Original subtitles

Who is this vision I see floating before my eyes? Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no

Rushing water runs back over my body Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru

Now, the two of us think about... Ima futari wa

the meaning of our having met Deatta imi omou

Even though we must be swimming... Kitto dareka no kioku no naka

Within someone's memories Oyoideiru dakedemo

The wings of light upon your back Kimi no senaka

Spread out towards the sky Hikari no hane ga sora e hirogaru

No matter the place, no matter the past Donna basho mo donna kako sae mo

A single wish... Tadahitotsu no negai ga

Will surpass it all Norikoete yuku yo

Meta-body loss rate, 2.4 percent.

The reconstruction program is running,

but we can't keep up with the rate of decay.

Loss rate now 2.8 percent!

Activate all backup programs!

Save the commander, whatever it takes!

Loss rate now over three percent.

Any more decay and meta-body reconstruction will be impossible.

Stop! I'm begging you, please stop!

Leave this to me.

You...

G-PHAETUS

What's wrong?

What the!

A large-scale deutera zone has begun to activate in the Arctic.

Judging from its energy level,

we believe it will grow into a super-sized deutera zone...

that will envelop the entire Earth.

The Gardsorm stole the first move from us?!

Oh, no... If the deutera zone envelops the entire Earth,

it'll completely change the composition of the atmosphere.

Even if humanity is resurrected,

we wouldn't be able to live on Earth anymore!

How long until the deutera is complete?

23 hours, 46 minutes, 52 seconds.

That's how long mankind has to live, huh?

We managed to stop the decay.

He's stable for now, but... But...

We can't wake him up.

What the hell happened to him?!

His life span.

What do you mean?

He's special.

Tell me!

What do you mean the commander is "special"?

All right. He intended to tell you everything.

All of you, listen as well. Shima...

isn't a normal meta-body.

He's a clone. A meta-body clone.

A meta-body clone?!

Shima's real form is elsewhere. He's just a part of it.

You can't copy the quantum data of a meta-body, so he created a clone.

No...

You can't do that!

No, you can. Or rather, they can.

"They"? You don't mean!

Time is accelerated within the Gardsorm server.

Science advances much faster compared to humanity.

The Gardsorm?

Then, the commander is?!

While he is Gardsorm, he's someone who turned against Naga.

It can't be! I don't believe it!

But it's the truth.

However, in order to help mankind,

he needed to stay with the Gardsorm.

And so he created a clone of himself...

from ruined meta-body data that floated like flotsam in the quantum sea,

and then inserted it into a human server.

The Oceanus was originally Gardsorm technology.

Shima, with the twelve other commanders, developed the Zegapain.

Armor of light to encase the meta-bodies who had lost it and allow them to fight.

The holonic loader is his conceptualization of that.

But, in the end, he was based on corrupted data.

Without the regulation system of the dummy Maihama server...

to provide periodic maintenance, he can't maintain his meta-body.

And now he's reached his limit.

That's what you meant by his "family doctor" and his life span?

Seriously?

Why?

Why do you know so much?! Shizuno, are one of them, too?!

No.

I'm not one of the Gardsorm.

I believe her!

She'd never lie to us.

Besides, if she was a Gardsorm agent,

the Oceanus would have been shot down long ago!

He has a point.

She's had no reason to let us live till now.

Thank you, Kyo.

Let's be reborn into humans!

The president and you and everyone else!

That goes without saying. We have no other choice now.

So, what are you gonna do?

If what Commander Shima said is true,

the Gardsorm aren't going to turn us into Reconstructants.

I'll fight.

If there's no other way to survive, then even I'll do it!

All right! That's that!

Shima is?!

I see. Then what about the plan to resurrect mankind?

Don't worry. I'll direct it in his place.

Can you do it, Minato?

He's the one who found and awakened me.

I want to help him any way I can! Besides...

We have a fine crew on the Oceanus...

who can help an inexperienced commander like me.

I envy the crew you've been blessed with.

All right, Vice-Commander Minato.

Study the mission diagram at once...

and complete the switch over to the command system it lays out.

Aye!

Do you think you'll be ready?

We will.

Say, Lu-shen...

What are your dreams for the future?

When I was a kid, I always loved those hero shows on TV.

I seriously thought that, when I grew up, I'd transform into a hero and fight bad guys.

That's why, when Shizuno-sempai called to me and I rode in the Zega that first time,

I didn't mind. Honestly, I was a little happy about it.

The fact it wasn't my first time doesn't really matter.

What I wanted to be...

Oh, yeah!

When this operation's over and we're all resurrected,

I'll introduce you to my friends. They're great people!

It might be a little hard explaining the situation to them, but...

Hell, I bet they'll understand.

And then we'll all go swimming! In the real ocean!

That's a promise, Lu-shen.

Isn't he adorable?

