Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,568 --> 00:00:12,475
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,511 --> 00:00:23,112
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,554 --> 00:00:28,225
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,225 --> 00:00:33,128
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,198 --> 00:00:41,137
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,137 --> 00:00:46,743
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,743 --> 00:00:50,780
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,780 --> 00:00:57,420
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,420 --> 00:01:06,529
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,529 --> 00:01:10,431
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,834 --> 00:01:17,330
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:40,397 --> 00:01:42,265
Fault occurring in main Q.L. Conduit!
13
00:01:42,265 --> 00:01:45,902
Output dropping on defense field
generator number 3! It's overloaded!
14
00:01:45,902 --> 00:01:48,505
Routing in auxiliary generator number 12!
Circuits to number 3 now closed!
15
00:01:48,505 --> 00:01:50,507
Q.L. Charging, complete.
16
00:01:50,507 --> 00:01:51,875
Charge, complete!
17
00:01:51,875 --> 00:01:52,967
Then let's move out!
18
00:01:53,677 --> 00:01:54,711
Entangle!
19
00:01:54,711 --> 00:01:57,271
A DROPLET OF LIGHT
20
00:01:59,616 --> 00:02:02,252
Number 2 and 3 auxiliary guns hit!
Heavy damage!
21
00:02:02,252 --> 00:02:04,117
Emergency Q.L. Shutoff, engaged!
22
00:02:04,354 --> 00:02:06,656
Shit! Isn't there anything else we can do?!
23
00:02:06,656 --> 00:02:07,782
Vice-Commander!
24
00:02:07,924 --> 00:02:10,527
Offensive equipment operational
status down to 60 percent!
25
00:02:10,527 --> 00:02:12,119
Damaged blocks now sealed off!
26
00:02:13,263 --> 00:02:14,525
Commander Shima...
27
00:02:26,209 --> 00:02:27,444
Yes, sir?
28
00:02:27,444 --> 00:02:31,107
Altair... Garuda... Where?
29
00:02:32,382 --> 00:02:33,542
They've vanished.
30
00:02:34,050 --> 00:02:36,453
I... see...
31
00:02:36,453 --> 00:02:40,219
They too have gone
to the world of fantasies...
32
00:02:40,523 --> 00:02:41,925
Commander!
33
00:02:41,925 --> 00:02:44,359
Commander, why are you smiling?!
34
00:02:44,761 --> 00:02:46,529
The mission's a failure!
35
00:02:46,529 --> 00:02:50,397
We made it into G-Phaetus,
but we're surrounded by the enemy!
36
00:02:50,767 --> 00:02:52,098
Now... Now!
37
00:02:54,404 --> 00:02:58,966
Form is nothingness...
Nothingness is form...
38
00:02:59,209 --> 00:03:03,168
Commander! What are you talking about?!
Commander Shima!
39
00:03:12,255 --> 00:03:13,654
What the hell is this?!
40
00:03:14,824 --> 00:03:19,454
This space is based on data of the
past Earth as saved by the Gardsorm.
41
00:03:20,163 --> 00:03:22,427
Data on the Earth of the past?
42
00:03:22,932 --> 00:03:24,501
What's the big idea?
43
00:03:24,501 --> 00:03:26,936
Kyo! This is an enemy trap!
44
00:03:26,936 --> 00:03:28,961
They're just playing with us!
45
00:03:32,275 --> 00:03:34,766
I can't let myself be led astray.
The enemy isn't Naga.
46
00:03:36,112 --> 00:03:38,546
It's Abyss and Sin,
the ones facing me now!
47
00:03:42,719 --> 00:03:44,710
And they're starting to piss me off!
48
00:03:46,623 --> 00:03:47,487
Kyo!
49
00:03:50,160 --> 00:03:52,929
Is yelling all you can do, Kyo Sogoru?
50
00:03:52,929 --> 00:03:56,933
He's a fool doomed to die who can
only mimic the form of color in life.
51
00:03:56,933 --> 00:03:59,235
The thoughts of our Naga
will never be conveyed...
