Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:12,344
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,381 --> 00:00:22,982
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,424 --> 00:00:28,094
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,094 --> 00:00:32,997
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,068 --> 00:00:41,007
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,007 --> 00:00:46,613
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,613 --> 00:00:50,650
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,650 --> 00:00:57,290
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,290 --> 00:01:06,399
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,399 --> 00:01:10,301
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,703 --> 00:01:17,199
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:40,200 --> 00:01:43,870
For appetizers, we'll have the
assortment of seasonal vegetables...
13
00:01:43,870 --> 00:01:47,340
and the escargot-style littleneck
clams in garlic butter sauce.
14
00:01:47,340 --> 00:01:50,510
And then the homestyle meat pie.
15
00:01:50,510 --> 00:01:52,779
For pasta, we'll have penne with gorgonzola.
16
00:01:52,779 --> 00:01:54,872
And for the main course, Iberico pork roast.
17
00:01:56,483 --> 00:01:58,051
Will that do?
18
00:01:58,051 --> 00:01:59,452
Fine with me.
19
00:01:59,452 --> 00:02:01,020
Any drinks?
20
00:02:01,020 --> 00:02:02,255
No. We're fine.
21
00:02:02,255 --> 00:02:03,984
As you wish, sir.
22
00:02:04,257 --> 00:02:08,261
I never knew Maihama had a restaurant like this.
23
00:02:08,261 --> 00:02:09,922
Shizuno.
24
00:02:10,363 --> 00:02:14,000
You know why I asked you here tonight.
25
00:02:14,000 --> 00:02:19,005
But, I... As to why I invited you...
26
00:02:19,005 --> 00:02:21,735
I'd like to know the reason.
27
00:02:25,612 --> 00:02:28,172
I wonder if these flowers are artificial.
28
00:02:28,748 --> 00:02:32,309
Although perhaps you can't call
any flowers in this world "fresh."
29
00:02:33,586 --> 00:02:36,089
Where did you go this morning?
30
00:02:36,089 --> 00:02:38,191
Questions so soon?
31
00:02:38,191 --> 00:02:40,921
Weren't we going to enjoy a tasty meal first?
32
00:02:41,127 --> 00:02:44,619
You're the one who will decide the flavor of this meal.
33
00:02:47,300 --> 00:02:47,600
LAST SUPPER
34
00:02:47,600 --> 00:02:49,402
LAST SUPPER
This morning?
35
00:02:49,402 --> 00:02:49,697
LAST SUPPER
36
00:03:06,219 --> 00:03:08,687
Transfer data to server control block.
37
00:03:17,597 --> 00:03:19,497
I don't remember.
38
00:03:20,567 --> 00:03:22,558
Please don't play dumb.
39
00:03:23,269 --> 00:03:24,537
It happened this morning!
40
00:03:24,537 --> 00:03:26,005
Ah...
41
00:03:26,005 --> 00:03:28,371
I recall being at the pool, watching Kyo.
42
00:03:51,197 --> 00:03:53,032
Disgraceful, isn't he?
43
00:03:53,032 --> 00:03:55,101
Yeah. Disgraceful.
44
00:03:55,101 --> 00:03:56,236
You got a point to make?
45
00:03:56,236 --> 00:03:57,604
Shut up!
46
00:03:57,604 --> 00:04:01,233
Look at you, struggling all
alone to reform the swim club!
47
00:04:04,143 --> 00:04:05,303
You son of a!
48
00:04:07,814 --> 00:04:08,610
Hey!
49
00:04:08,982 --> 00:04:09,971
What?!
50
00:04:12,118 --> 00:04:13,987
What would you do?
51
00:04:13,987 --> 00:04:16,217
What would you do
if you became a real person?
52
00:04:19,626 --> 00:04:23,790
It'll feel nice to get out of here
and become real people, won't it?
53
00:04:24,430 --> 00:04:27,033
What do you mean "a real person?!"
54
00:04:27,033 --> 00:04:30,136
What are we now? Dogs and cats?
55
00:04:30,136 --> 00:04:31,933
Or maybe we're ghosts?
56
00:04:32,538 --> 00:04:35,174
The world's nothing but ruins out there,
57
00:04:35,174 --> 00:04:37,642
but I think you guys
would be able to survive!
