Original subtitles

Commander, abnormality in the enemy quantum portal! It's overloading!

All vessels, emergency withdrawal!

Impossible! The Gardsorm blew up the quantum portal?!

The Oceanus has lost its path back to Earth.

They may as well be considered captives now.

New enemy formation at 4 o'clock!

Kobrals and Nautiluses, a total of 14!

All Zegapain units are currently engaged in battle!

Barrage, full spread!

If we can't stop the advance of the deutera zone,

that leaves capturing Cloud base our only option.

This is the first time an actual person has operated the Zegapain.

With a human hand with blood flowing through it grasping the control grip.

This is the moment he's waited so long for.

And also... The moment when Kyo and I must part forever.

ALL CREATION

No hesitations now, huh, Kyo?

It's a weird feeling.

I have two sets of 16-year-old memories.

I'm sorry.

You have nothing to apologize for.

No, it's all my fault...

I said no!

You're wrong. The one who should apologize is me.

Really? Maihama sounds like a lot of fun!

I've had to live through the same stuff three times since becoming a Cerebrant,

but each time, I discover something new.

I'd like to go see it myself.

If we manage to realize Commander Shima's plan,

then Maihama and the meta-bodies still asleep now...

will all be able to return to the Earth.

You can't become human?

Yes. Just me.

Why not?!

I only consist of quantum data.

So, even if the resurrection system is perfected...

No way...

Back then, I still didn't understand.

About feeling for people, being thought of by people...

About sharing feelings with each other.

And then...

Extensive damage to the Altair!

Dry damage to Gunner now at the limit!

Meta-body C.H.I.P. loss rate entering danger zone.

Wet damage upon transmission recovery and data restoration now unavoidable.

This is goodbye.

Wait! I'll stay to the very end!

Be strong and live, Shizuno.

Even if they bring me back, I won't be me any more.

Even so...

I'll come to you! I promise!

Kyo!

KYO!!!

I'm thankful I was able to have another chance at life.

Because now...

I WON'T LET IT BE LOST!

Abyss!

How thoughtful of you! The Hraesvelg's got a full Q.L. Charge!

Don't expect any congratulations.

That's something I'd have done before I became one with Naga.

There is something I wanted to ask you about, though.

Wouldn't you agree that the Oceanus has enough Q.L. Left on board...

to make it a pretty good bomb?

Mission phase 4... Destroy G-Phaetus?!

I've been wondering if that glowing ball that looks like the Earth below here...

might be some sort of weak point.

What's your opinion, Lemures?

You'll be destroyed, too.

We were right. You heard the man, Kyo!

We're blowin' this place apart and going back to Earth!

Be careful, Kyo!

Defeat for the Altair means losing the Maihama server!

I know that!

Not just that. You'll lose your life, too.

Right!

Why?

Why did we, the more evolved, lose to the lightless ones?

Why?

Why were we given eternal life?

You were afraid of losing it.

That's why you wanted eternity.

You really are... such a nice person...

Are you Sin's friend?

Yeah.

We'll... see each other again... soon...

I'll come back to life...

Because Sin's life... is eternal...

Eternity has ended.

The last Sin is gone.

Sin...

I'll never forget it. Your name...

You fools. You fools! You fools!

Who wants eternity?

Please, bring this to an end...

KYO!!!

Is that... Could it be?!

Huge explosion on the lunar surface!

All functions within G-Phaetus have ceased!

And the Oceanus?

No response!

Was it destroyed along with G-Phaetus?!

The enemy has lost its command network and is in chaos!

They're being annihilated!

Kobrals, wiped out!

3 floating gun turrets have targeted us!

Mop them up with the vulcan phalanx!

The Gardsorm have been destroyed.

But the chance for mankind's rebirth has also been lost forever.

They're not destroyed! The Gardsorm are still fine!

What happened?!

Cloud's quantum portal is activated! It's transmitted something!

I'm into their circuits! We have video!

Zegapain Altair...

The escape was successful!

Kyo! Yehl! Are you all right?!

Commander Isola!

Transmit Chris and May-yen aboard!

Roger!

Are you okay, May-yen?

Transmission Hraesvelg.

The Arctic core server is running autonomously,

so the deutera zone is still expanding.

Total envelopment of the Earth will occur in 9 hours, 7 minutes.

We have to do this.

Before he gets here!

Right.

Invading control system.

We've got access. That's as much as I can do from here on.

Sorry, but I need your help to do what I can't.

Right. I've been waiting for this moment.

What are you two planning to do?!

We're invading Cloud's control system...

and launching deutera cores aimed at the Arctic core server.

You're what?!

Cool, huh?

We thought up this mission on our own!

A deutera core will be able to penetrate the barrier around Sabato.

If we shoot the cores like missiles into it, we'll destroy the core server!

It's reckless!

There's no other way!

Warning! Quantum weapon response.

Quantum weapon detected, closing fast!

I'm going.

Listen...

Don't trade your life to end this war.

I know how you feel.

I'm sorry.

And also... Thank you.

I was so happy when you were brought back.

You changed, but I changed, too.

