Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:12,461
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,531 --> 00:00:23,132
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,541 --> 00:00:28,245
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,245 --> 00:00:33,148
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,219 --> 00:00:41,158
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,158 --> 00:00:46,763
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,763 --> 00:00:50,801
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,801 --> 00:00:57,441
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,441 --> 00:01:06,516
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,516 --> 00:01:10,452
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,854 --> 00:01:17,316
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:32,943 --> 00:01:36,606
"Not a single human
remains on that blue world."
13
00:01:37,314 --> 00:01:39,680
"How unnatural that is,"
I thought.
14
00:01:40,751 --> 00:01:43,117
Everything began from there.
15
00:01:43,987 --> 00:01:45,648
That's correct.
16
00:01:53,463 --> 00:01:55,158
G-Phaetus!
17
00:01:56,099 --> 00:01:59,202
There, within accelerated time,
18
00:01:59,202 --> 00:02:02,228
the meta-bodies continue to
unceasingly evolve and transfigure.
19
00:02:03,040 --> 00:02:05,668
They no longer have a goal or a reason.
20
00:02:09,012 --> 00:02:12,573
All they have left is an obsession to evolve.
21
00:02:14,384 --> 00:02:16,787
Just what is "life"?
22
00:02:16,787 --> 00:02:20,223
Aren't "people" simply vessels for
the transport of genetic material?
23
00:02:21,858 --> 00:02:25,589
Go now. Follow the path you believe in.
24
00:02:25,796 --> 00:02:27,024
However...
25
00:02:27,731 --> 00:02:29,665
Time is not infinite.
26
00:02:43,947 --> 00:02:46,643
WARRIORS...
27
00:02:51,655 --> 00:02:54,590
I've been dreaming a lot lately.
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,719
I envy you.
29
00:02:58,161 --> 00:03:00,129
I've never had a dream.
30
00:03:02,299 --> 00:03:05,462
The two of us live with
such sad destinies, don't we?
31
00:03:12,008 --> 00:03:13,532
Commander Shima.
32
00:03:16,446 --> 00:03:18,346
It looks like you're all here.
33
00:03:18,682 --> 00:03:21,785
What's the idea calling us out
here first thing in the morning?
34
00:03:21,785 --> 00:03:23,776
Gonna have us do radio calisthenics?
35
00:03:24,488 --> 00:03:27,324
At dawn today,
we finished analyzing the data...
36
00:03:27,324 --> 00:03:30,691
collected from the Anti-Zega
during the last operation.
37
00:03:31,194 --> 00:03:35,426
We've confirmed everything we need to know
about the Gardsorm's Arctic core server.
38
00:03:36,299 --> 00:03:38,502
While it's currently idling,
39
00:03:38,502 --> 00:03:41,405
we can guess from
the huge energy levels...
40
00:03:41,405 --> 00:03:45,273
that it may affect every
deutera zone across the Earth.
41
00:03:45,842 --> 00:03:48,378
Based on all the available facts,
42
00:03:48,378 --> 00:03:51,814
the commander has a...
vital... announcement to make.
43
00:03:52,916 --> 00:03:54,785
We'll start with my conclusion.
44
00:03:54,785 --> 00:03:57,845
The time has come to
initiate the final operation.
45
00:03:59,589 --> 00:04:01,358
Final operation?
46
00:04:01,358 --> 00:04:05,862
Concentrate all of humanity's military
might and hit the Arctic core server.
47
00:04:05,862 --> 00:04:10,162
Eliminate the threat, and then
use their quantum portal.
48
00:04:11,401 --> 00:04:13,164
We're going to the moon.
49
00:04:13,503 --> 00:04:14,571
To the moon?!
50
00:04:14,571 --> 00:04:16,664
What's brought this on?!
51
00:04:17,274 --> 00:04:19,643
This is the chance
we've been waiting for.
52
00:04:19,643 --> 00:04:23,511
If we go to the moon, we realize the
dream we've had for so many years.
53
00:04:24,147 --> 00:04:29,642
Mankind can become physical life forms
once more and be reborn into the real world!
54
00:04:31,888 --> 00:04:34,857
Reborn into the real world?!
55
00:04:35,659 --> 00:04:39,891
It is for this day that we've been collecting
and preserving the meta-bodies.