58
00:04:38,077 --> 00:04:40,568
Quit babbling at us!
59
00:04:44,450 --> 00:04:45,815
The guy's gone nuts!
60
00:04:50,423 --> 00:04:52,391
I don't know how long it'll take,
61
00:04:52,792 --> 00:04:55,028
but until the day
we can be resurrected,
62
00:04:55,028 --> 00:04:57,462
we'll protect it. Maihama...
63
00:05:02,602 --> 00:05:04,092
Right, Kaminagi?
64
00:05:08,441 --> 00:05:10,966
He's very positive now.
65
00:05:11,878 --> 00:05:16,315
He believes the day will come when
he'll be able to pick a real flower.
66
00:05:16,549 --> 00:05:18,813
Don't try to change the subject.
67
00:05:20,353 --> 00:05:23,789
Your escargot-style littleneck
clams in garlic butter sauce, sir.
68
00:05:24,424 --> 00:05:28,155
You'll find that soaking up the remaining
sauce with your bread is very tasty.
69
00:05:28,661 --> 00:05:29,650
Thank you.
70
00:05:30,897 --> 00:05:34,033
At 10:17 local time, unencrypted data...
71
00:05:34,033 --> 00:05:40,438
of the location of the Maihama server
was transmitted via the satellite network.
72
00:05:41,074 --> 00:05:44,777
The sender is unknown.
The source is also unknown.
73
00:05:44,777 --> 00:05:46,579
May-yu picked up the signal by chance...
74
00:05:46,579 --> 00:05:48,809
while she was doing
maintenance on the Garuda.
75
00:05:49,849 --> 00:05:53,114
We've received reports that other
ships picked up the signal as well.
76
00:05:55,288 --> 00:05:57,757
Who did it?
77
00:05:57,757 --> 00:05:59,088
Who knows?
78
00:06:00,393 --> 00:06:02,623
We should probably accept
that we've been found out.
79
00:06:03,162 --> 00:06:05,153
The location of the Maihama server?!
80
00:06:06,332 --> 00:06:08,800
As far as they're concerned,
the Maihama server...
81
00:06:08,868 --> 00:06:13,862
is a nuisance that's been mass-producing
new Cerebrants around here lately.
82
00:06:14,474 --> 00:06:17,977
I figured it was just a matter
of time before it was targeted.
83
00:06:17,977 --> 00:06:19,808
Are they coming now?!
84
00:06:20,780 --> 00:06:22,915
Where's Lu-shen and Shizuno-sempai?!
85
00:06:22,915 --> 00:06:25,076
And where are May-yu and May-yen?!
86
00:06:25,385 --> 00:06:27,019
They've gone off-line.
87
00:06:27,019 --> 00:06:28,748
We can't contact them.
88
00:06:29,322 --> 00:06:30,414
They've gone missing?!
89
00:06:33,159 --> 00:06:34,717
Commander Shima!
90
00:06:36,896 --> 00:06:40,059
You've been told the details.
Your orders, sir?
91
00:06:41,434 --> 00:06:42,696
We stand by.
92
00:06:44,504 --> 00:06:47,268
Are you kidding?!
They're after our city!
93
00:06:49,142 --> 00:06:50,676
What is it?
94
00:06:50,676 --> 00:06:53,372
I've picked up readings of
Gardsorm quantum weaponry!
95
00:06:54,147 --> 00:06:56,240
They're approaching Maihama.
96
00:07:01,087 --> 00:07:04,290
Ruins... Relics of the past.
97
00:07:04,290 --> 00:07:07,418
Yes. There's no need for them now.
98
00:07:08,528 --> 00:07:11,264
At last, one of our battles will end.
99
00:07:11,264 --> 00:07:13,562
That's right, Abyss.
100
00:07:14,634 --> 00:07:16,966
Here they come!
I'll head out and stop them!
101
00:07:18,771 --> 00:07:20,136
I suppose.
102
00:07:21,307 --> 00:07:23,070
Why are you acting like this is nothing?!
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,344
Why, when the Maihama server's in danger?!
104
00:07:31,417 --> 00:07:32,349
Kyo!
105
00:07:32,752 --> 00:07:34,242
Right! Let's go!
