:17,175 --> 00:29:20,493
No priest has blessed
this cross at mass.
316
00:29:20,495 --> 00:29:23,853
These are just wooden slats
from a DIY store.
317
00:29:23,855 --> 00:29:26,573
You can't touch the cross.
318
00:29:26,575 --> 00:29:29,015
You can't touch the cross!
319
00:29:36,015 --> 00:29:37,493
Hi Robin.
320
00:29:37,495 --> 00:29:40,093
You told these people
you're building an ark?
321
00:29:40,095 --> 00:29:42,493
How dare you toy with their fears?
322
00:29:42,495 --> 00:29:45,533
We will sail it into... the light.
323
00:29:45,535 --> 00:29:47,255
Are you on drugs?
324
00:29:48,295 --> 00:29:50,853
OK, Robin, you're not Noah.
325
00:29:50,855 --> 00:29:53,053
And this boat isn't an ark.
326
00:29:53,055 --> 00:29:55,533
Tell these people
327
00:29:55,535 --> 00:29:58,493
what God told Noah in the Bible.
328
00:29:58,495 --> 00:30:00,573
Haven't you read the Bible?
329
00:30:00,575 --> 00:30:03,253
Haven't you read the Bible?
330
00:30:03,255 --> 00:30:07,853
God told Noah he'd never again
curse the ground because of humans.
331
00:30:07,855 --> 00:30:12,375
God told Noah it was the last flood.
That's what the Bible says.
332
00:30:13,575 --> 00:30:15,813
He speaks to me.
333
00:30:15,815 --> 00:30:17,695
Who?
334
00:30:19,335 --> 00:30:21,053
God?
335
00:30:21,055 --> 00:30:23,573
Through Horus's light.
336
00:30:23,575 --> 00:30:25,973
Every day.
337
00:30:25,975 --> 00:30:28,093
Horus is a chunk of black rock.
338
00:30:28,095 --> 00:30:29,853
Horus is a natural phenomenon,
339
00:30:29,855 --> 00:30:33,655
a disaster we have to deal with,
with God's help!
340
00:30:37,895 --> 00:30:39,775
Does he speak to you?
341
00:30:43,175 --> 00:30:45,653
Does he speak to you?
342
00:30:45,655 --> 00:30:49,053
Odin only speaks to Robin.
343
00:30:49,055 --> 00:30:52,015
- He speaks to him.
- Piss off, mate!
344
00:30:58,135 --> 00:31:00,455
You coming, Ursula?
345
00:31:02,695 --> 00:31:04,175
Ursula.
346
00:31:05,895 --> 00:31:07,815
You want to stay here.
347
00:31:08,935 --> 00:31:11,053
Who are you?
348
00:31:11,055 --> 00:31:13,935
I have done things.
349
00:31:16,215 --> 00:31:19,413
Not good things.
350
00:31:19,415 --> 00:31:23,573
- But we have all done things!
- We have all done things!
351
00:31:23,575 --> 00:31:26,813
And now we are all
352
00:31:26,815 --> 00:31:30,573
going to sail
into the light together.
353
00:31:30,575 --> 00:31:33,573
- Into the light!
- Sail into the light!
354
00:31:33,575 --> 00:31:37,093
No fear!
We're sailing into the light.
355
00:31:37,095 --> 00:31:39,055
We're sailing into the light!
356
00:31:40,575 --> 00:31:42,735
With you!
357
00:32:27,095 --> 00:32:29,613
Do you want some more of this?
358
00:32:29,615 --> 00:32:31,095
No, thanks.
359
00:32:33,775 --> 00:32:35,255
Dad?
360
00:32:36,535 --> 00:32:38,135
Thanks for your help.
361
00:32:55,215 --> 00:32:57,373
You sure are a strange bird.
362
00:32:57,375 --> 00:32:59,813
Yeah.
363
00:32:59,815 --> 00:33:02,335
An old coot is what you mean.
364
00:33:27,295 --> 00:33:29,773
It was you, wasn't it?
365
00:33:29,775 --> 00:33:33,173
Someone died.
He was a friend of mine.
366
00:33:33,175 --> 00:33:35,573
Oh, hedgehog!
367
00:33:35,575 --> 00:33:38,533
Yes, I'm sorry. That was...