Isn't he adorable? Yes, he is! Blub! Blub! Blub! Drink it all up!

Pieta!

He makes promises without even knowing if he can do it or not.

He doesn't even question himself about it.

That's his determination.

Kyo always assumes he's going to make it back alive.

We can't predict what'll happen in the next second.

Let alone what our future holds.

That's why Kyo always gives every task his all.

He always looks ahead.

You and Kyo really do belong together.

Why do you say that?

I want Kyo to be happy.

I want him to live with the one he loves.

I think you've misunderstood something.

It's true that I still love Kyo.

But I don't plan on taking the same road through life with him.

No... I can't walk that path.

How can you be so certain?

Because...

Because... I am Yehl.

Vice-Commander, it's time.

Where is this place?!

It's my city... but it's NOT!

Will you come with me?

I'm going now, Commander.

Deutera zone expansion rate now plus three.

Time remaining until complete coverage of the Earth is now 17 hours, 43 minutes!

All ships, fully deployed! All systems, on-line!

Countdown running! 20 seconds to mission start!

Captain, I'll need your help for this.

Aye.

Mission start in ten seconds.

Nine...

Eight...

Seven...

Six...

Five seconds.

Four...

Three...

Two...

One!

Set course for the Gardsorm Arctic core server!

Oceanus, launch!

OCEANUS JAPANESE AIRSPACE 10:00

DVARAKA ITALIAN AIRSPACE 02:00

CORDUAX EGYPTIAN AIRSPACE 03:00

CAGAYAN AMERICA (ARIZONA) 18:00

POPOL VUH AMERICA (NEW YORK) 20:00

Our final operation, Project Resurrection,

has been organized into four phases.

First, phase one.

At the start of the mission,

all ships simultaneously advance on the Arctic.

Since the enemy's giant deutera zone, which the Gardsorm call "Sabato,"

has already spread to the periphery of the Arctic,

all ships will climb to their designated altitude...

and then mass together into formation.

We'll take a ballistic orbit for the shortest...

and fastest approach to the enemy core server.

The fleet will launch an all-out attack on the Gardsorm defense line...

set up at the Arctic Circle as a diversion.

We'll use this gap to penetrate their defense line and enter Sabato.

Due to the effect of the deutera zone,

the current Arctic weather conditions are unstable.

I can't make any forecasts.

At that point, we move to mission phase two.

In order to stop any further impingement by Sabato,

the diversion fleet will attack the Arctic core server with Zegapain teams.

However, the Dvaraka will withdraw from the battle line...

and proceed on its own to satellite orbit...

to attack the Gardsorm orbital base "Cloud" and cut off any reinforcements.

While it's doing that,

the Oceanus will take control of the giant quantum portal in the enemy facility...

and use it to quantum teleport to the enemy lunar base G-Phaetus.

Take the Oceanus itself to the moon?!

Their lunar defense line is perfect.

The human forces can't approach it from the outside.

There's no other way for us to invade G-Phaetus.

After we arrive at the moon, we proceed to phase three.

That's when you and the Zegas take the stage.

At last!

Don't say that you've found your place to die.

Don't worry.

If I die now, I don't know what I'd say to Arque in the afterlife.

We're going to be reborn.

We're not leaving even one person behind.

The Zega team will repel the enemy...

and make contact with our agent within G-Phaetus itself.

Agent?

Correct. Commander Shima's original.

He's waiting for the Oceanus to arrive...

so he can complete the resurrection system for humanity.

The moment we obtain the system, we'll recover the Maihama server.

And that takes us to the fourth and final phase.

We destroy G-Phaetus's main server.

In short, crush the head of the snake...

and kill the Gardsorm at the source, right?

After that, the Oceanus returns to Earth.

The mission will require 15 hours to complete.

The mission should be finished before the deutera zone completely engulfs the Earth.

In the event Sabato is still active after G-Phaetus is destroyed,

we will support our allied vessels.

No matter what the outcome, we foresee an inevitable enemy attack.

Be ready for it. That is all.

Understand?

I understand fine.

Basically, this is a reckless operation with almost no chance of success, right?

Listen, you!

He's right. This plan is for the resurrection of the human race.

But it's unexpectedly turned into our final operation.

Even so...

It's reckless, but our chances aren't zero.

If you wish to survive, then open the way to a new destiny with your own hands.

That's what the Prez would've said, right?

You're right.

So long as we still have some chance, we can't give up!

Then let's beat these Gardsorm and take back our future from them!

Vice-Commander, the fleet has arrived at the Arctic Circle.

All hands, battle stations!

900 seconds to contact with Gardsorm defense line!

Warning sensor reaction! We've been picked up on enemy radar!

At last! At last! What we've waited for!

The lightless ones who must be wiped away are coming!

We must fill the world with Naga's light.

An eternal light which will never be extinguished!

