Original subtitles

Who is this vision I see floating before my eyes? Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no

Rushing water runs back over my body Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru

Now, the two of us think about... Ima futari wa

the meaning of our having met Deatta imi omou

Even though we must be swimming... Kitto dareka no kioku no naka

Within someone's memories Oyoideiru dakedemo

The wings of light upon your back Kimi no senaka

Spread out towards the sky Hikari no hane ga sora e hirogaru

No matter the place, no matter the past Donna basho mo donna kako sae mo

A single wish... Tadahitotsu no negai ga

Will surpass it all Norikoete yuku yo

Portside field generator has been hit!

Our barrage is too slow! Let 'em have it for real!

We are now at T-plus 5 minutes since operation entered phase two.

All diversionary units are attacking the giant deutera zone Sabato.

Mission resource consumption now at 18 percent.

Losses: 6 percent!

What's the condition of the Oceanus?

They are 20 seconds behind schedule. Within tolerances.

Enemy formation detected at 1 o'clock!

They will contact the Oceanus in 90 seconds!

30 degrees to starboard! G.A.S.P.R. Cannon, stand by to fire!

We won't hit them at this range!

Doesn't matter. I just want the enemy to turn their attention to us. FIRE!

THE UNSINKING MOON

Enemy formation has changed course. They appear to be attacking the Cagayan.

Hold this course. Maintain speed.

Be still my heart. I've gotten used to us being the decoy.

300 seconds to Arctic core server deutera zone radius.

Where's the Altair?

Currently recharging its Q. L...

Commander...

Q.L. Charging, complete.

All right! We can move in at any time now!

Kyo...

What's wrong, Kaminagi?

Nothing. It's nothing...

Kyo...

The next time we touch, we'll both be real.

Let's make sure this operation is a success!

Kyo...

I want us to be real, too. Together...

120 seconds to Sabato radius!

It's huge.

Final adjustments have been completed.

It's nearly time.

Yeah.

So, you really think this'll be the end for us?

I do.

The moment this is finished, so am I.

Fleet has begun to advance in order.

Oceanus is now 60 seconds from Sabato radius.

Ezaki Perforator, stand by!

Isolation field has been phase synched.

Passing through shock wave.

That data we grabbed from the Anti-Zega was correct.

Penetrating shock wave! All hands, brace for impact!

Penetration initiated!

We're through!

Radar, back on line! Enemy units, all around us!

Zegapains, launch!

ENTANGLE!

Unidades enemigas, rodeándonos.

Well, well! We're getting the grand welcome! Unidades enemigas, rodeándonos.

Well, well! We're getting the grand welcome!

Then let's make our response just as grand!

Thanks for coming out to greet us!

Three units to our right! Two units to our left!

Their firepower to our left is thinner.

I'll take both sides at once!

Our objective is the quantum portal!

Limit our attack to anything blocking our flight path! Ignore everything else!

All ships have successfully penetrated the deutera zone.

All right! That's our cue to head for space and take out the enemy orbital base "Cloud."

We're counting on you, Oceanus.

Where's the Oceanus?!

It'll arrive at the core server any minute now!

Quantum weaponry reaction on radar. Antiaircraft cannons!

Move to support the Oceanus!

Commander, the Deukalion isn't advancing fast enough.

What?!

That's... The Anti-Zega Coatlicue!

Weak! They commit to an all-out attack with this level of force?

Have you given in to despair, lightless ones?!

Where is Yehl's ship?

Headed towards the Castle Where Light is Born.

The foe I must defeat here is Kyo Sogoru!

And I want to see Ryoko Kaminagi again!

All portside turrets, fire!

Out of my way!

You shall not pass!

Route all of our Q.L. To our antiaircraft cannons!

It's started?!

Now entering firing range of enemy antiaircraft guns!

According to the data, in area J-18...

there's an underground Q.L. Reactor supplying energy.

Penetration mines! Target area J-18!

Deep Throat bunker busters, FIRE!

Q.L. Reactor, knocked out.

That should weaken their counterattack!

Zegapain, all units! Commence attack!

Aircraft countermeasures, directly ahead.

Wasn't their counterattack supposed to be weaker?! Aircraft countermeasures, directly ahead.

Wasn't their counterattack supposed to be weaker?!

