Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,075 --> 00:00:11,077
[Bell Tolling]
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,079
[Groaning]
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,082
[Woman]
Oedipus.
[Gasps]
4
00:00:16,117 --> 00:00:18,602
Oedipus!
5
00:00:18,637 --> 00:00:21,052
Aaah!
6
00:00:21,087 --> 00:00:24,556
Please! No more!
7
00:00:24,591 --> 00:00:27,093
[Whispering]
Look at me, husband.
8
00:00:31,097 --> 00:00:34,065
No!
9
00:00:34,100 --> 00:00:38,104
[Sobs]
No! By the gods, no more!
10
00:00:38,139 --> 00:00:40,071
[Continues Sobbing]
11
00:00:40,106 --> 00:00:45,612
Even taking your own sight
can't prevent you from seeing
the vision of your past.
12
00:00:45,647 --> 00:00:48,114
The prophecy was true,
husband.
13
00:00:48,149 --> 00:00:50,081
No matter how you try,
14
00:00:50,116 --> 00:00:52,368
you will never
escape fate.
15
00:00:52,403 --> 00:00:54,621
I never meant to hurt you.
16
00:00:54,656 --> 00:00:56,890
But you did.
17
00:00:56,925 --> 00:00:59,090
I loved you,
18
00:00:59,125 --> 00:01:01,628
and it killed me.
19
00:01:05,131 --> 00:01:07,633
The curse
will never be lifted...
20
00:01:07,668 --> 00:01:10,136
as long as
my brother Creon is king.
21
00:01:10,637 --> 00:01:15,607
Our rightful heir
must take the throne.
22
00:01:15,642 --> 00:01:19,145
But she's not prepared
for the responsibility.
23
00:01:21,648 --> 00:01:24,150
Then you know
what you must do.
24
00:01:24,651 --> 00:01:29,155
Antigone is the only one
who can break the curse.
25
00:01:30,156 --> 00:01:33,159
If she does not,
26
00:01:34,661 --> 00:01:37,664
Thebes will be torn apart...
27
00:01:37,699 --> 00:01:41,435
by the ravages of war...
28
00:01:41,470 --> 00:01:45,573
and more innocent blood...
29
00:01:45,608 --> 00:01:49,676
will be on your hands.
30
00:01:49,711 --> 00:01:51,678
I can't!
31
00:01:54,180 --> 00:01:57,684
[Sobbing]
I can't!
32
00:01:57,719 --> 00:02:00,687
I can't!
33
00:02:40,727 --> 00:02:42,694
Problem, stranger?
34
00:02:42,729 --> 00:02:47,233
Is it kingdom policy
to execute members
of the royal family?
35
00:02:47,268 --> 00:02:50,737
Polynices was a traitor.
He got what he deserved.
36
00:02:51,237 --> 00:02:53,489
I doubt King Oedipus
would agree.
37
00:02:53,524 --> 00:02:55,742
Oedipus is no longer
the king.
38
00:02:59,746 --> 00:03:02,714
Since when?
Since he became
unfit to rule.
39
00:03:02,749 --> 00:03:05,752
His brother, Creon,
has succeeded to the throne.
40
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Now move along, or I'll be happy
to give you a personal escort.
41
00:03:09,290 --> 00:03:13,259
Mommy,
what's that man doing?
42
00:03:19,265 --> 00:03:21,267
Oedipus, no!
43
00:03:32,779 --> 00:03:35,782
[Man Narrating]
This is the story
of a time long ago,
44
00:03:36,282 --> 00:03:38,249
a time of myth and legend,
45
00:03:38,284 --> 00:03:41,037
when the ancient gods
were petty and cruel,
46
00:03:41,072 --> 00:03:43,755
and they plagued mankind
with suffering.
47
00:03:43,790 --> 00:03:47,293
Only one man dared
to challenge their power...
48
00:03:47,794 --> 00:03:49,761
Hercules.
49
00:03:49,796 --> 00:03:53,049
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
50
00:03:53,084 --> 00:03:56,267
a strength surpassed
only by the power of his heart.
51
00:03:56,302 --> 00:04:00,306
He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,
52
00:04:00,341 --> 00:04:03,309
the all-powerful
queen of the gods.
53
00:04:03,344 --> 00:04:05,276
But wherever
there was evil,
54
00:04:05,311 --> 00:04:08,815
wherever an innocent
would suffer,
55
00:04:08,850 --> 00:04:11,084
there would be... Hercules.
56
00:04:11,119 --> 00:04:13,319
- [Screeching]
- [Roaring]
57
00:04:27,834 --> 00:04:28,835
Hail!
58
00:04:34,574 --> 00:04:37,076
- [Grunts]
- [Screaming]
59
00:04:46,085 --> 00:04:49,088
What's the matter, Oedipus?
Stairs out of order?
60
00:04:49,123 --> 00:04:52,091
Hercules?
61
00:04:55,595 --> 00:04:58,097
[Sobbing]
It's all right.
62
00:05:06,105 --> 00:05:08,107
What brings you here,
Hercules?
63
00:05:11,611 --> 00:05:14,614
I heard about what happened
to your family.
64
00:05:14,649 --> 00:05:16,616
[Sighs]
I'm sorry.
65
00:05:16,651 --> 00:05:18,618
Here.
66
00:05:24,624 --> 00:05:27,627
Pity the people
who suffered for my sins.
67
00:05:27,662 --> 00:05:29,594
Might do them some good.
68
00:05:29,629 --> 00:05:32,096
The gods set you up,
Oedipus.
69
00:05:32,131 --> 00:05:36,100
You didn't know
that Laius and Jocasta
were your parents.
70
00:05:36,135 --> 00:05:41,140
They sent me away
when I was an infant to keep me
from fulfilling the prophecy.
71
00:05:41,175 --> 00:05:43,660
But I did exactly that.
72
00:05:43,695 --> 00:05:46,145
The only man I ever killed,
73
00:05:46,180 --> 00:05:48,147
my own father.
74
00:05:49,649 --> 00:05:53,653
My mother... my wife...
75
00:05:57,657 --> 00:05:59,624
Oedipus...