Prep for anti-air battle! Deploy G.A.S.P.R. Cannon!

Gravity Acceleration System Powered Rail Gun, ready for launch.

All ships, synched and ready!

Trigger timing has been transferred to this vessel!

Enemy mobile forces, detected! Initiating targeting alignment!

Releasing locks on all systems!

All ships have completed pre-fire sequence!

We can attack at any time!

18 seconds to contact with enemy mobile forces!

Message from the Deukalion!

Commander Isola!

Where's the Oceanus?

Bearing to 8 o'clock, range: Nineteen thousand!

Enemy defense line contact in 120 seconds!

Commander Isola, we have to return fire!

Have you forgotten, Commander île?

Our job is to open a path out to space.

We have to draw the enemy in till the very last second!

The fleet!

Oceanus now 30 seconds from enemy defense line!

All right! Now! All ships, FIRE!

All Zegapain units, scramble!

Transmission port energy compilation at 98%!

Transmission scatter rate, green!

E.X. Condition, green! All clear!

Zegapain, transmit!

Entangle!

Enemy mobile forces ahead of us have been wiped out!

The diversion was a success.

Maintain course! We'll break through in one move!

Residual enemy forces closing from 9 o'clock!

Get going, Oceanus!

Vice-Commander!

Shouldn't we go out, too?!

We have to breach their defense line first!

An ambush?!

Identified! Nautilus! Too many to count!

Prep for cannon and torpedo attack! Anti-air cannons, FIRE!

Who's in that Zega?!

It's Toga and Meivelle from the Dvaraka!

Toga! Behind us!

What?!

The Altair has initiated its launch sequence!

What?!

We can't let ourselves get shot down here!

Let's go, Kaminagi!

Right!

Entangle!

Q.L., dropping. Any further close combat will be hazardous.

Shit! Q.L., dropping. Any further close combat will be hazardous.

Q.L., dropping. Any further close combat will be hazardous.

Who did that?!

You okay?!

Kyo Sogoru and Ryoko Kaminagi from the Oceanus?

You idiots!

What's the point of this diversion if you guys launch?! Get back to your ship!

I know, but if the ship goes down here, it's all over!

There's no way I'm letting that happen! Don't you trust me?!

I've never even met you!

Besides, I don't like having someone sacrificing themselves on our account!

You wanna make all our hard work be for nothing?!

When I get my body back, I'm gonna kick your sorry ass!

Who's gonna kick whose ass?!

As much as I damn well want to!

Oh, yeah?! Let's see you try!

Um, Kyo? Are we here to fight or to argue?

You're as good as I've heard. Not bad, Kyo Sogoru.

And the legendary Wizard Witch, Ryoko Kaminagi. You, too.

Oh! Sure! So are you, Toga and Meivelle.

There's no end to them! Hey! Kyo Sogoru!

Give us all the Q.L. You've got!

What?!

I'll take them on all at once! Use that chance and go!

Understood.

Q.L. Charging, complete!

Meivelle!

Leave it to me!

Holonic field, forming.

Holo-Bolt Gravity!

SUCK ON THIS!!!

Flight path is clear! Now's our chance!

Oceanus, ahead full!

Thanks for the helping hand.

Kyo Sogoru, next time we meet, I promise I'll pay you back for it.

Next time. I swear it.

They do well, despite being lightless ones.

We'll go out as well.

Thirteen hours left.

Good luck to you.

Some day, after we awaken from the dream Itsuka mezameru yume no ato ni

We'll meet by chance under a brilliant rainbow Guuzen deaeru azayaka na niji

There's nothing there but the wind Nanimo nai kaze dake

I gently touch with my hand to be sure Sotto te wo furete tashikameru

Twilight in the dream

Wanting to pass on my thoughts Omoi wo tsutaetakute

I just love you. I just love you

I just close to you

You say you know

I say so long

I don't need an answer Kotae wa iranai

You say I know

I say goodbye

The words come to an end Kotoba wa todaeru

If I'm at your side Soba ni ireba

Time will not stop Toki wa tomaranai

Because the two of us... Onaji yume wo

See the same dream Mieru kara

NEXT EPISODE

NEXT EPISODE Acting as a shield for the Oceanus, becoming decoys,

Acting as a shield for the Oceanus, becoming decoys,

one comrade after another becomes a sacrifice.

The quantum portal, the doorway to G-Phaetus...

At last, the time has come to return to the moon, hasn't it?

Why are Abyss and Sin doing that themselves?!

What's this enormous Q.L. Reaction we're detecting?

No, wait... That's not the Coatlicue!

Next time, on Zegapain: "The Unsinking Moon."

THE UNSINKING MOON Next time, on Zegapain: "The Unsinking Moon."

THE UNSINKING MOON

THE UNSINKING MOON My pain, never to be forgotten.

THE UNSINKING MOON