They're keeping it running for the moment on auxiliary generators!

Warn me next time!

Commander!

Mission... progress?

Which one?!

Range 1200 at 10 o'clock! Through the wall to the left!

Roger!

This is... The secret of Abyss and Sin's immortality?!

You make life a plaything?!

Never come back to life again!

Quantum portal, detected.

It's straight ahead!

There it is! Inside there!

It's been sighted! Rendezvous with them!

Right!

Roger!

This is... the quantum portal.

The doorway to G-Phaetus!

Ningunas armas móviles enemigas detectadas en esta zona.

The moon... Time to go back.

Why are they obstructing us?

I understand! They're after G-Phaetus!

They intend to go to the moon?

Activate quantum portal!

Initiating transmission sequence!

Using the enemy's quantum portal means...

We'll be right in the middle of the enemy when we go to the moon.

Look sharp, everyone.

Ryoko, this will be your first time fighting in low gravity.

Be ready for the increased speed.

Right, Shizuno-sempai.

Just stick with Lu-shen and me and you'll do fine!

Thanks, May-yen.

You do that on purpose, don't you?!

Huh? Why are you all laughing?

Materialization probability flux, stabilized.

Gardsorm quantum portal has been synchronized.

Oceanus, transmit.

ENTANGLE!

Anti-Zega is charging in.

They seem to have caught on to our diversion.

Never mind, just hit them!

Even if we die here, don't let him through!

If I die, I get through!

Impossible! He'd die with us?!

You will not stop us!

Abyss!

What happened to us?

Kyo, look!

The Earth... Which means...

We've made it to the Moon!

This is... G-Phaetus.

This feeling...

This isn't my first time here!

Kyo!

Forget it for now! We're on a mission!

Incoming!

Transfiendo controles a Gunner.

I have control!

Hazonmeyers!

They're in use up here?

Like I'd let you shoot?!

No problem!

Looks like they never expected G-Phaetus to be attacked from within.

That was the essential point of this operation!

Mission phase three!

We make contact with Shima's original!

But how?!

Apparently, the commander will show us the way.

Commander Shima!

Down this shaft at the very bottom is the server room.

A large number of servers are stored there.

One of them in there...

is the server under my original's control.

Minato.

Yes?

Could you hail Kyo for me?

Kyo. I've burdened you with a lot of terrible tasks. I'm sorry.

Cut it out. It's bad luck to sound like you're about to die.

I couldn't choose the means to meeting our objectives.

You know that, right?

Oh, enough with this!

I'm not gonna let you be all cool and then die, okay?!

If you go and die, I'll strip you down to your underpants and draw on your face!

Kyo!

I wanted to see that kind of spirit in your school activities, too.

I've always worked on research into meta-body resurrection.

Use my body.

If the program is perfected, then... Minato.

Your missing data could be repaired, too.

Commander...

Make contact with my original.

Once you do, the path will be opened.

Enemy silhouette detected, dead above us!

Bastard!

An Anti-Zega?!

Is that a new model?

Abyss and Sin?!

How did they get here?!

Detecting superior Q.L. Quantity to the Coatlicue!

Designating new unit as Anti-Zega Mindi!

Mindi is increasing its output!

Minato.

Hurry.

High-speed descent!

Pathetic lightless ones!

That thing's powerful!

Low reserves of armor Q. L...

He anticipated where we'd dodge him?!

Aim for the gaps in his light armor!

Density distribution scan! Precision sniping mode!

Don't get full of yourself just 'cuz you're new!

What is this place?

Is this... the server room?

Mindi approaching!

These guys don't even care if we fight in their own back yard! Mindi approaching!

These guys don't even care if we fight in their own back yard!

Kyo, we're running out of Q. L! What do we do?!

It's too soon!

It's no use! We're out!

Return limit reached.

Lu-shen!

Returning to base!

Kaminagi, we're headed back!

Entangle, time out!

Lu-shen!

Entangle, time out.

They disappeared?!

What's going on?!

Kyo!

Therefore, while an outside observer...

can always perceive the quantum state of consciousness,

Where's the Anti-Zega? Where's Kaminagi?! It is impossible for an outsider to extract that as data.

It is impossible for an outsider to extract that as data.

Aside for the Gardsorm, of course.

