Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,585 --> 00:00:12,492
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,528 --> 00:00:23,129
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,572 --> 00:00:28,242
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,242 --> 00:00:33,145
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,216 --> 00:00:41,155
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,155 --> 00:00:46,760
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,760 --> 00:00:50,798
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,798 --> 00:00:57,438
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,438 --> 00:01:06,547
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,547 --> 00:01:10,449
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,851 --> 00:01:17,347
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:30,604 --> 00:01:33,266
MAIHAMA CITY HOSPITAL
13
00:01:35,709 --> 00:01:37,176
How are you doing?
14
00:01:39,747 --> 00:01:42,307
You're looking healthier.
15
00:01:44,518 --> 00:01:47,544
The pain that leads to happiness... huh?
16
00:01:48,422 --> 00:01:51,158
Oh, yeah! This is kinda
out of left field,
17
00:01:51,158 --> 00:01:54,150
but something really funny
happened at school today!
18
00:01:54,228 --> 00:01:56,924
THE RECONSTRUCTANTS
19
00:01:57,298 --> 00:01:59,823
Well, I'll see you later, Kaminagi.
20
00:02:02,970 --> 00:02:04,562
Thank you, Sempai.
21
00:02:06,206 --> 00:02:08,333
For finding Kaminagi.
22
00:02:09,276 --> 00:02:11,938
Oh. That's right. Sempai!
23
00:02:12,012 --> 00:02:14,640
Let's go to the summer festival
together this time around.
24
00:02:16,250 --> 00:02:17,444
Kyo.
25
00:02:22,756 --> 00:02:24,587
All right! Perfect!
26
00:02:25,459 --> 00:02:27,620
It's Minato. I'm coming in, sir.
27
00:02:29,129 --> 00:02:31,620
Um... I just baked a batch of cookies.
28
00:02:32,199 --> 00:02:33,860
If you like, could you?
29
00:02:34,201 --> 00:02:35,327
Wha?
30
00:03:00,060 --> 00:03:00,992
Abyss!
31
00:03:03,163 --> 00:03:07,156
Why do they fight?
They who lack the light...
32
00:03:07,801 --> 00:03:09,928
Even though they have no future.
33
00:03:11,405 --> 00:03:14,704
The lightless ones lack
the skill to regain the light.
34
00:03:15,109 --> 00:03:18,875
They will never become like us,
who possess it.
35
00:03:19,213 --> 00:03:21,773
And yet, why do they fight on?
36
00:03:22,015 --> 00:03:24,506
Sin is Abyss. Abyss is Sin.
37
00:03:24,752 --> 00:03:28,620
Whatever Abyss doesn't understand,
Sin does not understand, either.
38
00:03:29,723 --> 00:03:33,625
But I know someone who does know!
She must know!
39
00:04:08,061 --> 00:04:10,621
Nice job on that
scheduled recon mission.
40
00:04:11,632 --> 00:04:13,532
The president's not here?
41
00:04:13,700 --> 00:04:15,463
Oh! Welcome back!
42
00:04:16,136 --> 00:04:17,905
Well, then where'd he go?
43
00:04:17,905 --> 00:04:22,342
I don't know. He's treating it as
top secret. He didn't even tell me.
44
00:04:22,743 --> 00:04:25,507
That's unusual, huh?
Him going out alone.
45
00:04:26,413 --> 00:04:29,974
He's not alone.
He took Shizuno Misaki with him.
46
00:04:30,651 --> 00:04:31,379
Sempai, too?
47
00:04:32,085 --> 00:04:36,089
Now that you mention it, those two
disappear together every once in a while.
48
00:04:36,089 --> 00:04:39,820
And the intervals between their
disappearances have been getting shorter, too.
49
00:04:39,960 --> 00:04:41,295
That sounds...
50
00:04:41,295 --> 00:04:43,195
...kinda suspicious, huh?