56
00:04:40,096 --> 00:04:42,899
At last! At last, this day's come!
57
00:04:42,899 --> 00:04:43,967
Sis!
58
00:04:43,967 --> 00:04:44,729
May-yen!
59
00:04:47,237 --> 00:04:49,673
It's amazing! I can't believe it!
60
00:04:49,673 --> 00:04:53,276
Shizuno-sempai, we can be reborn now!
61
00:04:53,276 --> 00:04:54,077
Yeah.
62
00:04:54,077 --> 00:04:56,841
What's with that reaction?!
C'mon, be happier!
63
00:05:03,620 --> 00:05:06,919
Reborn... Into the real world...
64
00:05:09,159 --> 00:05:12,822
I... I'd rather... stay as I am.
65
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
What... What did you just say?
66
00:05:18,235 --> 00:05:23,240
Wh- What's the point of regaining
our physical bodies now?
67
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
I want to stay as I am.
68
00:05:25,742 --> 00:05:28,478
Kuroshio-sempai, what are you saying?!
69
00:05:28,478 --> 00:05:30,241
Be quiet, Kyo.
70
00:05:32,716 --> 00:05:38,018
Commander Shima...
You have no right to decide our fates.
71
00:05:38,555 --> 00:05:40,290
There's no time left.
72
00:05:40,290 --> 00:05:42,392
We have all the time in the world.
73
00:05:42,392 --> 00:05:45,595
Because we're meta-bodies
who never age or die.
74
00:05:45,595 --> 00:05:50,589
I'm sick of it! I'm tired of feeling like
you're manipulating me, Commander!
75
00:05:53,603 --> 00:05:54,934
Kuroshio...
76
00:05:55,305 --> 00:05:58,797
We must all be of
one mind about this...
77
00:06:06,583 --> 00:06:10,519
Still, I was really surprised.
Kuroshio just suddenly saying that...
78
00:06:10,921 --> 00:06:12,789
What's with him?
79
00:06:12,789 --> 00:06:14,552
The argument is sound.
80
00:06:15,692 --> 00:06:18,795
Even if we face the risk and become
flesh and blood humans again,
81
00:06:18,795 --> 00:06:20,997
we'll have a life span of,
at most, 60 more years.
82
00:06:20,997 --> 00:06:24,125
I wonder if people would
really be happy about that.
83
00:06:25,068 --> 00:06:26,296
Kaminagi...
84
00:06:27,671 --> 00:06:30,071
We rushed into this, didn't we?
85
00:06:30,574 --> 00:06:32,542
Kuroshio was correct.
86
00:06:32,542 --> 00:06:34,635
The only one who has no time is me.
87
00:06:37,047 --> 00:06:38,548
We could have dealt with this...
88
00:06:38,548 --> 00:06:41,449
if we still had the Maihama
server's regulation system.
89
00:06:41,851 --> 00:06:43,785
There's nothing left of it now.
90
00:06:44,054 --> 00:06:47,717
I see. So, that's where you
both kept disappearing to.
91
00:06:50,627 --> 00:06:52,561
What are you all doing here?
92
00:06:54,297 --> 00:06:57,300
Forgive me, Commander. But...
93
00:06:57,300 --> 00:07:00,394
But, I share the
same doubts as them!
94
00:07:01,137 --> 00:07:02,839
I see.
95
00:07:02,839 --> 00:07:05,375
What was this "regulation system"?
96
00:07:05,375 --> 00:07:09,446
Can I just say it was my family
doctor and leave it at that?
97
00:07:09,446 --> 00:07:11,181
I'm afraid not.
98
00:07:11,181 --> 00:07:14,084
I've thought it was all kinda
weird for a while now.
99
00:07:14,084 --> 00:07:17,954
The design and construction of
the Zegapain and our carriers...
100
00:07:17,954 --> 00:07:21,558
Even the establishment
of our current battle plans.
101
00:07:21,558 --> 00:07:23,560
I hear it's all your doing.
102
00:07:23,560 --> 00:07:24,861
And so?
103
00:07:24,861 --> 00:07:28,632
And then the fact that you moved
the Maihama server to the moon.
104
00:07:28,632 --> 00:07:33,331
I find it hard to believe a normal
Cerebrant could pull that off!
105
00:07:33,536 --> 00:07:36,596
So, tell us...
