Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
A las negativas oficiales, siguen
siguen surgiendo rumores con relaci�n
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,700
a un hangar de la Fuerza A�rea que el
gobierno ha ocultado a la opini�n
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
p�blica norteamericana.
4
00:00:20,900 --> 00:00:24,000
Pero ahora, gracias a la valiosa
ayuda de 2 testigos presenciales,
5
00:00:24,100 --> 00:00:27,100
que han profundizado en la
investigaci�n de los hechos,
6
00:00:27,200 --> 00:00:33,100
Nos ha sido posible
relatar esta historia.
7
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
10 minutos para el lanzamiento.
8
00:02:35,700 --> 00:02:37,500
Bien muchachos, un poco de atenci�n.
9
00:02:37,700 --> 00:02:39,500
Recibimos una importante
llamada para ustedes.
10
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Roger vuelo.
11
00:02:42,300 --> 00:02:46,200
Buenas noches, NASA, habla el presidente.
mi se�ora y yo aprovechamos la ocasi�n
12
00:02:46,300 --> 00:02:51,400
para desearles suerte en el lanzamiento
del primer sat�lite de la estaci�n espacial
13
00:02:51,700 --> 00:02:55,000
este es un paso importante en el
programa espacial norteamericano.
14
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Deseo transmitir tambi�n un
saludo especial de mi hijo Bobby
15
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
a los astronautas de la NASA,
Steve Bancroft y Lew Price
16
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
y al coronel Judd Gates.
17
00:03:04,200 --> 00:03:05,900
Les hablo de la Casa Blanca,
ya que no he podido dormirme.
18
00:03:06,300 --> 00:03:08,700
El congreso me ha insistido
en reducir los gastos
19
00:03:08,800 --> 00:03:11,700
por eso ser� breve, a fin de
cuentas esta conferencia inusual
20
00:03:11,700 --> 00:03:13,500
De modo que buenas
noches. �Dios los bendiga!
21
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
Muy bien, gracias se�or Presidente.
22
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
Vamos a trabajar, tenemos
que lanzar un sat�lite.
23
00:03:19,600 --> 00:03:20,900
Vuelo confirma...
24
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
7 minutos para el lanzamiento.
25
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
Recibo una luz roja
del sat�lite, coronel.
26
00:03:28,100 --> 00:03:31,800
Recibido, parece ser un modulo de
mando, saldr� a echar una mirada.
27
00:03:37,400 --> 00:03:39,500
- �Quiere que pare el conteo?
- No, no es necesario.
28
00:03:40,100 --> 00:03:42,200
El sat�lite debe ser lanzado, a tiempo.
29
00:03:42,700 --> 00:03:44,400
Seis minutos para el lanzamiento.
30
00:03:45,200 --> 00:03:46,700
�Cu�l es la misi�n de este sat�lite?
31
00:03:49,100 --> 00:03:50,900
Probablemente inundar todos
los retretes de Mosc�.
32
00:03:53,500 --> 00:03:56,200
- �Qu� fue eso?
- Procede de la estaci�n espacial.
33
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
�Qu� est� pasando all�?
34
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
Creo que el coronel busca un paraca�das.
35
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
La presi�n en la v�lvula
de aire est�, equilibrada.
36
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Cerrar� la v�lvula de aire.
37
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
y pasar� al aerofurgon.
38
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Cinco minutos para el lanzamiento.
39
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Preparados en las posiciones
para el lanzamiento.
40
00:04:14,800 --> 00:04:15,900
Continuamos con la
cuenta regresiva, Steve.
41
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Preparados los controles manuales.
42
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
Adelante.
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Me dirijo ahora al sat�lite.
44
00:04:29,100 --> 00:04:32,700
Coronel, verifique los controles
y m�dulos de lanzamiento B y C.
45
00:04:32,900 --> 00:04:36,700
- D1 principal y de lanzamiento.
- Recibido.
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,400
Tengo un problema.
47
00:04:41,600 --> 00:04:42,400
4 minutos.
48
00:04:42,500 --> 00:04:43,400
�Qu� ocurre, coronel?
49
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
El D1 principal est� bloqueado.
tenemos un m�dulo suelto.
50
00:04:48,900 --> 00:04:50,000
�Puede reajustarlo, coronel?
51
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Recibido. Lo estoy reparando.
52
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Recibo una lectura correcta.
53
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
Quiero quedarme en el aerofurgon, Steve.
54
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
por si surgen nuevas complicaciones.
55
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Buena idea, coronel.
56
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
El sistema ha sido verificado.
Seguimos con el conteo del lanzamiento.
57
00:05:12,500 --> 00:05:14,100
- �Qu� es eso?
- �Qu�?
58
00:05:14,600 --> 00:05:17,400
Algo funciona mal. Ah� est� otra vez.
59
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
�Qu� es? �Un meteorito?
60
00:05:20,100 --> 00:05:21,600
Un meteorito no puede
dar una vuelta en U.
61
00:05:22,200 --> 00:05:24,500
Coronel Gates mantenga la posici�n AB.
62
00:05:24,600 --> 00:05:25,900
Tres minutos para el lanzamiento.
63
00:05:27,500 --> 00:05:30,400
Bien. Adelante, Steve, conecta el
brazo de extensi�n con el sat�lite.
64
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
- �Qu� opina, coronel?
- Todo bien, Steve.
65
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
- Te mantendr� informado.
- Recibido.
66
00:05:39,300 --> 00:05:40,100
�Vuelo?
67
00:05:40,200 --> 00:05:41,100
Recibido.
68
00:05:41,200 --> 00:05:43,300
Registramos algo muy extra�o
en el radar. �Lo copian?
69
00:05:44,700 --> 00:05:45,500
�Bob?
70
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
Lo veo. Ah� est�.
71
00:05:47,900 --> 00:05:49,200
�Qu� demonios es eso?
72
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
Capit�n, llame a NORAD.
73
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Dos minutos para el lanzamiento.
74
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
�Est� seguro que esto funciona
bien? verif�quenlo en el modulo B.
75
00:06:01,900 --> 00:06:03,600
No, no. Tambi�n lo recibimos aqu�.
76
00:06:04,100 --> 00:06:05,000
Sigan comprobando.
77
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Estoy preparado para cerrar
el brazo de extensi�n.
78
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Todo bien, Steve. Continua.
79
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Conexiones verificadas.
80
00:06:13,200 --> 00:06:14,100
Adelante.
81
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Recibido. Adelante.
82
00:06:17,300 --> 00:06:18,200
�C�mo va todo, coronel?
83
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
Se levanta muy bien.
Inicia su recorrido.
84
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
Un minuto para el lanzamiento.
85
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
Est� afuera, Steve. Todo va bien.
86
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
El sat�lite est� en posici�n.
87
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
Procedan con la secuencia de
lanzamiento y la cuenta regresiva.
88
00:06:36,700 --> 00:06:38,900
Recibido. toma los mandos de vuelo.
89
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
30 segundos para el lanzamiento.
90
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
29, 28...
91
00:06:46,200 --> 00:06:47,000
�Steve!
92
00:06:47,100 --> 00:06:47,900
�Qu�?
93
00:06:47,900 --> 00:06:48,700
27...
94
00:06:48,700 --> 00:06:51,500
Por lo que veo en el radar, eso
est� exactamente sobre nosotros.
95
00:06:52,500 --> 00:06:57,400
24, 23, 22, 21...
96
00:06:57,900 --> 00:06:58,700
20 segundos para el lanzamiento.
97
00:06:58,800 --> 00:06:59,600
Ah� est�.
98
00:06:59,600 --> 00:07:01,300
19, 18...
99
00:07:06,100 --> 00:07:08,000
- Gates, �lo ves?
- Si.
100
00:07:09,900 --> 00:07:14,600
NORAD tambi�n lo registra.
Tratan de medir su velocidad.
101
00:07:15,000 --> 00:07:21,000
6, 5, 4, 3, 2, 1
102
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Ignici�n.
103
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
- �Que ha sucedido?
- Perdimos el contacto...
104
00:07:41,200 --> 00:07:43,100
Steve, Steve. �Lew!
105
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
�Qu� ha sucedido?
106
00:07:44,500 --> 00:07:47,200
�Contesten! �contesten!
107
00:07:48,500 --> 00:07:50,600
No lo registra ning�n indicador.
108
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
- �Vuelvan a comprobarlo!
- No s� qu� ha pasado.
109
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
�Steve! Lew! �contesten! �contesten!
110
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
�Contesten!
111
00:07:58,900 --> 00:07:59,800
Adelante.
112
00:08:00,200 --> 00:08:01,000
�Qu� ha pasado?
113
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
El sat�lite ha chocado contra
un cuerpo extra�o y explot�.
114
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Steve.
115
00:08:13,300 --> 00:08:14,500
�Santo cielo!
116
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
�Qu� ocurre, Steve?
117
00:08:17,000 --> 00:08:17,800
Gates.
118
00:08:17,900 --> 00:08:18,800
��Gates?!
119
00:08:20,100 --> 00:08:21,200
Lo perdimos.
120
00:08:24,900 --> 00:08:25,800
Est� muerto.
121
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
�C�mo sucedi�? �C�mo?
122
00:08:29,400 --> 00:08:31,500
Creo que lo ha alcanzado
un resto del sat�lite.
123
00:08:33,300 --> 00:08:34,700
Le arranc� la cabeza de cuajo.
124
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Adelante, hay 2 hombres que
debemos regresar sanos y salvos.
125
00:08:54,300 --> 00:08:56,500
Disponemos de 20 segundos
para perder contacto.
126
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
Iniciaremos el regreso sobre
la estaci�n del oc�ano �ndico.
127
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
�Copiado?
128
00:09:02,100 --> 00:09:03,000
Copiado.
129
00:09:26,700 --> 00:09:31,500
La velocidad ha sido constante.
tiene que ser una nave controlada.
130
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Est� en el espacio a�reo de
los EUA. Y sigue descendiendo.
131
00:09:35,400 --> 00:09:36,500
Ser� mejor dar la alerta al mando a�reo.
132
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
Mensaje urgente, aire
en busca de Alfa y Bravo.
133
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
Situaci�n de alarma.
134
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Mensaje urgente, aire
en busca de Alfa y Bravo.
135
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Situaci�n de alarma.
136
00:09:52,900 --> 00:09:56,300
Unidades de b�squeda a�rea. Hay un
objeto no identificado en el sector 12.
137
00:09:56,700 --> 00:09:58,400
Trayectoria: 499.
138
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Recibido. Alfa esta en el aire.
139
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Aeropuerto de bravo.
140
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Al sur del sector 4.
141
00:10:07,000 --> 00:10:08,300
- Recibido.
- Bravo.
142
00:10:08,400 --> 00:10:12,100
A trav�s del sector
12, vuele hacia el sur.