51
00:04:44,865 --> 00:04:46,600
I see.
52
00:04:46,600 --> 00:04:48,659
Well, if he's not here, he's not here.
53
00:04:48,902 --> 00:04:51,632
I wanted to ask him
about Kaminagi, though.
54
00:04:52,105 --> 00:04:54,972
I can already guess
what you're thinking about.
55
00:04:55,242 --> 00:04:59,736
Can't we just keep Kaminagi
transferred inside of the Zega, right?
56
00:05:00,581 --> 00:05:02,606
We've concluded that it's impossible.
57
00:05:02,916 --> 00:05:04,151
Why?!
58
00:05:04,151 --> 00:05:08,417
If we just keep her meta-body data downloaded
into the Zega, we'll end up losing it.
59
00:05:08,722 --> 00:05:11,258
If we keep her
in there for too long,
60
00:05:11,258 --> 00:05:14,352
then we'll lose her
for good next time.
61
00:05:15,362 --> 00:05:17,762
I know how you feel,
but just let it go.
62
00:05:18,098 --> 00:05:19,933
We'll do what we can to help, too.
63
00:05:19,933 --> 00:05:21,662
Let's try to think of another way, okay?
64
00:05:26,173 --> 00:05:29,476
I'm sorry, Yehl. Making you
accompany me all the time.
65
00:05:29,476 --> 00:05:32,934
It can't be helped.
There's no one else you can ask.
66
00:05:34,414 --> 00:05:36,382
Is there something you want to say to me?
67
00:05:38,252 --> 00:05:39,014
Nothing, sir.
68
00:05:53,200 --> 00:05:54,963
We've got a 90 minute recon today.
69
00:05:55,869 --> 00:05:58,472
They've increased the
Zega's operational time!
70
00:05:58,472 --> 00:06:02,135
That means I get to spend
more time with you, Kyo!
71
00:06:02,576 --> 00:06:04,611
Yeah, that's right.
72
00:06:04,611 --> 00:06:06,313
Thank you, Kyo.
73
00:06:06,313 --> 00:06:09,476
For always bringing me those pretty flowers.
I can see them, you know.
74
00:06:09,950 --> 00:06:10,917
Sure.
75
00:06:11,118 --> 00:06:15,452
And also... I can always hear you, too.
Your voice.
76
00:06:15,622 --> 00:06:17,214
Yeah, I know!
77
00:06:17,724 --> 00:06:19,123
I'm opening her up, Kaminagi!
78
00:06:22,796 --> 00:06:27,859
Currently, Cerebrum knows of eleven
quantum servers on the human side.
79
00:06:28,035 --> 00:06:30,771
Number of meta-bodies
preserved: Three thousand.
80
00:06:30,771 --> 00:06:33,001
Current combat strength: Eight carriers.
81
00:06:33,373 --> 00:06:37,110
Number of holonic loaders: 42,
with the Zegapain forming our main force.
82
00:06:37,110 --> 00:06:39,169
Number of Cerebrants: 68.
83
00:06:39,580 --> 00:06:42,344
There were once over
300 servers around the world.
84
00:06:42,616 --> 00:06:44,345
And now we're down to just 11?
85
00:06:44,484 --> 00:06:46,820
Over the last two months,
we've lost three servers,
86
00:06:46,820 --> 00:06:49,356
approximately 650 meta-bodies,
87
00:06:49,356 --> 00:06:52,189
and 18 Cerebrants.
88
00:06:52,659 --> 00:06:56,095
And comparing that to the
Gardsorm's combat strength?
89
00:06:56,363 --> 00:06:59,733
We're still calculating that, but with
the appearance of the Anti-Zega,
90
00:06:59,733 --> 00:07:03,032
and taking the speed of their
weapons development into account...
91
00:07:03,236 --> 00:07:06,501
We're obviously outnumbered.
That's it, isn't it?
92
00:07:09,409 --> 00:07:10,410
What's wrong?!