Just who the hell are you two?
106
00:07:41,745 --> 00:07:44,781
Not knowing that
won't impede this operation.
107
00:07:44,781 --> 00:07:46,082
Yes, it will!
108
00:07:46,082 --> 00:07:50,143
If we can't trust you, you'll have nobody
willing to carry out the final operation!
109
00:07:50,587 --> 00:07:56,617
And just how are we supposed
to trust you now, Commander?
110
00:07:58,628 --> 00:08:01,256
Then let's postpone the operation.
111
00:08:01,498 --> 00:08:02,624
Commander!
112
00:08:13,610 --> 00:08:15,378
Q.L. Consumption level is critical.
113
00:08:15,378 --> 00:08:16,146
Toga! Quit wasting your shots!
Q.L. Consumption level is critical.
114
00:08:16,146 --> 00:08:17,113
Toga! Quit wasting your shots!
115
00:08:17,347 --> 00:08:19,144
You're consuming Q.L. Too fast!
116
00:08:20,917 --> 00:08:23,319
So, we'll get a Q.L. Charge, okay?!
117
00:08:23,319 --> 00:08:24,621
Fosetta!
118
00:08:24,621 --> 00:08:26,248
Fast as ever, I see!
119
00:08:28,091 --> 00:08:30,218
Here comes your Q.L.
Make sure you catch it!
120
00:08:35,398 --> 00:08:36,933
Q.L. Charging, complete!
121
00:08:36,933 --> 00:08:37,957
Overflowing!
122
00:08:42,539 --> 00:08:45,736
Projected course for the Viagems
leads to the enemy Arctic core server!
123
00:08:46,042 --> 00:08:47,777
Toga! Shoot down at least one of those ships!
124
00:08:47,777 --> 00:08:50,346
Where's the fun in that?
I'm heading straight into them!
125
00:08:50,346 --> 00:08:51,904
Holo-Bolt Pressure!
126
00:08:52,148 --> 00:08:53,917
Caladrius, cover Toga!
127
00:08:53,917 --> 00:08:54,611
Roger!
128
00:08:57,120 --> 00:09:00,453
Data, Q.L. Load.
Phalanx shot, physicalizing!
129
00:09:05,328 --> 00:09:07,296
EAT THIS!!!
130
00:09:15,772 --> 00:09:17,474
Mission complete.
131
00:09:17,474 --> 00:09:21,501
Good job. Toga, Sarah, return to
the ship and take a nice, long rest.
132
00:09:22,045 --> 00:09:24,581
I don't think we've ever
had a "nice, long rest."
133
00:09:24,581 --> 00:09:26,216
Heh... I suppose not.
134
00:09:26,216 --> 00:09:30,277
Hey, Isola?
Why exactly are we fighting like this?
135
00:09:30,520 --> 00:09:32,317
It's never gonna end, is it?
136
00:09:33,089 --> 00:09:34,991
For a shining future.
137
00:09:34,991 --> 00:09:37,093
You really think we have one?
138
00:09:37,093 --> 00:09:38,685
Of course we do.
139
00:09:38,928 --> 00:09:41,590
Don't we, Shima?
140
00:09:42,465 --> 00:09:43,727
Maybe...
141
00:09:45,368 --> 00:09:49,395
Maybe Kuroshio-sempai
thinks of you as being strange.
142
00:09:50,240 --> 00:09:53,038
He wonders why you
can accept it so genuinely.
143
00:09:55,845 --> 00:09:57,480
Well...
144
00:09:57,480 --> 00:10:00,116
The real world is full of hardship.
145
00:10:00,116 --> 00:10:01,851
No cities, no houses.
146
00:10:01,851 --> 00:10:03,614
No convenience stores, no cell phones...
147
00:10:03,987 --> 00:10:05,588
Hey, what are you saying?
148
00:10:05,588 --> 00:10:08,921
Are you saying we should do something
we want to while we still can?
149
00:10:15,999 --> 00:10:18,263
This is the best
you could come up with?
150
00:10:18,568 --> 00:10:23,273
Well, since we're here, let's eat up
all the specials, right, Kaminagi?
151
00:10:23,273 --> 00:10:25,833
I envy you. Your purity...