I finally awoke from a nightmare and became human.

Kyo... I loved you.

And I loved you.

Goodbye.

This isn't goodbye. Promise me!

I'll try hard.

Shizuno.

Security!

I won't let you interfere, Abyss!

Kyo... Sogoru!

Kyo Sogoru... Why do you not accept eternity?

Why won't you appreciate eternal life?!

That's my own business! Figure it out for yourself, you dumb ass!

What?!

Handle navigation!

Roger wilco!

Left arm drive system, damaged.

If I can just break this barrier, I'm into the control system...

Why, you!

You're good. You're no pushover!

Forced connection to Maihama server, established.

What?

I thought it didn't matter if I made it back or not.

But... I have to get back! I want to get back!

Back to Kyo! To where Kyo is!

You will get back! With the rest of us!

Minato.

Man, is there any limit on how reckless you two will be?

Still, it doesn't look like there's any other choice.

Yeah, right. Except I'm still not clear on what's going on.

Definitely.

Everyone...

Now, while you can! Take over Cloud's control system!

Shizuno!

Gotcha!

Anything goes, huh? Fine with me!

In that case, lemme show you a secret move of my own!

BANISHMENT MODE!

Activating banishment mode.

But just in the left arm!

MAIHAMA SHINING OCEAN PUNCH!!!

Abyss, the place where our battle ends...

IS RIGHT HERE!!!

I've gotta get going. Wake up already, Kyo.

Oh, morning, big brother.

Oh. Good morning.

Listen! Dad was saying we should go somewhere while's he's got time off.

So, why don't you invite her? That upperclassman you've got a crush on...

Right. A dream. This is just a dream.

If one world is real, then the other must be a dream.

But, which one?

Minato-sempai!

At last! Minato-sempai's bare legs!

Screw the nationals, we're headed for the world championship!

Thank you for this, Commander Shima.

Summer break's over. Time for the second semester to begin.

Yeah.

Second semester... It has a fresh ring to it, huh? Why is that?

Who knows?

Life's funny, isn't it?

Because life has limits,

people love and cherish everything in this world.

Maybe that's why we love this moment called "now."

Is that his influence?

Maybe I'll say something different tomorrow!

I've got the result!

Lu-shen!

We can do it. It's possible with the improved meta-body resurrection program.

Really?!

So, Shizuno, too?

Yeah.

You should sound happier! One day we can do it!

You'll be a human, like the rest of us!

I'm sure he did this all for you.

Um... I'm sorry, but I don't know what you're talking about.

I see. Your memory...

Sorry. We were just a little excited.

You both are so funny.

Something born from nothingness.

And without trying to, mankind becomes more like God.

What would Naga think if he knew about this?

Never mind that, now I'm worried about what'll happen.

If Shizuno becomes human, we'll have a love triangle on our hands.

That won't be bad, either.

Gardsorm remnant forces, withdrawing.

Toga and Meivelle are returning to the ship.

After the Zegapains are hangared, the ship will carry out a supply mission.

Oh, yeah. Today's our semimonthly trip.

He'll be grumbling again. "I'm sick of this canned food you dig up for me!"

"I want a decent meal of white rice," right?

Right, full rudder! Set course for Japan!

"A man's life is but 50 years."

"It is but a dream, an illusion in the great order of things."

Chiba Prefecture Maihama Minami Swim Club Branch Office

Chiba Prefecture Maihama Minami Swim Club Branch Office Strictly speaking, you could say that one could live forever inside the server.

SAFETY FIRST! Early completion GO FOR IT! My thoughts, never to be erased. My pain, never to be forgotten. Strictly speaking, you could say that one could live forever inside the server.

Strictly speaking, you could say that one could live forever inside the server.

But for me, the real thing is a lot more dazzling.

The real blue skies, the real flowers, the waves and the wind...

I wanted to touch all creation in the world for real.

So that, in the real world that Yehl made for us...

I could pick a flower, like this.

That's why I think it's better to have a limited life in the end.

Yeah.

Your hair's gotten longer.

Yeah.

With the fighting over, we were able to increase the server's capacity.

But the world still loops after a year.

Don't grow up too much, Kyo.

Just wait two years!

I promise, I'll be there for graduation.

Sure. I'll wait.

Ah, there it is! I'm starving!

Let's go, Kaminagi!

Right!

Zegapain Altair, activating.

Zegapain Altair, activating. You and I, in a world no one else knows

You and I, in a world no one else knows

Instead of words which cannot reach

We share silence instead

And so, I suppose I'll fall in love

Today's weather for southern Chiba will be clear skies! With you over and over

Until the day that distant promise Tooi yakusoku

Comes flapping through the darkness Yami wo kette habataiteku

To smash it apart Toki made

On the winds facing you Mukau kaze ni

Your wings of light are transparent Hikari no hane ga sukete mieru

No matter the dream, no matter the future Donna yume mo donna mirai demo

As long as you want me Kimi ga nozomu nara

You can take me with you right now Ima tsureteyuku yo

Hurry up and be born. The world's waiting and it's full of light!