76
00:05:59,659 --> 00:06:01,661
what's happening here?
77
00:06:01,696 --> 00:06:03,628
Why aren't you
the king?
78
00:06:03,663 --> 00:06:05,630
When the prophecy came to pass,
79
00:06:05,665 --> 00:06:08,633
my brother-in-law, Creon,
took the throne from me.
80
00:06:08,668 --> 00:06:13,673
He invented
false charges of treason
against my son, Polynices,
81
00:06:13,708 --> 00:06:15,640
and made an example of him.
82
00:06:15,675 --> 00:06:19,178
I know. I saw him
at the city gates.
83
00:06:19,213 --> 00:06:21,197
Unburied.
84
00:06:21,232 --> 00:06:23,147
Unmourned.
85
00:06:23,182 --> 00:06:27,687
A message from Creon
to those who would
oppose his rule.
86
00:06:27,722 --> 00:06:30,154
Hercules,
87
00:06:30,189 --> 00:06:33,693
I've heard word of
a growing rebellion
in Polynices' name.
88
00:06:34,193 --> 00:06:38,197
Perhaps his death
won't entirely be in vain.
I don't get it.
89
00:06:43,202 --> 00:06:45,204
Why did Creon let you live?
90
00:06:45,239 --> 00:06:47,171
Revenge.
91
00:06:47,206 --> 00:06:50,710
He blames me
for Jocasta's death.
92
00:06:50,745 --> 00:06:52,712
I suppose he has a right to.
93
00:06:55,214 --> 00:06:57,181
It's a far greater
torture...
94
00:06:57,216 --> 00:07:00,720
to live in agony
than to die in it.
95
00:07:01,220 --> 00:07:03,222
That's why
you tried to kill yourself.
96
00:07:05,224 --> 00:07:09,228
I've brought nothing
but heartbreak
to my family, Hercules.
97
00:07:09,263 --> 00:07:11,731
What better way
to end the curse?
98
00:07:11,766 --> 00:07:13,698
But Antigone's still alive.
99
00:07:13,733 --> 00:07:16,736
What makes you think
taking your life
won't break her heart?
100
00:07:16,771 --> 00:07:19,739
Antigone's too far gone
to feel real pain anymore.
101
00:07:19,774 --> 00:07:22,509
She believes her life
is already forfeit.
102
00:07:22,544 --> 00:07:25,244
I wonder where she picked up
that attitude.
103
00:07:27,747 --> 00:07:31,751
Jocasta tells me
Antigone is the only hope of
restoring peace to Thebes.
104
00:07:31,786 --> 00:07:35,219
If that's true,
105
00:07:35,254 --> 00:07:37,756
we are already lost.
106
00:07:37,791 --> 00:07:40,224
Jocasta's dead, Oedipus.
107
00:07:40,259 --> 00:07:44,263
Yet I remain haunted
by visions of her.
108
00:07:44,298 --> 00:07:46,230
Well, then,
109
00:07:46,265 --> 00:07:49,769
looks like you and Antigone both
have your demons to conquer.
110
00:07:53,272 --> 00:07:56,240
You're new
on this beat,
aren't you?
111
00:07:56,275 --> 00:08:01,280
- Yes, Princess.
- Lose the royal formalities.
I'm not that kind of girl.
112
00:08:01,315 --> 00:08:03,247
You know,
113
00:08:03,282 --> 00:08:06,751
a hard man's
good to find.
114
00:08:06,786 --> 00:08:09,789
[Laughs]
L... I wouldn't really...
I wouldn't know.
115
00:08:11,791 --> 00:08:14,794
Is this
your permanent post?
116
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
Or do you offer
a more...
117
00:08:18,798 --> 00:08:20,765
personal protection?
118
00:08:20,800 --> 00:08:24,303
[Chuckles]
Any way I could...
be of service.
119
00:08:24,338 --> 00:08:27,807
[Giggles]
I just... love
to be serviced.
120
00:08:29,308 --> 00:08:32,561
Whoa! Stop! Stop!
She took my money!
121
00:08:32,596 --> 00:08:35,707
- [Woman] Oh! Look at this!
- You again!
122
00:08:35,742 --> 00:08:38,818
Hands off.
I'm the princess. Remember?
123
00:08:40,319 --> 00:08:42,822
You're nothing
but a disgrace.
124
00:08:43,322 --> 00:08:47,827
Tsk-tsk-tsk.
Some people have no respect.
125
00:08:47,862 --> 00:08:49,829
[Groans]
126
00:08:59,338 --> 00:09:01,305
Young Antigone.
127
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
Why am I not surprised
to find you in trouble again?
128
00:09:03,878 --> 00:09:06,846
Is that
a multiple choice question?
129
00:09:07,346 --> 00:09:10,314
You are a member
of the royal family,
130
00:09:10,349 --> 00:09:13,853
and, as such, you should be
setting an example
for your people.
131
00:09:13,888 --> 00:09:17,356
You mean other than being
a royal pain in the ass?
132
00:09:18,858 --> 00:09:21,325
Hmm. Tell me.
133
00:09:21,360 --> 00:09:25,364
Do you know why your father
has summoned Hercules?
134
00:09:25,865 --> 00:09:27,366
[Chuckles]
Hercules?
135
00:09:27,867 --> 00:09:29,333
I didn't know
he had.
136
00:09:29,368 --> 00:09:32,872
But I hope it's not because
he thinks I need a boyfriend.
137
00:09:33,372 --> 00:09:36,125
[Murmuring, Chuckling]
138
00:09:36,160 --> 00:09:38,878
Now, if you'll excuse me,
139
00:09:39,378 --> 00:09:40,880
I need a drink.
140
00:09:43,382 --> 00:09:47,386
[Antigone Laughing
Drunkenly]
141
00:09:50,890 --> 00:09:52,892
[Burps]
142
00:09:59,398 --> 00:10:02,902
So, how about you,
muscles?
143
00:10:04,403 --> 00:10:05,905
You wanna take me on?
144
00:10:07,406 --> 00:10:09,408
Thanks, but I'll pass.