152
00:10:29,145 --> 00:10:31,807
Kuroshio-sempai. Irie-sempai.
153
00:10:32,182 --> 00:10:34,450
You guys out for a big, last meal, too?
154
00:10:34,450 --> 00:10:36,384
We always come here.
155
00:10:38,588 --> 00:10:40,453
You didn't like what
I said before, did you?
156
00:10:42,192 --> 00:10:45,821
I don't care what you think of me.
I have no intention of leaving here.
157
00:10:46,296 --> 00:10:50,323
Maybe things do gradually get a
little stale in this looping world, but...
158
00:10:52,068 --> 00:10:55,128
But... It's better than dying.
159
00:10:55,471 --> 00:10:58,804
Except, this place isn't all
eternal life and youth.
160
00:10:59,175 --> 00:11:00,767
Once the server reaches
the end of its life span...
161
00:11:01,110 --> 00:11:05,481
If we use the Zegas to constantly
do the external maintenance,
162
00:11:05,481 --> 00:11:07,415
we'll extend its life span.
163
00:11:07,884 --> 00:11:09,352
I suppose, but...
164
00:11:09,352 --> 00:11:11,912
But can you really call this "living?"
165
00:11:12,956 --> 00:11:15,584
I envy you. You're lucky.
166
00:11:16,192 --> 00:11:19,593
You forget about all the bad and
unpleasant things about the way things are.
167
00:11:19,929 --> 00:11:22,864
Maybe a guy like you can make
things work with Kaminagi.
168
00:11:22,966 --> 00:11:23,933
What?
169
00:11:24,100 --> 00:11:25,260
Stop.
170
00:11:25,802 --> 00:11:28,204
But the problem is,
we remember everything.
171
00:11:28,204 --> 00:11:30,206
That's why I don't want to die.
172
00:11:30,206 --> 00:11:33,903
Throwing our lives away in a worthless battle?
173
00:11:34,244 --> 00:11:36,346
I say to hell with it.
174
00:11:36,346 --> 00:11:37,643
Why, you!
175
00:11:39,716 --> 00:11:43,311
What do you mean, worthless?
What the hell do you know?!
176
00:11:43,553 --> 00:11:45,521
We're the ones doing the fighting!
177
00:11:45,521 --> 00:11:49,082
Don't cop an attitude when all
you do is sit on your ass all day!
178
00:11:50,093 --> 00:11:52,493
Let him go. We're sorry.
179
00:11:56,199 --> 00:11:58,929
You really have forgotten the
way things are, haven't you?
180
00:11:59,769 --> 00:12:02,363
Even though I got more kills than you have!
181
00:12:03,773 --> 00:12:06,139
We were both pilots, originally.
182
00:12:06,910 --> 00:12:08,036
Zegapain's.
183
00:12:18,955 --> 00:12:22,447
I ask this to you,
who has melted into all of us.
184
00:12:23,259 --> 00:12:25,853
Naga, what is life?
185
00:12:31,134 --> 00:12:34,470
We originally came from the Shizuoka server.
186
00:12:34,470 --> 00:12:36,339
We fought all over the world...
187
00:12:36,339 --> 00:12:38,807
and finally ended up
under Shima's command.
188
00:12:39,142 --> 00:12:41,277
We fought desperately, nearly dying.
189
00:12:41,277 --> 00:12:43,179
Day after day...
190
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
Time after time,
wandering on the edge of death.
191
00:12:45,515 --> 00:12:46,812
Reborn, time after time...
192
00:12:47,050 --> 00:12:49,450
Reborn?! You guys, too?
193
00:12:49,819 --> 00:12:51,684
It's an ordinary thing in this world.
194
00:12:52,288 --> 00:12:56,850
Our bodies could no longer take
the stress of combat in the Zega.
195
00:12:57,293 --> 00:12:59,818
Still, I prefer living, even like this.
196
00:12:59,896 --> 00:13:02,831
All the Cerebrants from
the Shizuoka server were...
197
00:13:03,599 --> 00:13:04,634
That's why.
198
00:13:04,634 --> 00:13:07,296
I... I forgot all about that.
199
00:13:09,138 --> 00:13:11,902
Sogoru, you really do
trust them, don't you?
200
00:13:12,909 --> 00:13:15,776
Those two.
You don't find them strange?