143
00:10:12,700 --> 00:10:15,800
- Dir�jase al sector y verifique.
- Copiado.
144
00:11:44,600 --> 00:11:48,300
Espera un momento...
Mira, all� hay algo.
145
00:11:55,300 --> 00:11:56,400
�Qu� diablos es eso?
146
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
P�ngame en comunicaci�n
con el general Morrison.
147
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Aqu� el general Morrison. �Qu� es?
148
00:12:02,400 --> 00:12:05,500
No lo s�, general. es algo incre�ble.
149
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
�Qu� es lo que ven?
150
00:12:07,200 --> 00:12:09,500
Luces, tiene un dise�o circular.
151
00:12:10,100 --> 00:12:11,600
- Sigue bajando.
- Bromeas.
152
00:12:13,600 --> 00:12:14,500
No, no bromeas.
153
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Bien, �qu� aspecto tiene?
154
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Solo veo luces... ninguna se�al.
155
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Ninguna se�al visible de vida...
por lo menos en el exterior.
156
00:12:27,100 --> 00:12:29,700
General, �qu� hacemos?
157
00:12:35,100 --> 00:12:35,900
�General?
158
00:12:37,500 --> 00:12:38,300
�General?
159
00:12:41,300 --> 00:12:45,700
Confirmado, base a�rea.
acerc�ndose a orbita.
160
00:12:49,700 --> 00:12:52,100
Menos 50 segundos para reingreso.
161
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
Presentamos posici�n de regreso.
162
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Mantenemos direcci�n permanente.
163
00:12:58,500 --> 00:13:02,800
Afirmativo. todos los
mandos est�n en autom�tico.
164
00:13:04,100 --> 00:13:05,000
Copiado.
165
00:13:05,700 --> 00:13:07,600
�Harry? Tengo que hablar contigo.
166
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
Ahora mismo, Harry.
167
00:13:13,800 --> 00:13:15,600
- Oc�pate de esto, �quieres Phil?
- Seguro.
168
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
�Steve? �Lew? Soy
Phil, sustituyo a Harry.
169
00:13:23,100 --> 00:13:26,000
- �Cual es su posici�n?
- Verificando protecci�n contra el calor.
170
00:13:26,400 --> 00:13:28,100
Protecci�n contra el calor confirmado.
171
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
Todos los sistemas
funcionan para el regreso.
172
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
10 segundos para reingresar.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,500
Voy a conectar el motor de retroceso.
174
00:13:37,600 --> 00:13:38,700
Voy a conectar el circuito.
175
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
Confirmado. circuito conectado.
176
00:13:50,500 --> 00:13:52,400
�Ha informado a Washington?
177
00:13:52,500 --> 00:13:55,800
Llam� a Gordon Cain en la Casa Blanca.
El jefe del gabinete del presidente.
178
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Quiero que esta informaci�n
vaya directamente al presidente.
179
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Oh, si.
180
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
�Qu� quiere que haga?
181
00:14:03,600 --> 00:14:07,000
Quiero que vaya all�,
Harry. Forme un equipo.
182
00:14:07,600 --> 00:14:11,000
Investigue de arriba a
abajo, por dentro y por fuera.
183
00:14:14,300 --> 00:14:16,400
Vuelo nos dirigimos a
la altitud de regreso.
184
00:14:17,300 --> 00:14:18,200
Copiado.
185
00:14:22,100 --> 00:14:24,500
100.000 pies, 28 grados.
186
00:14:26,100 --> 00:14:26,900
Copiado.
187
00:14:27,500 --> 00:14:29,400
Todo bien, preparados para el regreso.
188
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Recibido, Phil.
189
00:14:41,500 --> 00:14:43,300
70.000 pies, 6 grados.
190
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
Los aviones de observaci�n
est�n preparados.
191
00:14:48,100 --> 00:14:49,000
Copiado.
192
00:15:01,100 --> 00:15:01,900
Hola, general.
193
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
Disculpe que lo moleste a estas horas.
194
00:15:05,800 --> 00:15:06,600
�Qu� puedo hacer por usted?
195
00:15:07,100 --> 00:15:10,400
Poseo informaci�n que debe llegar
inmediatamente al presidente.
196
00:15:10,700 --> 00:15:11,500
�De qu� se trata?
197
00:15:12,900 --> 00:15:17,600
Bueno, creemos que estamos en
posesi�n de una nave extraterrestre.
198
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
No quiero continuar hablando
de esto por tel�fono.
199
00:15:20,500 --> 00:15:22,100
Re�nase conmigo en la Casa Blanca
cuando llegue a Washington.
200
00:15:22,400 --> 00:15:23,200
S�, se�or.
201
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Orbita, los tenemos en el video.
202
00:15:38,000 --> 00:15:38,900
�Todo va bien?
203
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Estupendamente.
204
00:15:42,200 --> 00:15:43,700
Preparados para el tren de aterrizaje.
205
00:15:43,900 --> 00:15:45,300
Verifique la estabilidad.
206
00:15:45,800 --> 00:15:47,900
Copiado. Afirmativo.
207
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Preparados.
208
00:15:51,600 --> 00:15:52,400
Tren de aterrizaje.
209
00:15:53,200 --> 00:15:56,500
Aqu� seguimiento 1, tengo confirmaci�n
visual del tren de aterrizaje.
210
00:15:56,500 --> 00:15:57,400
Copiado.
211
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
- Sigue desliz�ndose,
- Copiado.
212
00:16:00,600 --> 00:16:01,700
Me siento muy seguro.
213
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
100 Nudos.
214
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
90 Nudos.
215
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Ya aterrizaron.
216
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
Lamento lo ocurrido all�
arriba, una verdadera desgracia
217
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
Escucha, Phil, queremos hablar
con la familia del coronel Gates.
218
00:16:35,500 --> 00:16:37,400
No, no disponen de tiempo.
la Fuerza A�rea se ocupar�.
219
00:16:37,500 --> 00:16:38,800
- ��La Fuerza A�rea?!
- Vamos.
220
00:16:38,900 --> 00:16:41,600
D�ganle a Harry cuando lleguen a
Houston. Tienen que tomar un avi�n.
221
00:16:41,800 --> 00:16:42,700
De acuerdo.
222
00:16:49,100 --> 00:16:50,200
�Espera! �para el carro!
223
00:16:52,800 --> 00:16:54,700
Fue aqu�. Detr�s de ese mont�culo
224
00:17:11,100 --> 00:17:11,900
�Y bien Sam?
225
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
Estaba aqu�. �Estaba aqu� mismo!
226
00:17:18,600 --> 00:17:19,500
Seguro, Sam.
227
00:17:20,300 --> 00:17:21,400
�Lo estaba!
228
00:17:35,100 --> 00:17:38,400
Yo lo vi, Steve lo vio, Gates lo vio.
229
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Lo s�, Lew. lo s� yo tambi�n lo vi.
230
00:17:42,300 --> 00:17:44,500
�Entonces por qu� no
verificamos las cintas grabadas?
231
00:17:45,100 --> 00:17:47,000
Porque ya las hemos comprobado.
232
00:17:47,500 --> 00:17:52,200
Ya no son necesarias.. todo
esto estar� en el informe.
233
00:17:52,400 --> 00:17:55,100
Todo se aclarar�.
234
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
Conf�en en mi.
235
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
- Harry...
- Solo conf�en en m�, �De acuerdo?
236
00:18:08,400 --> 00:18:09,300
De acuerdo.
237
00:18:10,000 --> 00:18:10,900
As� me gusta.
238
00:18:19,500 --> 00:18:25,300
General, �lo que me dice es que
tenemos un OVNI en nuestro poder?
239
00:18:25,800 --> 00:18:26,700
S�, se�or.
240
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Esto es fant�stico para ser cierto.
241
00:18:32,200 --> 00:18:33,900
S�, pero es verdad.
242
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
�El equipo de investigaci�n est�
compuesto por personal de la NASA?
243
00:18:39,100 --> 00:18:43,500
Si. Saben todo con respecto al
sat�lite, todo lo ocurrido arriba.
244
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
No hay forma de ocultarles nada.
245
00:18:45,800 --> 00:18:47,300
Adem�s, ese es su campo de acci�n,
246
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
lo mejor es actuar con la mayor rapidez.
247
00:18:49,500 --> 00:18:52,200
No, est� bien. son las personas m�s
indicadas para intervenir en esto.
248
00:18:52,900 --> 00:18:55,800
Pero, de momento es
una pura especulaci�n.
249
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Hasta que no logremos penetrar dentro de
eso, solo podemos basarnos en sospechas.
250
00:19:00,600 --> 00:19:02,700
Sea lo que sea, tenemos una.
251
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
�Adonde fue trasladado?
252
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
A una base a�rea en Texas, el Hangar 18.
253
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
La NASA se encarg� de ella hace
algunos a�os para convertirla
254
00:19:11,100 --> 00:19:13,200
en una estaci�n receptora
de un vuelo lunar.
255
00:19:13,800 --> 00:19:16,200
- �Su funcionamiento es bueno?
- Tiene todo lo que necesitamos.
256
00:19:16,700 --> 00:19:21,700
C�maras de descontaminaci�n,
computadoras, laboratorio biol�gico.
257
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
�Quien se ocupa de la seguridad?
258
00:19:23,600 --> 00:19:27,300
La propia NASA, pero mand�
personal de la Fuerza A�rea anoche.
259
00:19:27,700 --> 00:19:28,600
Bien.
260
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
Bien, queda mucho por hacer.
necesitar�n instrucciones concretas.
261
00:19:31,900 --> 00:19:34,500
El Depto. de defensa querr� que la
C.I.A. redacte informes completos.
262
00:19:34,600 --> 00:19:35,500
Por supuesto.
263
00:19:35,600 --> 00:19:38,500
Bien. Puedo establecer los contactos
y disponerlo todo enseguida.
264
00:19:39,500 --> 00:19:42,100
Alguien habr� de informar
r�pidamente a la prensa.
265
00:19:43,500 --> 00:19:46,800
Si, cierto. Es la primera vez que uno de
nuestros astronautas muere en el espacio.
266
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
La prensa exagerar� la historia.
267
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
Espera un momento.
268
00:19:51,700 --> 00:19:54,100
Nos estamos metiendo en
una zona conflictiva.
269
00:19:56,500 --> 00:19:58,600
Las elecciones se celebran
dentro de 2 semanas.
270
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
Han le�do las �ltimas
encuestas esta ma�ana.
271
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
puede inclinarse hacia
cualquiera de los dos lados.
272
00:20:04,300 --> 00:20:07,600
�Y eso que tiene que ver
con nuestra situaci�n?
273
00:20:08,400 --> 00:20:12,000
Lo que debemos evitar en estos
momentos son especulaciones sin base
274
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
y que los rumores vayan
circulando por Washington.