145
00:10:10,910 --> 00:10:12,877
It's not very gentlemanly...
146
00:10:12,912 --> 00:10:15,915
to try to
take advantage of a girl
when she's soused.
147
00:10:16,415 --> 00:10:17,917
Don't flatter yourself.
148
00:10:18,417 --> 00:10:21,420
Your father asked me
to look after you.
149
00:10:21,455 --> 00:10:23,923
Then you must be Hercules.
150
00:10:23,958 --> 00:10:25,890
That's right.
151
00:10:25,925 --> 00:10:28,928
Oedipus is
worried about you.
Well, he should be.
152
00:10:28,963 --> 00:10:32,932
I mean, he may be crazy,
but he can count.
153
00:10:32,967 --> 00:10:36,936
One kid down, one to go.
154
00:10:38,437 --> 00:10:40,940
- [Glass Slams On Bar]
- Right?
155
00:10:42,441 --> 00:10:45,444
Figures they'd take
the good one first.
156
00:10:45,479 --> 00:10:48,412
[Groaning, Sighing]
157
00:10:48,447 --> 00:10:51,450
And you're just gonna let Creon
get away with it, huh?
158
00:10:52,952 --> 00:10:54,919
[Snickers]
159
00:10:54,954 --> 00:10:57,957
Rather a bold
decorating statement,
wouldn't you say?
160
00:10:59,959 --> 00:11:02,962
[Giggles]
Creon always did like red.
161
00:11:03,462 --> 00:11:07,466
You know, I almost believe
that you don't care about
what's happened to your family.
162
00:11:07,501 --> 00:11:09,485
Almost.
163
00:11:09,520 --> 00:11:11,470
Huh?
164
00:11:12,471 --> 00:11:14,974
I didn't ask
for any of this!
165
00:11:15,009 --> 00:11:17,441
But it's what I got.
166
00:11:17,476 --> 00:11:19,944
So who are you
to judge me for it?
167
00:11:19,979 --> 00:11:24,483
I know you've suffered
more loss than most people
can imagine, Antigone.
168
00:11:24,518 --> 00:11:28,988
But I also know
you've got more opportunity
than most people can dream of.
169
00:11:29,023 --> 00:11:30,955
What?
170
00:11:30,990 --> 00:11:35,494
The opportunity to star in
my own personal Greek tragedy?
171
00:11:35,529 --> 00:11:38,514
You're the rightful
Queen of Thebes.
172
00:11:38,549 --> 00:11:41,500
That gives you a power
no one else has.
173
00:11:42,001 --> 00:11:44,503
You can save your people
from civil war.
174
00:11:45,004 --> 00:11:47,006
There are rebels...
175
00:11:47,041 --> 00:11:49,008
who oppose Creon,
176
00:11:50,509 --> 00:11:53,978
and all they can do
is hide in the forest.
177
00:11:54,013 --> 00:11:57,016
What makes you think
I can do anything if they can't?
178
00:11:58,017 --> 00:12:00,019
[Hiccups]
179
00:12:05,024 --> 00:12:07,026
[Sighs]
Good question.
180
00:12:09,028 --> 00:12:11,030
[Antigone Groans]
181
00:12:11,065 --> 00:12:13,049
Just rest, Antigone.
182
00:12:13,084 --> 00:12:15,034
You're safe at home.
183
00:12:17,536 --> 00:12:20,039
[Grunts]
"Safe"...
184
00:12:21,540 --> 00:12:23,542
and "home"
are not two words...
185
00:12:24,043 --> 00:12:26,545
I would ever use
in the same sentence.
186
00:12:27,046 --> 00:12:29,548
[Sighs]
187
00:12:30,049 --> 00:12:31,550
How did I get here?
188
00:12:32,051 --> 00:12:33,552
Hercules brought you.
189
00:12:35,554 --> 00:12:37,521
Right.
190
00:12:37,556 --> 00:12:39,558
My new watchdog.
191
00:12:40,559 --> 00:12:43,062
Thanks for siccing him
on me.
192
00:12:43,097 --> 00:12:45,582
He's here to help,
193
00:12:45,617 --> 00:12:48,032
if you'll let him.
194
00:12:48,067 --> 00:12:51,570
There's nothing
I hate worse than someone
who talks like a priest...
195
00:12:52,071 --> 00:12:53,572
but doesn't wear a robe.
196
00:12:54,073 --> 00:12:55,574
All I ever wanted,
Antigone,
197
00:12:56,075 --> 00:12:58,577
was to give you
an easy life.
198
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
Instead, it seems I gave you
the one thing I never meant to.
199
00:13:03,117 --> 00:13:05,084
What's that?
200
00:13:10,089 --> 00:13:12,091
Despair.
201
00:13:13,592 --> 00:13:15,594
Yeah.
202
00:13:16,595 --> 00:13:18,597
Well...
203
00:13:28,107 --> 00:13:30,109
thanks for nothing.
204
00:13:33,612 --> 00:13:35,614
[Grunts]
205
00:13:38,117 --> 00:13:40,119
Antigone.
206
00:14:02,641 --> 00:14:05,109
Hercules
saved Oedipus...
207
00:14:05,144 --> 00:14:08,397
from falling
to his death this morning,
Your Highness.
208
00:14:08,432 --> 00:14:11,615
I'm getting tired of waiting
for that old fool to die.
209
00:14:11,650 --> 00:14:14,653
The last thing I need
is someone coming along
to protect him.
210
00:14:14,688 --> 00:14:16,655
He's also been
interfering
with your soldiers,
211
00:14:16,690 --> 00:14:19,658
asking questions
about the rebels.
212
00:14:19,693 --> 00:14:22,626
I'd say
he was trouble.
213
00:14:22,661 --> 00:14:25,664
Come to that conclusion
yourself, did you?
214
00:14:27,666 --> 00:14:30,669
How soon will the new weapon
be ready?
215
00:14:32,171 --> 00:14:34,673
I'm in the process
of determining...
216
00:14:34,708 --> 00:14:37,676
the exact
proportions.
217
00:14:39,178 --> 00:14:42,146
Then it is time
for a clean sweep...