93
00:07:10,410 --> 00:07:13,313
The Altair has encountered a
Gardsorm mobile squadron!
94
00:07:13,313 --> 00:07:14,610
They're under attack!
95
00:07:14,881 --> 00:07:16,416
What?!
96
00:07:16,416 --> 00:07:18,782
Order the Garuda and Hraesvelg
to scramble at once!
97
00:07:26,627 --> 00:07:28,822
There! There! I've found you!
98
00:07:32,599 --> 00:07:36,000
What's the big idea?! I barely get
any time with Kaminagi as it is!
99
00:07:36,403 --> 00:07:39,861
Kyo, this is hardly the time to
be saying that! Here we go!
100
00:07:40,107 --> 00:07:41,141
Zegapain Altair, shifting to combat mode.
101
00:07:41,141 --> 00:07:42,743
Shifting to combat mode!
Zegapain Altair, shifting to combat mode.
102
00:07:42,743 --> 00:07:43,276
Holonic field, forming! Holonic lancer, right hand!
Zegapain Altair, shifting to combat mode.
103
00:07:43,276 --> 00:07:45,938
Holonic field, forming! Holonic lancer, right hand!
104
00:07:51,385 --> 00:07:53,785
What's the holdup?!
Give us launch clearance, already!
105
00:07:54,554 --> 00:07:56,690
Wait! Something's strange.
106
00:07:56,690 --> 00:07:57,624
Strange?
107
00:07:57,624 --> 00:08:01,424
Kobrals are assault units,
not used for recon or patrols.
108
00:08:01,628 --> 00:08:05,086
So... You think it's a diversion? But...
109
00:08:05,365 --> 00:08:09,267
With the commander absent,
my duty is to protect this ship!
110
00:08:09,903 --> 00:08:11,238
Anyway, just stand by for now!
111
00:08:11,238 --> 00:08:11,932
Roger.
112
00:08:14,641 --> 00:08:16,309
What the hell?! They're fast!
113
00:08:16,309 --> 00:08:18,243
Keep cool, Kyo!
114
00:08:37,030 --> 00:08:37,898
Kaminagi!
115
00:08:37,898 --> 00:08:39,388
Fast-forming our shields!
116
00:08:44,971 --> 00:08:45,572
Warning! Kobral approaching from overhead!
117
00:08:45,572 --> 00:08:46,707
Kyo! Above us!
Warning! Kobral approaching from overhead!
118
00:08:46,707 --> 00:08:47,374
What?!
Warning! Kobral approaching from overhead!
119
00:08:47,374 --> 00:08:47,965
Warning! Kobral approaching from overhead!
120
00:08:51,278 --> 00:08:52,870
I gotcha now!
121
00:08:57,084 --> 00:08:58,949
It won't let go! Kaminagi!
122
00:08:59,186 --> 00:09:01,279
Roger! Holo-Blade Sparrow!
123
00:09:11,431 --> 00:09:14,267
It's running? Feels too soon, though...
124
00:09:14,267 --> 00:09:15,894
Return limit, reached.
125
00:09:15,969 --> 00:09:18,071
We're out of Q.L.
126
00:09:18,071 --> 00:09:20,437
Looks like our conversation's been interrupted.
127
00:09:20,807 --> 00:09:22,442
Oh, well. Shall we head home?
128
00:09:22,442 --> 00:09:24,311
Yeah. We'll continue tomorrow.
129
00:09:24,311 --> 00:09:26,006
Entangle, time out.
130
00:09:31,351 --> 00:09:32,419
Now what?!
131
00:09:32,419 --> 00:09:35,589
Something's transmitted with the Altair!
132
00:09:35,589 --> 00:09:36,890
Define "something!"
133
00:09:36,890 --> 00:09:39,518
This is!
There's a Gardsorm aboard!
134
00:09:40,293 --> 00:09:41,191
What did you say?