Oh, come on. Loosen up!

Kurage!

Or perhaps this is more to your liking.

Omizu!

I'll be whomever you want to talk to.

Kyo.

Lu-shen!

I think we're inside the enemy quantum server.

What?!

The Zegapains were quantized along with us?

They can do that?

Please don't be so emotional.

I just wanted to talk to you.

You're Naga, aren't you?

He is?!

You're correct, although incorrect as well.

Naga no longer exists as an individual.

What?!

Naga long ago merged himself with the dataspace of the quantum server network.

Naga once even existed within your own servers.

In a way, you can say that we're all Naga.

What you're seeing is an interface to allow me to talk to you.

In other words, you're the acting supreme commander of the Gardsorm?

Not quite correct, but think of me like that if it helps you to understand.

You destroyed mankind!

Perhaps that's true.

This form seems to be the most psychologically stabilizing for you.

In the beginning, Naga created the quantum computer...

in pursuit of limitless possibilities.

Please observe.

This is a record of the moment of a star's death.

At the end of the star's life span, it explodes into a supernova.

The gases created from it will then coalesce and form another star.

The life span of a star is billions of years.

And when you think about trying to observe proton decay, that takes even longer.

That's why a meta-body is so convenient.

If you connect a server with a transmission device,

it becomes possible to traverse even the vast distances between stars.

So, you turned the Earth into hell to pursue your interests?!

It's not hell. It's a nation of gods!

Without bodies of flesh to tie us down,

wouldn't an observer see that we, who are now immortal,

are no different than gods?

Flesh and blood humans are essentially quantum aggregations.

Even when you replace them with quantum data,

they can still carry on the same activities of life.

Eternal perfection.

Infinite order.

Within accelerated time and a controlled environment,

our evolution will proceed in an efficacious manner.

At the cost of 7 billion lives and the history amassed by the human race!

That's hardly a major problem.

Because we will build a new history as a new race of mankind!

And what about the feelings of the people you wiped out?!

Don't you understand the pain you caused to everyone who died?!

Unfortunately, I didn't.

My originals were born without the ability to feel pain.

But I understand it now.

The example structure of a reconstructed pain sensation is returning that function to me!

I see. This "pain" sensation is an effective danger signal.

Feeling this stimulus drives your self-preservation instinct.

You oppose us in order to avoid feeling this pain!

No. You don't get it.

What we're talking about is the pain in our hearts!

The city we cherish...

Working late again. Dinner's in the oven. - Mom The city we cherish...

Working late again. Dinner's in the oven. - Mom The people we love...

The people we love...

The memories we treasure...

The pain in our hearts from losing them...

I swear, I'll never forget it!

I won't let a guy like you erase it from me!

Don't misunderstand us.

What we seek is evolution, not destruction.

We're giving you a choice.

What?!

You Cerebrants are a hybrid we didn't foresee in our crop.

The arising of a new factor gives birth to a new evolutionary pattern.

How about it? Why not join us?

We possess the physicalization technique you desire.

In the form of Reconstructants.

Now, make your choice. What will you do?

Kyo...

Kyo!

I don't know.

I don't know if your offer has any advantages to it.

But in my fists, in the biceps in my arms...

In my soul, I'm enraged!

I hate you!

No matter what, I'll never join you!

Negotiations have broken down!

Us, join up with Naga?! You gotta be kidding! I'm me!

And you...

I'LL NEVER FORGIVE YOU!!!

On the edges of memory Kioku no fuchi de

Time repeats itself Toki wa kurikaesu

As I imagined once IMAGE wo mita

As I wish to imagine again IMAGE wo mitakute

Kiss me goodnight KISS shite GOOD NIGHT

I won't sleep anymore Mou nemuranai

On this night of falling stars Hoshi no furu yoru wa

Time goes by

NEXT EPISODE

NEXT EPISODE Resurrection has failed.

Resurrection has failed.

The Oceanus has gone silent.

Shima wanders endlessly.

Yet Kyo still struggles on.

In the end, do I really live my life according to my feelings, just like him?

Kyo...

Tell everyone what you've seen!

Next time, on Zegapain: "A Droplet of Light."

My pain, never to be forgotten.

A DROPLET OF LIGHT My pain, never to be forgotten.

A DROPLET OF LIGHT