106
00:07:35,221 --> 00:07:39,351
Gunner and Wizard I.D. S, locked in.
Stand by for meta-body transmission!
107
00:07:39,625 --> 00:07:43,584
Chamber seals, released.
Q.L. Driver, conjunction.
108
00:07:44,363 --> 00:07:46,422
Restoration coordinates, set and locked!
109
00:07:46,833 --> 00:07:47,765
Entangle!
110
00:08:13,826 --> 00:08:16,454
The Altair has engaged the Coatlicue.
111
00:08:19,499 --> 00:08:22,568
So, who sent that unidentified signal?
112
00:08:22,568 --> 00:08:24,770
The ones we suspect of doing it...
113
00:08:24,770 --> 00:08:29,036
are either you
or Commander Shima.
114
00:08:29,475 --> 00:08:31,204
And your reasoning for that?
115
00:08:31,911 --> 00:08:35,214
We found traces that some of
the data had been deleted...
116
00:08:35,214 --> 00:08:37,648
from the activity log data for
the Oceanus's remaining crew.
117
00:08:38,417 --> 00:08:39,816
I see.
118
00:08:40,219 --> 00:08:44,053
This morning, you entered
the Maihama server. Correct?
119
00:08:44,423 --> 00:08:46,592
You've done a lot of checking up on me.
120
00:08:46,592 --> 00:08:48,924
But why would I do it?
121
00:08:50,997 --> 00:08:52,794
That's what I want to know.
122
00:08:54,166 --> 00:08:56,569
If I told you that neither I nor Shima did it,
123
00:08:56,569 --> 00:08:58,730
could we just end this
sudden dinner date?
124
00:08:59,705 --> 00:09:02,174
Kyo is waiting. If you'll excuse me.
125
00:09:02,174 --> 00:09:05,234
Have a seat.
There's more food to come.
126
00:09:09,382 --> 00:09:12,078
Forgive me, but I've locked your cereb-icon.
127
00:09:15,788 --> 00:09:19,992
I doubt the Maihama server
will be destroyed so easily.
128
00:09:19,992 --> 00:09:24,429
I believe it was constructed to
withstand even a nuclear attack.
129
00:09:25,164 --> 00:09:28,099
Even the Anti-Zega will find it difficult to get in.
130
00:09:28,968 --> 00:09:30,560
I'm sure.
131
00:09:30,937 --> 00:09:33,272
And as long as the person suspected...
132
00:09:33,272 --> 00:09:37,766
of passing the server's location
to the enemy is still inside of it...
133
00:09:39,078 --> 00:09:41,569
then there's no way they'd destroy it.
134
00:09:49,689 --> 00:09:52,123
Kyo, they got past us!
135
00:09:52,525 --> 00:09:55,858
Where the hell is Lu-shen?!
Where's Shizuno-sempai?!
136
00:09:56,829 --> 00:09:58,262
No one's coming...
137
00:09:58,764 --> 00:10:00,925
No one from the Oceanus is coming.
138
00:10:01,534 --> 00:10:04,570
They've written off our Maihama server!
139
00:10:04,570 --> 00:10:05,537
DAMN THEM!
140
00:10:13,346 --> 00:10:14,472
Found it!
141
00:10:17,883 --> 00:10:19,783
There's the hive.
142
00:10:20,620 --> 00:10:21,712
I won't let you go!
143
00:10:34,800 --> 00:10:36,669
Coatlicue closing on the Maihama server!
144
00:10:36,669 --> 00:10:38,671
Commander, I'm going out!
145
00:10:38,671 --> 00:10:41,707
Even you would have no chance
out there without a Wizard!
146
00:10:41,707 --> 00:10:43,174
We stand by!
147
00:10:43,309 --> 00:10:44,410
But, sir!
148
00:10:44,410 --> 00:10:48,938
Everyone, do as the commander says!
He must have some kind of idea!
149
00:10:53,753 --> 00:10:54,913
He must...
150
00:11:03,396 --> 00:11:04,597
What happened?
151
00:11:04,597 --> 00:11:06,462
They've penetrated it!
152
00:11:06,899 --> 00:11:08,100
I won't let them!
153
00:11:08,100 --> 00:11:11,203
Our city... Maihama...
154
00:11:11,203 --> 00:11:13,103
I won't let them destroy it!