218
00:14:42,181 --> 00:14:45,184
to eliminate my enemies
once and for all...
219
00:14:45,219 --> 00:14:47,686
the rebels, Oedipus...
220
00:14:47,721 --> 00:14:49,688
and Hercules.
221
00:14:51,190 --> 00:14:53,192
What about the princess?
222
00:14:54,693 --> 00:14:57,446
Let her drink herself
into oblivion...
223
00:14:57,481 --> 00:15:00,199
and die in disgrace
on the streets.
224
00:15:08,207 --> 00:15:13,212
The people of Thebes will
appreciate their king...
225
00:15:13,247 --> 00:15:15,179
all the more.
226
00:15:15,214 --> 00:15:18,217
[Horses Whinnying]
Hyah! Hyah!
227
00:15:18,252 --> 00:15:20,219
Haah!
228
00:15:20,719 --> 00:15:22,221
Hyah! Hyah!
229
00:15:22,721 --> 00:15:24,188
Haah!
230
00:15:24,223 --> 00:15:26,975
[Antigone In Distance]
Hyah! Hyah!
231
00:15:27,010 --> 00:15:29,728
[Soldier]
Hyah!
[Antigone Shrieks]
232
00:15:29,763 --> 00:15:32,231
[Antigone]
Hyah! Hyah!
233
00:15:34,233 --> 00:15:35,734
[Antigone Shrieks,
Laughs]
234
00:15:36,235 --> 00:15:37,736
Hyah!
[Continues Laughing]
235
00:15:38,237 --> 00:15:40,489
[Soldier]
Hyah! Go! Go!
Hyah! Hyah!
236
00:15:40,524 --> 00:15:42,741
[Laughs]
You'll never win,
Antigone!
237
00:15:42,776 --> 00:15:45,011
[Antigone]
Wanna bet?
238
00:15:45,046 --> 00:15:47,211
Antigone.
Hyah! Hyah!
239
00:15:47,246 --> 00:15:49,713
- [Antigone]
Hyah!
- Hyah!
240
00:15:49,748 --> 00:15:51,750
[Horse Whinnying]
Hey!
That's my horse!
241
00:15:52,251 --> 00:15:55,254
Hyah! Hyah!
242
00:15:55,289 --> 00:15:57,256
Hyah!
243
00:16:01,260 --> 00:16:02,726
Come on!
244
00:16:02,761 --> 00:16:05,264
Hyah!
You're not
fast enough!
245
00:16:05,299 --> 00:16:08,767
Hyah! Ha ha!
Hyah! Hyah!
246
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
[Grunting]
Hyah!
247
00:16:18,777 --> 00:16:20,279
Hyah!
Hyah!
248
00:16:26,285 --> 00:16:27,786
- Hyah!
- Hyah!
249
00:16:35,294 --> 00:16:37,296
Come on!
250
00:16:52,044 --> 00:16:55,014
Hyah! Hyah! Hyah!
251
00:17:04,139 --> 00:17:06,108
[Grunts]
[Horses Whinnying]
252
00:17:06,143 --> 00:17:08,560
Antigone!
253
00:17:12,865 --> 00:17:17,169
[Grunting, Gasping]
254
00:17:24,960 --> 00:17:27,896
[Hercules Grunting]
255
00:17:41,810 --> 00:17:43,777
Congratulations.
256
00:17:43,812 --> 00:17:46,064
You almost
killed yourself.
257
00:17:46,099 --> 00:17:48,317
That was
kind of the point.
258
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
Don't you have
a monster to slay?
259
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
You know, you are worse
than a child, Antigone.
260
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
You're an adult
who acts like one.
261
00:18:01,246 --> 00:18:04,449
Do you want to spend
your life looking down
a mead glass? Then do it.
262
00:18:04,484 --> 00:18:07,653
Do you wanna tempt the Fates
by jumping off a cliff?
Then do that too.
263
00:18:07,688 --> 00:18:09,620
But I am through
playing babysitter.
264
00:18:09,655 --> 00:18:12,589
Don't you get it?
I cannot tempt the Fates!
265
00:18:12,624 --> 00:18:15,592
They have already decided
how my life is gonna end!
266
00:18:15,627 --> 00:18:19,130
So, then what are you
doing out here?
Helping them along?
267
00:18:19,165 --> 00:18:22,885
This is the only choice
I have left to make for myself.
268
00:18:22,920 --> 00:18:26,605
If I am destined to die,
then I will be the one to do it!
269
00:18:26,640 --> 00:18:29,556
W-Wait. Let me
get this straight.
270
00:18:29,591 --> 00:18:34,029
You are trying to take
control of your life...
by killing yourself.
271
00:18:34,064 --> 00:18:36,031
What else can I do?
272
00:18:36,532 --> 00:18:39,034
Nobody escapes their fate.
273
00:18:41,987 --> 00:18:44,490
So I keep hearing.
274
00:18:44,990 --> 00:18:46,992
But I still
don't believe it.
275
00:18:48,477 --> 00:18:51,480
And in your heart,
neither do you.
276
00:18:54,950 --> 00:18:57,953
If you really wanted
to end your life,
277
00:18:57,988 --> 00:19:00,455
there are easier ways
to do it.
278
00:19:01,874 --> 00:19:04,376
But none as fun.
279
00:19:07,346 --> 00:19:10,849
[Sighs]
280
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
[Grunts]
281
00:19:19,324 --> 00:19:21,291
As king,
it is my duty...
282
00:19:21,326 --> 00:19:24,294
to protect my people
from all enemies,
283
00:19:24,329 --> 00:19:26,798
be they foreign invaders
or local traitors.
284
00:19:27,299 --> 00:19:29,251
For speaking out publicly
against me,
285
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
this prisoner has been
found guilty of treason.
286
00:19:32,789 --> 00:19:35,172
I didn't even
have a trial!
287
00:19:35,207 --> 00:19:37,676
A crime which is punishable
by death.
288
00:19:39,645 --> 00:19:42,598
As you witness this execution,
I know you will all
take great comfort...