52
00:03:59,235 --> 00:04:01,294
to a meta-body whose
evolution has stopped.
53
00:04:16,186 --> 00:04:18,916
Unknown energy fields, configurating.
54
00:04:22,325 --> 00:04:24,360
What's that magic circle-looking thing?
55
00:04:24,360 --> 00:04:27,727
It's a micro quantum portal.
It may as well bemagic!
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,031
You have no chance of winning!
57
00:04:35,438 --> 00:04:37,167
You mean he can't run out of ammo?!
58
00:04:37,407 --> 00:04:39,542
Q.L. Consumption level, critical.
59
00:04:39,542 --> 00:04:40,076
How many more minutes can we fight?!
60
00:04:40,076 --> 00:04:41,411
How many more minutes can we fight?!
This area is believed to be a new configuration of the deutera zone.
61
00:04:41,411 --> 00:04:44,209
It looks like time passes
differently in here than outside.
This area is believed to be a new configuration of the deutera zone.
62
00:04:44,514 --> 00:04:46,182
Our Q.L. Isn't running out!
63
00:04:46,182 --> 00:04:49,208
Meaning we can't retreat and neither can they!
64
00:04:54,624 --> 00:04:56,359
Isn't there a way
out of here, Lu-shen?!
65
00:04:56,359 --> 00:04:58,261
Our only option is to fight till we die!
66
00:04:58,261 --> 00:05:02,220
We are not dying here!
There's no way I'll let that happen now!
67
00:05:03,600 --> 00:05:07,263
Yeah...
He's really taught me everything.
68
00:05:08,071 --> 00:05:09,405
About what?
69
00:05:09,405 --> 00:05:13,364
About how to live.
And how you should die.
70
00:05:19,182 --> 00:05:20,717
It teleported?!
71
00:05:20,717 --> 00:05:22,685
Kyo! Behind us, too!
72
00:05:23,286 --> 00:05:24,420
It's split up?!
73
00:05:24,420 --> 00:05:26,388
It only looks that way
because it's moving so fast!
74
00:05:35,265 --> 00:05:38,468
Energy supply from deutera is still stable.
75
00:05:38,468 --> 00:05:43,337
Even if we're not running out of Q.L.,
we're helpless against that thing, Lu-shen!
76
00:05:44,007 --> 00:05:45,375
Lu-shen?
77
00:05:45,375 --> 00:05:48,044
Forgive me.
I can't act as a shield for you.
78
00:05:48,044 --> 00:05:49,279
What do you mean?
79
00:05:49,279 --> 00:05:52,680
I wonder...
Is this all divine punishment for me?
80
00:05:53,283 --> 00:05:54,884
What are you talking about?!
81
00:05:54,884 --> 00:05:59,355
When you were resurrected,
I didn't trust you.
82
00:05:59,355 --> 00:06:03,519
And now we're thrown together as a team
like this again. That's my punishment.
83
00:06:03,693 --> 00:06:07,864
Team? Then who's the funny man?
Am I straight man?!
84
00:06:07,864 --> 00:06:08,998
Kyo!
85
00:06:08,998 --> 00:06:10,056
Kyo!
86
00:06:10,700 --> 00:06:11,962
We're both the straight man!
87
00:06:14,804 --> 00:06:16,897
The final operation has failed.
88
00:06:20,977 --> 00:06:23,313
Now... there's...
89
00:06:23,313 --> 00:06:25,178
Now there's what?
90
00:06:25,615 --> 00:06:27,583
There's only one place to go.
91
00:06:27,784 --> 00:06:33,416
All hands... Evacuate.
To the Maihama server.
92
00:06:34,424 --> 00:06:35,982
That's what he said?
93
00:06:37,961 --> 00:06:39,292
Irie...
94
00:06:39,762 --> 00:06:41,059
Kuroshio...
95
00:06:45,835 --> 00:06:51,137
Forgive me... for dragging you along... with us...
96
00:06:51,641 --> 00:06:54,132
Sir, please don't!
97
00:06:54,744 --> 00:06:57,611
In the end, we chose this path ourselves!
