Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,830
That day, Fiore was enveloped in light.
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,760
The light took everything and
everyone somewhere unexpected...
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,550
If you disappear, I'll create you again!
4
00:00:12,550 --> 00:00:15,890
I'll bring you back with my illusion power!
5
00:00:15,890 --> 00:00:18,310
Then we'll always be together!
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,430
That won't work.
7
00:00:20,430 --> 00:00:23,770
I only exist because you
created me unconsciously.
8
00:00:23,770 --> 00:00:26,560
Bringing me back consciously is impossible.
9
00:00:26,560 --> 00:00:30,320
Mavis. Do you know where we can find a fairy?
10
00:00:33,780 --> 00:00:36,740
In my heart.
11
00:00:36,740 --> 00:00:39,240
And where will I be?
12
00:00:42,450 --> 00:00:47,130
This isn't a goodbye. I'll still be a part of you.
13
00:00:52,460 --> 00:00:54,800
Let's stay friends forever, okay?
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,350
Yeah! It's a promise!
15
00:01:03,230 --> 00:01:05,310
This isn't a goodbye...
16
00:02:40,070 --> 00:02:41,370
Cana?
17
00:02:41,370 --> 00:02:43,280
Cana! Where are you?!
18
00:02:46,410 --> 00:02:50,290
It's still difficult to move my body...
19
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
Cana!
20
00:02:54,920 --> 00:03:00,340
Good, I can use magic.
These clothes are illusory, but they'll do.
21
00:03:04,140 --> 00:03:06,560
"Fairy Tail Zero"
22
00:03:11,100 --> 00:03:13,690
The guild is deserted.
23
00:03:13,690 --> 00:03:15,820
There was that light earlier...
24
00:03:17,280 --> 00:03:18,820
What exactly happened?
25
00:03:23,240 --> 00:03:24,490
Zeref!
26
00:03:25,530 --> 00:03:27,410
Mavis.
27
00:03:27,410 --> 00:03:31,080
Did you send all the guild members away?!
28
00:03:31,080 --> 00:03:33,880
No, that wasn't my doing.
29
00:03:33,880 --> 00:03:38,710
I'm just as confused about
this situation, to be honest.
30
00:03:38,710 --> 00:03:42,090
Why are you here?!
31
00:03:42,090 --> 00:03:44,550
Why are you alive?
32
00:03:50,520 --> 00:03:52,730
What the heck happened?!
33
00:03:52,730 --> 00:03:54,810
And where am I?!
34
00:03:54,810 --> 00:03:57,150
Uhh, you're on top of me...
35
00:03:58,190 --> 00:04:00,530
Lucy! Happy!
36
00:04:00,530 --> 00:04:04,110
The last thing I remember
is being hit by August's magic and--
37
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
You can quit touching now!
38
00:04:06,240 --> 00:04:09,240
Nah, I canceled out that spell of his!
39
00:04:09,240 --> 00:04:10,540
Somewhat.
40
00:04:10,540 --> 00:04:12,410
You canceled it?!
41
00:04:12,410 --> 00:04:15,330
Yep. Lucky for us, he used a heat spell.
42
00:04:15,330 --> 00:04:18,040
Get off me already!
43
00:04:18,040 --> 00:04:23,680
The question now is:
how did we end up here?
44
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
I don't smell Mest or Brandish.
45
00:04:26,470 --> 00:04:29,890
I can't even sense August.
46
00:04:29,890 --> 00:04:32,310
What exactly happened?
47
00:04:35,310 --> 00:04:40,030
First, the sky starts glowing,
and now the landscape has changed?
48
00:04:40,030 --> 00:04:43,280
Or, wait... Did we move somehow?
49
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
My darling.
50
00:04:45,160 --> 00:04:50,040
No luck. I can't find
Wendy or Charle anywhere.
51
00:04:50,040 --> 00:04:54,000
I'll go look for 'em next.
You look after Erza.
52
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Okay.
53
00:04:56,000 --> 00:04:59,840
Gray! Juvia!
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,130
Erza!
55
00:05:03,300 --> 00:05:05,050
Now what do we do?
56
00:05:05,050 --> 00:05:07,260
I think we got separated...
57
00:05:09,010 --> 00:05:12,470
It's no good. I can't smell them either.
58
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
What in the world...?
59
00:05:15,600 --> 00:05:18,860
Outside?! How are we suddenly outside?!
60
00:05:18,860 --> 00:05:22,190
And where are we, anyway?!