275
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Lo que descubran en ese hangar,
276
00:20:17,100 --> 00:20:19,000
tendr� un gran efecto sobre
el programa espacial
277
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
incluso para la defensa.
278
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
Gordon, sugiere que lo ocultemos
a la opini�n p�blica, �no?
279
00:20:24,600 --> 00:20:26,900
No, debemos continuar
nuestras investigaciones,
280
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
confirmarlo todo
averiguar lo que podamos.
281
00:20:30,200 --> 00:20:33,700
Pero debemos proceder
muy cautelosamente.
282
00:20:35,000 --> 00:20:39,500
Duncan Tyler es el mejor presidente
que ha tenido este pa�s en muchos a�os.
283
00:20:39,600 --> 00:20:43,400
Y no quiero que pierda las elecciones
por culpa de los rumores o del p�nico.
284
00:20:46,000 --> 00:20:50,600
Durante dos semanas luego de las
elecciones debemos mantenerlo oculto.
285
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
�Dos semanas? �cree que
sea el enfoque correcto?
286
00:20:56,300 --> 00:21:00,000
�Recuerda cuando el senador
Stoter dijo haber visto un OVNI?
287
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Y el presidente aprovech� la ocasi�n.
288
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
Pregunt� al pa�s: "si
se consideraba seguro
289
00:21:05,200 --> 00:21:08,300
�Votar por un candidato que
cre�a en platillos voladores?"
290
00:21:08,300 --> 00:21:10,900
A la semana Stoter baj�
7 puntos en las encuestas.
291
00:21:11,500 --> 00:21:13,600
- Y fue una broma.
- Vaya broma.
292
00:21:13,700 --> 00:21:14,500
Si.
293
00:21:15,300 --> 00:21:17,200
�Han pensado en sus
posibilidades de ser reelegido
294
00:21:17,300 --> 00:21:21,700
si se descubre que tenemos una nave
espacial en un hangar de la NASA?
295
00:21:24,500 --> 00:21:26,100
Ya han o�do los discursos de Stoter.
296
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Y saben lo que opina sobre el
presupuesto de defensa.
297
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
�Saben lo que significar�a
para este pa�s,
298
00:21:35,900 --> 00:21:37,400
si ese hombre fuera elegido?
299
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
�Qu� es lo que quiere
de nosotros, Gordon?
300
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
Que mantengan aislado el Hangar 18.
301
00:21:45,700 --> 00:21:49,900
Bueno, hay instalaciones para
poder vivir en el hangar.
302
00:21:51,000 --> 00:21:54,100
Y todas las comunicaciones externas
o internas deben pasar por mi oficina.
303
00:21:57,000 --> 00:21:59,900
�Y qu� hay de los tripulantes
de la nave, Bancroft y Price?
304
00:22:02,000 --> 00:22:05,300
Vieron como el sat�lite chocaba
con el OVNI, tal vez lo comenten.
305
00:22:05,700 --> 00:22:07,500
Podr�an causarnos problemas.
306
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Lo mejor que podemos hacer
es tomar la iniciativa.
307
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Y luego negar todas las declaraciones.
308
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
Vamos, Frank. �cree
que eso es necesario?
309
00:22:16,000 --> 00:22:19,300
Solo ser� por 2 semanas. y
luego podemos aclarar las cosas.
310
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Oficialmente.
311
00:22:20,600 --> 00:22:23,300
Quiz�s si hablamos con ellos
y les exponemos el asunto.
312
00:22:24,100 --> 00:22:28,000
No, no lo creo. eso podr�a
conducirnos a fallas en la seguridad.
313
00:22:28,700 --> 00:22:30,900
Ser� mejor que no sepan
m�s de lo que ya saben.
314
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
Deber�an mantener
vigilancia sobre ellos.
315
00:22:34,600 --> 00:22:35,400
De acuerdo.
316
00:22:37,100 --> 00:22:39,700
Caballeros, �estamos de acuerdo?
317
00:22:43,400 --> 00:22:45,700
Solo necesitamos 2 semanas.
318
00:22:59,800 --> 00:23:00,600
Si.
319
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
Steve, habla Flo.
320
00:23:04,100 --> 00:23:04,900
�Qui�n?
321
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Flo Mattson, de la
"Informaci�n P�blica".
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
Si, si, Flo. �Qu� deseas?
323
00:23:09,100 --> 00:23:11,000
Steve, �ya viste el
peri�dico de esta ma�ana?
324
00:23:12,100 --> 00:23:13,200
No. �Por qu�?
325
00:23:14,000 --> 00:23:16,700
Ser� mejor que lo leas y que
pases con Lou por mi despacho.
326
00:23:18,600 --> 00:23:19,500
De acuerdo.
327
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
�Qu� demonios significa esto?
�C�mo pueden culparnos?
328
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
Intent� averiguar de d�nde proviene
la informaci�n, pero no va firmada.
329
00:23:34,700 --> 00:23:36,400
Y en el peri�dico no
han querido decirme nada.
330
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
No lo entiendo. �Por qu�
lanzar una informaci�n as�?
331
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
La Fuerza A�rea, encanto.
332
00:23:43,000 --> 00:23:43,800
�Para qu�?
333
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
Para cubrirse las
espaldas. Esto es est�pido.
334
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
No se saldr�n con la suya.
335
00:23:49,700 --> 00:23:52,500
Dicen que son responsables de
la destrucci�n de un sat�lite
336
00:23:52,500 --> 00:23:54,100
y de la muerte de un hombre.
337
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
Flo, nosotros no hicimos eso.
el sat�lite colision� con algo.
338
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
Y podemos demostrarlo.
339
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
8 segundos para el lanzamiento.
340
00:24:03,100 --> 00:24:04,000
Adelante.
341
00:24:04,700 --> 00:24:07,600
- 7, 6, 5...
- �D�nde est�?
342
00:24:07,700 --> 00:24:11,000
- 4, 3...
- �D�nde est� lo que vimos?
343
00:24:16,900 --> 00:24:19,200
Esa es la explosi�n, pero... es todo.
344
00:24:23,900 --> 00:24:25,700
O nos imaginamos lo que vimos, Lew.
345
00:24:29,400 --> 00:24:31,000
O la silueta del objeto ha sido borrada.
346
00:24:34,800 --> 00:24:35,900
Vamos a hablar con Harry.
347
00:24:39,800 --> 00:24:42,300
Harry, acabamos de...
348
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
- �Donde est� Harry?
- Fue reasignado.
349
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
- �Que destino?
- No lo s�.
350
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
Es informaci�n
clasificada m�ximo secreto.
351
00:24:52,700 --> 00:24:55,600
- �Cuando regresara?
- Eso tampoco lo s�.
352
00:25:08,900 --> 00:25:10,000
Puede pasar.
353
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
- Hola, Cameron.
- Harry.
354
00:25:36,200 --> 00:25:37,900
Este es un laboratorio.
355
00:25:38,200 --> 00:25:39,500
No dejes que el
exterior te enga�e, Phil.
356
00:25:39,600 --> 00:25:41,100
Es solo por motivos de seguridad.
357
00:26:00,300 --> 00:26:01,300
Queremos verlo.
358
00:26:13,300 --> 00:26:16,800
Ya hab�a o�do todas esas
historias locas sobre los ovnis.
359
00:26:18,400 --> 00:26:19,700
Pero no las cre�a.
360
00:26:19,800 --> 00:26:24,400
Es algo en lo que la mayor�a
de la gente... no quiere creer.
361
00:26:28,500 --> 00:26:31,900
- �Hay alg�n da�o exterior?
- No, ninguno.
362
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
Creemos que se trata de
un aterrizaje controlado.
363
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
�Quieres decir que alguien lo trajo aqu�?
364
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Y quiz�s todav�a alguien
siga ah� dentro.
365
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- Sabremos m�s cuando lleguen los otros.
- �Quienes?
366
00:26:46,100 --> 00:26:52,100
Los mejores t�cnicos e ingenieros
de la NASA y Neal Kelso, un ling�ista.
367
00:26:52,700 --> 00:26:55,400
- �Para las traducciones?
- Si, es el mejor.
368
00:26:56,400 --> 00:27:01,200
Y tambi�n Sarah Michaels y
Paul Bannister. Dos m�dicos.
369
00:27:02,100 --> 00:27:03,600
Por si acaso.
370
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Quisiera saber como son.
371
00:27:09,000 --> 00:27:10,700
Aunque no estoy seguro
de querer saberlo.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Yo s�.
373
00:27:26,200 --> 00:27:29,000
Esc�chame, si nos cuelgan
eso estamos perdidos.
374
00:27:29,700 --> 00:27:31,500
Y no me refiero solo a la NASA.
375
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
No nos permitir�n hacer volar
ni una cometa de juguete.
376
00:27:40,000 --> 00:27:43,100
- Harry dijo que no nos preocup�ramos.
- Harry.
377
00:27:43,200 --> 00:27:45,700
Me pregunto si Harry sabe que
esas grabaciones est�n trucadas.
378
00:27:46,800 --> 00:27:47,600
No, No lo s�.
379
00:27:49,300 --> 00:27:52,300
Lo �nico que s� es que somos
chivos expiatorios en este caso.
380
00:27:52,400 --> 00:27:53,200
Y eso no me gusta.
381
00:27:53,700 --> 00:27:56,100
Quiz� sea el momento de acudir
con nuestra historia a la prensa.
382
00:27:56,100 --> 00:27:57,200
�Qu� historia?
383
00:27:58,200 --> 00:27:59,900
Lew, no tenemos ninguna historia.
384
00:28:00,700 --> 00:28:03,400
�Si decimos que el sat�lite choc�
con un OVNI! La Fuerza A�rea
385
00:28:03,500 --> 00:28:05,900
sacar� ese video falso
y quedaremos como idiotas.
386
00:28:06,300 --> 00:28:07,400
Caso cerrado.
387
00:28:07,700 --> 00:28:09,500
- Me das mucho �nimo.
- �Y qu� quieres?
388
00:28:17,800 --> 00:28:20,700
�No fue Crown Mountain la
estaci�n desde donde nos siguieron?
389
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
Creo que s�, es lo habitual.
390
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Es una posibilidad remota.
391
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
Me pregunto si todav�a tendr�n el
tel�metro y no ha sido alterado.
392
00:28:29,900 --> 00:28:34,300
Podemos intentarlo. tengo un amigo
en Crown Mountain, George Turner.
393
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
�Por qu� no me lo presentas?
394
00:28:36,600 --> 00:28:40,200
Bien, no creo que sea tu tipo,
es bajito y mal bailar�n.
395
00:28:48,400 --> 00:28:52,200
Todos trabajaremos y viviremos aqu�.
hasta que podamos completar el informe
396
00:28:52,300 --> 00:28:54,200
Neal, quieres hablar con tu esposa.