98
00:07:11,361 --> 00:07:12,695
Now go...
99
00:07:12,695 --> 00:07:14,526
What about you?!
100
00:07:16,733 --> 00:07:18,201
No!
101
00:07:18,201 --> 00:07:21,261
I'll stay with you, Commander!
To the very end!
102
00:07:22,505 --> 00:07:28,933
For staying with me at my
side... until today... Thank you...
103
00:07:30,046 --> 00:07:31,343
Commander!
104
00:07:32,915 --> 00:07:34,246
Commander Shima!
105
00:07:37,920 --> 00:07:39,820
Let's go.
106
00:07:42,558 --> 00:07:46,517
For the man who fought
with his very soul... Salute!
107
00:07:56,606 --> 00:07:58,733
May we meet again,
in some other place.
108
00:07:58,908 --> 00:08:00,933
I pray that we will.
109
00:08:17,894 --> 00:08:19,156
Commander!
110
00:08:22,265 --> 00:08:23,755
Here he comes, Kyo!
111
00:08:23,933 --> 00:08:26,035
Wants to finish us off, huh?
112
00:08:26,035 --> 00:08:28,162
Let's see what kinda trick he pulls out of his hat.
113
00:08:34,310 --> 00:08:38,337
Warning! A number of enemy
holonic spears, configurating.
114
00:08:38,648 --> 00:08:39,682
Impossible!
115
00:08:39,682 --> 00:08:40,740
Kyo!
116
00:08:49,258 --> 00:08:53,194
I see... You've... finally... come...
117
00:08:54,397 --> 00:08:57,127
Take care of the rest.
118
00:08:57,433 --> 00:08:58,161
Sir!
119
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
Let 'em hit us, Lu-shen!
120
00:09:06,275 --> 00:09:08,344
That's how you do things?
121
00:09:08,344 --> 00:09:10,471
IT'S ALL WE'VE GOT LEFT!
122
00:09:11,047 --> 00:09:13,379
Now, begone! KYO SOGORU!
123
00:09:25,795 --> 00:09:27,163
They vanished?
124
00:09:27,163 --> 00:09:30,633
Did the meta-bodies extinguish
their color themselves?
125
00:09:30,633 --> 00:09:32,335
Impossible.
126
00:09:32,335 --> 00:09:35,236
Even if they did, they're still stubborn.
127
00:09:35,605 --> 00:09:38,775
They're still here.
They're hidden somewhere.
128
00:09:38,775 --> 00:09:39,935
I'll check for them!
129
00:09:48,151 --> 00:09:50,051
Where are we?
130
00:09:50,553 --> 00:09:52,680
It looks like a server somewhere.
131
00:09:54,457 --> 00:09:55,947
Lu-shen and May-yu.
132
00:09:56,626 --> 00:10:00,562
Did somebody save us? But who?
133
00:10:01,531 --> 00:10:02,589
Kyo.
134
00:10:10,440 --> 00:10:11,372
Kaminagi!
135
00:10:13,743 --> 00:10:15,677
Let's go see.
136
00:10:16,112 --> 00:10:17,079
Right...
137
00:10:20,049 --> 00:10:21,484
That cat...
138
00:10:21,484 --> 00:10:23,486
It's beckoning us to follow?
139
00:10:23,486 --> 00:10:26,250
What should we do? Kyo's going.
140
00:10:28,491 --> 00:10:32,723
In the end, do I really live my
life according to my feelings?
141
00:10:33,696 --> 00:10:35,531
Just like him...
142
00:10:35,531 --> 00:10:38,125
have I lived only for
the sake of the one I loved?
143
00:10:49,879 --> 00:10:50,345
Oh!
144
00:10:52,181 --> 00:10:53,549
Sorry.
145
00:10:53,549 --> 00:10:55,676
This is nothing.
146
00:10:59,856 --> 00:11:02,825
Man, I could really use
a can of tuna right now.
147
00:11:03,092 --> 00:11:04,694
Oil-free, right?
148
00:11:04,694 --> 00:11:07,322
Right now,
I'd eat it dripping with oil!