201
00:13:16,079 --> 00:13:16,841
Well...
202
00:13:17,413 --> 00:13:22,118
Yeah, the president is kinda
suspicious, but Shizuno-sempai is...
203
00:13:22,118 --> 00:13:24,450
I just feel I can trust her.
204
00:13:24,787 --> 00:13:27,190
I see. Is that the power of love?
205
00:13:27,190 --> 00:13:30,182
Probably because your
previous version and her were...
206
00:13:33,162 --> 00:13:34,686
What should I do?
207
00:13:36,232 --> 00:13:39,633
Should I stay here?
Or should I go back to being human?
208
00:13:40,970 --> 00:13:43,906
I dunno. You're a special case.
209
00:13:43,906 --> 00:13:46,576
In the end, you won't be
happy in either world.
210
00:13:46,576 --> 00:13:47,941
Sempai!
211
00:13:50,680 --> 00:13:54,207
Kaminagi. Where are you going?!
Hey, Kaminagi!
212
00:13:57,353 --> 00:13:59,651
I'm a total jackass, aren't I?
213
00:14:00,023 --> 00:14:02,082
Yeah, you are.
214
00:14:10,566 --> 00:14:14,003
I see.
So, Shima's made his decision, then?
215
00:14:14,003 --> 00:14:19,066
Yes. That's why I'd like your
opinion on this, Commander Isola.
216
00:14:19,776 --> 00:14:21,377
Why ask me?
217
00:14:21,377 --> 00:14:23,743
Because I respect you.
218
00:14:24,280 --> 00:14:27,113
You did a lot for me in the past.
219
00:14:28,317 --> 00:14:30,877
I treasure the memories of those days.
220
00:14:40,063 --> 00:14:45,330
You two fought well back when the
Zegapain was our newest asset.
221
00:14:46,169 --> 00:14:48,694
You fought one hard battle after another.
222
00:14:49,572 --> 00:14:53,941
To be talking together like this...
I think it's almost a miracle.
223
00:14:54,610 --> 00:14:57,841
That's why I want to go on living.
224
00:14:59,082 --> 00:15:01,050
I understand your situation.
225
00:15:01,050 --> 00:15:04,281
However, until we're formally notified,
I'll pretend I didn't hear this.
226
00:15:05,955 --> 00:15:09,092
Should we be reborn
or remain as meta-bodies?
227
00:15:09,092 --> 00:15:11,394
Which will make us happier?
228
00:15:11,394 --> 00:15:13,396
What is "life"?
229
00:15:13,396 --> 00:15:15,796
I don't think you'll ever get an answer to that.
230
00:15:16,833 --> 00:15:19,131
Proceed as you think you should.
231
00:15:19,769 --> 00:15:24,035
However, you have no right to interfere with
those who want to be resurrected, either.
232
00:15:24,674 --> 00:15:26,767
Don't forget that.
233
00:15:27,710 --> 00:15:28,540
Good night.
234
00:15:32,715 --> 00:15:35,878
I'll proceed, as I think I should.
235
00:15:41,457 --> 00:15:44,426
What's wrong?
You look upset, Kaminagi.
236
00:15:46,929 --> 00:15:50,330
Kyo, do you still love Shizuno-sempai?
237
00:15:50,466 --> 00:15:52,491
Wha! What's brought that up?!
238
00:15:52,802 --> 00:15:54,203
Do you?
239
00:15:54,203 --> 00:15:55,397
Uh...
240
00:15:58,841 --> 00:16:00,900
Well, I don't hate her...
241
00:16:01,410 --> 00:16:03,970
Never mind. I'm fine.
242
00:16:04,380 --> 00:16:06,983
Kyo, don't worry about me so much.
243
00:16:06,983 --> 00:16:09,110
You should think about yourself more.
244
00:16:10,453 --> 00:16:12,388
Don't say that.
245
00:16:12,388 --> 00:16:14,379
That was just someone
who was kinda like me.
246
00:16:14,790 --> 00:16:16,724
He died and was reborn.
247
00:16:17,193 --> 00:16:20,390
So, you'll live like he did,
holding it in when you get hurt?
248
00:16:20,863 --> 00:16:24,765
I don't want that!
It isn't fair to you or to me!
249
00:16:25,101 --> 00:16:27,126
No, that's not what I meant!