397
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
Hay un tel�fono rojo en
la sala de conferencias,
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
en l�nea directa con la
oficina del general Morrison.
399
00:28:59,200 --> 00:29:02,400
Temo que sea nuestro �nico
contacto con el mundo exterior.
400
00:29:02,700 --> 00:29:04,400
Todo el trabajo debe ser secreto, �no?
401
00:29:04,400 --> 00:29:06,300
As� es, est� previsto, Sarah.
402
00:29:06,600 --> 00:29:10,200
S� que ser� dif�cil tu trabajo
y el de Paul en el hospital.
403
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
pero hasta no saber exactamente
con qu� nos enfrentamos ah� fuera.
404
00:29:17,400 --> 00:29:23,400
No queda m�s remedio que mantener
todo el proyecto aislado y secreto.
405
00:29:28,200 --> 00:29:32,400
Supongo que leyeron el informe previo
y saben d�nde estamos y para qu�.
406
00:29:33,000 --> 00:29:35,300
Bien, si no hay m�s preguntas
hay mucho trabajo por hacer.
407
00:29:36,100 --> 00:29:38,200
Sarah y Neal, estar�n en
la cabina de observaci�n.
408
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
Paul, tengo una sorpresa para usted.
409
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Entrar� con nosotros.
410
00:29:48,000 --> 00:29:51,300
Los monitores de infrarrojos..
411
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
se proyectar�n por toda la superficie.
412
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
Las lecturas ser�n computadas e
interpretadas por los monitores principales.
413
00:29:57,800 --> 00:29:59,300
Preparadas todas las secciones.
414
00:31:09,400 --> 00:31:12,900
Una pregunta: "�C�mo lo abrimos?"
415
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
Otra pregunta: "�Queremos abrirlo?"
416
00:31:36,100 --> 00:31:37,700
Las lecturas del magnet�metro suben.
417
00:31:40,500 --> 00:31:41,400
Harry.
418
00:32:34,900 --> 00:32:35,800
Y bien...
419
00:33:08,200 --> 00:33:09,300
Vamos a entrar.
420
00:34:32,200 --> 00:34:34,900
- �Qu� crees que es esto?
- La sala de m�quinas.
421
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Si.
422
00:35:20,900 --> 00:35:22,500
Es una c�mara de presi�n.
423
00:35:38,500 --> 00:35:39,900
Debe de haber otra cubierta.
424
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Si.
425
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
�Pero, c�mo llegamos hasta all�?
426
00:36:33,300 --> 00:36:34,500
- �Esta es su nave?
- Si.
427
00:36:35,700 --> 00:36:36,800
12 segundos para el lanzamiento.
428
00:36:37,200 --> 00:36:40,500
- 11, 10, 9...
- �Ah� est�!
429
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Eso lo que busc�bamos.
430
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
George, �puedes
prestarnos esta grabaci�n?
431
00:36:53,100 --> 00:36:54,900
El departamento de
defensa no los dejar�a
432
00:36:55,000 --> 00:36:56,700
salir ni con una cuchara de caf�.
433
00:36:57,800 --> 00:37:00,500
- Pero George...
- Oigan. Hice esto como un favor.
434
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
Si el jefe sabe que los he dejado
entrar puedo perder el trabajo.
435
00:37:04,400 --> 00:37:08,300
Est� bien. �Al menos podr�as
proyectar la trayectoria donde cay�?
436
00:37:11,000 --> 00:37:11,900
Seguro.
437
00:37:14,700 --> 00:37:17,300
Esto nos dar� la localizaci�n,
bas�ndose en su trayectoria.
438
00:37:21,800 --> 00:37:24,500
La computadora determinar� el punto
de impacto bas�ndose en las lecturas.
439
00:37:30,200 --> 00:37:32,700
Ah� est�. Condado de Bannon, Arizona.
440
00:37:33,700 --> 00:37:34,900
Gracias, George.
441
00:37:43,300 --> 00:37:45,500
Puedes re�rte, pero yo lo he visto.
442
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
Seguro, Sam, seguro.
443
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
��No sabes nada?!
444
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Se llama Tate.
445
00:38:12,300 --> 00:38:13,900
- �A cu�ntos hombres destinaste all�?
- Dos.
446
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Fueron a registrar el lugar del impacto y
aislarlo. �As� dieron con ese individuo?
447
00:38:19,100 --> 00:38:22,700
�Puede causarnos problemas? s� que
habla, �pero en realidad lo escuchan?
448
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
No realmente. Pero
ese no es el problema.
449
00:38:26,400 --> 00:38:28,900
Bancroft y Price est�n en
camino al condado de Bannon.
450
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Esa es una mala noticia.
451
00:38:34,300 --> 00:38:39,400
El lugar del impacto est� limpio. Pero no
me gustar�a que se toparan con Tate.
452
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
Su relato confirmar�a
lo que ellos vieron.
453
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
�Qui�n es, donde trabaja?
454
00:38:44,700 --> 00:38:46,600
En la construcci�n pero
ahora est� sin empleo.
455
00:38:48,500 --> 00:38:51,900
Hay varios proyectos federales all�.
Manda a alguien para que lo contrate.
456
00:38:51,900 --> 00:38:52,700
Si.
457
00:38:53,300 --> 00:38:58,000
Y con respecto a Bancroft y Price.
Quiero estar informado de lo que hacen.
458
00:38:58,700 --> 00:38:59,600
Por supuesto.
459
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
Todo est� bien, Harry.
460
00:39:09,200 --> 00:39:11,000
Las luces de la pantalla son verdes.
461
00:39:14,300 --> 00:39:18,700
Sara, traiga dos camillas lo m�s r�pido
posible. Podemos quitarnos los trajes.
462
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Cuidado. cuidado, es muy pesado.
463
00:39:46,200 --> 00:39:47,400
R�pido, ll�venlos al laboratorio.
464
00:39:48,600 --> 00:39:49,700
Vamos por el otro.
465
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
�Est� viva?
466
00:40:56,500 --> 00:40:57,300
Apenas.
467
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
Se mantiene en coma profundo,
sus signos vitales son muy bajos.
468
00:41:00,300 --> 00:41:02,700
Requiere cuidados m�dicos
que no podemos darle aqu�.
469
00:41:02,800 --> 00:41:04,100
Deber�a ir a un hospital.
470
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Bien, yo me ocupar� de eso.
471
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
P�ngame con Gordon
Cain, en la Casa Blanca.
472
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
- Si, sube esto a la cubierta.
- �Phil!
473
00:41:18,200 --> 00:41:22,100
Quiero que destines un equipo que
registre el exterior de esa nave.
474
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
para ver si descubren alg�n
desperfecto que no hayamos visto.
475
00:41:24,400 --> 00:41:28,300
No importa si usan un microscopio,
ni lo peque�o que sea el desperfecto.
476
00:41:28,800 --> 00:41:32,400
Incluso del tama�o de un agujero de alfiler.
Debo saber si estaban vivos o muertos.
477
00:41:32,500 --> 00:41:33,300
- Cuando la nave aterriz�.
- Bien.
478
00:41:34,400 --> 00:41:35,200
�Phil!
479
00:41:36,700 --> 00:41:40,400
Hay un par de vasos de cristal o
frascos rotos en la cubierta inferior.
480
00:41:40,700 --> 00:41:41,900
Ordena que los analicen tambi�n �S�?
481
00:41:42,100 --> 00:41:44,800
Y he visto algo parecido a
una biblioteca, d�selo a Kelson.
482
00:41:44,900 --> 00:41:46,000
Si, ahora mismo.
483
00:41:47,600 --> 00:41:49,500
Estos son los informes
preliminares que me solicit�.
484
00:42:36,500 --> 00:42:37,400
Bien, �qu� opina?
485
00:42:38,200 --> 00:42:41,200
- Es el equipo m�s sofisticado que he visto.
- Ci�rrelo.
486
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Probemos el otro.
487
00:43:02,800 --> 00:43:03,900
�Qu� ha sucedido?
488
00:43:04,000 --> 00:43:06,100
Hemos sacado eso hacia
afuera y todo empez� a moverse
489
00:43:06,400 --> 00:43:07,500
�Vigilen lo que hagan?
490
00:43:07,600 --> 00:43:11,300
Harry, si queremos investigar aqu�,
no ser� con las manos en los bolsillos.
491
00:43:11,400 --> 00:43:12,700
Tenemos que hacer algo.
492
00:43:13,400 --> 00:43:14,600
Bueno.
493
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
Pero con cuidado.
494
00:44:04,800 --> 00:44:06,700
- �Est� viva?
- Apenas.
495
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
- �Donde est� ahora?
- En una cl�nica privada.
496
00:44:10,200 --> 00:44:11,800
La tienen bajo estricta observaci�n.
497
00:44:12,300 --> 00:44:15,900
Han instalado computadoras para
tratar de saber algo de su identidad.
498
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
No me gusta. Hay demasiada
gente implicada en esto.
499
00:44:18,900 --> 00:44:20,100
Y demasiados cabos sueltos.
500
00:44:20,700 --> 00:44:23,400
Mantenemos un control
de seguridad muy elevado.
501
00:44:26,700 --> 00:44:29,100
La campa�a electoral
funciona perfectamente.
502
00:44:29,900 --> 00:44:33,500
Debemos mantener esto
en secreto. �Entendido?
503
00:44:34,300 --> 00:44:37,000
Gordon, d�jelo de mi cuenta.
504
00:44:39,500 --> 00:44:40,400
De acuerdo.
505
00:45:06,100 --> 00:45:09,200
Phil tiene raz�n. Debemos
averiguar c�mo funciona esto.
506
00:45:27,900 --> 00:45:30,000
�Todos est�n bien? �Ha
habido alg�n herido?
507
00:45:33,000 --> 00:45:33,900
Mira eso.
508
00:45:38,800 --> 00:45:40,000
Lo atraves� como si fuera mantequilla.
509
00:46:11,500 --> 00:46:13,700
- Hola.
- Buenos d�as.
510
00:46:14,500 --> 00:46:16,100
Necesitamos un lugar
para aparcar la avioneta.
511
00:46:16,800 --> 00:46:19,700
Pueden dejarla aqu�. 10 d�lares diarios.
512
00:46:21,400 --> 00:46:24,300
�Tiene alg�n carro para alquilar?
513
00:46:24,700 --> 00:46:25,500
No.
514
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
Necesitamos un carro. �Sabe
donde podemos alquilar algo?
515
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
- Si.
- �D�nde?
516
00:46:30,000 --> 00:46:30,900
Yo mismo.
517
00:46:31,000 --> 00:46:32,700
No dijo que no ten�a
ning�n carro de alquiler.