135
00:09:57,744 --> 00:09:59,646
This is a level one alert!
136
00:09:59,646 --> 00:10:02,513
A Gardsorm Reconstructant
has boarded this vessel!
137
00:10:02,682 --> 00:10:04,775
All security systems, on-line!
The Gardsorm, here on the Oceanus?!
138
00:10:05,285 --> 00:10:07,921
Are they serious?! How did this happen?!
139
00:10:07,921 --> 00:10:09,489
K- Kyo...
140
00:10:09,489 --> 00:10:11,184
What's wrong, Kaminagi?
141
00:10:15,262 --> 00:10:16,695
It's here!
142
00:10:28,175 --> 00:10:29,403
Lightless ones.
143
00:10:30,076 --> 00:10:31,373
Why, you!
144
00:10:36,349 --> 00:10:38,510
Dammit! That thing's flesh and blood!
145
00:10:40,020 --> 00:10:41,487
Lightless ones.
146
00:10:48,428 --> 00:10:48,917
Sin!
147
00:10:50,764 --> 00:10:52,664
I see no light.
148
00:10:54,434 --> 00:10:57,597
Lu-shen, no! What if she has a bomb?!
149
00:10:58,371 --> 00:11:01,141
Kaminagi, you get back to Maihama!
150
00:11:01,141 --> 00:11:02,209
But!
151
00:11:02,209 --> 00:11:04,268
Never mind, just go!
152
00:11:07,147 --> 00:11:08,444
Kyo...
153
00:11:10,951 --> 00:11:12,719
Initiate Q.L. Charge.
154
00:11:12,719 --> 00:11:14,209
Charge commencing.
155
00:11:14,788 --> 00:11:16,756
Power reactor bulkheads, sealed!
156
00:11:17,824 --> 00:11:20,258
Mainframe core bulkheads, sealed!
157
00:11:21,228 --> 00:11:24,925
No weapons or bombs
detected on Reconstructant.
158
00:11:25,232 --> 00:11:28,235
I see. Then what's its objective here?
159
00:11:28,235 --> 00:11:31,295
And how could an unprotected living
creature survive quantum transmission?!
160
00:11:31,471 --> 00:11:35,965
Well... Maybe it could
because it's a Reconstructant.
161
00:11:37,010 --> 00:11:40,714
Living creatures can't normally
withstand quantum transmission.
162
00:11:40,714 --> 00:11:43,911
Maybe they can do it
because they've evolved to.
163
00:11:44,551 --> 00:11:47,179
It completely took advantage
of a blind spot in our systems.
164
00:11:47,721 --> 00:11:50,383
Who would've guessed it'd grab
onto the Zega and ride it in here!
165
00:11:50,891 --> 00:11:52,893
What do we do, Miss Vice-president?!
166
00:11:52,893 --> 00:11:56,296
Meta-bodies are useless
against a living enemy!
167
00:11:56,296 --> 00:11:57,320
I know!
168
00:11:58,031 --> 00:11:59,833
Where is it now?
169
00:11:59,833 --> 00:12:02,535
Moving from B block to D block.
170
00:12:02,535 --> 00:12:04,025
Activating on board security systems.
171
00:12:05,205 --> 00:12:07,935
So, this is a ship of the lightless ones.
172
00:12:08,174 --> 00:12:10,108
It looks just like our ships.
173
00:12:18,685 --> 00:12:21,313
B block's security systems
have been destroyed!
174
00:12:21,922 --> 00:12:24,083
Beam weaponry is having no effect!
175
00:12:24,391 --> 00:12:26,723
Seriously?! That thing's unkillable?!
176
00:12:26,993 --> 00:12:30,986
It can't be. Even a Reconstructant
is still a living thing!
177
00:12:31,531 --> 00:12:33,692
Reconstructant has penetrated D block!
178
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
Seal off D block!
Activate fire suppression systems!