368
00:33:38,535 --> 00:33:42,375
It was an accident
no one wanted to happen.
369
00:33:44,615 --> 00:33:48,295
But, to be honest,
they're all basically dead already.
370
00:33:50,815 --> 00:33:52,773
But we're not.
371
00:33:52,775 --> 00:33:55,613
We're the survivors.
372
00:33:55,615 --> 00:33:59,175
There are things Daddy had to do
you don't understand yet.
373
00:34:00,335 --> 00:34:04,573
But it's important that we have
each other in the new world,
374
00:34:04,575 --> 00:34:05,975
that we aren't alone.
375
00:34:10,575 --> 00:34:12,295
Grow up!
376
00:34:27,535 --> 00:34:30,173
Mr Frankenberg, we want to talk.
377
00:34:30,175 --> 00:34:33,373
My wife told me about your cellar.
378
00:34:33,375 --> 00:34:35,255
Oh, yeah? Did she now?
379
00:34:36,415 --> 00:34:39,693
You have a bunker.
I freed you from it.
380
00:34:39,695 --> 00:34:42,293
Oh, yes. Thanks again.
381
00:34:42,295 --> 00:34:45,133
- You were looking for your daughter?
- Yes.
382
00:34:45,135 --> 00:34:48,653
- Or were you looking for me?
- No.
383
00:34:48,655 --> 00:34:51,333
- Have you found your daughter?
- Yes.
384
00:34:51,335 --> 00:34:55,133
Weren't you going to tell me
when you found her?
385
00:34:55,135 --> 00:34:57,093
That's true.
386
00:34:57,095 --> 00:34:59,533
- You're right. Sorry.
- No biggie.
387
00:34:59,535 --> 00:35:01,333
You barely know me.
388
00:35:01,335 --> 00:35:03,573
- I slipped your mind.
- No, you didn't.
389
00:35:03,575 --> 00:35:07,013
Listen, Klaus.
First name's OK, right?
390
00:35:07,015 --> 00:35:11,653
She said your bunker's big.
I'm a physicist. There must be a way...
391
00:35:11,655 --> 00:35:14,055
Then she forgot our agreement.
392
00:35:17,055 --> 00:35:19,693
We didn't want
to tell anyone about it.
393
00:35:19,695 --> 00:35:24,373
It stayed in the family. No one knows.
We're not strangers, are we?
394
00:35:24,375 --> 00:35:29,173
- I'm your daughter's teacher.
- Yes. You're actually a clever man.
395
00:35:29,175 --> 00:35:31,213
You know what I find odd?
396
00:35:31,215 --> 00:35:35,893
That a clever man like you
didn't build his own bunker.
397
00:35:35,895 --> 00:35:39,853
Yes, time was short,
but it wasn't really that short.
398
00:35:39,855 --> 00:35:44,293
- We all thought it made no sense.
- Yes, that's just the problem.
399
00:35:44,295 --> 00:35:46,493
It's no one's fault but yours.
400
00:35:46,495 --> 00:35:48,295
Listen, Klaus, I...
401
00:35:49,575 --> 00:35:52,453
I'd really do anything for this.
402
00:35:52,455 --> 00:35:54,653
Goodness gracious!
403
00:35:54,655 --> 00:35:57,973
- Where's your pride?
- I don't care about my pride.
404
00:35:57,975 --> 00:36:01,535
- I just want my family to survive.
- My new friend Uli.
405
00:36:04,575 --> 00:36:06,333
Piss off.
406
00:36:06,335 --> 00:36:09,653
Before you make a fool of yourself.
407
00:36:09,655 --> 00:36:12,053
No. I'm staying here till we...
408
00:36:12,055 --> 00:36:14,493
- Till what?
- Stop, please!
409
00:36:14,495 --> 00:36:16,573
- Till what?
- Stop!
410
00:36:16,575 --> 00:36:18,853
Take a swing, come on!
411
00:36:18,855 --> 00:36:21,493
- No, Mr Frankenberg.
- So formal now?
412
00:36:21,495 --> 00:36:24,253
Let's go. OK? Come on.
413
00:36:24,255 --> 00:36:25,773
Susanne!
414
00:36:25,775 --> 00:36:27,493
I don't get it.
415
00:36:27,495 --> 00:36:31,375
If you had come alone, who knows?
But with Uli?