518
00:46:33,300 --> 00:46:35,100
No. Tengo un cami�n.
519
00:46:35,300 --> 00:46:38,100
No me pregunt� por un cami�n.
Me pregunt� por un carro.
520
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
Y no tengo carro.
521
00:46:39,900 --> 00:46:40,900
Un cami�n nos servir�.
522
00:46:41,700 --> 00:46:44,400
Est� al lado del hangar, con las
llaves puestas. 20 d�lares diarios.
523
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
La gasolina corre por su cuenta.
524
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
No soy millonario.
525
00:46:52,500 --> 00:46:54,200
Por casualidad ha o�do de algo que se
estrell� por aqu� har� un par de d�as.
526
00:46:54,300 --> 00:46:55,800
�Que se estrell�?
527
00:47:00,300 --> 00:47:04,500
Deben referirse a ese extra�o relato
que explica el loco de Sam Tate.
528
00:47:04,700 --> 00:47:07,100
Incluso enga�� al sheriff.
529
00:47:07,700 --> 00:47:10,200
Dice que vio caer un OVNI.
530
00:47:10,400 --> 00:47:12,200
Ya saben. Como en la televisi�n.
531
00:47:13,400 --> 00:47:14,300
�Y donde fue eso?
532
00:47:14,800 --> 00:47:17,400
No lo s�, ser� mejor
que pregunten al sheriff.
533
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Yo creo que eso lo hace
el aire del desierto.
534
00:47:21,800 --> 00:47:22,700
�Qu� hace?
535
00:47:23,000 --> 00:47:26,300
Te seca los sesos y ya no
piensas de un modo correcto.
536
00:47:27,300 --> 00:47:28,400
Aqu� le pasa a todo el mundo.
537
00:47:31,700 --> 00:47:34,600
- Creo que ser� mejor hablar con el sheriff.
- Gracias.
538
00:48:52,200 --> 00:48:56,300
Problemas en el medio oriente, el potencial
americano ha disminuido sustancialmente...
539
00:48:56,600 --> 00:49:00,400
Pese al mal tiempo el fin de semana, las
calles de Nueva York tienen gran actividad.
540
00:49:00,800 --> 00:49:02,700
pero esperamos nieve a partir del lunes.
541
00:49:03,800 --> 00:49:09,100
La falta de gasolina no ha afectado
el tr�fico en Montreal o San Francisco.
542
00:49:10,800 --> 00:49:13,600
Al parecer han estado grabando
nuestras emisiones de TV.
543
00:49:14,800 --> 00:49:16,000
Y las han seguido con sus monitores.
544
00:49:19,200 --> 00:49:22,700
Ha patrocinado el comit� para la
reelecci�n del presidente Duncan Tayler..
545
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Harry, �qu� es eso?
546
00:49:28,400 --> 00:49:31,800
No lo s�. Tambi�n estaba al principio.
547
00:49:33,500 --> 00:49:34,600
Lo he visto antes.
548
00:49:35,600 --> 00:49:36,500
Estoy seguro.
549
00:49:41,600 --> 00:49:43,000
S� que est� en alguna parte.
550
00:49:47,000 --> 00:49:47,800
�Aqu�!
551
00:49:55,600 --> 00:49:56,400
�Qu� es eso?
552
00:49:57,000 --> 00:50:00,600
Ese es el s�mbolo para planeta tierra.
553
00:50:02,900 --> 00:50:04,200
�Por qu� lo supone?
554
00:50:04,900 --> 00:50:07,100
Porque estaba en aquella
pel�cula o grabaci�n que vimos.
555
00:50:09,200 --> 00:50:10,400
Y me recuerda algo m�s.
556
00:50:12,100 --> 00:50:13,300
Voy a seguir "investigando".
557
00:50:26,100 --> 00:50:32,100
Fuimos all� para echar una mirada y
encontr� lo que esperaba encontrar.
558
00:50:33,700 --> 00:50:34,600
Nada.
559
00:50:34,900 --> 00:50:39,500
No creo que Sam mienta de un
modo deliberado. Pero �l es as�.
560
00:50:39,800 --> 00:50:41,100
O lo toma o lo deja.
561
00:50:43,600 --> 00:50:49,100
Incluso llam� a Washington, al menos
molest� 5 veces a Herbert Pope �l es,
562
00:50:49,200 --> 00:50:51,100
nuestro delegado en el
congreso me lo cont�.
563
00:50:51,100 --> 00:50:53,500
- �Donde podemos encontrar a Tate?
- No lo s�.
564
00:50:56,100 --> 00:50:59,100
Esa es otra de las peculiaridades
de Sam. Nunca s� donde est�.
565
00:50:59,300 --> 00:51:04,400
Va y viene, va a trabajar a
alguna parte, y luego vuelve
566
00:51:04,700 --> 00:51:06,200
y se queda aqu� hasta que
va en busca de otro trabajo.
567
00:51:07,100 --> 00:51:08,700
�Cree que ha abandonado el pueblo?
568
00:51:09,300 --> 00:51:12,900
Bueno, si no est� por ah�,
se habr� ido, eso creo.
569
00:51:17,100 --> 00:51:21,800
Un aut�grafo, no sucede cada d�a que
un par de astronautas pasen por aqu�.
570
00:51:22,600 --> 00:51:24,200
No es para m�, es para mi esposa..
571
00:51:25,400 --> 00:51:27,500
- �A qui�n se lo dedico?
- Wayne.
572
00:51:52,600 --> 00:51:54,200
�Ah� es donde dijo Barlow?
573
00:52:34,900 --> 00:52:36,200
- �Steve!
- �Qu�?
574
00:52:41,200 --> 00:52:42,700
Alguien trata de ocultar algo.
575
00:52:44,000 --> 00:52:45,100
Veamos que es.
576
00:53:16,500 --> 00:53:17,400
Lew, mira esto.
577
00:53:25,000 --> 00:53:29,100
ser�a necesario el calor de unos
altos hornos para fundir esta piedra..
578
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Han descubierto algo.
579
00:53:42,500 --> 00:53:45,400
�Esta piedra puede ser lo que
necesitamos para probar lo que vimos?
580
00:53:50,700 --> 00:53:52,800
- Buenos d�as.
- Hola.
581
00:53:53,300 --> 00:53:54,800
�Qu� pasa? �que desean?
582
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
Esto es propiedad
privada. Minas Flanvium.
583
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
- �De veras?
- Est�n invadiendo los limites.
584
00:54:01,100 --> 00:54:02,800
Lo lamentamos. Gracias.
585
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
�Qu� llevan ah�?
586
00:54:07,800 --> 00:54:10,500
Es... una piedra, la encontr� all�.
587
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
Es para mi hijo. Tiene una colecci�n.
588
00:54:12,700 --> 00:54:16,200
Estamos explorando toda esta
zona. Tendr�n que dejarla ah�.
589
00:54:16,800 --> 00:54:19,500
No queremos violar sus derechos,
si es lo que les preocupa.
590
00:54:19,900 --> 00:54:22,000
Entonces no hay raz�n
para no d�rmela, �Cierto?
591
00:54:25,100 --> 00:54:28,000
No, supongo que no.
592
00:54:36,200 --> 00:54:37,100
�V�monos de aqu�!
593
00:54:53,100 --> 00:54:54,600
�Vamos! que no escapen.
594
00:54:57,800 --> 00:55:00,200
No le hab�a dado un carajazo
a nadie desde la secundaria.
595
00:55:05,200 --> 00:55:06,100
�C�mo est� tu otra mano?
596
00:55:06,500 --> 00:55:08,300
Bien. �Por qu�?
597
00:55:12,500 --> 00:55:13,400
�Grandioso!
598
00:55:16,600 --> 00:55:18,500
Sospecho que quieren seguir charlando.
599
00:56:47,000 --> 00:56:48,200
�Pudimos haber sido nosotros?
600
00:56:51,800 --> 00:56:54,100
Lo mejor ser� que nos
marchemos sin dar explicaciones.
601
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
Exacto.
602
00:56:58,300 --> 00:57:00,700
��Mueren 2 hombres y lo �nico que
sabes decirme es que es un accidente?!
603
00:57:01,300 --> 00:57:02,900
No podemos permitirnos estos fallos.
604
00:57:03,400 --> 00:57:04,500
Vamos a reelegir a un presidente.
605
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
�Te das cuenta que podemos
acabar en la c�rcel?
606
00:57:07,000 --> 00:57:09,600
No pueden relacionarnos
con lo ocurrido, nadie.
607
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Dos hombres han muerto. No podemos
hacer las cosas de esta forma.
608
00:57:12,100 --> 00:57:13,300
�Esta es la Casa Blanca, entiendes!
609
00:57:13,500 --> 00:57:15,600
Bancroft y Price no
colaboran con nosotros.
610
00:57:15,700 --> 00:57:17,800
Ellos son los verdaderos
responsables de lo sucedido.
611
00:57:17,900 --> 00:57:21,900
Bien, bien, querido Frank. Tienes
que explicar esto ante el gran jurado.
612
00:57:22,400 --> 00:57:24,700
O ante el comit� del
senado o los periodistas.
613
00:57:24,900 --> 00:57:26,500
Estoy seguro de que todos se
mostraran muy comprensivos.
614
00:57:36,200 --> 00:57:38,400
S� que estamos operando
en condiciones complicadas
615
00:57:38,400 --> 00:57:40,800
pero debemos estar fuera
de cualquier riesgo.
616
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
La meseta de Xochitecatl en M�xico.
617
00:57:56,200 --> 00:58:00,700
Algunas se�ales son id�nticas a los
s�mbolos que hemos visto en la nave.
618
00:58:04,300 --> 00:58:08,000
Nadie ha sido capaz hasta la fecha de
decir que lo que significan esas se�ales
619
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
o quien las hizo o por qu�.
620
00:58:12,200 --> 00:58:14,500
Fueron hechas hace siglos,
o quiz�s miles de a�os.
621
00:58:16,600 --> 00:58:19,400
y solo pueden ser vistas desde el aire.
622
00:58:25,600 --> 00:58:28,000
Si esto no es una extra�a coincidencia,
623
00:58:28,900 --> 00:58:34,500
�Dice que seres de otro mundo
han estado antes en la tierra?
624
00:58:35,200 --> 00:58:36,100
Exacto.
625
00:58:38,900 --> 00:58:40,400
La gran pir�mide de Napa.
626
00:58:41,000 --> 00:58:43,100
Es mayor que cualquier
pir�mide de Egipto.
627
00:58:43,500 --> 00:58:46,600
Nadie sabe quien la construy� o por qu�.
628
00:58:47,400 --> 00:58:48,700
Esta es la mejor parte.
629
00:58:49,200 --> 00:58:52,300
Esta pir�mide est�
surcada de corredores.