What's going on?!
61
00:05:22,190 --> 00:05:24,190
We're missing some people!
62
00:05:24,190 --> 00:05:27,320
Where's the First Master?!
Has anyone seen her?!
63
00:05:27,320 --> 00:05:30,200
What the heck?! This is crazy!
64
00:05:30,200 --> 00:05:33,750
Just hurry and figure out where we are!
65
00:05:33,750 --> 00:05:35,040
Huh?
66
00:05:35,040 --> 00:05:37,080
Why are you guys here?
67
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
Mira! Lisanna!
68
00:05:39,040 --> 00:05:41,750
Didn't your group head north?!
69
00:05:41,750 --> 00:05:44,210
The sky lit up, and then suddenly...
70
00:05:44,210 --> 00:05:46,680
The same thing happened to us.
71
00:05:46,680 --> 00:05:50,430
The enemy! There are
enemy forces very close by!
72
00:05:50,430 --> 00:05:54,470
--You gotta be kidding me!
--They're coming this way!
73
00:05:54,470 --> 00:05:55,560
Master...
74
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Prepare for battle!
75
00:06:01,570 --> 00:06:04,530
There's something wrong with Fiore's shape!
76
00:06:06,400 --> 00:06:10,450
There, that should help.
I shrunk the size of the wound.
77
00:06:11,490 --> 00:06:13,910
August. What was that you did?
78
00:06:13,910 --> 00:06:18,370
That was Irene's compression spell, not mine.
79
00:06:18,370 --> 00:06:20,460
Compression spell?
80
00:06:20,460 --> 00:06:25,590
She imbued the land with magic
and altered its shape.
81
00:06:25,590 --> 00:06:27,260
She reshaped it?!
82
00:06:27,260 --> 00:06:34,930
As a result, everyone has also
randomly shifted locations.
83
00:06:34,930 --> 00:06:37,140
But why would she do that?
84
00:06:37,140 --> 00:06:43,020
It's a consequence of moving
specific individuals to specific locations.
85
00:06:43,020 --> 00:06:44,730
My guess...
86
00:06:44,730 --> 00:06:47,690
...is that she moved His Majesty
close to the Fairy Heart
87
00:06:47,690 --> 00:06:51,070
and moved Acnologia as far away as possible.
88
00:06:51,070 --> 00:06:54,410
I see. To end the war quickly.
89
00:06:57,290 --> 00:06:58,870
In short...
90
00:06:58,870 --> 00:07:03,040
...everyone in the kingdom
has been scattered apart.
91
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
That includes my people, of course.
92
00:07:05,920 --> 00:07:10,720
That's not all. Fiore has also
become a much smaller country...
93
00:07:10,720 --> 00:07:14,550
One-twentieth of its original size,
or maybe even tinier.
94
00:07:15,720 --> 00:07:20,190
To increase encounters between
Fairy Tail and the Alvarez army?
95
00:07:20,190 --> 00:07:22,060
Most likely.
96
00:07:22,060 --> 00:07:26,270
Irene is trying to end the war
quickly in her own unique way.
97
00:07:27,940 --> 00:07:30,950
As for me, I'm now face-to-face...
98
00:07:30,950 --> 00:07:34,030
...with the Fairy Heart.
99
00:07:40,040 --> 00:07:42,870
I'd never used that spell before...
100
00:07:42,870 --> 00:07:45,670
...but it appears it worked.
101
00:07:45,670 --> 00:07:48,090
His Majesty is now at the guildhall,
102
00:07:48,090 --> 00:07:51,380
and I assume Acnologia
is somewhere across the sea.
103
00:07:52,550 --> 00:07:58,180
I must say, I kind of enjoy
not knowing where I wound up either.
104
00:07:59,350 --> 00:08:01,480
Perhaps you could tell me?
105
00:08:01,480 --> 00:08:04,190
Where did she come from?!
106
00:08:04,190 --> 00:08:06,650
Wh-Who are you?!
107
00:08:07,820 --> 00:08:12,860
The light took everything and
everyone somewhere unexpected...
108
00:08:12,860 --> 00:08:14,360
Look!
109
00:08:14,360 --> 00:08:17,240
A twisted Fiore Kingdom.
110
00:08:17,240 --> 00:08:20,910
People and buildings everywhere
were scattered about...
111
00:08:20,910 --> 00:08:23,500
The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
112
00:08:23,500 --> 00:08:26,040
Were they always this close?
