Original subtitles

Who is this vision I see floating before my eyes? Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no

Rushing water runs back over my body Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru

Now, the two of us think about... Ima futari wa

the meaning of our having met Deatta imi omou

Even though we must be swimming... Kitto dareka no kioku no naka

Within someone's memories Oyoideiru dakedemo

The wings of light upon your back Kimi no senaka

Spread out towards the sky Hikari no hane ga sora e hirogaru

No matter the place, no matter the past Donna basho mo donna kako sae mo

A single wish... Tadahitotsu no negai ga

Will surpass it all Norikoete yuku yo

Maihama, FIGHT! FIGHT! FIGHT!

Maihama, FIGHT! FIGHT! FIGHT!

Maihama, FIGHT! FIGHT! FIGHT!

Look at it. So peaceful.

The situation in the real world isn't feeding back into here now.

We've lost the link with the Oceanus, haven't we?

I wonder how the battle's going.

If only it wasn't out of Q.L., the Hraesvelg could be out there, too.

There's still hope.

If Kyo and the others successfully make contact with Shima's original.

But even if they manage to get the resurrection system,

without the Oceanus, we can't take it back to Earth.

Even if they just get the plans for the system,

we can transfer them into the Zegapain's server.

Then we could construct it in the factory on Earth!

Factory...

You mean where the Oceanus and the Zegas were built?

But then, what about the Maihama server?

There's no way the Zega can hold this much data.

Unfortunately, we and this city are stuck inside of G-Phaetus.

What?!

ARE THE SKIES OF MAIHAMA BLUE?

Severe damage to main body. Continued close-range combat is dangerous.

Our armor can't take any more! Severe damage to main body. Continued close-range combat is dangerous.

Hang on, Lu-shen!

Kyo...

It's useless, lightless one!

Your ass is MINE!

I'm ready for you!

What?!

See that?! That's the power of layered Q. L!

Kyo! The Garuda!

Garuda in stalled descent.

May-yu... Thank you.

LU-SHEN!

The Q.L. Layering process... The meta-body repair program... Holy!

And this is the resurrection system!

The final gift to us from Commander Shima...

The Maihama server's holo-memory has been greatly miniaturized using Gardsorm technology.

Is it possible with this to?!

Forget it.

What's wrong?

The resurrection system uses a lot of technology that's unknown to us.

It'll take years to analyze it.

Even if we get back to Earth with this data...

We wouldn't be able to build it yet.

Bastard! How dare you!

Abyss!

Rebirth is no longer an option for us!

Where'd he go?!

Mindi, response lost.

I can't read it anywhere! Mindi, response lost.

I can't read it anywhere!

Well done, both of you.

Sis! Lu-shen!

Who transferred them here?

We did, Vice-Commander Minato.

Tarbo! You're all right?

Look!

Quantum weaponry detected inside of the server!

It's him! The Mindi!

Huh? What's that?

Huh? What's that? Mm? Something's flying up there.

Mm? Something's flying up there.

They've transferred themselves into the Maihama server.

Into Maihama?!

Naga wishes it so.

But how?! You can't bring quantum weaponry into the server!

It's aliased as anti-meta-body weaponry.

The Oceanus is now under G-Phaetus's control!

What?!

To put it simply, we've all been taken over!

Should we destroy this place?

That is Naga's will.

Oh, hell! We just lost 8 meta-bodies in those hits!

They've been completely deleted from the server! No chance of salvage!

Can't we use the system to expel the Mindi?!

I'm trying, but we never anticipated server invasion by outsiders!

Now, we have merged with G-Phaetus, the equivalent of Naga.

Damn you, this isn't fair! Send us into Maihama, too!

Oh, we intend to.

Naga also desires that.

Quantum modification of Altair, complete. Downloading into Maihama server.

What is that?!

It's an enemy Gardsorm mech!

That's crazy! We've never seen anything like that thing!

Wait, you mean from the game?!

No... This is no game.

The lightless ones are all gathered over there!

We'll delete all of them.

It's coming this way!

DIE WHERE YOU STAND!

Altair!

Zegapain!

It is Zegapain!

Look! Up there!

Sogoru!

It's Kyo!

Him?!

Ryoko!

We love this place...

And we won't forgive you for smashing it!

20 Ulvorfuls, now aliased! 5 Aanvals, now aliased!

We just sent them over to you!

Better finish them off fast, or else you're all gonna get deleted!

Not good!

The vice-president...

Kuroshio...

Isn't that Irie?

Shizuno-sempai...

This is our city. Our school!

And we're going to defend it!

Everyone, evacuate to the gymnasium!

Leave the students' evacuation to us! You guys...

Help Sogoru.

Everyone, this way! Hurry!

You guys!

Wait!

Leave them to me.

Please.

Cool! It's for real!