179
00:12:37,404 --> 00:12:40,532
We'll use the oxygen absorbent
to asphyxiate it!
180
00:12:54,321 --> 00:12:55,989
What the?
181
00:12:55,989 --> 00:12:58,048
Oxygen level dropping rapidly!
182
00:12:58,291 --> 00:12:59,758
All right, it's working!
183
00:13:05,732 --> 00:13:06,858
What's wrong?!
184
00:13:07,033 --> 00:13:09,269
The Reconstructant has entered our systems!
185
00:13:09,269 --> 00:13:11,571
It's forcing our bulkheads to open up!
186
00:13:11,571 --> 00:13:12,405
Impossible!
187
00:13:12,405 --> 00:13:14,396
It can do that, too?!
188
00:13:14,941 --> 00:13:16,576
It's acting just like...
189
00:13:16,576 --> 00:13:18,203
a Cerebrant!
190
00:13:19,112 --> 00:13:21,672
Reconstructant has resumed its movement.
191
00:13:22,182 --> 00:13:23,583
Where is it headed?!
192
00:13:23,583 --> 00:13:25,414
Extrapolating path!
193
00:13:26,386 --> 00:13:28,286
Here! It's headed for the bridge!
194
00:13:28,822 --> 00:13:31,057
It's trying to steal the Oceanus?
195
00:13:31,057 --> 00:13:33,719
Captain! Emergency lock down of the bridge!
196
00:13:33,893 --> 00:13:34,359
Roger!
197
00:13:49,242 --> 00:13:50,675
Reconstructant, arriving!
198
00:13:53,046 --> 00:13:54,673
Here... She's here!
199
00:13:57,751 --> 00:13:59,719
Hey, are we all right in here?
200
00:13:59,719 --> 00:14:04,624
Unlike the bulkheads, it's impossible
to open the bridge during a lock down.
201
00:14:04,624 --> 00:14:07,694
Its physical abilities may be
greater than a human's,
202
00:14:07,694 --> 00:14:10,128
but it'd be impossible
for it to destroy that door.
203
00:14:14,834 --> 00:14:16,062
What the hell?
204
00:14:18,738 --> 00:14:19,572
Sin!
205
00:14:19,572 --> 00:14:20,834
How did it get in?!
206
00:14:21,808 --> 00:14:23,639
It's not a physical body!
207
00:14:24,444 --> 00:14:27,709
Reconstructants can...
They can become meta-bodies, too?!
208
00:14:43,196 --> 00:14:45,799
She's not here. Why not?
209
00:14:45,799 --> 00:14:47,767
I thought she'd be here.
210
00:14:50,904 --> 00:14:52,072
Vice-president!
211
00:14:52,072 --> 00:14:53,039
Where is she?!
212
00:14:55,775 --> 00:14:57,572
Where is she?
213
00:14:58,545 --> 00:14:59,842
Where is Yehl?!
214
00:15:01,881 --> 00:15:02,982
Yehl?!
215
00:15:02,982 --> 00:15:05,143
What do you want with Shizuno-sempai?!
216
00:15:05,351 --> 00:15:07,376
Where is Yehl?!
217
00:15:08,621 --> 00:15:10,316
Not... Not here!
218
00:15:10,590 --> 00:15:12,080
I see.
219
00:15:12,459 --> 00:15:14,894
Then I will ask you.
220
00:15:14,894 --> 00:15:17,795
Why do you lightless ones fight us?
221
00:15:25,738 --> 00:15:29,071
I can annihilate you
without a second thought.
222
00:15:29,609 --> 00:15:32,669
Now, tell me. Why do you fight?!
223
00:15:34,380 --> 00:15:38,146
Isn't it obvious?
We're fighting to survive!
224
00:15:56,503 --> 00:15:58,232
And why do you fight?
225
00:15:58,571 --> 00:16:00,061
Why, you!
226
00:16:03,009 --> 00:16:04,408
Tell me why!