149
00:11:07,530 --> 00:11:08,798
I'll get you one.
150
00:11:08,798 --> 00:11:10,993
Engines 2 and 3, stopped!
151
00:11:11,100 --> 00:11:14,092
Lift power, dropping rapidly!
We're falling!
152
00:11:14,237 --> 00:11:16,906
We have to keep fighting them
till the very end!
153
00:11:16,906 --> 00:11:20,307
Every minute and second now is our future!
And we're going to reach it!
154
00:11:21,277 --> 00:11:23,745
I'll never be able to talk
about the weather again.
155
00:11:24,046 --> 00:11:27,277
I'd like to ask you about it,
but I'm busy now. Sorry.
156
00:11:30,987 --> 00:11:33,251
Ricerca! Take over for Dita!
157
00:11:33,489 --> 00:11:34,957
Aye, sir!
158
00:11:34,957 --> 00:11:38,120
Converting the Oceanus's
remaining Q.L. To layered form!
159
00:11:38,794 --> 00:11:39,783
Very well.
160
00:11:41,964 --> 00:11:45,268
There are currently
1,815 facilities in operation.
161
00:11:45,268 --> 00:11:46,929
Where are you, meta-bodies?!
162
00:11:48,304 --> 00:11:50,273
You're not cold, are you, Kaminagi?
163
00:11:50,273 --> 00:11:51,173
Uh-uh.
164
00:11:51,173 --> 00:11:52,642
You okay, May-yu?
165
00:11:52,642 --> 00:11:53,643
I'm fine.
166
00:11:53,643 --> 00:11:54,544
Lu-shen?
167
00:11:54,544 --> 00:11:55,568
Yeah.
168
00:12:05,321 --> 00:12:06,219
That's...
169
00:12:13,429 --> 00:12:14,864
Commander Shima...
170
00:12:14,864 --> 00:12:16,532
Then, it's?!
171
00:12:16,532 --> 00:12:17,867
Yeah.
172
00:12:17,867 --> 00:12:20,269
The president's original?
173
00:12:20,269 --> 00:12:22,260
I've met him.
174
00:12:22,772 --> 00:12:25,832
Back when he was once
a close aide to Naga.
175
00:12:38,087 --> 00:12:39,589
What's this?
176
00:12:39,589 --> 00:12:41,784
Just try to visualize it.
177
00:12:42,391 --> 00:12:45,189
It's a collection server
of Earth's nature data.
178
00:12:45,695 --> 00:12:48,220
There was a researcher who
concentrated on that once.
179
00:12:49,298 --> 00:12:52,495
Even Naga allowed him to do it.
The hobby of an eccentric man, I suppose.
180
00:12:54,704 --> 00:12:57,073
I guess we should ignore it, then.
181
00:12:57,073 --> 00:12:57,664
Wait!
182
00:13:00,343 --> 00:13:03,679
This is one of
my collection servers.
183
00:13:03,679 --> 00:13:07,479
You can consider it an archive
to preserve nature's legacy.
184
00:13:07,984 --> 00:13:10,319
We've entered phase three
of the operation.
185
00:13:10,319 --> 00:13:12,421
So it would seem.
186
00:13:12,421 --> 00:13:16,118
There's something I want to show you.
Please follow me.
187
00:13:22,765 --> 00:13:25,868
I shared Naga's ideals.
188
00:13:25,868 --> 00:13:30,771
Or rather, I was a scientist who
adored his technical expertise.
189
00:13:31,507 --> 00:13:35,034
And so I became the first
volunteer for meta-body transfer.
190
00:13:38,547 --> 00:13:43,019
Once I'd become a meta-body,
I meditated within the flow of infinite time.
191
00:13:43,019 --> 00:13:47,012
Eventually, I began to question
Naga's way of thinking.
192
00:13:47,790 --> 00:13:51,692
Those doubts gave birth
to the one you know as Shima.
193
00:13:53,529 --> 00:13:55,131
That cat before...
194
00:13:55,131 --> 00:13:56,689
Are you saying
the president is?!
195
00:13:57,600 --> 00:14:00,569
Death comes to all.