155
00:11:18,778 --> 00:11:21,013
Maihama will not fall.
156
00:11:21,013 --> 00:11:23,413
What if you've guessed wrong?
157
00:11:24,283 --> 00:11:26,786
It'll all disappear. This city here...
158
00:11:26,786 --> 00:11:28,253
And you with it.
159
00:11:29,755 --> 00:11:31,985
I'll have my answer soon.
160
00:11:57,650 --> 00:12:00,517
No response! How far did they get in?!
161
00:12:00,820 --> 00:12:02,888
If they get through the
manufacturing machine tunnels,
162
00:12:02,888 --> 00:12:05,083
it looks like they'd get all the
way down to the deepest levels.
163
00:12:12,198 --> 00:12:13,365
Bastard!
164
00:12:13,365 --> 00:12:17,267
Kyo... We should be prepared
to not get any reinforcements.
165
00:12:17,970 --> 00:12:19,835
I'm not expecting any.
166
00:12:20,239 --> 00:12:23,936
The only ones who want to defend the Maihama
server from the bottom of their hearts is us!
167
00:12:26,212 --> 00:12:27,580
Some day...
168
00:12:27,580 --> 00:12:31,380
Some day, we'll all be real people
again and we'll stand on the Earth!
169
00:12:32,218 --> 00:12:35,521
We'll a create a world for
our Maihama to exist in, too!
170
00:12:35,521 --> 00:12:37,489
Until then, we'll protect it!
171
00:12:39,091 --> 00:12:40,353
And so...
172
00:12:40,860 --> 00:12:42,350
Let's do this!
173
00:12:49,568 --> 00:12:51,399
They're approaching the server?
174
00:12:52,004 --> 00:12:54,302
We're in trouble, aren't we?
It should be soon.
175
00:12:57,543 --> 00:13:01,104
I really do want to contact Kyo.
Please let me go.
176
00:13:01,947 --> 00:13:06,111
Do you really still want to be
sitting in Kyo's rear seat again?
177
00:13:07,486 --> 00:13:10,148
I know you and he used
to have a relationship.
178
00:13:12,324 --> 00:13:15,122
I still love him, even now.
179
00:13:15,461 --> 00:13:17,929
And so, what? You're jealous?
180
00:13:18,597 --> 00:13:21,433
Surely that wouldn't drive you
to destroy everything!
181
00:13:21,433 --> 00:13:24,527
As grateful as I am for it,
I'm not that emotional.
182
00:13:25,237 --> 00:13:27,865
It's because he was the one who saved me.
183
00:13:28,641 --> 00:13:29,972
So...
184
00:13:30,543 --> 00:13:32,602
What are you after, then?
185
00:13:41,220 --> 00:13:43,789
Stop deceiving Kyo.
186
00:13:43,789 --> 00:13:46,280
He's had enough pain in his life.
187
00:13:47,526 --> 00:13:51,724
It would be awful if he had to find
out about your part in this betrayal.
188
00:13:59,638 --> 00:14:02,004
Isn't it time for the main course?
189
00:14:17,823 --> 00:14:18,691
What the?
190
00:14:18,691 --> 00:14:21,182
This is video from
the Maihama server room.
191
00:14:21,627 --> 00:14:25,497
The quantum computer is designed
to do this in response to an intruder!
192
00:14:25,497 --> 00:14:26,896
Got him!
193
00:14:27,299 --> 00:14:28,630
What?
194
00:14:35,941 --> 00:14:37,909
And here is the nest itself.
195
00:14:38,310 --> 00:14:40,346
It is from here that the eggs are laid.
196
00:14:40,346 --> 00:14:42,177
And then the eggs hatch into birds.
197
00:14:43,015 --> 00:14:45,347
And all we need do now is smash it.
198
00:15:06,038 --> 00:15:08,939
What's wrong? Just touch it!
199
00:15:13,045 --> 00:15:16,173
But... This is just too easy.
200
00:15:21,253 --> 00:15:22,488
We made it!
201
00:15:22,488 --> 00:15:23,716
The server's still safe!
202
00:15:34,433 --> 00:15:36,094
Kyo Sogoru! Well done!
203
00:15:36,969 --> 00:15:39,471
Enough! Leave him alone!