250
00:16:27,537 --> 00:16:31,064
I don't want it to be my fault
that you aren't happy!
251
00:16:31,641 --> 00:16:34,076
You don't have to bear
every burden by yourself!
252
00:16:34,076 --> 00:16:36,679
All the hardships, all the sad things...
253
00:16:36,679 --> 00:16:38,977
Or else you'll end up
destroying yourself!
254
00:16:39,715 --> 00:16:40,977
Kaminagi...
255
00:16:47,156 --> 00:16:49,420
Maybe that was how the old me acted...
256
00:16:49,926 --> 00:16:51,827
I've been thinking about it lately.
257
00:16:51,827 --> 00:16:53,596
Because I wonder if
I'll get my memories back,
258
00:16:53,596 --> 00:16:56,766
and because of the weird way
everyone worries about me.
259
00:16:56,766 --> 00:16:59,326
I've been thinking about
a lot of stuff, too.
260
00:16:59,602 --> 00:17:03,902
Maybe we should try to think together.
You and me.
261
00:17:04,507 --> 00:17:08,170
It's like I said! If we do that,
you'll just end up destroying yourself!
262
00:17:10,046 --> 00:17:14,244
I'm a burden for you...
Way too big of a burden!
263
00:17:27,430 --> 00:17:28,761
Shima!
264
00:17:30,700 --> 00:17:32,497
I've decided, Yehl.
265
00:17:32,868 --> 00:17:36,269
I will continue to walk the path I believe in.
266
00:17:36,539 --> 00:17:39,508
Are you saying... Tell them everything?
267
00:17:40,243 --> 00:17:43,144
If it leads to agreement, then yes.
268
00:17:45,581 --> 00:17:48,482
The pain that leads to happiness, huh?
269
00:18:00,129 --> 00:18:02,723
As commander of the Oceanus,
I'm ordering you.
270
00:18:05,067 --> 00:18:08,002
We will proceed with the
final operation, as planned!
271
00:18:09,372 --> 00:18:10,506
Commander!
272
00:18:10,506 --> 00:18:13,805
There will be no change!
Resurrection will be our goal!
273
00:18:14,143 --> 00:18:18,011
W- Wait just a minute here!
What about Kaminagi?
274
00:18:18,281 --> 00:18:21,550
Can she be resurrected to
be the way she was before?!
275
00:18:21,550 --> 00:18:22,785
We'll work on it.
276
00:18:22,785 --> 00:18:24,120
Work on it?!
277
00:18:24,120 --> 00:18:25,348
Trust me!
278
00:18:26,922 --> 00:18:28,924
This is reckless.
279
00:18:28,924 --> 00:18:32,795
You're rushing the decision
before we've all agreed to it?
280
00:18:32,795 --> 00:18:35,355
How will going to the moon
allow us to be reborn?!
281
00:18:35,798 --> 00:18:38,733
You have to at least
explain that much to us!
282
00:18:39,969 --> 00:18:42,369
I recognize that you all
have many doubts about this.
283
00:18:42,938 --> 00:18:45,107
Once the operation
is successfully completed,
284
00:18:45,107 --> 00:18:48,804
I'll let every individual decide if
they wish to remain in the server.
285
00:18:49,345 --> 00:18:52,041
You'll be free to stay or free to leave.
286
00:18:53,115 --> 00:18:55,811
That's good enough for now,
isn't it, Kuroshio?
287
00:18:56,218 --> 00:18:59,119
No. I choose the third option.
288
00:19:01,424 --> 00:19:03,358
We surrender to the Gardsorm.
289
00:19:07,196 --> 00:19:08,831
Kuroshio-sempai!
290
00:19:08,831 --> 00:19:11,067
However, with two conditions.
291
00:19:11,067 --> 00:19:12,768
That they guarantee our lives...
292
00:19:12,768 --> 00:19:17,262
and that they use their technology
to resurrect us as Reconstructants!
293
00:19:24,580 --> 00:19:27,105
Abyss... He's late.
294
00:19:33,789 --> 00:19:35,620
Welcome back, Abyss!
295
00:19:37,226 --> 00:19:39,285
The mind unification is over.
296
00:19:39,829 --> 00:19:43,230
The lightless ones
have earned Naga's holy wrath.