630
00:58:53,100 --> 00:58:54,600
Y hay inscripciones en las paredes.
631
00:58:57,700 --> 00:58:59,000
Aqu� vemos algunas
de esas inscripciones.
632
00:58:59,800 --> 00:59:00,800
Compare estos...
633
00:59:05,000 --> 00:59:05,900
con estos.
634
00:59:14,300 --> 00:59:15,200
�Ve a lo que me refiero?
635
00:59:15,500 --> 00:59:16,700
Son similares a los de la nave espacial.
636
00:59:17,200 --> 00:59:19,200
Muy parecidos, Harry, para
ser solo una coincidencia.
637
00:59:19,700 --> 00:59:20,800
Si, si.
638
00:59:21,400 --> 00:59:23,500
Mire, tienen la misma ra�z.
639
00:59:23,700 --> 00:59:25,200
el desarrollo es diferente,
pero proceden de la misma fuente.
640
00:59:25,300 --> 00:59:26,700
Si, si. La relaci�n es evidente.
641
00:59:27,000 --> 00:59:31,400
Esos s�mbolos extraterrestres tambi�n
est�n en Xochitecatl y las calves de Napa.
642
00:59:31,700 --> 00:59:33,000
Podr�an ser la clave
de toda la traducci�n.
643
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Siga investigando.
644
00:59:39,300 --> 00:59:40,100
Gracias, jefe.
645
00:59:49,600 --> 00:59:50,500
�Qu� est�s pensando?
646
00:59:51,900 --> 00:59:53,100
Me preguntaba sobre �l.
647
00:59:54,400 --> 00:59:58,700
Quien era, que hac�a, de donde viene.
648
01:00:00,300 --> 01:00:01,600
C�mo era su vida anterior.
649
01:00:12,700 --> 01:00:14,000
�A qui�n vamos a ver ahora?
650
01:00:14,500 --> 01:00:17,000
Su nombre es Mills.
Profesor Andrew Mills.
651
01:00:17,700 --> 01:00:19,500
Es el director de investigaci�n en el
laboratorio de la "Western Technology".
652
01:00:19,700 --> 01:00:21,800
- �Crees que podr� ayudarnos?
- Bueno, es un profesor.
653
01:00:22,200 --> 01:00:24,300
Le daremos la piedra y veremos si
puede decirnos lo que la fundi�.
654
01:00:25,300 --> 01:00:28,500
Dirigi� un seminario de astrolog�a en
la NASA antes que entraras al programa.
655
01:00:29,100 --> 01:00:30,600
Si alguien puede ayudarnos, es �l.
656
01:00:30,900 --> 01:00:31,700
Magnifico.
657
01:00:48,300 --> 01:00:51,200
Espero que sepan volar
mejor que conducir.
658
01:01:12,100 --> 01:01:13,900
�C�mo va? �Ha habido suerte?
659
01:01:14,700 --> 01:01:16,700
De momento nada tiene sentido.
660
01:01:17,800 --> 01:01:18,700
Bien, es solo el comienzo.
661
01:01:19,300 --> 01:01:21,300
Volver� dentro de un par de
horas veremos si hay progresos.
662
01:01:35,300 --> 01:01:37,000
- Hola, �Donde est� Paul?
- En el laboratorio.
663
01:01:37,200 --> 01:01:38,000
�Qu� tienes para m�?
664
01:01:38,300 --> 01:01:39,900
Todav�a no hemos
averiguado como murieron.
665
01:01:40,100 --> 01:01:43,100
No sufrieron heridas
internas o externas visibles.
666
01:01:43,500 --> 01:01:45,400
Puede que la investigaci�n
en el laboratorio lo aclare.
667
01:01:45,500 --> 01:01:48,100
�Tienen idea de cuando murieron?,
�antes o despu�s del impacto?
668
01:01:48,200 --> 01:01:51,200
- No. �Por qu�? �el tiempo es importante?
- �S�! si.
669
01:01:52,000 --> 01:01:57,200
Quiero saber si estando muertos,
c�mo aterrizaron controlando la nave.
670
01:01:58,500 --> 01:01:59,600
�Tiene algo mas para m�?
671
01:01:59,900 --> 01:02:02,900
Altura 2,10; peso 130 Kg.
672
01:02:03,200 --> 01:02:06,600
Evidentemente un b�pedo. 5
dedos en las manos y en los pies.
673
01:02:07,400 --> 01:02:08,300
Ojos azul claro.
674
01:02:10,400 --> 01:02:13,300
El coraz�n, pulmones y �rganos son
f�sicamente id�nticos a los nuestros.
675
01:02:13,500 --> 01:02:14,400
eso a simple vista.
676
01:02:14,600 --> 01:02:17,100
Biol�gicamente, habr� que esperar
los resultados del laboratorio.
677
01:02:18,300 --> 01:02:19,900
Pero, si hay algo sorprendente.
678
01:02:20,400 --> 01:02:25,300
Nosotros tenemos un ap�ndice, un
coxis y una gl�ndula tras el globo ocular.
679
01:02:25,400 --> 01:02:26,200
�S�?
680
01:02:26,300 --> 01:02:28,600
Ellos tiene dos. Para
nosotros no tienen funci�n.
681
01:02:29,600 --> 01:02:30,800
Pero no s� con respecto a ellos
682
01:02:31,300 --> 01:02:35,700
Aunque es evidente que hemos pasado
por un proceso de evoluci�n paralela.
683
01:02:36,800 --> 01:02:38,400
Eso es lo m�s sorprendente.
684
01:02:41,400 --> 01:02:45,300
Realizamos todas las pruebas del exterior
y aun no sabemos qu� lo hizo bajar.
685
01:02:45,500 --> 01:02:47,200
- �Alguna idea?
- No, se�or.
686
01:02:47,400 --> 01:02:49,300
- �Nada?
- No, se�or.
687
01:02:50,200 --> 01:02:52,600
- Siga intentando, lo que sea.
- S�, se�or.
688
01:02:53,300 --> 01:02:54,400
Que cagada de caf�.
689
01:02:59,600 --> 01:03:01,400
B�jelo a la c�mara de
operaciones, �quiere?
690
01:03:02,900 --> 01:03:05,400
- Harry, por favor, �puedo hablarte?
- Si, seguro, Phil. Seguro.
691
01:03:05,500 --> 01:03:06,900
�En qu� puedo ayudarte?
692
01:03:07,800 --> 01:03:11,500
Mira, no soy ingeniero nuclear,
pero mi opini�n, en lo que pueda valer,
693
01:03:12,900 --> 01:03:14,800
Esto es un motor de fusi�n N.
694
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
Fusi�n... �qu� tipo de combustible usa?
695
01:03:18,700 --> 01:03:19,700
Probablemente hidr�geno.
696
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Fusionado en el transcurso del viaje.
697
01:03:23,100 --> 01:03:26,500
No, no. la temperatura es
tan alta para esa reacci�n.
698
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
Se requiere de 1.000.000 de
grados hasta donde sabemos.
699
01:03:29,100 --> 01:03:31,000
Hasta donde sabemos.
700
01:03:33,300 --> 01:03:34,300
Pero hay otra cosa.
701
01:03:34,600 --> 01:03:35,800
Una nueva suposici�n.
702
01:03:37,300 --> 01:03:39,900
No creo que esta nave sea capaz
de hacer un vuelo interestelar.
703
01:03:40,400 --> 01:03:41,700
No genera suficiente velocidad.
704
01:03:52,800 --> 01:03:54,300
�Entonces de donde crees que procede?
705
01:03:55,300 --> 01:03:56,200
De una nave nodriza.
706
01:03:58,400 --> 01:04:00,800
La m�s grande y r�pida
que podamos imaginar.
707
01:04:06,900 --> 01:04:07,700
Vamos ya.
708
01:04:15,900 --> 01:04:18,000
�Dios m�o, esto es! �esto es!
709
01:04:29,000 --> 01:04:32,800
Esta piedra arenosa es muy com�n
en la regi�n donde la hallaron.
710
01:04:33,400 --> 01:04:35,700
�Pudo ser fundida por el
calor de una nave espacial?
711
01:04:36,200 --> 01:04:37,300
Probablemente.
712
01:04:39,900 --> 01:04:43,400
Pero... hay otra docena de fuentes
713
01:04:43,400 --> 01:04:47,700
que generan la temperatura suficiente,
para hacer exactamente lo mismo.
714
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
�Y nuestra prueba?
715
01:04:51,700 --> 01:04:57,300
Su prueba, Lew, es un pedazo de piedra
que fue sometida a un gran calor.
716
01:04:58,300 --> 01:04:59,900
Y eso es todo.
717
01:05:03,000 --> 01:05:07,200
Si quieren demostrar que la Fuerza A�rea
trata de ocultar una nave extraterrestre,
718
01:05:07,300 --> 01:05:12,400
deben presentar pruebas sustanciales,
o los har�n pasar por locos.
719
01:05:12,900 --> 01:05:14,000
�Pero nosotros lo vimos!
720
01:05:15,400 --> 01:05:17,100
�Qu� cree, que somos
un par de chiflados?
721
01:05:17,500 --> 01:05:19,800
No, no. Les creo.
722
01:05:21,200 --> 01:05:23,900
Pero en �ltimo an�lisis,
mi opini�n no cuenta.
723
01:05:26,500 --> 01:05:29,300
Creo que fueron testigos
de algo extraordinario.
724
01:05:30,700 --> 01:05:32,600
Y si lo que sugieren es cierto,
725
01:05:32,700 --> 01:05:37,000
hablan del mayor acontecimiento
en la historia de la humanidad.
726
01:05:37,400 --> 01:05:40,600
Pero nadie les creer� a
menos que puedan probarlo.
727
01:05:48,600 --> 01:05:51,300
Supongo que esperaba poder
contar con un poco m�s de ayuda.
728
01:05:55,900 --> 01:05:57,600
Ahora, �C�mo probaremos lo que vimos?
729
01:05:58,700 --> 01:06:01,700
De acuerdo. Vamos a
enfocarlo desde otro �ngulo.
730
01:06:03,300 --> 01:06:05,800
Si la Fuerza A�rea tuviera
un OVNI en su poder.
731
01:06:06,300 --> 01:06:07,300
�Donde lo esconder�a?
732
01:06:09,400 --> 01:06:11,100
Cerca del lugar donde se estrell�.
733
01:06:11,800 --> 01:06:13,600
Y en alg�n sitio seguro.
734
01:06:14,200 --> 01:06:15,800
�C�mo en una base militar?
735
01:06:17,700 --> 01:06:19,300
Hay 4 o 5 bases cerca.
736
01:06:20,300 --> 01:06:24,000
Pero, con el equipo necesario
para poder estudiarlo.
737
01:06:27,800 --> 01:06:29,500
Una estaci�n de recepci�n lunar.