We meet only to part one day.
196
00:14:00,936 --> 00:14:01,960
What?!
197
00:14:02,705 --> 00:14:04,373
What's happened to the Oceanus?!
198
00:14:04,373 --> 00:14:06,841
Is everyone all right?!
May-yen and the others?!
199
00:14:07,309 --> 00:14:10,938
The Cerebrants have been
stored in the Maihama server.
200
00:14:11,647 --> 00:14:13,444
What about all the A.I. S?
201
00:14:16,385 --> 00:14:18,754
Where's the Maihama server?!
202
00:14:18,754 --> 00:14:22,952
In a lab left to my own control.
In other words, here.
203
00:14:24,060 --> 00:14:27,359
The server we're in is in the same lab.
204
00:14:33,803 --> 00:14:36,072
Now that the
Oceanus has been lost,
205
00:14:36,072 --> 00:14:39,633
it'll be impossible for you to take the
resurrection system back with you.
206
00:14:40,342 --> 00:14:43,012
You'll have to destroy
the Gardsorm with the Zegas...
207
00:14:43,012 --> 00:14:46,415
and then call for
another carrier from Earth.
208
00:14:46,415 --> 00:14:48,084
Easy for you to say!
209
00:14:48,084 --> 00:14:50,951
Exactly! We have no way
of replenishing our Q. L!
210
00:14:51,554 --> 00:14:56,048
Some time ago, I sent the technique
of Q.L. Layering to the Oceanus.
211
00:14:56,692 --> 00:14:59,061
Q.L. Compression.
212
00:14:59,061 --> 00:15:04,900
Correct. It will drastically increase
the Zegapain's operational time.
213
00:15:04,900 --> 00:15:06,969
Why didn't you
get that to us sooner?!
214
00:15:06,969 --> 00:15:10,427
It was originally developed
for moving the Maihama server.
215
00:15:11,140 --> 00:15:14,439
The method was only
perfected very recently.
216
00:15:14,877 --> 00:15:20,213
I pray the A.I. S are able
to complete their final task.
217
00:15:20,983 --> 00:15:24,851
Layered Q.L. Will reach full
compression in 4 minutes, 30 seconds!
218
00:15:28,090 --> 00:15:30,957
Just that!
We just have to achieve that!
219
00:15:31,961 --> 00:15:34,225
Forget it!
We can't hang around with you!
220
00:15:35,364 --> 00:15:37,798
I'm going back to the Zega!
Where is it?!
221
00:15:38,400 --> 00:15:41,437
The Zega is also outside this place.
222
00:15:41,437 --> 00:15:43,472
However, please wait.
223
00:15:43,472 --> 00:15:45,307
I won't wait!
224
00:15:45,307 --> 00:15:48,504
The Maihama server's right here
with us! If I don't protect it!
225
00:15:48,978 --> 00:15:50,036
Kyo...
226
00:15:52,681 --> 00:15:54,884
Can't you hear it?
227
00:15:54,884 --> 00:15:56,852
Listen closely.
228
00:15:58,954 --> 00:16:00,923
The sound of water.
229
00:16:00,923 --> 00:16:02,686
Is there a spring nearby?
230
00:16:03,459 --> 00:16:05,620
The source of all life.
231
00:16:06,095 --> 00:16:10,366
This water is born from the sea,
becomes clouds, turns to snow...
232
00:16:10,366 --> 00:16:12,527
and then finally rejoins the sea.
233
00:16:12,935 --> 00:16:15,070
What are you jabbering on about?!
234
00:16:15,070 --> 00:16:18,233
Form is nothingness.
Nothingness is form.
235
00:16:18,908 --> 00:16:20,239
Is that the Heart sutra?!
236
00:16:25,514 --> 00:16:26,742
They've found us!
237
00:16:28,150 --> 00:16:29,242
He's coming!
238
00:16:29,785 --> 00:16:31,150
I'll go.
239
00:16:31,787 --> 00:16:34,223
Tell me what you've seen.
240
00:16:34,223 --> 00:16:36,282
Until then, leave the
Maihama server in my hands.