297
00:19:47,470 --> 00:19:50,206
It's impossible!
Become Reconstructants?!
298
00:19:50,206 --> 00:19:52,572
Become like Abyss and Sin?!
299
00:19:53,109 --> 00:19:56,345
Exactly. They have physical bodies,
300
00:19:56,345 --> 00:19:59,610
but they can die and come back
to life over and over.
301
00:20:00,015 --> 00:20:04,509
That's truly mankind's ideal form.
Don't you think so?
302
00:20:06,255 --> 00:20:10,059
You gotta be kidding!
Those things aren't human!
303
00:20:10,059 --> 00:20:12,027
I've had enough of your surrender talk!
304
00:20:12,027 --> 00:20:14,222
Shut up. Just shut up!
305
00:20:14,964 --> 00:20:16,265
What was that?!
306
00:20:16,265 --> 00:20:18,392
You can't call the Reconstructants human.
307
00:20:19,101 --> 00:20:23,765
They're monsters, created by Naga's
warped ideas in the name of evolution.
308
00:20:24,340 --> 00:20:28,674
Those creatures have no
concept of peace or surrender.
309
00:20:28,944 --> 00:20:30,746
How can you be so sure?!
310
00:20:30,746 --> 00:20:33,112
What do you guys
know about the Gardsorm?!
311
00:20:33,382 --> 00:20:38,012
We know! At the very least,
more than you do! As for why...
312
00:20:53,769 --> 00:20:54,370
Shima!
313
00:20:54,370 --> 00:20:55,704
Mr. President!
314
00:20:55,704 --> 00:20:57,467
Commander Shima!
315
00:21:09,351 --> 00:21:12,988
With the creation of Sabato,
the lightless ones shall be exterminated.
316
00:21:12,988 --> 00:21:16,515
And then we shall redraw the
world according to our ideals!
317
00:21:17,193 --> 00:21:19,320
That is Naga's wish!
318
00:21:28,671 --> 00:21:32,408
Awaken
Me ga samete
319
00:21:32,408 --> 00:21:36,378
The pain of your dream
Yume no itami ga
320
00:21:36,378 --> 00:21:41,714
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
321
00:21:43,752 --> 00:21:51,260
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
322
00:21:51,260 --> 00:21:56,254
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
323
00:21:58,834 --> 00:22:01,894
If time should turn back
Toki ga modotara
324
00:22:02,638 --> 00:22:05,607
If time should turn back
Toki ga modotara
325
00:22:06,375 --> 00:22:10,812
If time should turn back
Toki ga modotara
326
00:22:13,182 --> 00:22:16,352
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
327
00:22:16,352 --> 00:22:20,089
To everything there is
Ari to Arayurumono
328
00:22:20,089 --> 00:22:23,859
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
329
00:22:23,859 --> 00:22:28,330
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
330
00:22:28,330 --> 00:22:31,400
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
331
00:22:31,400 --> 00:22:35,504
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
332
00:22:35,504 --> 00:22:39,241
As I imagined once
IMAGE wo mita
333
00:22:39,241 --> 00:22:45,908
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
334
00:22:50,452 --> 00:22:51,954
NEXT EPISODE
335
00:22:51,954 --> 00:22:52,454
NEXT EPISODE
Mission to resurrect mankind, commencing.
336
00:22:52,454 --> 00:22:54,888
Mission to resurrect mankind, commencing.
337
00:22:54,957 --> 00:23:00,262
It's finally begun. The final operation,
which has close to zero chance for success.
338
00:23:00,262 --> 00:23:03,254
It's not "close" to zero.
It is zero.
339
00:23:03,332 --> 00:23:09,171
I may not like it, but I think Shizuno-sempai
and Kyo should be together for this.
340
00:23:09,171 --> 00:23:10,739
Do you really think so?
341
00:23:10,739 --> 00:23:12,641
Yes, I do. I really do.
342
00:23:12,641 --> 00:23:15,144
Next, on Zegapain: "G-Phaetus."
343
00:23:15,144 --> 00:23:15,811
G-PHAETUS
Next, on Zegapain: "G-Phaetus."
344
00:23:15,811 --> 00:23:18,213
G-PHAETUS
My pain, never to be forgotten.
345
00:23:18,213 --> 00:23:20,181
G-PHAETUS
26940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