416
00:36:34,575 --> 00:36:35,975
Bye, Uli.
417
00:36:50,175 --> 00:36:52,095
It was the copper, right?
418
00:36:57,055 --> 00:36:58,535
I knew it.
419
00:37:00,615 --> 00:37:04,295
He was in our house
when we got there.
420
00:37:05,415 --> 00:37:09,253
So? Was he in our bed too?
421
00:37:09,255 --> 00:37:11,135
I told you it's over.
422
00:37:12,575 --> 00:37:15,293
Is that why you didn't
get on the train?
423
00:37:15,295 --> 00:37:17,375
Because you wanted to be with him.
424
00:37:18,495 --> 00:37:21,853
- He's why you jeopardized our escape!
- Stop it!
425
00:37:21,855 --> 00:37:23,573
That isn't true, Uli!
426
00:37:23,575 --> 00:37:27,533
The train left.
It was simply too fast for me.
427
00:37:27,535 --> 00:37:31,293
Are you mad? It didn't have to do
with you or with him.
428
00:37:31,295 --> 00:37:35,895
Sure, the others are always to blame.
It's always the others. Christ!
429
00:37:48,015 --> 00:37:51,853
- Hello, precious. Where's Leonie?
- No clue.
430
00:37:51,855 --> 00:37:55,533
- It's family dinner night.
- Hey, good idea!
431
00:37:55,535 --> 00:37:59,013
- What can I make?
- No, I'll make Uli's famous...
432
00:37:59,015 --> 00:38:02,493
- Lasagne! Yes!
- That's great.
433
00:38:02,495 --> 00:38:05,255
- Dad, look.
- Whoa! That's crazy.
434
00:38:08,815 --> 00:38:10,935
I'll just put the water on to boil.
435
00:38:59,015 --> 00:39:03,053
It was my fault.
I should have known he was a sadist.
436
00:39:03,055 --> 00:39:05,373
Oh, well...
437
00:39:05,375 --> 00:39:07,933
Let's not talk about it.
438
00:39:07,935 --> 00:39:09,575
We'll find another way.
439
00:39:32,935 --> 00:39:34,853
Leonie!
440
00:39:34,855 --> 00:39:37,733
- Everything OK?
- Yes, why?
441
00:39:37,735 --> 00:39:39,455
The odd smile.
442
00:39:46,975 --> 00:39:48,335
So what's his name?
443
00:39:51,175 --> 00:39:54,415
- A boy from school?
- It's none of your business.
444
00:39:56,455 --> 00:39:59,373
- Plus, you don't get it.
- Yes, I do.
445
00:39:59,375 --> 00:40:02,653
- Now I'm in goal.
- I'm happy for you. Really.
446
00:40:02,655 --> 00:40:04,575
- It's so sweet!
- Oh, Mum!
447
00:40:10,575 --> 00:40:12,933
- Dad's lasagne!
- No, it's hot.
448
00:40:12,935 --> 00:40:14,533
- One...
- No!
449
00:40:14,535 --> 00:40:18,533
And again.
Come on, really smash it! Nice.
450
00:40:18,535 --> 00:40:20,693
How can Dad block it all out?
451
00:40:20,695 --> 00:40:24,413
And over here. Yes!
Get the ball.
452
00:40:24,415 --> 00:40:27,375
I think he's the only one
who never did.
453
00:40:30,895 --> 00:40:33,055
Leonie, come and help a sec.
454
00:40:37,135 --> 00:40:40,013
Over to me! To me, Jonas.
455
00:40:40,015 --> 00:40:42,133
Go, you've got it!
456
00:40:42,135 --> 00:40:44,095
Oh! Through my legs!
457
00:40:47,495 --> 00:40:50,895
- Come on!
- I'm playing too! To me!
458
00:40:53,255 --> 00:40:54,813
Yes!
459
00:40:54,815 --> 00:40:57,573
- Who wants a glass of wine?
- Me!
460
00:40:57,575 --> 00:41:00,293
- Yeah?
- What? You're worrying me.
461
00:41:00,295 --> 00:41:02,575
Well, I mean, if he likes the taste?
462
00:41:03,575 --> 00:41:05,855
This is a good red.
463
00:41:08,175 --> 00:41:11,413
- With sparkling water it's a spritzer.
- No, this way's great.