241
00:16:36,525 --> 00:16:38,459
What are you saying that for...
242
00:16:39,361 --> 00:16:43,098
You never can lie. Never...
243
00:16:43,098 --> 00:16:45,225
That's what I love
so much about you.
244
00:16:55,644 --> 00:16:58,747
Was I just seriously kissed by a?
245
00:16:58,747 --> 00:16:59,805
Yeah.
246
00:17:04,286 --> 00:17:05,651
Traitor!
247
00:17:07,423 --> 00:17:09,584
So, this is the server
containing Kyo and the others.
248
00:17:10,526 --> 00:17:12,824
Isn't that it?
The resurrection system?
249
00:17:14,630 --> 00:17:18,691
Embraced with the Maihama server...
An appropriate coupling.
250
00:17:18,834 --> 00:17:21,704
Anyway, we can't let them touch this!
251
00:17:21,704 --> 00:17:23,797
You with me on this, May-yu?
252
00:17:24,006 --> 00:17:25,769
Please don't ask me that.
253
00:17:28,644 --> 00:17:30,612
The bulkhead's been breached!
Here they come!
254
00:17:31,180 --> 00:17:33,114
Oceanus!
Can you give us some Q. L?
255
00:17:34,183 --> 00:17:35,784
Can you take a low-phase burst?
256
00:17:35,784 --> 00:17:36,478
That'll do!
257
00:17:42,858 --> 00:17:44,849
Q.L. Charging, complete.
258
00:17:50,432 --> 00:17:51,567
Charging, complete!
259
00:17:51,567 --> 00:17:54,870
All right!
We're protecting the Maihama server!
260
00:17:54,870 --> 00:17:55,268
Right!
261
00:18:07,683 --> 00:18:09,275
I finally understand.
262
00:18:10,419 --> 00:18:13,354
You wanted to become
like Kyo, didn't you?
263
00:18:21,597 --> 00:18:22,831
Holo-Bolt Breaker!
264
00:18:22,831 --> 00:18:25,567
Roger! Holonic field, forming!
265
00:18:25,567 --> 00:18:27,364
Holo-Bolt, physicalizing!
266
00:18:43,786 --> 00:18:45,254
They're coming!
267
00:18:45,254 --> 00:18:48,023
Hey! Let's go! Let's go!
268
00:18:48,023 --> 00:18:49,888
There we go. It's this.
269
00:18:58,434 --> 00:19:00,202
Form is nothingness.
270
00:19:00,202 --> 00:19:04,306
All things which have color and
form in this world are transitory.
271
00:19:04,306 --> 00:19:05,808
Nothingness is form.
272
00:19:05,808 --> 00:19:10,212
But the moment when things which
have always existed are destroyed,
273
00:19:10,212 --> 00:19:12,680
all sorts of other colors come to life.
274
00:19:13,148 --> 00:19:14,183
Indeed.
275
00:19:14,183 --> 00:19:17,482
I'm ready to punch you out!
Is this what you wanted to show me?!
276
00:19:22,157 --> 00:19:26,261
Even admitting our lives are transient,
it's not like we live for nothing!
277
00:19:26,261 --> 00:19:28,729
Isn't that... Isn't that why we fight?!
278
00:19:29,631 --> 00:19:32,099
So, live for the moment...
Is that it?
279
00:19:33,469 --> 00:19:35,460
Naga had a different answer.
280
00:19:42,144 --> 00:19:44,947
Dry damage... and wet damage...
281
00:19:44,947 --> 00:19:48,439
You're past the limit!
Lu-shen! Lu-shen!
282
00:19:48,784 --> 00:19:50,419
I'm glad...
283
00:19:50,419 --> 00:19:54,355
I'm glad to feel this pain... This joy!
284
00:19:54,957 --> 00:19:56,356
Lu-shen...
285
00:19:57,893 --> 00:19:59,261
Maihama...
286
00:19:59,261 --> 00:20:02,719
No. It's Kyo I'm protecting!
287
00:20:03,232 --> 00:20:05,223
We make a good team!