Let him do it!
204
00:15:39,471 --> 00:15:41,573
What are you saying?!
205
00:15:41,573 --> 00:15:43,542
If we let him touch the server itself,
206
00:15:43,542 --> 00:15:47,410
we'll be able to extract all the data on him!
That's the trap we set!
207
00:15:47,646 --> 00:15:49,341
What do you mean?!
208
00:15:49,715 --> 00:15:53,652
If you use the giant quantum computer
here that the Oceanus doesn't have,
209
00:15:53,652 --> 00:15:56,280
then you would be able to collect
all the data on the Anti-Zega.
210
00:15:56,956 --> 00:15:59,447
What?! That's impossible...
211
00:16:00,292 --> 00:16:03,295
And for that, you'd destroy Maihama?
212
00:16:03,295 --> 00:16:06,355
You'd sacrifice Tomigai and
Kawaguchi and everyone else?!
213
00:16:09,068 --> 00:16:12,765
What better bait for the enemy than the
server that's giving them so much trouble?
214
00:16:14,340 --> 00:16:15,807
You bastard!
215
00:16:17,343 --> 00:16:20,212
You mean the location of the
Maihama server was leaked to them...
216
00:16:20,212 --> 00:16:23,340
to lure the Anti-Zega into a trap?!
217
00:16:25,184 --> 00:16:26,515
Exactly.
218
00:16:27,386 --> 00:16:30,822
And sending the Altair out...
Kyo's intercepting them was...
219
00:16:31,323 --> 00:16:33,052
To make it look real.
220
00:16:34,960 --> 00:16:38,831
Even if it was necessary to deceive
your own side for this operation,
221
00:16:38,831 --> 00:16:42,995
on what basis did the Gardsorm
believe you so completely?
222
00:16:43,535 --> 00:16:45,127
Who knows?
223
00:16:45,971 --> 00:16:49,930
You and Shima have some sort of
a relationship with the Gardsorm.
224
00:16:50,943 --> 00:16:52,843
Don't you?
225
00:16:57,349 --> 00:17:00,409
Listen to me! Direct contact
with the server acts as a switch.
226
00:17:00,652 --> 00:17:03,815
When activated, the quantum computer
will begin scanning the Coatlicue!
227
00:17:04,289 --> 00:17:06,091
Push him into the server!
228
00:17:06,091 --> 00:17:07,490
I said I can't do that!
229
00:17:07,826 --> 00:17:09,161
This is an order!
230
00:17:09,161 --> 00:17:10,396
Kyo...
231
00:17:10,396 --> 00:17:12,057
How can I do it?!
232
00:17:13,999 --> 00:17:18,436
If the server is destroyed, then Maihama...
Everyone will disappear!
233
00:17:18,871 --> 00:17:20,839
Don't lose this chance, Kyo!
234
00:17:24,376 --> 00:17:26,401
Kyo, we can do it.
235
00:17:27,012 --> 00:17:29,344
This Zega... In the Altair's fist...
236
00:17:29,882 --> 00:17:33,485
If I reconfigure the giant quantum
computer transceiver in there,
237
00:17:33,485 --> 00:17:36,420
we can do this through your fist,
without touching the server!
238
00:17:38,590 --> 00:17:40,148
With this?!
239
00:17:40,559 --> 00:17:41,821
Hurry, before he realizes!
240
00:17:42,094 --> 00:17:45,586
Right arm has converted to transceiver functionality.
241
00:17:47,232 --> 00:17:47,891
Do it!
242
00:17:53,272 --> 00:17:55,399
Running away now?!
243
00:17:57,209 --> 00:17:57,843
Dammit!
244
00:17:57,843 --> 00:17:59,003
Keep calm!
Dammit!
245
00:17:59,812 --> 00:18:01,313
You can do this, Kyo!
246
00:18:01,313 --> 00:18:02,507
R- Right!
247
00:18:07,086 --> 00:18:08,554
Lightless ones!
248
00:18:08,554 --> 00:18:10,283
Time to return to nothingness!
249
00:18:22,501 --> 00:18:23,968
Deeper! Push it in deeper!
250
00:18:37,649 --> 00:18:39,742
We've breached the enemy's firewall!