113
00:08:26,040 --> 00:08:30,210
Buildings from different cities
are in the same place?!
114
00:08:30,210 --> 00:08:33,050
It was as if we had wandered
into an alternate world.
115
00:08:34,050 --> 00:08:36,180
What awaited us here?
116
00:08:36,180 --> 00:08:39,100
Hope or despair?
117
00:08:47,860 --> 00:08:50,860
Where am I?
118
00:08:50,860 --> 00:08:54,320
If I remember right, I should be... dead...
119
00:08:59,240 --> 00:09:02,750
Who are you? Do you live here in Hell?
120
00:09:07,420 --> 00:09:08,500
Huh?
121
00:09:10,670 --> 00:09:12,170
Who are you?!
122
00:09:14,420 --> 00:09:18,970
I'm Zera. One of the very first fairies.
123
00:09:31,440 --> 00:09:34,150
No, I can't do this! I'm too nervous!
124
00:09:34,150 --> 00:09:36,450
I'm not good with people!
125
00:09:36,450 --> 00:09:38,110
What the hell?
126
00:09:38,110 --> 00:09:43,620
So, which is this place? Heaven or Hell?
127
00:09:43,620 --> 00:09:46,080
Neither.
128
00:09:46,080 --> 00:09:47,870
You're alive.
129
00:09:50,250 --> 00:09:53,090
By sheer luck, someone activated a spell
130
00:09:53,090 --> 00:09:57,340
that warps the world
and shuffles people around.
131
00:09:57,340 --> 00:09:59,590
I'm guessing you got transported here
132
00:09:59,590 --> 00:10:03,850
just before being sucked
into the land of the dead.
133
00:10:05,350 --> 00:10:07,850
Seriously?
134
00:10:07,850 --> 00:10:10,650
I wanted us to walk together, always.
135
00:10:12,690 --> 00:10:15,280
Wh-Where are we?!
136
00:10:16,320 --> 00:10:20,490
Tenrou Island, but it's connected
to the mainland now.
137
00:10:20,490 --> 00:10:22,660
It's Fairy Tail's sacred ground.
138
00:10:24,120 --> 00:10:27,000
--And you're...?
--I told you! I'm Zera!
139
00:10:27,000 --> 00:10:28,870
Who? Never heard of you.
140
00:10:30,170 --> 00:10:35,710
Mavis... You never told the
guild members about me, did you?
141
00:10:37,260 --> 00:10:39,930
By yet another coincidence,
142
00:10:39,930 --> 00:10:44,680
Mavis just woke up from her long sleep.
143
00:10:44,680 --> 00:10:47,310
As a side effect, I got created.
144
00:10:48,640 --> 00:10:51,770
No, I guess "restored" is the better word.
145
00:10:53,020 --> 00:10:54,320
In other words...
146
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
Mavis' magic power and consciousness
were instantly reset.
147
00:10:58,740 --> 00:11:03,200
That automatically regenerated me, too,
but only temporarily.
148
00:11:03,200 --> 00:11:04,990
I don't really understand,
149
00:11:04,990 --> 00:11:08,580
but basically you appeared
because our First Master woke up?
150
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Well, in simpler terms, yes.
151
00:11:11,540 --> 00:11:14,750
But this is only temporary.
152
00:11:14,750 --> 00:11:20,430
The moment Mavis remembers me,
I'll probably disappear.
153
00:11:22,090 --> 00:11:26,680
Even if I'm not here long,
I should make the most of this time!
154
00:11:26,680 --> 00:11:30,600
I need to do whatever I can to help...
155
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Wait, a minute...!
156
00:11:32,600 --> 00:11:36,980
You can actually see and hear me, right?!
157
00:11:36,980 --> 00:11:38,400
Y-Yeah.
158
00:11:38,400 --> 00:11:41,570
Mavis! Your magic power's gotten stronger!
159
00:11:41,570 --> 00:11:46,450
Sorry, but this isn't really
the time for chit-chat.
160
00:11:46,450 --> 00:11:50,580
Of course. I'm on your team's side, after all.
161
00:11:50,580 --> 00:11:54,130
So let's go protect Fairy Tail!
162
00:12:02,840 --> 00:12:05,720
The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
163
00:12:05,720 --> 00:12:10,850
What's going on? Did Magnolia
and Crocus merge or something?
164
00:12:10,850 --> 00:12:12,850
But our guildhall is gone.
165
00:12:12,850 --> 00:12:16,480
In fact, all the buildings are!