Kyo...

Huh?! And my sister?!

Koji! Run for it, you idiot!

I didn't expect protecting them while fighting would be this hard!

We've done a pinpoint enhancement of the gym's security!

We're safe in here!

The gateway's closed. The enemy can't get in here now.

Whoa! Look!

The Earth?! There are that many deutera zones now?!

The entire Earth will be covered with them in 12 hours!

It'd be easier to just let them swallow you up.

That's what the deutera zones were created for.

They're automatons which rewrite...

the quantum data they swallow into a form without pain.

It's so that we can eventually produce various types of ecosystems.

Thanks to you, we've evolved like Abyss and Sin have.

Shut up!

But it's true that our battle with Cerebrum spurred our evolution.

That's why we're having you fight us, even now.

Oceanus! Oceanus, do you read?

We're currently engaging the enemy orbital base "Cloud."

What's the situation on the moon?

Commander Isola!

Are you okay?!

Yeah, about as well as I can be.

I need you to simulate a mission for after we eject the enemy.

After we eject the enemy?! Should we be wasting time on that now?!

I think the commander would be prepared that far ahead!

Understood.

I gotta go out for a while, pal.

Wait. I'll go with you.

Bastard!

Kaminagi!

Kyo!

Look out!

Shizuno-sempai!

Are you still there, playing human?

Yehl version 4.31.

Even if you stay there, you won't find the happiness you seek.

Because you're an artificial meta-body...

born in an I.A.L. Corp quantum server and never had a physical body.

Turning against Naga, your own father. Not very nice of you.

It's not true!

We A.I. S are simply programs which collect innumerable humanlike reaction patterns.

By means of perception, deduction, and a huge chain of response algorithms,

we can behave as if we have true intelligence,

but we lack both a core which can feel qualia...

and a Cartesian Theater which forms the basis of consciousness.

What a terrible existence.

But you, Yehl, who possess logic elements produced by quantum fluctuations...

You have those traits.

As Naga insisted.

Proof of that showed that humans could become meta-bodies.

But Yehl, even if you do have a "heart," you're just an experimental subject.

Unlike the other meta-bodies, I doubt you can never become a real human.

Now, come home. Back to the Gardsorm.

I wasn't tricking any of you... I honestly didn't know.

Until that moment, even I!

Shizuno-sempai...

Aanval, approaching.

Forgive me... everyone...

Shizuno, what are you saying?! You're one of us!

We're all comrades, who have fought side by side!

WHAT SHE JUST SAID...

IS JUST COMMON SENSE!

Kyo Sogoru. Now we end it.

Get out of here!

Kawaguchi...

This is our city!

Get the hell out of it!

Ridiculous... These actions are meaningless.

What is this feeling I sense?!

In our oldest cells... An aching!

Get out of here!

This place... It's not good!

Yes. This is a place where we shouldn't come!

Why, you!

We've lost... To the lightless ones?!

ABYSS!!!

Attention, all Cerebrants. I will explain the subject of our mission now.

We're going to physically store the miniaturized holo-memory...

of the Maihama server that was adapted from Gardsorm technology into the Zegapain.

When the memory unit in the Zega's chest is aligned horizontally with the Maihama server,

just pull the lever in the diagram and it'll be automatically stored.

Lowering the clock frequency should allow us to transport it back to Earth like that.

However, to pull the lever to open the cover of the server...

will require a physical human to work it by hand.

It originally could have been done by a work robot,

but right now we don't have any work robots to do it with.

Aside from that, in a few minutes,

the actual lab containing the Maihama server will explode.

There's only one way to complete the job before that happens.

Someone will have to use the resurrection system to become human again.

Whoever becomes human...

will have to live all alone on the Earth and in a different time...

until the day when the resurrection system is perfected.

That could be 10 or 20 years. Maybe even more.

See you, Kaminagi.

Wait for him. Right here.

Kyo...

KYO!!!

I'm touching it... I'm actually touching it!

Okay. Phase three, complete.

Kaminagi...

Are the skies of Maihama blue?

Kyo. Let's go.

Right.

You see... I remember everything now.

Let's get going, Shizuno.

Right.

Moving to mission phase four!

Zegapain Hraesvelg, activar.

Kiss me and say goodbye KISS shite GOODBYE

To everything there is Ari to Arayurumono

And in the endless loop of time Meguriyuku toki ni

You'll come back to me again Megurikuru anata ni

On the edges of memory Kioku no fuchi de

Time repeats itself Toki wa kurikaesu

As I imagined once IMAGE wo mita

As I wish to imagine again IMAGE wo mitakute

NEXT EPISODE

My thoughts, never to be erased.

My pain, never to be forgotten.

Zegapain, the final episode:

"All Creation."

Kyo... I loved you.

ALL CREATION