227
00:16:05,478 --> 00:16:07,912
Why do you fight us?!
228
00:16:08,248 --> 00:16:10,341
Why are you changing the world?!
229
00:16:17,957 --> 00:16:20,187
And why do you fight?
230
00:16:22,162 --> 00:16:23,062
Fosetta!
231
00:16:23,062 --> 00:16:23,897
Right!
232
00:16:23,897 --> 00:16:26,422
Why, when you have no future?
233
00:16:26,833 --> 00:16:29,097
You're the ones who stole it from us!
234
00:16:29,502 --> 00:16:33,199
One day, I'll destroy you!
Be ready for that day!
235
00:16:46,019 --> 00:16:46,781
You?!
236
00:16:50,690 --> 00:16:54,387
I hate you! Now, disappear!
237
00:17:04,938 --> 00:17:06,873
Are you okay?
238
00:17:06,873 --> 00:17:11,242
Yeah. But why did she come here?
239
00:17:11,544 --> 00:17:13,478
Where is the Reconstructant?
240
00:17:14,047 --> 00:17:18,416
Fosetta's destruction has
damaged our on board sensors.
241
00:17:18,851 --> 00:17:22,810
Fosetta won't be fully reinstalled
for another 3 minutes, 25 seconds.
242
00:17:23,356 --> 00:17:23,754
Hurry!
243
00:17:32,398 --> 00:17:34,958
Q.L. Charging, complete.
244
00:17:35,835 --> 00:17:38,326
Okay, the Q.L. Charge is complete.
245
00:17:38,605 --> 00:17:40,266
Now we can go out at any time.
246
00:17:48,281 --> 00:17:52,547
Um... Excuse me.
Are you all right? Are you in pain?
247
00:17:52,752 --> 00:17:54,379
Tell me!
248
00:17:54,954 --> 00:17:58,947
Why... do you people... fight us?
249
00:17:59,759 --> 00:18:04,287
Tell me! Tell me, please!
That's why I came here.
250
00:18:05,999 --> 00:18:07,432
Well...
251
00:18:07,634 --> 00:18:09,235
Tell me!
252
00:18:09,235 --> 00:18:13,039
It's because... I don't want to lose them.
253
00:18:13,039 --> 00:18:15,200
I want to protect them.
254
00:18:16,309 --> 00:18:18,869
The things which can never be replaced.
255
00:18:19,178 --> 00:18:21,806
Things which can never be... replaced?
256
00:18:22,115 --> 00:18:23,207
Y... Yeah.
257
00:18:27,920 --> 00:18:30,388
I have that! Sin has that, too!
258
00:18:31,858 --> 00:18:34,527
You're a good person.
259
00:18:34,527 --> 00:18:37,189
A lightless one, but Sin still likes you.
260
00:18:40,300 --> 00:18:42,535
Still, there's something strange about you.
261
00:18:42,535 --> 00:18:44,370
Your structure is odd.
262
00:18:44,370 --> 00:18:46,065
You lack something, don't you?
263
00:18:46,539 --> 00:18:49,235
Since you're a good person...
264
00:18:49,776 --> 00:18:51,539
I'll do this for you.
265
00:18:58,117 --> 00:18:59,175
Kaminagi!
266
00:19:03,189 --> 00:19:06,090
You aren't lacking anymore.
267
00:19:06,559 --> 00:19:08,618
I'm sure you'll like that form.
268
00:19:11,297 --> 00:19:12,764
Go to hell, Sin!
269
00:19:20,740 --> 00:19:22,241
Kobral, approaching!
270
00:19:22,241 --> 00:19:24,209
Fire antiaircraft guns!
271
00:19:29,849 --> 00:19:32,750
Hey! Kaminagi! Wake up!
272
00:19:36,222 --> 00:19:37,450
Kyo...
273
00:19:37,890 --> 00:19:41,053
I think... she did something to me...