The whole city's gone!
166
00:12:16,480 --> 00:12:19,150
--What?!
--That's crazy!
167
00:12:19,150 --> 00:12:20,740
Wait.
168
00:12:20,740 --> 00:12:22,150
Someone's coming.
169
00:12:22,150 --> 00:12:23,490
This smell...!
170
00:12:25,030 --> 00:12:26,070
Gray!
171
00:12:26,070 --> 00:12:27,620
Juvia!
172
00:12:27,620 --> 00:12:28,870
Natsu!
173
00:12:28,870 --> 00:12:31,040
And Lucy and Happy!
174
00:12:31,040 --> 00:12:32,620
Erza's with you, too!
175
00:12:32,620 --> 00:12:36,040
Yeah. She's seriously hurt, though.
176
00:12:36,040 --> 00:12:38,090
We were on our way back to the guild.
177
00:12:38,090 --> 00:12:40,510
Yeah, we'd like to get back, too.
178
00:12:40,510 --> 00:12:43,630
I'm worried about Charle...
179
00:12:43,630 --> 00:12:46,050
But we don't know
which direction to go now.
180
00:12:46,050 --> 00:12:47,890
Man...
181
00:12:49,180 --> 00:12:54,560
Defeated... in less than a second...
182
00:12:54,560 --> 00:12:57,690
S-Such strength...
183
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
P-Please!
184
00:13:02,530 --> 00:13:05,320
Do what you will with me!
185
00:13:05,320 --> 00:13:09,330
Just... Just spare my daughter!
186
00:13:11,370 --> 00:13:12,450
I beg of you!
187
00:13:13,910 --> 00:13:16,120
Hisui!
188
00:13:16,120 --> 00:13:18,420
P-Princess!
189
00:13:21,210 --> 00:13:24,840
Wh-What have you done?!
190
00:13:25,970 --> 00:13:29,350
The princess... turned into a mouse...!
191
00:13:29,350 --> 00:13:32,350
Oh, Hisui...
192
00:13:32,350 --> 00:13:35,060
Can you still love her in that form?
193
00:13:36,100 --> 00:13:39,690
Can you still love your daughter?
194
00:13:39,690 --> 00:13:45,030
Of course I can! She's my daughter,
no matter what she looks like!
195
00:13:45,030 --> 00:13:46,700
Oh, Hisui.
196
00:13:46,700 --> 00:13:49,780
I will turn you back to normal. I promise.
197
00:13:52,160 --> 00:13:53,620
What a waste of time.
198
00:13:56,330 --> 00:13:57,750
This sensation...
199
00:14:08,550 --> 00:14:11,510
Natsu! What is that?
200
00:14:16,270 --> 00:14:18,440
--An eye?!
--It's huge!
201
00:14:20,190 --> 00:14:23,690
Scarlet hair... It couldn't be...
202
00:14:25,740 --> 00:14:27,990
Confound it!
203
00:14:27,990 --> 00:14:29,570
There's so many of them!
204
00:14:29,570 --> 00:14:31,870
--A giant?!
--It's Makarov!
205
00:14:31,870 --> 00:14:36,580
--Keep fighting! Gang up on him!
--We'll drive 'em over the cliff!
206
00:14:36,580 --> 00:14:38,410
That's what you think!
207
00:14:38,410 --> 00:14:40,880
Scatter them!
208
00:14:40,880 --> 00:14:42,590
Out of the way!
209
00:14:42,590 --> 00:14:45,960
--Now, Jet!
--I'm on it!
210
00:14:45,960 --> 00:14:49,130
Let's see you try and keep up with me!
211
00:14:55,220 --> 00:14:56,390
Jet!
212
00:14:58,020 --> 00:15:01,850
What is this?! My body's all sticky!
213
00:15:04,770 --> 00:15:05,780
Droy!
214
00:15:09,200 --> 00:15:10,820
What is this stuff?!
215
00:15:15,120 --> 00:15:18,040
These guys are such weaklings.
216
00:15:18,040 --> 00:15:20,000
Irene's division has joined the fray.
217
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
--Oh!
--Lady Juliet! Lady Heine!
218
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
We've been expecting you!
219
00:15:24,250 --> 00:15:26,250
Should we off Makarov?
220
00:15:26,250 --> 00:15:29,760
You dolt! You're not supposed to
eat the main dish first!
221
00:15:32,050 --> 00:15:34,760
There's another person
with incredible magic power.