289
00:19:42,633 --> 00:19:46,269
in seeing justice done.
290
00:19:46,304 --> 00:19:49,870
Justice... or murder?
291
00:19:49,905 --> 00:19:52,824
You may have
intimidated these people
into submission, Creon,
292
00:19:53,325 --> 00:19:55,761
but you won't be as lucky
with me.
293
00:19:56,745 --> 00:19:59,439
Speaking out against the king?
294
00:19:59,474 --> 00:20:02,134
There is enough justice
for all.
295
00:20:10,525 --> 00:20:12,444
[Grunting, Groaning]
296
00:20:18,600 --> 00:20:20,067
Aah! Come on!
297
00:20:20,102 --> 00:20:22,888
- [Soldier Shouting]
- [Growling]
298
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
[Antigone]
Haah! Haah!
[Groaning]
299
00:20:42,307 --> 00:20:45,711
[Snarling]
300
00:20:57,689 --> 00:20:59,656
Thanks.
301
00:20:59,691 --> 00:21:03,145
Take the others
and get out of the city.
Find the rebels in the forest.
302
00:21:03,645 --> 00:21:06,148
Come with me. The rebellion
could use your help.
I will.
303
00:21:06,183 --> 00:21:08,565
But not yet.
304
00:21:08,600 --> 00:21:10,534
[Groans]
[Woman]
Ohh!
305
00:21:10,569 --> 00:21:14,072
I'm gonna give you
one chance to step down
peacefully...
306
00:21:14,573 --> 00:21:15,989
before I take you down
myself.
307
00:21:16,024 --> 00:21:19,027
If you think you stand
a chance against me,
you're as crazy as Oedipus is.
308
00:21:19,062 --> 00:21:21,947
Or should I say was?
309
00:21:22,447 --> 00:21:23,899
What have you done to him?
310
00:21:25,851 --> 00:21:29,237
[Growling, Shouting]
311
00:21:54,212 --> 00:21:56,682
- [Grunts]
- [Screaming]
312
00:21:57,649 --> 00:21:59,566
Maybe I misjudged you.
313
00:21:59,601 --> 00:22:03,605
You really do know how
to have a good time.
Oedipus.
314
00:22:03,640 --> 00:22:06,041
[Soldiers Groaning,
Shouting]
315
00:22:07,476 --> 00:22:09,443
[Hercules]
Oedipus!
316
00:22:09,478 --> 00:22:12,481
What's all the noise?
What's going on?
It's time to go.
317
00:22:12,516 --> 00:22:14,483
Creon may have
already sent...
318
00:22:14,518 --> 00:22:16,944
someone to kill you.
319
00:22:16,979 --> 00:22:19,371
What are you doing?
320
00:22:20,339 --> 00:22:22,306
It's poisoned.
321
00:22:22,341 --> 00:22:24,292
How much
did you eat?
322
00:22:24,327 --> 00:22:26,259
Just a few bites.
323
00:22:26,294 --> 00:22:29,196
Truth be told,
I don't really care
for the new chef.
324
00:22:29,231 --> 00:22:32,115
Maybe it's not too late.
Is there a back door
out of the castle?
325
00:22:32,150 --> 00:22:35,604
Underground tunnels.
Been sneaking in and out of them
since I was little.
326
00:22:36,104 --> 00:22:39,608
They're in the bedchamber!
I'll take care of them.
Get your father out of here.
327
00:22:39,643 --> 00:22:43,111
We'll meet
just outside the forest
to the north. Go!
328
00:22:51,319 --> 00:22:53,286
Tiros!
329
00:22:53,321 --> 00:22:55,323
Someone's coming!
330
00:22:56,825 --> 00:22:58,827
What happened?
Where can I put him?
331
00:22:58,862 --> 00:23:00,794
In here.
332
00:23:00,829 --> 00:23:02,330
There you go.
333
00:23:06,284 --> 00:23:10,272
It's lucky he didn't take
any more of the poison,
or he'd be dead by now.
334
00:23:10,307 --> 00:23:12,724
I just hope those herbs
I gave him work.
335
00:23:12,759 --> 00:23:15,142
Antigone?
336
00:23:15,177 --> 00:23:18,645
My child.
[Exhales]
337
00:23:18,680 --> 00:23:20,063
I should've never
left him alone.
338
00:23:20,098 --> 00:23:23,535
But you had to go
chasing after me.
Is that what you're saying?
339
00:23:24,035 --> 00:23:26,538
Creon did this, not me.
340
00:23:26,573 --> 00:23:28,422
Yes, he did.
341
00:23:28,457 --> 00:23:30,425
So what are you
gonna do about it?
342
00:23:30,460 --> 00:23:32,359
I'd offer you
something to eat,
343
00:23:32,394 --> 00:23:35,855
but we're running low on food
and pretty much everything else.
344
00:23:35,890 --> 00:23:39,317
Sounds like it's time to fire
whoever's in charge around here.
345
00:23:41,253 --> 00:23:43,220
Polynices
was in charge,
346
00:23:43,255 --> 00:23:46,223
till he was hung up
like a scarecrow to die.
347
00:23:46,258 --> 00:23:50,262
His memory is the only thing
that gives us the strength
to keep fighting against Creon.
348
00:23:50,297 --> 00:23:53,230
That's a cause
we're willing to die for.
349
00:23:53,265 --> 00:23:56,768
But you wouldn't know
anything about
that kind of nobility.
350
00:23:56,803 --> 00:23:58,770
Would you, Princess?
351
00:24:05,660 --> 00:24:07,627
Can I make
a suggestion?
Please.
352
00:24:07,662 --> 00:24:10,665
You should station troops
to watch the perimeter
of the camp.
353
00:24:10,700 --> 00:24:13,168
Creon's bound
to have troops
searching the woods.
354
00:24:13,203 --> 00:24:16,119
[Groans]
355
00:24:16,154 --> 00:24:18,588
They were right
under your noses!
356
00:24:18,623 --> 00:24:23,578
Now they stand a chance
of fortifying their position
if they join the rebels!
357
00:24:23,613 --> 00:24:25,580
Your Majesty.