288
00:20:05,401 --> 00:20:08,268
Don't you think so?
Don't you think so, Kyo?!
289
00:20:10,973 --> 00:20:13,806
It's because of the person you are
that I wanted to show you.
290
00:20:14,143 --> 00:20:15,770
You're a pain in the ass, you idiot!
291
00:20:21,250 --> 00:20:23,252
Zegapain...
292
00:20:23,252 --> 00:20:25,277
Literally "the great pain."
293
00:20:27,289 --> 00:20:30,850
May you become the first,
pure drop of the flood.
294
00:20:32,294 --> 00:20:34,694
The rest, I leave to you.
295
00:20:37,533 --> 00:20:39,763
Q.L. Layering, complete!
296
00:20:40,702 --> 00:20:44,138
All right!
We're ready to resupply the Altair!
297
00:20:45,007 --> 00:20:46,770
The future has been woven.
298
00:20:52,915 --> 00:20:54,849
Transfer Q.L. To Altair!
299
00:20:56,218 --> 00:20:59,346
Quantum Loaded energy, direct transfer!
300
00:21:01,390 --> 00:21:08,592
The silvery flower of the moon
Gin iro no tsuki no hana ga
301
00:21:08,864 --> 00:21:14,325
Silently blooms
Shizuka ni saiteiru
302
00:21:16,472 --> 00:21:20,309
I reach for it
Tsukami kakete
303
00:21:20,309 --> 00:21:24,012
And if I close my eyes
Me wo tojireba
304
00:21:24,012 --> 00:21:28,881
I start to see you
Anata ga mietekuru
305
00:21:31,620 --> 00:21:34,817
If I should lose my way
Michi mayotara
306
00:21:35,224 --> 00:21:38,352
Come looking for me
Sagashi ni oide yo
307
00:21:39,194 --> 00:21:43,631
And if we should meet in a dream
Yume de deattara
308
00:21:45,934 --> 00:21:49,071
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
309
00:21:49,071 --> 00:21:52,774
To everything there is
Ari to Arayurumono
310
00:21:52,774 --> 00:21:56,608
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
311
00:21:56,678 --> 00:22:01,083
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
312
00:22:01,083 --> 00:22:04,219
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
313
00:22:04,219 --> 00:22:08,223
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
314
00:22:08,223 --> 00:22:11,994
As I imagined once
IMAGE wo mita
315
00:22:11,994 --> 00:22:18,593
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
316
00:22:27,843 --> 00:22:30,412
Layered Q.L. Charging, complete.
317
00:22:30,412 --> 00:22:33,438
Incredible!
We've got a full Q.L. Charge! Kyo!
318
00:22:33,649 --> 00:22:35,617
Yeah! It looks like we're bursting with it!
319
00:22:50,299 --> 00:22:51,533
NEXT EPISODE
320
00:22:51,533 --> 00:22:52,301
NEXT EPISODE
At long last, the time has come for the
peaceful days of Maihama to be smashed.
321
00:22:52,301 --> 00:22:55,337
At long last, the time has come for the
peaceful days of Maihama to be smashed.
322
00:22:55,337 --> 00:22:58,033
I won't forgive them!
This place that I love so much...
323
00:22:58,140 --> 00:23:01,009
I won't forgive them for trampling
on the people who live there!
324
00:23:01,009 --> 00:23:02,511
Shizuno-sempai!
325
00:23:02,511 --> 00:23:07,115
While I defend the Maihama server,
get us back to Earth!
326
00:23:07,115 --> 00:23:10,744
Even if it means having to say goodbye
to Kaminagi and everyone else.
327
00:23:11,453 --> 00:23:15,557
Next time, on Zegapain:
"Are the Skies of Maihama Blue?"
328
00:23:15,557 --> 00:23:16,792
My pain, never to be forgotten.
329
00:23:16,792 --> 00:23:18,460
ARE THE SKIES OF MAIHAMA BLUE?
My pain, never to be forgotten.
330
00:23:18,460 --> 00:23:20,018
ARE THE SKIES OF MAIHAMA BLUE?
24690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