251
00:18:41,153 --> 00:18:42,788
What have they done?!
252
00:18:42,788 --> 00:18:43,652
Abyss!
253
00:18:43,922 --> 00:18:45,321
You son of a!
254
00:19:06,211 --> 00:19:07,479
What's wrong?!
255
00:19:07,479 --> 00:19:09,681
The cable that the Anti-Zega is holding...
256
00:19:09,681 --> 00:19:13,617
is connected to the Maihama server's
lowest-level quantum conversion reactor!
257
00:19:14,820 --> 00:19:18,517
If he makes it lose control,
the Maihama server will be destroyed!
258
00:19:22,861 --> 00:19:25,230
What? He's trying to self-destruct?!
259
00:19:25,230 --> 00:19:26,298
Get out of there!
260
00:19:26,298 --> 00:19:27,799
Are you kidding?!
261
00:19:27,799 --> 00:19:30,962
There's no time!
Do you want to get blown up?!
262
00:19:31,336 --> 00:19:34,072
Kyo! I want to stay with you!
263
00:19:34,072 --> 00:19:36,275
Same here. But...
264
00:19:36,275 --> 00:19:38,402
I have to protect them all!
265
00:19:41,747 --> 00:19:44,215
We're all going to be human again!
266
00:19:48,787 --> 00:19:50,550
Force transmission of the Altair!
267
00:19:58,263 --> 00:19:59,195
What?!
268
00:20:28,360 --> 00:20:30,662
Maihama is!
269
00:20:30,662 --> 00:20:31,993
Oh, Kyo!
270
00:20:57,289 --> 00:21:01,453
The Maihama server was destroyed, and yet...
271
00:21:05,163 --> 00:21:06,865
We didn't disappear.
272
00:21:06,865 --> 00:21:09,060
What's the meaning of this?!
273
00:21:10,602 --> 00:21:13,366
I think I'll have dessert.
274
00:21:28,520 --> 00:21:32,291
Awaken
Me ga samete
275
00:21:32,291 --> 00:21:36,261
The pain of your dream
Yume no itami ga
276
00:21:36,261 --> 00:21:41,597
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
277
00:21:43,635 --> 00:21:51,143
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
278
00:21:51,143 --> 00:21:56,137
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
279
00:21:58,717 --> 00:22:01,777
If time should turn back
Toki ga modotara
280
00:22:02,521 --> 00:22:05,490
If time should turn back
Toki ga modotara
281
00:22:06,258 --> 00:22:10,695
If time should turn back
Toki ga modotara
282
00:22:13,065 --> 00:22:16,234
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
283
00:22:16,234 --> 00:22:19,971
To everything there is
Ari to Arayurumono
284
00:22:19,971 --> 00:22:23,742
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
285
00:22:23,742 --> 00:22:28,213
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
286
00:22:28,213 --> 00:22:31,283
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
287
00:22:31,283 --> 00:22:35,387
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
288
00:22:35,387 --> 00:22:39,124
As I imagined once
IMAGE wo mita
289
00:22:39,124 --> 00:22:45,791
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
290
00:22:50,369 --> 00:22:51,670
NEXT EPISODE
291
00:22:51,670 --> 00:22:52,404
NEXT EPISODE
Am I dreaming?!
292
00:22:52,404 --> 00:22:53,505
Am I dreaming?!
293
00:22:53,505 --> 00:22:57,075
Everything and everyone is just fine!
What the hell's going on?!
294
00:22:57,075 --> 00:22:59,077
You know why, don't you, Sempai?!
295
00:22:59,077 --> 00:23:05,217
I know. Only Shima and I know the
terrible secret about the Maihama server.
296
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
You mean?
297
00:23:06,218 --> 00:23:12,090
Yes. We exist in the safest and also the
most dangerous place for humanity.
298
00:23:12,090 --> 00:23:15,160
Next time, on Zegapain: "Yehl, Shizuno."
299
00:23:15,160 --> 00:23:15,827
YEHL, SHIZUNO
Next time, on Zegapain: "Yehl, Shizuno."
300
00:23:15,827 --> 00:23:18,930
YEHL, SHIZUNO
My pain, never to be forgotten.
301
00:23:18,930 --> 00:23:19,919
YEHL, SHIZUNO
22584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