274
00:19:42,628 --> 00:19:43,424
Kaminagi!
275
00:19:51,170 --> 00:19:52,432
Abyss!
276
00:20:00,847 --> 00:20:03,449
I understand, Abyss.
277
00:20:03,449 --> 00:20:06,543
I understand why
the lightless ones fight us.
278
00:20:06,819 --> 00:20:10,812
So they won't lose them...
So they can protect them...
279
00:20:12,125 --> 00:20:14,616
The things that cannot be replaced...
280
00:20:19,532 --> 00:20:22,660
I see. That's why I don't understand.
281
00:20:23,836 --> 00:20:27,772
As we evolved to gain the light,
we lost that in the process.
282
00:20:29,208 --> 00:20:32,177
There is nothing we can ever lose.
283
00:20:33,513 --> 00:20:36,744
No... Not even our lives.
284
00:20:39,352 --> 00:20:41,521
What's wrong? What happened here?
285
00:20:41,521 --> 00:20:43,614
There's nothing to worry about, Commander.
286
00:20:44,424 --> 00:20:46,153
The danger has been averted.
287
00:20:54,934 --> 00:20:56,769
What? What is it?
288
00:20:56,769 --> 00:20:59,704
A friend of yours came to visit...
289
00:21:00,306 --> 00:21:01,432
Yehl.
290
00:21:28,501 --> 00:21:32,238
Awaken
Me ga samete
291
00:21:32,238 --> 00:21:36,209
The pain of your dream
Yume no itami ga
292
00:21:36,209 --> 00:21:41,545
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
293
00:21:43,583 --> 00:21:51,090
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
294
00:21:51,090 --> 00:21:56,084
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
295
00:21:58,664 --> 00:22:01,724
If time should turn back
Toki ga modotara
296
00:22:02,468 --> 00:22:05,437
If time should turn back
Toki ga modotara
297
00:22:06,205 --> 00:22:10,642
If time should turn back
Toki ga modotara
298
00:22:13,012 --> 00:22:16,182
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
299
00:22:16,182 --> 00:22:19,919
To everything there is
Ari to Arayurumono
300
00:22:19,919 --> 00:22:23,689
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
301
00:22:23,689 --> 00:22:28,160
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
302
00:22:28,160 --> 00:22:31,230
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
303
00:22:31,230 --> 00:22:35,334
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
304
00:22:35,334 --> 00:22:39,071
As I imagined once
IMAGE wo mita
305
00:22:39,071 --> 00:22:45,738
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
306
00:22:50,283 --> 00:22:51,517
NEXT EPISODE
307
00:22:51,517 --> 00:22:52,285
NEXT EPISODE
Ryoko has been restored.
308
00:22:52,285 --> 00:22:53,519
Ryoko has been restored.
309
00:22:53,519 --> 00:22:57,823
However, her emotional data still
remains trapped in the Altair.
310
00:22:57,823 --> 00:23:00,860
Kyo Sogoru must confront a new problem.
311
00:23:00,860 --> 00:23:04,597
Those who live in the Maihama
server and the Cerebrants like him.
312
00:23:04,597 --> 00:23:06,632
Which ones can he call "real?"
313
00:23:06,632 --> 00:23:09,468
Is everyone fake? Is anyone real?
314
00:23:09,468 --> 00:23:11,698
Only a single flower knows for sure.
315
00:23:12,371 --> 00:23:16,108
Next time, on Zegapain:
"With False Wounds, Pain Withers."
316
00:23:16,108 --> 00:23:16,475
WITH FALSE WOUNDS, PAIN WITHERS
Next time, on Zegapain:
"With False Wounds, Pain Withers."
317
00:23:16,475 --> 00:23:18,945
WITH FALSE WOUNDS, PAIN WITHERS
My pain, never to be forgotten.
318
00:23:18,945 --> 00:23:19,934
WITH FALSE WOUNDS, PAIN WITHERS
23574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