222
00:15:40,060 --> 00:15:42,940
Ooh, she's cute!
223
00:15:42,940 --> 00:15:45,770
Shall we see who can kill her first?
224
00:15:47,570 --> 00:15:50,240
We need to get to the guildhall!
Our First Master is in danger!
225
00:15:50,240 --> 00:15:52,660
But I can't tell which direction it's in!
226
00:15:52,660 --> 00:15:56,200
The guildhall... is... of here...
227
00:15:57,290 --> 00:15:58,870
What is this voice?
228
00:15:58,870 --> 00:16:01,620
I hear it directly in my head!
229
00:16:01,620 --> 00:16:03,040
Who is it?!
230
00:16:03,040 --> 00:16:06,380
--Do you recognize the voice?
--Never heard it before.
231
00:16:06,380 --> 00:16:09,710
Go to the guild and assemble!
232
00:16:09,710 --> 00:16:14,260
The enemy separated you,
but now you must come together as one!
233
00:16:14,260 --> 00:16:15,850
Oh, the guild's that way!
234
00:16:15,850 --> 00:16:17,720
Sounds like we should go!
235
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Aye!
236
00:16:18,680 --> 00:16:21,140
But can we even trust this voice?!
237
00:16:21,140 --> 00:16:23,850
Maybe it's a new romantic rival...
238
00:16:23,850 --> 00:16:25,940
Mavis is in trouble!
239
00:16:27,110 --> 00:16:30,320
She's like a mother to you!
240
00:16:30,320 --> 00:16:33,150
Head to the guild this instant!
241
00:16:33,150 --> 00:16:35,530
Protect Mavis!
242
00:16:35,530 --> 00:16:37,070
Yeah!
243
00:16:37,070 --> 00:16:40,160
That voice said where the guildhall is...
244
00:16:40,160 --> 00:16:41,700
That way!
245
00:16:41,700 --> 00:16:44,540
--Still...
--Whose...
246
00:16:44,540 --> 00:16:47,340
...voice was that?
247
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
Who cares?!
248
00:16:52,260 --> 00:16:54,510
That came off way too bossy.
249
00:16:54,510 --> 00:16:58,010
Can't you, you know,
sound a little sweeter or something?
250
00:16:58,010 --> 00:17:00,810
Are you sure you're our First Master's friend?
251
00:17:02,310 --> 00:17:04,440
That voice...
252
00:17:04,440 --> 00:17:05,940
It's Gajeel!
253
00:17:05,940 --> 00:17:08,560
Yeah! No doubt about it!
254
00:17:08,560 --> 00:17:11,150
Which means that voice is on our side!
255
00:17:11,150 --> 00:17:14,900
Back to the guildhall!
The First Master is waiting!
256
00:17:16,740 --> 00:17:18,620
Gajeel...
257
00:17:18,620 --> 00:17:22,830
North! Head north, everyone!
258
00:17:25,920 --> 00:17:28,170
Lisanna. Where's Elfman?
259
00:17:28,170 --> 00:17:30,250
No luck. I can't find him.
260
00:17:30,250 --> 00:17:33,550
That light must've separated him from us.
261
00:17:33,550 --> 00:17:37,970
I hope that voice reached him, too...
262
00:17:41,720 --> 00:17:43,180
What is this?!
263
00:17:43,180 --> 00:17:44,600
It's all sticky!
264
00:17:46,600 --> 00:17:48,150
Mira!
265
00:17:48,150 --> 00:17:49,270
Got you!
266
00:17:51,820 --> 00:17:54,400
Not fair! That's stealing!
267
00:18:08,210 --> 00:18:11,250
Lisanna. Go north with the others.
268
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
But...!
269
00:18:12,500 --> 00:18:14,960
I can handle them alone.
270
00:18:14,960 --> 00:18:17,680
Leave it to your big sister.
271
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Mira...
272
00:18:19,390 --> 00:18:25,390
You can handle Heine and Juliet
of the Irene Division by yourself?
273
00:18:25,390 --> 00:18:29,230
--You fool.
--You mean "Juliet and Heine."
274
00:18:31,230 --> 00:18:34,190
Where in the world are we, anyway?
275
00:18:34,190 --> 00:18:36,990
Mountain! Forest! River!
276
00:18:36,990 --> 00:18:39,360
Apparently, Fairy Tail is this way.
277
00:18:39,360 --> 00:18:41,490
You mean that Ms. Voice earlier?