What?
358
00:24:27,082 --> 00:24:30,085
The new weapon
will be ready...
359
00:24:30,120 --> 00:24:33,105
in the morning.
360
00:24:33,140 --> 00:24:36,091
[Bell Tolling]
361
00:24:44,015 --> 00:24:45,517
Show me.
362
00:24:46,017 --> 00:24:48,019
Each of
these substances
is harmless,
363
00:24:48,520 --> 00:24:50,487
so long as
you keep them apart.
364
00:24:50,522 --> 00:24:54,409
Say, in a container
with two compartments.
365
00:25:09,057 --> 00:25:12,561
But if the barrier
between the compartments...
366
00:25:13,061 --> 00:25:14,546
were to break...
367
00:25:22,821 --> 00:25:24,823
Most impressive.
[Whistling]
368
00:25:30,762 --> 00:25:32,729
[Blows]
369
00:25:32,764 --> 00:25:35,767
You know I do my best
for you, Your Majesty.
370
00:25:37,269 --> 00:25:39,271
I believe Hercules
and the rebels...
371
00:25:39,306 --> 00:25:41,773
are in for quite a surprise.
372
00:25:48,763 --> 00:25:51,766
They're not blaming you
for his death, you know.
They just don't...
373
00:25:51,801 --> 00:25:55,270
They just don't think
I deserve to be
Polynices' sister.
374
00:25:56,271 --> 00:25:58,738
Or a princess.
375
00:25:58,773 --> 00:26:01,776
Doesn't matter
what they think,
does it?
376
00:26:05,280 --> 00:26:08,248
He was the only one
who ever stood up for me.
377
00:26:08,283 --> 00:26:11,286
Even when we were little
and I used to get into trouble.
378
00:26:11,321 --> 00:26:14,256
Laughing through
theology class,
379
00:26:14,756 --> 00:26:16,258
caught stealing.
380
00:26:16,758 --> 00:26:19,744
Polynices was always there
to help me out.
381
00:26:23,748 --> 00:26:26,716
They're right, Hercules.
382
00:26:26,751 --> 00:26:29,754
I don't deserve
to be his sister.
383
00:26:31,690 --> 00:26:34,693
Feeling sorry for yourself
isn't gonna help you or them.
384
00:26:34,728 --> 00:26:37,154
You don't know
what you're talking about.
385
00:26:37,189 --> 00:26:39,546
I'm not feeling sorry
for myself. I'm fine.
386
00:26:39,581 --> 00:26:43,084
So fine you can barely go a day
without getting drunk
or risking your life.
387
00:26:43,119 --> 00:26:45,001
Well, why not?
388
00:26:45,036 --> 00:26:49,040
Polynices spent his whole life
for everyone else,
and what good did it do him?
389
00:26:49,075 --> 00:26:52,459
Maybe the question
should be,
what good did it do you?
390
00:26:52,494 --> 00:26:55,997
All your life you've had freedom
to do whatever you wanted,
thanks to your brother.
391
00:26:56,032 --> 00:26:59,417
But believe me,
if you let Creon
stay on the throne,
392
00:26:59,452 --> 00:27:01,369
you won't have that freedom
for long.
393
00:27:01,404 --> 00:27:04,306
All my family is dead...
394
00:27:04,341 --> 00:27:06,273
or dying.
395
00:27:06,308 --> 00:27:09,811
[Rapid, Shallow Wheezing]
I can't save them.
396
00:27:11,730 --> 00:27:15,181
But maybe there's something
I can do for Polynices.
397
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
I can give him a decent burial.
I owe him that much.
That's not what I meant.
398
00:27:18,713 --> 00:27:22,140
It's too dangerous to go back.
You'll be walking
right into Creon's hands.
399
00:27:22,175 --> 00:27:24,626
- I can't let you do that.
- Oh, you can't?
400
00:27:25,126 --> 00:27:27,629
Aren't you the one who said
I shouldn't let anybody else
decide my fate for me?
401
00:27:28,113 --> 00:27:31,066
Getting yourself
captured or killed
won't do anyone any good.
402
00:27:31,101 --> 00:27:34,011
If you really
want to honor your brother,
403
00:27:34,046 --> 00:27:36,886
help the people
he spent his life
defending.
404
00:27:36,921 --> 00:27:40,425
I'm not gonna let Creon
show my brother off
like a trophy anymore.
405
00:27:40,460 --> 00:27:43,878
I hate to say this,
but, uh, she's right.
406
00:27:45,380 --> 00:27:46,881
Thanks...
407
00:27:47,365 --> 00:27:48,800
I think.
408
00:27:50,752 --> 00:27:53,504
We owe it to Polynices
to pay our proper respects,
409
00:27:53,539 --> 00:27:56,257
and to show Creon
that we're not
intimidated by him.
410
00:27:56,758 --> 00:27:59,728
I'm not asking for your approval
or your help.
411
00:27:59,763 --> 00:28:02,180
If I have to do this alone,
I will.
412
00:28:02,215 --> 00:28:04,149
You won't be alone.
413
00:28:06,651 --> 00:28:08,653
[Sighs]
All right.
414
00:28:10,638 --> 00:28:14,042
Let's do it. We'll need
a few more volunteers.
415
00:28:16,010 --> 00:28:18,012
Oh, we're ready.
416
00:28:19,013 --> 00:28:22,016
What are we waiting for?
Come on.
417
00:28:23,468 --> 00:28:25,470
[Whispers]
Right. Tiros.
418
00:28:28,973 --> 00:28:30,909
Hear that?
Hmm?
419
00:28:37,849 --> 00:28:41,352
Oh, hey, guys.
It's a nice day
for a stroll, isn't it?
420
00:28:44,255 --> 00:28:47,642
- Thanks for your kind donation.
- Huh!
421
00:28:48,143 --> 00:28:50,060
Hyah!
[Grunts]
422
00:28:50,095 --> 00:28:52,514
I could do
some serious damage
with these babies!
423
00:28:52,549 --> 00:28:54,449
Yes, you could.
424
00:28:54,949 --> 00:28:56,951
Come on.