738
01:06:30,900 --> 01:06:32,600
El Hangar 18.
739
01:06:33,800 --> 01:06:35,200
Debemos encontrarlo sea como sea.
740
01:06:37,700 --> 01:06:40,400
Kelso ha descifrado el
lenguaje extraterrestre.
741
01:06:40,700 --> 01:06:45,400
Esta es la traducci�n de un
documento hallado a bordo de la nave.
742
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
Es una traducci�n
rudimentaria e incompleta,
743
01:06:48,100 --> 01:06:51,600
pero si lo que podemos leer es cierto
y no hay raz�n para creer que no lo sea,
744
01:06:52,900 --> 01:06:58,200
toda la informaci�n previa que
ten�amos del origen de la humanidad
745
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
era absolutamente falsa.
746
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
�De qu� est�s hablando, Harry?
747
01:07:04,200 --> 01:07:08,400
Este es el informe de la anterior visita
de los hombres del espacio a la tierra.
748
01:07:09,300 --> 01:07:14,600
Este informe, habla de
la, captura, instrucci�n
749
01:07:14,700 --> 01:07:17,800
y uso de ciertos "animales",
750
01:07:19,100 --> 01:07:22,000
como esclavos, tanto
machos como hembras.
751
01:07:22,600 --> 01:07:24,300
Los esclavos los adoraban como dioses.
752
01:07:25,100 --> 01:07:28,700
�A los que ellos se
refieren como "animales"...
753
01:07:30,300 --> 01:07:32,400
eran los pre humanos?
754
01:07:33,700 --> 01:07:34,500
Si.
755
01:07:39,100 --> 01:07:44,300
El informe dice adem�s... que las
hembras esclavas consideraban
756
01:07:44,500 --> 01:07:50,200
un gran honor ser elegidas para convivir
con los dioses y parir sus v�stagos.
757
01:07:51,300 --> 01:07:52,200
�Dios m�o!
758
01:07:52,500 --> 01:07:57,400
No es coincidencia que los hombres del
espacio sean casi id�nticos a nosotros.
759
01:07:58,000 --> 01:07:59,500
No se trata, Sarah,
760
01:08:00,200 --> 01:08:03,400
de un caso de 2 especies que
761
01:08:03,400 --> 01:08:06,500
se desarrollan y evolucionan
independientemente una de la otra.
762
01:08:06,700 --> 01:08:11,400
Esos antiguos hombres del espacio
alteraron para siempre nuestra evoluci�n.
763
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
Ellos son el eslab�n perdido.
764
01:08:17,900 --> 01:08:19,800
- �Sabe lo que est� diciendo?
- Si.
765
01:08:20,900 --> 01:08:26,400
Nosotros, la humanidad, la
raza humana, somos sus hijos.
766
01:08:33,100 --> 01:08:36,700
Lo que debemos averiguar
ahora es por qu� nos monitorean.
767
01:08:36,900 --> 01:08:38,500
Por qu� nos controlan.
768
01:08:42,300 --> 01:08:43,200
Gracias.
769
01:08:47,300 --> 01:08:49,100
Frank, �has visto la �ltima
encuesta de California?
770
01:08:49,200 --> 01:08:51,500
Dicen que el presidente ganara
por gran mayor�a de votos.
771
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
- Magnifico.
- ��Magnifico?!
772
01:08:53,000 --> 01:08:53,800
Esto es fant�stico.
773
01:08:54,200 --> 01:08:56,600
Todo est� previsto, y saldr� bien.
774
01:08:57,200 --> 01:08:59,000
Diez d�as. S�lo diez d�as m�s.
775
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Si lo mantenemos todo en secreto,
durante 10 d�as conseguiremos...
776
01:09:02,000 --> 01:09:03,200
otros 4 a�os...
777
01:09:05,100 --> 01:09:06,500
No tendremos problemas, �verdad?
778
01:09:06,500 --> 01:09:08,800
Le he dicho al presidente
que lo tenemos controlado.
779
01:09:09,400 --> 01:09:13,700
Todo est� bajo control. Price y Bancroft
vagan por el desierto en busca de pruebas.
780
01:09:13,900 --> 01:09:15,800
Estoy al corriente de
todo minuto a minuto.
781
01:09:16,300 --> 01:09:17,200
Bien.
782
01:09:17,800 --> 01:09:18,600
Conf�o en ti.
783
01:09:29,400 --> 01:09:30,300
Aqu� Lafferty.
784
01:09:30,600 --> 01:09:31,700
Habla Wilson.
785
01:09:32,000 --> 01:09:32,800
Adelante.
786
01:09:32,800 --> 01:09:36,500
Bancroft y Price acaban de tomar
un avi�n a Middleland, Texas.
787
01:09:37,100 --> 01:09:38,000
�Middleland?
788
01:09:38,700 --> 01:09:40,900
Est� a 30 de Km. del Hangar 18.
789
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
�Y c�mo! �C�mo lo han averiguado?
790
01:09:43,400 --> 01:09:46,900
No lo s�, se�or. Despu�s de visitar
a Mills, se dirigieron al aeropuerto.
791
01:09:47,500 --> 01:09:50,200
Depende de usted mantenerlos
alejados del hangar. �Est� claro?
792
01:09:50,800 --> 01:09:51,600
S�, se�or.
793
01:09:51,600 --> 01:09:54,000
Wilson, lo dejo en sus manos.
794
01:09:55,300 --> 01:09:56,300
Entiendo.
795
01:10:09,000 --> 01:10:10,800
�Por qu� tardaste tanto en alquilarlo?
796
01:10:12,000 --> 01:10:14,100
Ese tipo dijo que quer�a lavar el carro.
797
01:10:16,700 --> 01:10:19,400
Me extra�a mucho, sigue sucio.
798
01:10:38,000 --> 01:10:38,900
�Tranquilo!
799
01:10:39,300 --> 01:10:40,800
Aminora un poco, �quieres?
800
01:10:40,900 --> 01:10:43,500
Lo intento, pero el freno no responde.
801
01:10:47,300 --> 01:10:48,900
Amigo, los frenos fallan.
802
01:10:49,500 --> 01:10:50,800
Ag�rrate fuerte.
803
01:11:14,800 --> 01:11:15,600
�Alto!
804
01:11:34,000 --> 01:11:34,800
�Vamos!
805
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
806
01:11:44,400 --> 01:11:45,900
Pero necesitar� polvos de talco.
807
01:12:31,500 --> 01:12:32,800
�Y ahora qu�?
808
01:12:35,200 --> 01:12:36,300
Adentro.
809
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
�Cuidado!
810
01:13:18,900 --> 01:13:20,400
Todav�a nos siguen, Lew.
811
01:13:25,900 --> 01:13:28,900
Si le pegan un tiro a esto,
volaremos por los aires.
812
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
Esperemos, que no sea as�.
813
01:13:50,100 --> 01:13:52,400
- �Qu� haces?
- Conf�a en m�.
814
01:13:53,700 --> 01:13:54,800
�Qu� quiere decir conf�a en m�?
815
01:13:55,600 --> 01:13:56,700
�No te muevas!
816
01:13:57,800 --> 01:13:59,500
Lew, �Est�s loco? �Ven aqu�!
817
01:14:00,000 --> 01:14:01,100
�Vuelve aqu�!
818
01:14:51,400 --> 01:14:52,700
�Qu� demonios hace?
819
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
�Santo cielo! �Disp�rale!
820
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
�Lew!
821
01:16:03,400 --> 01:16:04,700
- Lew.
- Steve.
822
01:16:05,100 --> 01:16:07,300
Tranquilo, te recuperar�s.
823
01:16:08,000 --> 01:16:11,600
No te preocupes. No me morir�.
824
01:16:12,200 --> 01:16:13,500
Hasta que lo hayamos encontrado.
825
01:16:15,500 --> 01:16:16,600
Que alguien llame una ambulancia.
826
01:16:18,000 --> 01:16:18,900
Yo lo har�.
827
01:16:19,800 --> 01:16:20,600
�Lew?
828
01:16:22,100 --> 01:16:23,800
Resiste, Lew. Resiste.
829
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
Vamos, resiste.
830
01:16:57,500 --> 01:16:58,600
Yo lo encontrar�.
831
01:17:11,200 --> 01:17:12,300
Cuiden de �l.
832
01:17:41,400 --> 01:17:44,200
�Harry? lo necesitamos en
el laboratorio ahora mismo.
833
01:17:48,100 --> 01:17:50,000
- �Qu� ocurre? �qu� ocurre?
- Harry.
834
01:17:50,700 --> 01:17:51,500
�S�?
835
01:17:51,800 --> 01:17:53,800
Sabemos c�mo murieron
los extraterrestres.
836
01:17:54,000 --> 01:17:55,400
Fue por asfixia.
837
01:17:56,100 --> 01:17:57,400
�Asfixia? �C�mo?
838
01:17:58,300 --> 01:18:00,700
Estas capsulas de cristal rotas
conten�an una sustancia qu�mica.
839
01:18:00,900 --> 01:18:05,600
Similar al cianuro pot�sico, una forma
del acido sulf�rico y otros componentes.
840
01:18:05,700 --> 01:18:08,700
Cuando se combinan forman
un gas toxico mortal.
841
01:18:09,300 --> 01:18:10,700
Debe haberse esparcido por la nave.
842
01:18:11,400 --> 01:18:14,800
No, la primera vez que subimos, los
aparatos no marcaron nada peligroso.
843
01:18:14,900 --> 01:18:16,200
Ya se hab�a esfumado.
844
01:18:16,400 --> 01:18:19,000
Sin embargo, descubrimos
huellas en sus cuerpos.
845
01:18:19,000 --> 01:18:21,700
En su sangre, pulmones y en
la mayor�a de sus �rganos.
846
01:18:21,900 --> 01:18:24,400
Las capsulas se soltaron y se rompieron.
847
01:18:24,500 --> 01:18:25,900
Probablemente cuando
choc� con el sat�lite.
848
01:18:25,900 --> 01:18:27,500
�Qu� ir�nico!
849
01:18:28,300 --> 01:18:33,800
Nos llevan a�os luz de inteligencia
y mueren por un est�pido accidente.
850
01:18:44,900 --> 01:18:48,300
Esa m�sica... �es una de
las grabaciones de la nave?
851
01:18:48,300 --> 01:18:50,300
No, es de una emisora local de radio.
852
01:18:51,200 --> 01:18:53,000
La he conectado a trav�s de sus monitores.
853
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
�Fant�stico!
854
01:18:54,800 --> 01:18:58,900
S�, pero aun no descubro c�mo
graban y conservan el material.
855
01:18:59,300 --> 01:19:01,000
- �Cinta magn�tica?
- No lo creo.