464
00:41:11,415 --> 00:41:15,173
A toast. Look each other in the eyes.
465
00:41:15,175 --> 00:41:17,495
- Cheers!
- And? Is it good?
466
00:41:20,255 --> 00:41:24,975
- It's really sour! I don't like it.
- You don't? Then give me yours.
467
00:41:26,335 --> 00:41:28,935
- How can you drink that?
- Yum! Yum! Yum!
468
00:41:34,535 --> 00:41:37,135
- Don't like it?
- It's gross.
469
00:41:40,295 --> 00:41:42,255
What are you doing, Uli?
470
00:41:46,455 --> 00:41:48,733
Why?
471
00:41:48,735 --> 00:41:50,215
Because I cheated on you?
472
00:41:53,455 --> 00:41:55,815
It was your idea, wasn't it?
473
00:41:58,295 --> 00:42:01,295
And you were right.
It's best for all of us.
474
00:42:05,335 --> 00:42:07,655
When were you going to tell me?
475
00:42:11,535 --> 00:42:13,573
- We're going to Grandpa's.
- Why?
476
00:42:13,575 --> 00:42:15,693
- Now. It's a surprise.
- What is it?
477
00:42:15,695 --> 00:42:19,373
Come on, Jonas.
No objections! Leonie, you too.
478
00:42:19,375 --> 00:42:22,533
- Come on!
- What? What's going on, Dad?
479
00:42:22,535 --> 00:42:24,373
- Ouch!
- Come on.
480
00:42:24,375 --> 00:42:26,135
Dad, what is...?
481
00:42:59,935 --> 00:43:02,533
Herrmann's sleeping.
482
00:43:02,535 --> 00:43:06,535
He was looking for you all over.
You're Marion, right?
483
00:43:08,055 --> 00:43:10,375
- Egon. I'm...
- I know.
484
00:43:12,895 --> 00:43:16,173
- He even got in a fight for you.
- A fight?
485
00:43:16,175 --> 00:43:17,935
Yes, with some bitch.
486
00:43:20,615 --> 00:43:23,653
- You got yourself a good man.
- Yes.
487
00:43:23,655 --> 00:43:28,093
He could be a good man
if he wasn't such an arsehole.
488
00:43:28,095 --> 00:43:30,213
I know.
489
00:43:30,215 --> 00:43:33,253
He's a bit slow on the uptake.
490
00:43:33,255 --> 00:43:35,055
He's my son.
491
00:43:38,375 --> 00:43:40,813
It'll take a bit longer for him
492
00:43:40,815 --> 00:43:43,815
to grasp what's really
important in life.
493
00:43:45,055 --> 00:43:49,213
But will you promise me
that you'll take care of each other?
494
00:43:49,215 --> 00:43:51,135
All three of you?
495
00:43:52,135 --> 00:43:53,615
Please.
496
00:43:56,135 --> 00:43:57,535
Bye.
497
00:44:43,655 --> 00:44:45,135
Mum!
498
00:44:46,775 --> 00:44:49,655
Mum! Where the hell are you?
499
00:44:55,455 --> 00:44:58,095
That was a shitty stunt you pulled.
500
00:45:15,335 --> 00:45:17,495
Nora?
501
00:45:19,775 --> 00:45:21,135
Help!
502
00:45:35,615 --> 00:45:37,135
Ben.
503
00:45:39,335 --> 00:45:42,175
Mr Frankenberg! I can't believe it.
504
00:45:43,175 --> 00:45:46,493
I figure we have about 40 hours left.
505
00:45:46,495 --> 00:45:49,053
If I jabber with you for ten seconds
506
00:45:49,055 --> 00:45:51,773
I'll be wasting about
a year of my life
507
00:45:51,775 --> 00:45:55,253
in terms of a German's
average life expectancy.
508
00:45:55,255 --> 00:45:59,575
Or three weeks if you're in the
last stages of gall bladder cancer.
509
00:46:00,575 --> 00:46:04,213
And I don't want to spend weeks
with an idiot like you.
510
00:46:04,215 --> 00:46:07,895
Think nothing can happen to you
since you're about to die?
511
00:46:11,215 --> 00:46:12,695
Wrong!
512
00:46:15,220 --> 00:46:20,220
Subtitles by explosiveskull
35833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