425
00:29:01,923 --> 00:29:04,426
[Swords Clang Four Times
In Succession]
426
00:29:06,861 --> 00:29:08,863
[Grunting]
427
00:29:13,802 --> 00:29:18,189
- [Both Groaning]
- [Shouting]
428
00:29:19,140 --> 00:29:21,574
[Laughing, Chattering]
429
00:29:21,609 --> 00:29:24,612
You should've seen it.
They didn't know
what hit 'em.
430
00:29:26,981 --> 00:29:29,434
- [Soldiers Shouting]
- It's an ambush! Fall back!
431
00:29:29,934 --> 00:29:32,403
You mean run away?
Forget it!
Hey-hey-hey!
432
00:29:32,438 --> 00:29:34,839
That wasn't a suggestion!
433
00:29:34,874 --> 00:29:36,756
[Gasping]
434
00:29:36,791 --> 00:29:38,793
This way!
Hey!
435
00:29:41,179 --> 00:29:43,181
Over here!
436
00:29:46,568 --> 00:29:49,521
- Aah!
- [Grunting, Shouting]
437
00:30:00,265 --> 00:30:02,734
Come on!
438
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
What was that?
439
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
I've heard about experiments
in the Far East...
chemical reactions like that.
440
00:30:09,759 --> 00:30:12,660
But no one has been able
to make it work.
Yeah, until now.
441
00:30:12,695 --> 00:30:15,663
Yeah, until now.
[Explosion]
442
00:30:15,698 --> 00:30:18,166
They found the camp.
443
00:30:26,090 --> 00:30:29,043
[Screaming]
Get everyone out of here!
444
00:30:29,078 --> 00:30:32,914
[Yelling, Grunting Continue]
445
00:30:53,484 --> 00:30:57,455
[Yells, Groans]
446
00:30:59,390 --> 00:31:01,392
Help me!
447
00:31:02,377 --> 00:31:04,329
[Growling, Shouting]
448
00:31:19,894 --> 00:31:21,829
Yaaah!
449
00:31:36,361 --> 00:31:38,863
[Grunting]
450
00:31:49,991 --> 00:31:51,958
Let's go! Come on!
451
00:31:51,993 --> 00:31:53,928
[Hercules]
Antigone, look out!
452
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
Are you okay?
Yeah. Thanks.
453
00:32:02,288 --> 00:32:04,255
Come on.
454
00:32:06,190 --> 00:32:08,693
Come on! Let's go!
455
00:32:10,194 --> 00:32:12,196
Let's go!
456
00:32:17,702 --> 00:32:19,704
[Whimpers]
457
00:32:29,664 --> 00:32:32,632
Stay with him.
458
00:32:32,667 --> 00:32:34,634
Where are you going?
459
00:32:34,669 --> 00:32:36,636
Creon sent
all his forces here.
460
00:32:36,671 --> 00:32:39,674
The city walls
will be unguarded.
I'm going after Polynices.
461
00:32:39,709 --> 00:32:43,094
- Antigone, wait!
- Antigone!
462
00:32:44,095 --> 00:32:46,597
I saw her heading
back towards Thebes.
463
00:32:46,632 --> 00:32:49,100
Oh, great. Here.
464
00:32:59,944 --> 00:33:01,946
Oh, this is
just a little too...
465
00:33:02,447 --> 00:33:04,914
Halt!
466
00:33:04,949 --> 00:33:06,951
[Sighs]
Easy.
467
00:33:12,423 --> 00:33:16,627
Well, isn't this nice?
The prodigal daughter returns.
468
00:33:16,662 --> 00:33:20,832
I'd advise you not to move,
my dear, for your own sake.
469
00:33:34,095 --> 00:33:37,031
Antigone!
Hercules, watch out!
They're under the grou...
470
00:33:37,066 --> 00:33:39,417
[Muffled Yelling]
471
00:33:43,104 --> 00:33:47,625
- Aaah!
- Hercules! No! No!
472
00:34:07,161 --> 00:34:10,164
[Groaning]
473
00:34:14,669 --> 00:34:16,170
[Exhales]
474
00:34:16,671 --> 00:34:19,674
One more step to the left,
I would've been a falsetto.
475
00:34:22,593 --> 00:34:25,528
Hercules! You're hurt!
476
00:34:25,563 --> 00:34:29,934
Don't come any closer.
Those bombs, they're buried
under the field.
477
00:34:29,969 --> 00:34:31,901
A footstep's enough
to set them off.
478
00:34:31,936 --> 00:34:35,406
Maybe if you retrace your steps
you can back out in one piece.
479
00:34:35,441 --> 00:34:38,409
No. Creon has Antigone.
480
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
- I have to get to the city.
- How are you gonna do that?
481
00:34:43,331 --> 00:34:46,818
[Sighs]
Very... carefully.
482
00:34:50,772 --> 00:34:53,775
[Antigone Groaning]
483
00:34:56,778 --> 00:34:58,745
I'll admit.
484
00:34:58,780 --> 00:35:00,747
You've surprised me.
485
00:35:00,782 --> 00:35:03,750
I never thought
you'd bother
to get involved.
486
00:35:03,785 --> 00:35:07,288
Let's just say
someone helped me see
the "heir" of my ways.
487
00:35:07,323 --> 00:35:11,257
Ah, yes,
the late, great Hercules.
488
00:35:11,292 --> 00:35:14,228
Without him,
your little friends
don't stand a chance.
489
00:35:14,263 --> 00:35:16,195
Maybe they'll
surprise you too.
490
00:35:16,230 --> 00:35:20,184
They're fighting a battle
that's already been lost.
491
00:35:20,219 --> 00:35:22,653
Polynices is dead,
492
00:35:23,154 --> 00:35:25,571
and the throne
is mine.
493
00:35:25,606 --> 00:35:29,560
What can they do now?
Restore Oedipus as king
in my place?
494
00:35:29,595 --> 00:35:32,063
I'll take your place myself.
495
00:35:32,098 --> 00:35:34,030
You?
496
00:35:34,065 --> 00:35:35,965
The disgrace
of the royal family?