278
00:18:41,490 --> 00:18:42,870
Ms. Voice?
279
00:18:42,870 --> 00:18:45,240
I think so, too!
280
00:18:45,240 --> 00:18:48,660
But I wonder why only Elfman heard it...
281
00:18:48,660 --> 00:18:51,000
I didn't hear it!
282
00:18:51,000 --> 00:18:54,670
I guess maybe only Fairy Tail
members could hear it.
283
00:18:54,670 --> 00:18:58,510
Is it really okay for me
to head to your guildhall, too?
284
00:19:00,470 --> 00:19:02,680
I wanna see Rogue...
285
00:19:02,680 --> 00:19:06,350
If Sting and the others are with
someone from Fairy Tail, too,
286
00:19:06,350 --> 00:19:09,560
then I'm sure they'll be heading
to the guildhall too.
287
00:19:09,560 --> 00:19:11,020
Even Rogue?
288
00:19:11,020 --> 00:19:14,480
All we can do now is trust
the voice and keep going.
289
00:19:14,480 --> 00:19:15,730
Right.
290
00:19:17,320 --> 00:19:21,160
--Who's that?
--Boy, I sure hope they're on our side.
291
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Rogue!
292
00:19:28,870 --> 00:19:30,870
Big Sister Sorano?
293
00:19:32,040 --> 00:19:34,460
Yuki... no?
294
00:19:34,460 --> 00:19:35,500
Huh?
295
00:19:35,500 --> 00:19:39,510
--"Big Sister Sorano"?
--"Yukino"?
296
00:19:39,510 --> 00:19:41,510
Oh!
297
00:19:41,510 --> 00:19:43,800
Wait, what?!
298
00:19:46,180 --> 00:19:48,060
Have this! And this!
299
00:19:48,060 --> 00:19:49,680
It's nice and sticky!
300
00:19:52,060 --> 00:19:55,060
This slime is burning my skin!
301
00:20:08,540 --> 00:20:13,330
These two are quite strong...
I underestimated them...
302
00:20:13,330 --> 00:20:16,090
What idiot shows their
full power right off the bat?
303
00:20:16,090 --> 00:20:18,090
Seriously.
304
00:20:18,090 --> 00:20:20,170
Heh. You're right.
305
00:20:22,090 --> 00:20:26,350
You need to save your trump cards
for just the right moment.
306
00:20:29,350 --> 00:20:31,310
Satan Soul...
307
00:20:31,310 --> 00:20:33,310
...Mirajane Alegria!
308
00:20:34,440 --> 00:20:38,150
--Wha...?!
--What... is this?!
309
00:20:38,150 --> 00:20:43,280
Our battle with Tartaros
provided me with many souls.
310
00:20:44,740 --> 00:20:46,820
And I took them all.
311
00:20:50,160 --> 00:20:54,460
She's serious trouble!
Her magic power has boiled away the sea!
312
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
She's a monster!
313
00:20:57,710 --> 00:21:01,880
I've been called that for a long time now.
It doesn't bother me.
314
00:21:06,010 --> 00:21:07,090
Still...
315
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
It's impolite to say that to a girl.
316
00:21:19,270 --> 00:21:22,610
But... this used up so much magic power...
317
00:21:23,990 --> 00:21:27,320
Please, don't get back up...
318
00:21:33,830 --> 00:21:36,500
White and black swords?
319
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Augmentation magic?!
320
00:21:38,000 --> 00:21:42,210
They're swords that were
imbued with human personas?!
321
00:21:42,210 --> 00:21:43,550
I can't believe it...
322
00:21:45,170 --> 00:21:48,260
I can't believe there's a wizard that horrific...
323
00:23:20,890 --> 00:23:23,940
Mirajane manages to defeat
two powerful adversaries,
324
00:23:23,940 --> 00:23:30,700
but the unrivaled Scarlet Despair
closes in before she can celebrate.
325
00:23:30,700 --> 00:23:33,620
Meanwhile, in order to save Mavis,
326
00:23:33,620 --> 00:23:37,120
the fairies throughout
the land follow their own paths.
327
00:23:37,120 --> 00:23:42,580
But the enemy readies its staunch
military might to intercept them.
328
00:23:42,580 --> 00:23:45,500
Next Episode: "White Dragneel."
329
00:23:43,670 --> 00:23:45,500
"White Dragneel"
330
00:23:45,500 --> 00:23:48,920
The battle for and against tomorrow begins.
23329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