856
01:19:01,100 --> 01:19:04,700
Los discos parecen ser una
especie de micr�fonos cristalinos.
857
01:19:05,800 --> 01:19:06,600
Sigue investigando.
858
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
Interrumpimos este programa para
comunicar una noticia urgente.
859
01:19:12,100 --> 01:19:16,800
Lewis Price, astronauta de la NASA
muri� en un accidente de tr�fico en Texas.
860
01:19:17,300 --> 01:19:19,700
El hombre que abandon� la escena
del accidente fue identificado
861
01:19:19,800 --> 01:19:22,300
como Steven Bancroft,
comandante de una nave espacial.
862
01:19:22,800 --> 01:19:26,400
Bancroft y Price estaban
acusados de ser responsables...
863
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
de la muerte de un oficial
de la Fuerza A�rea.
864
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
�Eso es mentira!
865
01:19:29,900 --> 01:19:31,000
en el viaje espacial...
866
01:19:31,900 --> 01:19:34,400
Acabo de o�r la noticia de
Price, no tengo m�s detalles.
867
01:19:35,100 --> 01:19:39,400
�Ud. sab�a la acusaci�n contra
Steve y Lew por la muerte de Gates?
868
01:19:39,500 --> 01:19:40,600
Si, lo sab�a.
869
01:19:40,700 --> 01:19:41,500
�Por qu� no me lo dijo?
870
01:19:42,100 --> 01:19:44,100
Porque lo estaba investigando.
871
01:19:44,200 --> 01:19:48,100
Intentaba averiguar de
donde sali� la historia.
872
01:19:48,600 --> 01:19:50,000
Quiero hablar con Steve Bancroft.
873
01:19:50,300 --> 01:19:53,700
Quiero saber si la muerte de Lew tuvo
que ver con lo que vieron en el espacio,
874
01:19:53,800 --> 01:19:56,800
o con lo que tenemos en el Hangar 18.
875
01:19:58,000 --> 01:20:01,200
No. tiene mi palabra de
que no hay relaci�n alguna.
876
01:20:01,300 --> 01:20:02,800
�Eso no es suficiente!
877
01:20:03,400 --> 01:20:05,500
�Quiero hablar personalmente
con Steve Bancroft!
878
01:20:06,700 --> 01:20:09,500
Y si no est� aqu� ma�ana por
la ma�ana, voy a salir de aqu�
879
01:20:09,700 --> 01:20:11,100
dar� una conferencia de prensa
880
01:20:11,200 --> 01:20:13,600
y les contar� cosas que usted
no quisiera que ellos supieran.
881
01:20:13,700 --> 01:20:16,100
�La NASA no cargar� con
esa responsabilidad!
882
01:20:16,500 --> 01:20:18,500
Usted no sabe lo que
est� en juego, Harry.
883
01:20:19,200 --> 01:20:23,700
Morrison, se lo repito, si
algo le sucede a Steve Bancroft,
884
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
�Lo hago personalmente responsable!
885
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
Lew Price y otros 4 hombres...
886
01:20:45,500 --> 01:20:46,400
muertos.
887
01:20:49,700 --> 01:20:51,300
�C�mo llegamos tan lejos?
888
01:20:53,400 --> 01:20:55,500
Era una situaci�n
frente a una alternativa.
889
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
Dejarlos llegar al
Hangar 18, o impedirlo.
890
01:20:58,900 --> 01:21:00,300
�Cu�les son nuestras
posibilidades ahora?
891
01:21:02,300 --> 01:21:06,400
Deb�amos haber confiado en
Price y Bancroft, tal como propuse.
892
01:21:07,800 --> 01:21:10,200
�Crees que Forbes habla en serio
sobre la conferencia de prensa?
893
01:21:10,700 --> 01:21:13,200
Le garantizo que habla muy en serio.
894
01:21:15,600 --> 01:21:20,400
Sabe, ahora esto es m�s complejo
que salvar unas elecciones.
895
01:21:21,600 --> 01:21:23,700
Puede haber mucha gente implicada.
896
01:21:25,100 --> 01:21:28,300
Gracias, general, todos tenemos
conciencia de nuestra situaci�n.
897
01:21:28,800 --> 01:21:30,600
�Cree acaso que me gusta
estar en medio de esto?
898
01:21:33,300 --> 01:21:35,300
Debemos empezar a
hablar de alternativas,
899
01:21:35,400 --> 01:21:36,500
considerar otras opciones.
900
01:21:36,500 --> 01:21:38,000
Hay que tomar decisiones.
901
01:21:38,900 --> 01:21:40,400
Este problema no se nos puede escapar.
902
01:21:42,500 --> 01:21:45,100
Mientras exista el Hangar
18, el problema existir�.
903
01:21:53,600 --> 01:21:55,500
�Qu� diablos dice?
904
01:21:55,900 --> 01:21:57,400
�No est� ya muy complicado todo?
905
01:21:58,300 --> 01:22:00,500
Si, tanto que no podemos volver atr�s.
906
01:22:00,800 --> 01:22:02,000
Si no terminamos lo que empezamos,
907
01:22:02,500 --> 01:22:04,000
se acab� todo para el presidente y...
908
01:22:04,800 --> 01:22:06,000
ser� el fin de todos nosotros.
909
01:22:06,500 --> 01:22:08,600
Habremos perdido nuestra
�ltima oportunidad.
910
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
Est� bien, expl�cate.
911
01:22:27,900 --> 01:22:29,700
Cada d�a hay accidentes de aviaci�n.
912
01:22:31,500 --> 01:22:32,900
Incluso en las bases militares.
913
01:24:24,600 --> 01:24:26,000
�Su identificaci�n se�or?
914
01:24:31,500 --> 01:24:32,400
Un momento, se�or.
915
01:24:53,100 --> 01:24:54,000
�Se escapa, s�ganlo!
916
01:26:25,300 --> 01:26:27,500
Seguridad de la base.
este es el sector 10.
917
01:26:33,900 --> 01:26:36,300
Acaba de entrar en el edificio 43.
918
01:27:01,200 --> 01:27:02,400
Con cuidado.
919
01:27:24,700 --> 01:27:25,900
muy bien, ya est�.
920
01:29:08,800 --> 01:29:13,000
Una Central el�ctrica, una instalaci�n
militar y un complejo industrial.
921
01:29:14,000 --> 01:29:14,800
Si, exacto.
922
01:29:15,200 --> 01:29:18,000
Esos s�mbolos... �puedes traducirlos?
923
01:29:18,500 --> 01:29:20,700
Lo intentar�, suban la terminal hasta
aqu� y que pase por la computadora.
924
01:29:20,900 --> 01:29:22,800
- Para empezar.
- Adelante, h�galo.
925
01:30:01,900 --> 01:30:03,100
Phil, he descubierto algo.
926
01:30:39,000 --> 01:30:39,800
�Steve!
927
01:30:40,000 --> 01:30:40,900
Harry.
928
01:30:42,800 --> 01:30:45,700
- Harry, �qu� haces aqu�?
- Me ha llamado seguridad de la base.
929
01:30:46,900 --> 01:30:49,200
- �Seguridad de la base?
- Si, dijeron que te encontrar�a aqu�.
930
01:30:54,900 --> 01:30:58,000
- Ven.
- �A d�nde?
931
01:30:58,000 --> 01:31:00,600
Ven, te llevar� al Hangar
18. all� estar�s a salvo.
932
01:31:01,300 --> 01:31:02,200
Vamos.
933
01:31:15,100 --> 01:31:16,100
All� est�.
934
01:31:25,100 --> 01:31:25,900
Ah� est�.
935
01:31:26,700 --> 01:31:27,500
Si.
936
01:31:31,300 --> 01:31:33,300
No quer�an que habl�ramos de esto.
937
01:31:34,300 --> 01:31:35,200
Y ah� est�.
938
01:31:37,300 --> 01:31:38,500
Lew ha muerto. �Lo sab�as?
939
01:31:39,100 --> 01:31:40,000
Lo s�, Steve.
940
01:31:40,600 --> 01:31:42,000
E intentaron matarme a m�.
941
01:31:43,900 --> 01:31:45,600
�Nos enga�aron desde el principio!
942
01:31:46,300 --> 01:31:48,300
�A qu� se debe todo esto, Harry?
943
01:31:48,700 --> 01:31:49,900
Steve, no lo s�.
944
01:31:50,800 --> 01:31:51,800
Pero lo averiguaremos.
945
01:31:52,400 --> 01:31:53,300
Vamos.
946
01:32:03,200 --> 01:32:05,500
- �Harry!
- Steve.
947
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Kelso tiene la traducci�n.
948
01:32:07,800 --> 01:32:08,900
Entra aqu� de inmediato.
949
01:32:21,400 --> 01:32:22,500
Evacuen a sus hombres.
950
01:32:23,000 --> 01:32:24,000
De acuerdo. fuera de aqu�.
951
01:32:37,300 --> 01:32:39,100
Otra vez, pruebe otra vez.
952
01:32:40,100 --> 01:32:42,300
Lo he intentado 3 veces, Harry, y
recibo siempre la misma respuesta.
953
01:32:42,300 --> 01:32:44,800
Estas son todas las zonas
de aterrizaje previstas.
954
01:32:47,800 --> 01:32:50,100
�Dios m�o! �volver�n!
955
01:32:57,700 --> 01:32:58,500
�Qu� hacemos, Harry?
956
01:33:00,500 --> 01:33:03,500
Phil, s�belo todo aqu� y haz una copia.
957
01:33:03,600 --> 01:33:08,100
El resto de ustedes siga
verificando los datos y...
958
01:34:04,900 --> 01:34:09,900
Los titulares de hoy siguen informando
de la explosi�n de ayer en la noche...
959
01:34:10,000 --> 01:34:12,300
en una base de la fuerza
a�rea en el oeste de Texas.
960
01:34:12,600 --> 01:34:16,700
El Astronauta Steven Bancroft, el
Director adjunto de la NASA Harry Forbes
961
01:34:16,800 --> 01:34:20,400
y un peque�o grupo de t�cnicos
sobrevivieron milagrosamente a la explosi�n.
962
01:34:21,000 --> 01:34:24,200
Los informes iniciales aseguran que
quedaron protegidos de la explosi�n,
963
01:34:24,500 --> 01:34:28,100
dentro de lo que la NASA alega ser
una nave espacial extraterrestre.
964
01:34:28,700 --> 01:34:32,700
Corresponsales de la prensa mundial han
llegado a primeras horas de la ma�ana
965
01:34:33,100 --> 01:34:34,900
en espera de la conferencia de prensa
966
01:34:35,000 --> 01:34:37,400
que dar� el se�or
Forbes esta tarde.
967
01:34:38,000 --> 01:34:41,600
Sin embargo hasta ahora no hay una
declaraci�n oficial de la Casa blanca.
78254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