497
00:35:36,000 --> 00:35:38,503
You're nothing
but a self-indulgent,
apathetic brat.
498
00:35:39,003 --> 00:35:42,006
Not anymore.
499
00:35:42,924 --> 00:35:44,891
All right.
500
00:35:44,926 --> 00:35:48,863
If you'd rather play the martyr
like your beloved brother,
have it your way.
501
00:35:54,852 --> 00:35:56,854
Take her to the square.
502
00:35:59,290 --> 00:36:01,759
She's to be executed
immediately.
503
00:36:01,794 --> 00:36:04,245
[Gasping, Grunting]
504
00:36:07,248 --> 00:36:09,183
Citizens of Thebes,
505
00:36:09,684 --> 00:36:13,154
today my heart is heavy.
506
00:36:13,654 --> 00:36:17,158
In my quest
to make our fair country
a safer place,
507
00:36:17,658 --> 00:36:20,626
I have uncovered a traitor
within my own family.
508
00:36:20,661 --> 00:36:24,582
How many times
are you people gonna stand there
and listen to this...
509
00:36:24,617 --> 00:36:27,585
before you do something
about it?
510
00:36:27,620 --> 00:36:30,553
This should be amusing.
511
00:36:30,588 --> 00:36:35,042
I know none of you
like me very much, and I haven't
given you much reason to,
512
00:36:36,043 --> 00:36:37,545
but I am no traitor!
513
00:36:38,045 --> 00:36:42,049
If anyone has betrayed
the people of Thebes,
it is Creon!
514
00:36:42,084 --> 00:36:45,468
He's stealing your money
in the name of taxes...
515
00:36:45,503 --> 00:36:50,992
to buy weapons that he plans
on using against his own people!
516
00:36:51,027 --> 00:36:52,959
And if you're not careful,
517
00:36:52,994 --> 00:36:57,431
any one of you could be
labeled a traitor...
518
00:36:57,466 --> 00:36:59,400
and end up where I am now.
519
00:37:07,275 --> 00:37:09,227
You see?
520
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
Your words are useless.
521
00:37:12,730 --> 00:37:15,416
My people
have more sense...
522
00:37:15,451 --> 00:37:18,102
than you give them
credit for.
523
00:37:28,379 --> 00:37:30,848
Kids, don't try this at home.
524
00:37:30,883 --> 00:37:33,301
- [Yells]
- [Growls]
525
00:37:37,271 --> 00:37:40,091
[Soldiers,
Onlookers Gasping]
526
00:37:48,866 --> 00:37:50,333
[Yelling]
527
00:37:50,368 --> 00:37:53,803
Let's go!
[All Yelling]
528
00:37:53,838 --> 00:37:55,806
- Now!
- [Gates Crashing Open]
529
00:37:56,257 --> 00:37:58,234
[Gasping, Screaming]
530
00:37:58,269 --> 00:38:00,211
Let her go, Creon.
531
00:38:02,179 --> 00:38:05,149
Now you're really annoying me!
532
00:38:05,184 --> 00:38:06,651
Yeah, I do that.
533
00:38:08,569 --> 00:38:10,779
Sorry we're late.
534
00:38:10,814 --> 00:38:12,990
[Yelling, Grunting]
535
00:38:16,477 --> 00:38:18,362
[Yelling]
536
00:38:40,084 --> 00:38:44,455
[Yelling, Grunting Continue]
537
00:39:37,875 --> 00:39:39,842
[Snarling]
538
00:39:39,877 --> 00:39:42,863
[Gasps, Groans]
539
00:40:00,831 --> 00:40:02,767
[Yelling]
540
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Ha-ha!
541
00:40:08,139 --> 00:40:09,640
[Grunts]
542
00:40:11,125 --> 00:40:12,626
You all right?
543
00:40:13,127 --> 00:40:15,096
[Neck Snaps]
[Groans]
544
00:40:16,097 --> 00:40:17,998
Creon!
545
00:40:30,578 --> 00:40:32,545
[Yelling]
546
00:40:32,580 --> 00:40:34,532
No! No!
Wait, wait, wait, wait!
547
00:40:35,032 --> 00:40:36,967
He's toast.
548
00:40:53,267 --> 00:40:55,269
It's really over, isn't it?
549
00:40:56,720 --> 00:40:58,972
From every ending...
550
00:40:59,007 --> 00:41:01,225
comes a new beginning,
551
00:41:02,226 --> 00:41:04,228
Your Majesty.
552
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
Hooray! Hooray!
[Rebels Cheering]
553
00:41:10,202 --> 00:41:12,169
Queen Antigone!
554
00:41:23,797 --> 00:41:27,759
Although we commit his body
to the gods,
555
00:41:27,794 --> 00:41:31,722
Polynices' memory
will always be with us,
556
00:41:33,140 --> 00:41:35,142
for I will dedicate
my reign...
557
00:41:35,177 --> 00:41:37,144
to the people he loved.
558
00:41:37,179 --> 00:41:39,061
My people,
559
00:41:39,096 --> 00:41:41,063
the citizens of Thebes.
560
00:41:41,098 --> 00:41:44,018
Polynices
would have been proud.
561
00:41:44,969 --> 00:41:46,936
What about you, Father?
562
00:41:46,971 --> 00:41:50,875
I don't need eyes
to see what a fine queen
you'll make, Antigone.
563
00:41:52,326 --> 00:41:54,328
Maybe there's hope for us
after all.
564
00:42:30,598 --> 00:42:32,531
You were right,
Hercules.
565
00:42:32,566 --> 00:42:35,034
We both had our demons
to conquer.
566
00:42:35,069 --> 00:42:38,489
- I'm just glad
you're feeling better.
- Thanks to you.
567
00:42:39,924 --> 00:42:42,841
I wish you could stay
for a while, Hercules.
568
00:42:42,876 --> 00:42:45,879
To be honest,
I'm a little nervous
about doing this alone.
569
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
You won't be alone,
Antigone.
570
00:42:51,268 --> 00:42:53,270
Not anymore.
571
00:43:20,297 --> 00:43:23,300
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
41303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
